Bos! Kakak Ipar!
Kau baik-baik saja?
Hui-joo…
♪ ULTRANASIONALIS ♪GYEONJJANG LANGGANAN, SUKA
Sulit dipercaya. Padahal dia nyaris terperangkap.
Kenapa kau mengacau?
Semua sudah kusiapkan, tapi malah kau rusak.
Kau merusaknya, Pak No Mu-jin.
Kakak iparmu satu-satunya nyaris mati. Tega sekali kau berkata begitu.
Namun, syukurlah kau tidak terluka.
Jangan banyak bergerak. Nanti bau pesing.
Sudah kering!
Menurutku, ini bisa jadi kesempatan.
Apa?
Kita manfaatkan laka itu untuk mengancam pemilik pabrik.
Boleh juga. Kau lumayan pintar.
Bagaimana menurutmu, Kak?
Omong-omong,
tadi aku mengalami kejadian aneh.
Aku juga.
Baru kali ini kulihat orang dewasa pipis di celana.
Awas kalau kau ceritakan kepada Mi-joo.
Maksudku, bukan itu yang penting.
Saat baja-baja itu jatuh di atas kepalaku tadi,
aku melihat api membara…
Api membara apa?
- Ya Tuhan. - Kau siapa?
Siapa kau?
Kau kenapa? Lihat apa?
- Ada apa? - Hei…
Ada apa denganmu?
- Dia… - Tolong jangan begitu.
Jika aku mengalami stres berat, akan muncul urusan pribadi…
Hei, kalian tidak bisa lihat?
Hanya aku yang bisa lihat?
Sebenarnya lihat apa? Yang benar saja, Kak!
- Gyeon-u. - Ya?
Kita ke rumah sakit.
Ayo ke rumah sakit.
- Kakak. - Kakak Ipar.
Apa katanya? Kau tidak apa?
Katanya tidak ada luka luar…
Berarti ada luka dalam?
Tidak, bukan begitu.
Katanya mungkin energiku pampat dan dia merujukku ke klinik akupunktur.
- Klinik akupunktur? - Ya.
Suaminya dokter akupunