Ada apa ini?
Kenapa kau muncul lagi?
Kontraknya sudah berakhir.
Berakhir?
Siapa bilang?
Kenapa?
Min-uk sudah mencapai nirwana. Berarti beres, kan?
Selama masa kontrak, kau harus membantu para arwah ke nirwana, bukan hanya satu.
Masa kontrak?
Aku tak melihat poin itu.
Sudah tertulis di kontrak. Silakan periksa sendiri.
Apa ini?
"Bekerja 24 jam sehari selama enam bulan."
"Pihak kedua mati lagi jika gagal membantu semua arwah"?
- Ini konyol! - Benar.
Ini memang konyol.
Beton bisa bertahan 20 tahun,
tapi masa penggantian tiang listrik 30 tahun.
Itu sungguh konyol.
Maka itu, tiang listrik kerap roboh dan membuat orang tersetrum.
Aku tak habis pikir.
Walau aku sudah wafat lebih dari 50 tahun,
tetap tak ada yang berubah.
Lima puluh tahun?
Masa bodoh. Pokoknya…
Ini tidak adil!
Ini penipuan!
Tidak adil?
Kau tahu apa ketidakadilan sesungguhnya?
Zamanku dahulu,
banyak orang tewas akibat keracunan air raksa saat membuat termometer
secara manual dan terserang TBC akibat kerja di pabrik konfeksi.
Selain itu, katamu kau bersedia melakukan apa pun jika kuselamatkan.
Kini kau berubah pikiran?
Maksudku,
apa kelak aku harus terus membantu para hantu menemukan kedamaian?
Sampai susah payah begini.
Selesaikan saja kontrak enam bulan itu.
Maka, kita tak akan bertemu lagi.
Satu hal lagi.
Bisa tolong bicara yang sopan?
Apa salahnya advokat buruh membantu arwah buruh
untuk mencapai nirwana?
Tunggu sebentar.
Ini…
PASAL 10
Apa ini?
Apa lagi? Poin khusus.
Poin khusus? Ada yang semacam itu?
Ya, sudah ada sejak awal. Maka itu, baca kontrakmu dengan teliti.
Apa?
Zaman sekarang mana ada kontrak yang pakai Hanja?
Sebentar! Aku belum selesai baca!
Kalau begitu, kelak mohon bantuanmu, Pak No.
Masa, kau pergi begitu saja?
Aku akan melaporkanmu ke Kemenaker!
Langkahi dulu mayatku!
Seluruh hasil tesnya normal.
Apa?
Dia boleh pulang.
Benar tak ada masalah? Dia habis tersengat listrik.
Dok, meski di luar terlihat baik-baik saja,
di dalam, seperti otak atau organnya, bisa saja gosong.
Masalahnya, dia melantur terus dari tadi.
Menurut hasil tes tak ada masalah.
Biarkan dia pulang dulu, baru kembali lagi bila ada masalah.
Apa?
Mari ikut aku. Biar kubantu proses kepulangannya.
Baik.
Kau disuruh pulang. Pakai jaketmu.
Belum berakhir.
Apanya?
Kontrak.
Aku harus terus membantu.
Kontrak apa?
Kau bertemu pria berjin membara itu lagi?
Apa katanya? Jadi, kau bisa lihat hantu di sini?
Astaga.
Kau mengagetkanku.
Kenapa semua orang duduk?
Kenapa?
Dia terluka parah.
Ayo pulang.
Energiku terkuras.
Ayo bergegas.
Kau sungguh menakjubkan.
Boleh pulang sebelum aku dapat parkir. Kau harus masuk TV.
Kau bisa gila jika sedetik saja tak melantur, ya?
Bisa jadi dia melantur karena gila.
Selera humormu pun sudah kembali. Sudah sembuh total. Kita berangkat.
Ayo.
Benar.
Aku sembuh total andai tak lihat dia.
- Ya Tuhan! - Apa-apaan? Kau juga bisa lihat?
Kenapa? Gaya rambutnya bagus.
Kenapa? Kau tak enak badan lagi?
Entahlah. Seperti meriang atau flu.
Itu karena kau sudah tak tegang lagi.
Kusarankan kau beristirahat menghangatkan diri di sauna.
- Benar. - Sauna? Boleh juga.
Beberapa hari ini sungguh penuh lika-liku.
Benar. Kita sibuk sekali, ya?
Ya.
Pemberitaan lancar berkatmu.
- Hei. - Ya?
Apa hubunganmu dengannya?
Yeo-jin? Dia juniorku di kampus.
Tatapannya seperti penuh arti.
Kau cemburu?
Jadi, kita berpacaran mulai kini?
Kau mau kupukuli mulai kini?
Tidak.
- Namun, kami serius hanya teman. - "Kami"?
Maksudku, dia dan aku.
Kau memang mengesalkan. Wajah saja yang lumayan.
- Lumayan dari mana? - Astaga.
Kurasa itu efek samping lasik.
- Mengagetkan saja. - Apa kabar, Kak?
- Masih mengurus konten? - Ya, aku terus berusaha.
Bulan ini pelangganku bertambah 2.000. Penghargaan Silver ada di depan mata.
Sadarlah. Kau tak muda lagi. Sampai kapan mau buang-buang waktu?
Mohon maaf dengan segala rasa hormat, Kak, tapi ucapanmu sungguh ketinggalan zaman.
Hei! Tak perlu diladeni.
Dia terus mengomel karena selalu kau ladeni.
Memang dia sehebat apa? Kini pengacara ada di mana-mana.
Kau telah menistakan seluruh pengacara di negara ini.
Begitu, ya? Maafkan aku.
Hei!
Bajumu…
- Kau sudah bosan hidup? - Tidak.
Siapa yang mengizinkan pakai itu?
- Cepat lepas. - Di sini?
- Ini tidak baik. - Cicilannya belum lunas!
- Mau kuhabisi sampai cicilan lunas? - Lepas.
- Lepaskan. - Tunggu.
- Lepas bajunya. - Lepas tanganmu.
Lepas sekarang juga!
Saudari sekalian, mohon bicarakan baik-baik.
- Dasar preman. - Cukup.
Dasar. Tahu saja barang mahal.
Cukup.
"Advokat Buruh yang Melihat Hantu
Memberantas Dirut Jahanam."
Ada-ada saja kalian ini.
Enak?
Ya, begitu enak sampai ingin membunuh.
Kau belajar bicara semanis ini dari mana?
Aku sungguh berterima kasih kepadamu
karena bisa belajar banyak hal darimu.
Aku sangat ingin mengundang kalian ke kanalku.
"Kakak dan Adik Sesungguhnya."
Satu juta penonton bisa kuraih dengan mudah.
- Diam kau. - Diam kau.
Baik.
Kau sudah berlanggan dan menyukai video kami?
Dasar payah.
Coba bicara lebih manis.
Sebagai ahli, biar kuberi saran.
Kalian bisa diperkarakan jika terlalu gegabah.
Tenang saja. Kami tetap menjaga batasan.
Jangan temui aku meski butuh pengacara.
Kesannya kau sibuk sekali.
Hei, berhenti minum.
Kau tahu apa yang paling membuatku kesal?
Dia baru lulus ujian advokat setelah dua kali gagal,
tapi bertingkah seolah dia paling hebat.
Hentikan. Aku serius.
"Hentikan. Aku serius."
"Cukup. Aku serius."
- Bu, minta sebotol soju lagi. - Ya.
Bu, celemeknya akan dia antar besok.
Baiklah. Selamat jalan.
- Baik. - Ya.
- Dingin. - Hui-joo, pakai ini.
Tidak mau. Menjengkelkan. Apa-apaan ini?
Aku mohon.
Kau mau pakai kaus dalam malam-malam begini?
Hei, bawakan ini.
Lagi pula, apa urusanmu aku mau pakai kaus dalam maupun telanjang?
Kau bisa ditangkap akibat tindakan asusila terbuka.
Benar, kan, Bu Na?
Ya, itu ancaman. Ancaman penglihatan.
Hei, Na Mi-joo! Awas kau!
Berisik!
UU Tindak Pidana Ringan Pasal Tiga Ayat Satu, mengganggu ketertiban umum.
Denda maksimal 100.000 won, pengurungan, atau denda ringan.
Dendamu kira-kira 30.000 won.
Jangan konyol.
Dikira kau hakim? Kau hanya pengacara rendahan.
- Yang Mulia. - Pengacara rendahan?
Benar.
Tambah tindakan penghinaan.
Astaga, tindak kriminalnya banyak. Boleh kuseret dia ke rumah?
Ya, kau boleh menyeretnya.
Namun, bukan ke rumahmu. Rumah kami.
Siap, laksanakan.
- "Rumah kami" dari mana? - Hati-hati, Hui-joo.
Kasihan sekali kakak iparku, sang advokat buruh,
Pak No Mu-jin,
- karena menikah dengan orang… - Sebisa mungkin, tutup mulutnya.
Baik.
Astaga, sakit, ya? Maaf.
Kau harus ke rumah sakit
untuk disuntik rabies.
Kau belum puas?
Dia berubah jadi anjing saat minum.
Sulit dipercaya.
Astaga!
Apa…
Apa itu?
Tunggu…
Yang benar saja!
- Apa-apaan kau? - Maafkan aku.
- Maaf. - Ada-ada saja.
Tadi…
Tadi ada…
Jelas-jelas tadi…
Benar-benar manipulasi.
Ya ampun.
Bukan main.
Bilang saja jika ada yang ingin kau sampaikan.
Kenapa mengagetiku terus dari tadi?
Kau perawat?
Kau mengikutiku dari rumah sakit, kan?
Tunggu…
Ada apa? Tolong bicarakan baik-baik.
CHO EUN-YEONG RUMAH SAKIT JOIN
Nona Cho Eun-yeong?
Ada apa? Tolong bicarakan baik-baik.
Eun-yeong, kumohon. Mari bicara baik…
Aduh, kepalaku sakit.
Apa ini?
Na Mi-joo sungguh menyebalkan!
Kau masih tidur juga?
Biasakan ketuk pintu.
Biar kumusnahkan pintu ini.
Aku sudah tak enak perut. Jangan ditambah-tambah.
Kau tidak pergi bekerja?
Ppokku?
Kemari, Ppokku. Ini dia.
"Hui-joo."
"Bangun, Hui-joo."
Kemarin kau melarangku bekerja dengannya!
Apa urusanmu?
Bukankah kalian harus berembuk merencanakan penipuan selanjutnya?
Awas kau!
Berhenti membelalak,
bangun, lalu bersihkan alas buang air Ppokku,
dan ajak ia jalan-jalan.
Mandikan juga.
Jadwal perawatannya sudah tiba.
Kenapa Ppokku lebih sibuk dariku?
Ia juga ingin beristirahat.
Padahal Mu-jin rajin membersihkan kotoran anjing.
Bukan main.
Kalau begitu, tinggallah dengannya!
ADVOKAT BURUH NO MU-JIN
Kakak Ipar, kau tidak benci Na Mi-joo?
Aku sungguh membencinya!
Dia memperlakukan kita seperti penipu dan pembersih kotoran anjing.
Dia benar-benar menjengkelkan.
Aku ada ide.
Mau balas dendam bersama?
Kenapa diam? Kau mendengarku?
Kakak Ipar!
Balas dendam?
Ide bagus.
Ayo pergi.
Ke mana?
Membalas dendam.
Kurasa kau harus ke rumah sakit, bukan pergi balas dendam.
Ayo ke rumah sakit itu.
Jangan buat aku takut.
Apa-apaan?
Tunggu aku!
RUMAH SAKIT JGH JOIN
Kakak Ipar?
Kau tak apa?
Kakak Ipar.
Ada apa, Kak?
Kak!
Bertahanlah, ya?
Kita sudah sampai rumah sakit. Tahan sebentar.
Ya, begitu.
PUSAT KEDARURATAN MEDIS
Kita sudah sampai, Kak. Bertahanlah.
Pasien mengalami gejala apa?
Dia terus melantur dan sempat kejang.
Kenapa, ya?
Dia yang kemarin tersetrum itu, ya?
Benar.
Pak, bisa tolong buka mata sebentar?
Jangan lihat aku, tapi ke atas.
Baik. Julurkan lidahmu.
Aku menemukanmu.
Apa?
Menemukan apa?
Kau.
- Ada apa denganmu? - Kenapa?
Kenapa kau tega kepadaku?
- Kenapa kau lakukan itu? - Ada apa denganmu?
Lepaskan aku, Pak.
- Lepaskan. - Kau gila, Kak?
Kenapa kau lakukan itu kepadaku?
Yang benar saja. Memang apa yang kulakukan?
Kenapa kau melakukannya?
- Perawat! - Apa-apaan?
- Di sini! - Dokter!
- Kenapa? - Dokter!
- Sebentar. - Lepas dulu.
- Mohon tenang. - Bicara baik-baik.
- Tolong tenang. - Kenapa kau tega?
- Cukup. - Lepas!
Kenapa?
- Kau tak apa, Dok? - Sialan!
Kami akan memanggil polisi bila kau buat onar.
Maafkan kami.
Biasanya dia tidak begini.
Tampaknya dia kehilangan kendali karena sakit.
Mohon maafkan kami, Dok.
Maafkan kami.
Silakan berbaring.
Maafkan kami.
Ada apa denganmu?
Beristirahatlah.
Biar kubawakan air.
Awas kalau buat onar lagi. Paham?
Sial!
Pagi-pagi sudah ada orang gila yang merusak suasana hatiku.
Hei, Gyeon-u.
Cepat sekali kau datang. Kenapa tidak datang besok saja?
Maaf, mendadak ada panggilan alam saat mau pergi.
- Aduh, perutku. - Bukan main.
Kak Mu-jin tak apa?
Aku kelabakan sendirian tadi.
Dia mengamuk bagai orang gila.
Kau rekam?
Kau cari mati?
- Dia di mana? - Di sana.
Tadinya di sini.
- Ke mana dia, ya? - Di mana dia?
Gawat! Kita harus cari dia.
Matilah aku!
Sialan!
Dasar sinting! Hei!
Aku tak akan tinggal diam.
Akan kulaporkan kau, Sinting!
Beraninya kau sentuh dokter!
"Hei, Anak Baru."
Apa maksudmu?
"Memang kau dokter?"
Beraninya kau memerintahku.
Jangan bertingkah. Ikuti perintahku.
Kau menangis?
"Kau merasa pantas menangis?"
Kau yang memberi perintah.
Aku hanya mengikuti perintahmu. Kenapa malah memfitnahku?
Kenapa? Aku hanya perawat baru!
Kau tahu…
Betapa takut dan menderitanya aku?
Apa-apaan?
Kau fitnah orang tak bersalah
demi menyelamatkan diri,
lalu kau merasa mampu menyelamatkan orang?
Siapa kau?
Bajingan sepertimu
tidak pantas pakai jas dokter!
Di sana! Berhenti!
- Kak Mu-jin! - Kakak!
- Lepaskan dia! - Kakak Ipar!
Kakak…
Apa-apaan kau?
Dokter!
- Ada apa denganmu? - Kau tak apa?
Maafkan kami.
Keluar!
Jangan dorong. Kami akan keluar.
Bapak-bapak sekalian, kami sedang keluar. Kini sudah di luar.
Kami akan panggil polisi jika kalian buat onar lagi.
Baik. Kami sungguh minta maaf.
Kakak Ipar!
Kau gila?
- Ada apa denganmu? - Aku pun heran.
Entahlah. Aku bingung harus jawab apa.
Untung dokter itu baik mau mengampuni. Jika tidak, kau sudah dipenjara.
Kau sudah mencekik dan memukulnya sampai babak belur.
Dia benar-benar sesuci nabi.
- Kalau aku, tak akan meloloskanmu. - Setuju.
Aku…
Aku tak paham maksud kalian.
Apa-apaan? Kenapa pura-pura lupa? Kau tak ingat?
Kau tidak ingat setelah buat keributan sehebat itu?
Apa pura-pura tak ingat?
Ini sifat aslimu? Kasar sekali.
Benar. Tadi dia seperti orang lain.
Aku malu setengah mati.
Ayo pergi.
Kenapa diam? Ayo jalan!
Memang apa yang kulakukan?
Siapa kau?
Benar. Aku tadi orang lain.
Perawat.
Namanya Cho Eun-yeong.
Jangan bertingkah. Ikuti perintahku.
Kau yang memberi perintah.
Aku hanya mengikuti perintahmu. Kenapa malah memfitnahku?
Ya, Tuhan!
Selamat siang.
Masa bodoh.
Aku cukup sampai sini.
Transfer gajiku bulan ini dan kita akhiri semuanya.
Jadi, intinya,
Cho Eun-yeong adalah perawat di rumah sakit itu
dan diperlakukan amat tak adil.
Aku juga paham, tetapi aku tak sanggup karena waswas.
Apa jadinya jika dia membakar rumah sakit untuk balas dendam
atau menemui dokter itu dan menusuk…
Itu sungguh mengerikan.
Mohon maaf, tapi aku tak sanggup melihat itu terjadi.
Itulah alasan kita harus membantunya. Jika tidak, kata pria berjin membara,
aku akan mati lagi.
Bagaimana cara membantunya?
Kau hanya tahu namanya Cho Eun-yeong.
Dia punya dendam apa saja tak tahu. Mana bisa membantu?
Tunggu sebentar.
Tolong lihat ini.
Apa?
"Tanggal 29 dini hari, seorang perawat melompat dari atap rumah sakit
di Jung-gu, Seoul, kemudian te…
Tewas"?
Apa ini?
PERAWAT LOMPAT DARI ATAP RUMAH SAKIT DI JUNG-GU, SEOUL
Apa? Tak ada berita lain? Hanya ini?
Syukurlah, Kak.
Kenapa bersyukur?
Sebab kita tahu otakmu tak bermasalah dan kau tak membual.
Berkali-kali kubilang aku tak bohong!
Itu malah lebih mengerikan. Apa jadinya jika kau lepas kendali dan…
Lihat saja waktu di rumah sakit tadi.
Andai tak ada yang melerai dan masalah membesar, kau yang disalahkan!
Aku akan mati bila tak mengatasinya!
Bagaimana jika kau dipenjara gara-gara ini? Aku bisa gila!
Aku yang lebih gila!
Tunggu sebentar! Tenangkan diri kalian.
Di saat begini, kita harus mengedepankan logika daripada emosi.
Apa kau melihat sesuatu?
Otakmu mesum.
Aku? Aku mesum?
Kau hebat.
Apakah kami cocok?
Apa-apaan kau?
Kalian berjodoh.
Benar, kan?
- Apa kubilang? - Masa bodoh.
Bukan kau.
Kau harus baik kepadanya.
Bila kehilangan dia, tak ada perempuan lagi dalam hidupmu.
Bukan masalah itu.
Kami ingin minta tolong terawang orang di belakang dia.
Astaga!
Katamu dia terkenal.
Dia memang terkenal
sampai dapat Penghargaan Silver.
Bukan itu maksud kami.
Tolong singkirkan hantu yang melekatinya.
Kami dengar kau ahli.
Mustahil kusingkirkan!
Aku tak berani melawannya.
Apa?
Dia jenderal tertinggi!
Jenderal? Bukan perempuan?
Takdirmu penuh api.
Namun, satu-satunya energi air yang kau miliki pun terbakar.
Kau ditakdirkan mati,
tetapi bisa hidup berkat orang yang kau layani itu,
jadi, ikuti perintahnya.
Jangan asal.
Yang kulayani itu pria berjin?
Maaf…
Bisa tolong ceritakan lagi soal kecocokan…
Masalahmu bukan kecocokan.
Takdirmu sering sial, jadi, hati-hati bicara.
Sudah kubilang kau harus hati-hati bicara.
Ayo.
Tunggu.
Walau Jenderal pasti melindungimu,
matamu lesu dan pikiranmu lemah.
Target yang cocok untuk dirasuki arwah.
Meminjamkan tubuh sembarangan bisa berbuah malapetaka.
Wanita itu penuh dendam.
Lalu harus bagaimana?
Kau beruntung.
DISKON JIMAT 50 PERSEN
Yang benar saja.
Diskon 50 persen lumayan.
Beli satu kalau begitu.
Jadi, berapa?
Tanya di luar.
Silakan akui dosamu.
Hei, kau saja.
Dosamu paling banyak, seperti soal otak mesum atau semacamnya.
Banyak dari mana?
Dia lebih tua, pasti lebih banyak.
Aku bukan banyak dosa, tapi…
Ada yang merasuki tubuhku,
dan dia…
- Apa? - Dia keluar?
Permisi, Pastor.
Selama 30 tahun menjadi pastor, baru kali ini tiga orang masuk bersamaan
ke ruang pengakuan dosa.
Sepatutnya kalian mematuhi etika.
Maafkan kami.
- Maaf. - Maaf.
Kami sungguh minta maaf.
Kudengar kau ahli mengusir setan.
Dia butuh bantuan segera.
Ya, aku butuh bantuan.
Mengusir setan?
Aku tak melakukan hal itu.
Jika begitu, setidaknya boleh minta kontak pengusir setan lain?
Jika tak bisa juga, setidaknya percikkan air suci…
Ini bukan tempat bercanda.
- Kau dapat info dari mana? - Dari pelangganku.
Ada-ada saja.
Ayo.
Silakan diminum.
Biksu,
mohon tunjukkan jalan kepada kami.
Kalian datang ke tempat yang tepat.
Biar kutunjukkan jalannya.
Terima kasih.
- Ada yang menghitung, kan? - Ke-537.
Hitung.
Ke-3.227.
Kau harus berdiri, Kak.
Tolong aku.
Kau yang harus bersujud.
Sedikit lagi.
Kak Mu-jin.
Kakak!
Kakak Ipar!
Gyeon-u, ada tangga.
Biar kubantu.
Sebentar. Tunggu kami.
Tunggu kami. Kau tak lelah?
Sembah sujud 108 kali dikali 108?
Aku tak habis pikir.
Kenapa kita ikut-ikutan?
Itu dia. Kenapa kita juga ikut?
Kak, kau harus pakai pelindung.
- Kau beli? - Tentu.
Selagi diskon.
Omong-omong, Kak.
Kau tak melihat apa-apa saat kerasukan?
Aku tak ingat apa-apa.
Dia tak bilang apa-apa saat bertemu?
Dia merasukiku tanpa bilang apa-apa.
Bisa gila. Ini jauh berbeda dari sebelumnya.
Aku bingung.
Aku harus punya petunjuk supaya bisa membantunya mencapai nirwana.
Astaga, aku bingung harus bagaimana.
Seumpama kau bertemu lagi dengannya,
jangan biarkan dia merasukimu lagi!
Kau dengar sendiri dia penuh dendam. Paham?
Ya…
Sekujur tubuhku sakit.
Aku juga.
Aku butuh tidur.
Selamat menyetir.
Hui-joo?
Selamat menyetir.
Kakak?
Lelah sekali.
Aku tidak boleh tidur, ya?
- Tentu tidak. - Tentu.
- Selamat jalan. - Hubungi aku jika ada sesuatu.
Ralat.
Saat merasa akan terjadi sesuatu pun… Kau tahu, kan?
Saat ada firasat buruk.
Maka, segera hubungi aku.
Benar. Aku akan bergegas kemari.
Buat apa kemari?
Namun, aku tetap waswas.
Jangan-jangan dia akan buat onar,
lalu meneleponku bilang, "Hui-joo, aku di kantor polisi."
Ini percuma. Kau menginap saja dengannya.
- Aku tak bisa tidur sembarangan. - Dasar!
Apa kau mau kami ikat di kasur agar tak bisa ke mana-mana meski dirasuki?
Itu ide bagus. Ayo bersiap.
Berhenti melantur dan pulanglah.
Aku baik-baik saja.
Kakiku lemas. Tak bisa ke mana-mana walau dirasuki.
Sampai besok. Lekas berangkat.
- Jangan lupa kunci pintu. - Baiklah.
- Jangan lupa isi daya juga. - Kau kira aku bocah?
Kau seperti bocah. Aku sangat cemas. Kau merepotkan.
- Ayo. - Kami pamit.
Lekas pergi!
Ini mau pergi!
Dah.
Astaga…
Kau harus beli sesuatu jika mau di sini
atau bosku akan marah.
Ya, maaf.
Aku memang hendak membeli sesuatu, tapi kakiku agak lemas…
Aku harus beli minuman berenergi.
Hari ini agak melelahkan.
Bisa tolong bantu?
Kau tampak begitu lelah.
Begitulah…
Advokat buruh…
Cukup menjanjikan?
Kenapa mendadak tanya?
Hanya ingin tahu.
Advokat buruh…
Advokat buruh itu…
Entahlah.
Awalnya, aku bergelut di sini karena konon cukup menghasilkan,
tetapi orang-orang yang mendatangi advokat buruh
pasti bukan karena alasan
yang menyenangkan atau membahagiakan.
Hari demi hari, perasaanku pun jadi terbawa murung.
Kenapa? Kau mau jadi advokat buruh?
Tidak.
Lantas apa?
Halo, Pak.
Yun-jae, kenapa kau meninggalkan kasir?
Aku habis membersihkan area luar.
Ya, aku masuk.
Aku bahkan tak ada tenaga untuk kaget.
Pertama-tama,
coba ceritakan kisahmu.
Aku harus tahu apa yang terjadi agar bisa membantu…
Tidak! Jangan mendekat. Bicara dari sana saja.
Nona Cho, kalau begini,
aku tidak bisa membantu membalas dendammu.
Bagus. Keputusan tepat.
Katamu harus tahu apa yang terjadi untuk menolongnya.
Gunakan akal sehatmu.
Padahal aku sudah sibuk. Kenapa ditambah anak baru macam ini?
Kau sudah memastikan pentransferan pasien diabetes tadi?
Aku minta pastikan apa kondisinya sudah dikonsultasikan.
Hei.
Kemarin kau tak lapor tanda vital abnormal sampai pasien nyaris gawat darurat.
- Fokuslah. - Cukup, Perawat Lee.
Dia lembur beberapa hari terakhir.
Eun-yeong siap panggil sepanjang pekan ini.
Awas kalau kerjamu tak becus lagi dan merepotkan sif berikutnya.
Astaga, tampaknya kau kelelahan lagi hari ini.
Kenapa anak baru tak becus dan payah macam dia masuk Penyakit Dalam?
Tekanan darah Ibu agak tinggi.
Tunggu.
Kau panggil aku "Ibu"?
Aku bukan ibumu.
Maafkan aku.
Kenapa semua orang memanggilku "Ibu," padahal aku belum menikah?
Pantas saja tekanan darahku tinggi.
Maaf, lain kali aku akan lebih hati-hati.
Halo?
Ya, baik.
MESKI SIBUK, JANGAN LUPA, YA, SAYANG
Perawat Cho, benar persiapan injeksi antibiotik pukul 16.00 nanti sudah beres?
Apa-apaan? Ini sudah saatnya berkeliling.
Kenapa kau lamban sekali?
Bukankah aku sudah menyuruhmu bersiap lebih awal?
Aku sudah menyiapkan dari 30 menit sebelum…
Kau harus datang lebih awal jika 30 menit saja tak cukup.
Bukan begitu?
Benar.
Ada-ada saja.
Kau tahu seberapa mahal…
Kenapa orang macam dia harus masuk ke sini?
Bukannya bekerja, malah menambah pekerjaan orang.
Lama-lama, aku bisa mati muda gara-gara dia.
Apa kau terluka?
Tidak.
Harap maklum. Dia juga begitu karena lembur terus.
Kau tahu A-reum hamil, kan?
Sebenarnya Perawat Lee
sedang menjalani program kehamilan usai keguguran tahun lalu.
Namun, tampaknya Kepala Perawat melarang karena A-reum.
Jadi, dia kian sensitif.
Negara mengeluhkan angka kelahiran rendah,
sementara di sini, kita sungkan mau hamil.
Hati-hati tanganmu.
Malam-malam disuruh mengajak anjing jalan.
Kakakku sungguh menjengkelkan.
Dia sungguh tak memedulikanku sama sekali.
Katamu kau dibayar.
Berkat itu, kita juga bisa jalan-jalan.
Tak ada untungnya bagiku.
Omong-omong, kakak iparku apa kabar, ya?
Tenang saja. Dia pasti baik-baik saja.
Senangnya kau santai. Sementara aku begitu khawatir.
Senangnya Kak Mu-jin.
Bisa dapat perhatian Hui-joo sebesar ini. Aku iri.
Bisa-bisanya kau bilang itu saat begini.
Coba kita telepon, tanya sedang apa.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Tinggalkan pesan…
Kenapa tidak diangkat?
Jangan-jangan dia sedang buat onar?
Bila kau secemas itu, tinggal lihat dia sedang apa.
Caranya?
Ayo. Ppokku, ayo.
Ppokku, ayo.
Luar biasa.
- Kenapa aku tak terpikirkan, ya? - Karena terus memikirkanku.
Coba ke kanan.
- Itu dia! - Dia ada di sana.
Astaga, saking lelahnya, dia sampai tak mandi dulu.
Benar juga.
Aku lebih tenang setelah melihat ini.
Apa kubilang? Tak perlu cemas.
Ppokku, ada apa? Tunggu! Kau mau ke mana?
Cukup…
Hentikan!
Baiklah.
Aku paham! Lepaskan aku!
Paham? Secepat ini?
Paham apa?
Apa lagi?
Aku sudah cukup memahami apa yang terjadi pada Eun-yeong.
- Cukup? - Ya, cukup!
Aku paham kenapa dia mengambil keputusan itu.
Mereka keterlaluan pada anak baru.
Bukan hanya itu.
Lalu…
Ada apa lagi?
- Kau ingin tahu? - Tidak.
- Benar, kau pasti ingin tahu. - Tidak.
Kau harus melihat dengan jelas untuk membantu dengan baik.
Bisa tolong diceritakan saja?
Tentu tidak.
Kau tak akan paham rasanya bila tak mengalami sendiri.
Saat ini, belum ada kamar kosong.
Mohon bersabar. Nanti kami pindahkan ke kamar lain.
Namun, suamiku mengeluh punggungnya sakit.
Boleh berbaring menyamping?
Saat ini, berbaring dalam posisi apa pun pasti sakit.
Setidaknya itu lebih nyaman.
Dia mengeluh kesakitan.
Tolong bantu dia ganti posisi.
Baik, Dok.
Terima kasih, Dok.
Baik, aku permisi.
Pak, biar kubantu ganti posisi.
Biar kulepas dulu selimutnya.
Perawat Cho.
Ya?
Soal pasien yang kau bantu ganti posisi tadi.
Ya.
Beri dia dua ampul KCl.
- Kadar kaliumnya belum pulih. - Apa?
Apa kau sudah melihat hasil labnya?
Kadar kaliumnya sudah normal. Menurutku, tak perlu diberi KCl…
Hei, Anak Baru.
Ya, Dokter.
Memang kau dokter?
Beraninya kau memerintahku.
Maafkan aku.
Jangan bertingkah. Ikuti perintahku.
Baik, Dok. Kalau begitu, kuikuti perintah lisanmu.
Aku sudah melembur sepekan penuh.
Aku sungguh merasa sedang sekarat.
Sudah lapor Komite Penanganan Keluhan?
Komite itu?
Aku sudah melapor, tapi disuruh menunggu dan bersabar.
Si-yeon.
Aku serius ingin berhenti.
Namun,
pengalaman kita tak diakui jika tak bertahan kurang dari setahun,
dan tak bisa ke mana-mana.
Katamu orang tuamu pun senang sekali ketika kau diterima di sini.
Sayang sekali jika berhenti sekarang.
Bukan main.
Wajar kita buat salah. Mereka keterlaluan sekali.
Mana ada orang yang hebat dari awal? Ya, kan?
Eun-yeong.
Jangan menangis. Tidak apa-apa.
Jangan menangis.
Cho Eun-yeong, ikut aku.
Sulit dipercaya.
Aku menyiksamu?
Kau yang menyiksaku.
Kau sudah berbulan-bulan di sini, tetapi kerjamu tak becus.
Dikira hanya kau yang tersiksa dan sulit tidur?
Kau tak memikirkan orang yang tersiksa karenamu?
Apa kau akan melaporkan ini juga?
LAPORAN PERUNDUNGAN TEMPAT KERJA
Sekarang karena apa? Dimaki?
Apa karena penindasan oleh atasan?
Begitu?
Bangsal 81, Kamar 810, Ranjang Satu.
Kenapa diam? Fokus!
Hye-jin, coba pakai selang dulu.
Baik.
Saat ini pukul 18.51.
Si-yeon, minta bikarbonat.
Astaga, suamiku kenapa?
Bagaimana ini?
Ini rumah sakit penyelamat atau pembunuh?
Kau orangnya, kan?
Suamiku mendadak kritis setelah kau pergi!
- Permisi, Bu. - Ya, kan?
Aku tak akan tinggal diam bila terjadi sesuatu pada suamiku! Ini malapraktik!
Tunggu sebentar, Bu.
Kami mohon maaf, Bu.
Perawat kami yang salah. Aku minta maaf mewakilinya.
Aku hanya mengikuti perintahmu.
Apa maksudmu?
Maafkan kami.
Lekas minta maaf!
Maafkan aku.
Aku akan menuntut kalian semua!
Selamatkan suamiku!
Tolong bantu dia.
Selamatkan dia!
Biar kubantu, Bu.
Hei, Anak Baru!
Sudah kubilang, kerja yang becus.
Apa salah…
"Apa salahku"?
Kau menangis?
Kau merasa pantas menangis?
Kau tak lihat sudah menyebabkan kehebohan?
Biar aku yang memarahinya, Dok. Kau lanjut bekerja saja.
Semua ini terjadi sebab kau tak mengajarinya dengan baik.
Kerja yang becus.
Mentornya pun begini. Pantas saja.
Buat surat permintaan maaf.
Perawat Lee, itu bukan salahku.
Aku hanya mengikuti perintah, bukan salahku.
Bukan salahmu? Pasien sampai henti jantung dan masuk UPI!
Satu lagi.
Beraninya kau melawan di hadapan wali pasien?
Padahal memohon maaf saja belum cukup.
Walau bodoh, setidaknya kau harus peka.
Perawat Lee…
Lihat ini. Semua tertulis di sini.
Aku…
Eun-yeong.
Mau mengelak sekeras apa pun,
orang pasti lebih percaya dokter,
bukan perawat baru.
Jangan memperumit masalah.
Berpikir yang jernih
dan pastikan tanggung jawab siapa.
Kau dokter residen tahun ketiga.
Repot jika berurusan dengan hukum.
Kau sudah susah payah kuliah kedokteran. Mau dapat masalah gara-gara itu?
Tentu saja tidak.
Lembar instruksi dokter dan rekam medis sudah kau urus, kan?
Sudah.
Andai terjadi sesuatu, masalahnya tidak tuntas di dirimu.
Rumah sakit pun akan kena batunya.
Bila tersebar rumor malapraktik,
citra rumah sakit akan memburuk
dan kau akan dicap dokter tak kompeten.
Jadi, jangan lengah.
Baik, Dokter.
Hei, Anak Baru!
Kau tak lihat sudah menyebabkan kehebohan?
Jangan bertingkah. Ikuti perintahku.
Ada-ada saja.
Kenapa orang macam dia harus masuk ke sini?
Kau tidak tahu?
Di kontrak tertulis dilarang berhenti atau pindah rumah sakit di bawah setahun.
Asal kau tahu, aku akan menuntutmu atas tindak kelalaian kerja
dan minta kompensasi di perkara perdata!
Sebenarnya kenapa?
Kenapa kau begini padaku?
Katamu kau ingin tahu apa yang dialami Eun-yeong.
Namun, tidak dengan cara ini!
Perjanjian kita membantu arwah mencapai nirwana, kan?
Aku harus bagaimana jika dirasuki terus-menerus?
Memang kau punya rencana?
Misal, ritual goot?
Bukan, masalah itu…
Itu karena Eun-yeong harus melepasku agar aku bisa melakukan sesuatu.
Baiklah, coba lakukan sesuatu. Nanti Eun-yeong biar kujaga.
Apa? Sungguh?
Ya.
Aku tidak akan dirasuki lagi, ya?
Yang penting, jangan dirasuki.
Kau tak percaya?
Mana mungkin aku bisa percaya?
Dasar mudah curiga.
Selagi bertemu, aku ingin tanya satu hal.
Aku harus bagaimana?
Buku panduan saja tak ada. Ini keterlaluan.
Itu urusanmu.
Kau advokat buruh.
Menurut pendapatku,
kau sangat cocok dengan profesi ini.
"Sangat cocok"?
"Cocok," katamu?
Ya ampun, dipuji pun malah protes.
Bukankah dukun itu menyuruhmu menurut kepadaku?
Ya, maksudku…
Tolong beri tahu aku. Baiknya bagaimana?
Baiklah. Kau ingin tahu?
Ya, aku ingin tahu.
Mendekat kemari.
Lekas mendekat.
Jawabannya…
Adalah…
Sebentar. Tunggu kami.
Tunggu kami. Kau tak lelah?
Sembah sujud 108 kali dikali 108?
Aku tak habis pikir.
Kenapa kita ikut-ikutan?
Berserah kepada Buddha Amitabha dan Bodhisattva Welas Asih.
Bagus.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Kakak.
Apa lagi ini? Kau beli lagi?
Diskon 30 persen.
Gyeon-u, berapa kali kubilang?
- Semua ini tak berguna. - Jangan dicabut.
- Segera cabut semua ini. - Itu energi kayu…
Energi kayuku.
Hui-joo?
Kau sedang apa? Kau tidak pernah berdoa.
Amin.
Yang benar saja. Dasar payah.
Mana mungkin aku bisa bekerja dengan orang seperti mereka?
Keyakinan mereka lemah sekali.
Ada-ada saja. Cabut semua!
Baiklah, mari lihat prakiraan cuaca hari ini.
Udaranya sudah mulai panas.
Astaga.
Musim hujan datang lebih cepat.
Ya ampun…
Bapa!
Bila ingin buat isu, kurasa harus mengorek rumah sakit dulu.
Yang benar saja! Kenapa?
Kenapa kasus itu dikorek lagi?
Lakukan apa pun agar ini tak meluas.
Kertasnya masuk ke kolong.
Itu bisa jadi bukti kuat.
- Memang ada di mana? - Astaga.
- Nyala. Aku pamit memantau pasien. - Apa orang akan tertipu jas dokter ini?
- Si tampan! - Terima kasih.
- Ini jiwamu, kan? - Apa-apaan kau?
Dia mau balas dendam?
- Bersikaplah sewajar mungkin dan lari! - Pak!
- Bukan main! - Tidak!
Jangan, Perawat Lee.
Jangan lepas.
- Cho Eun-yeong? - Pegang yang erat!
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie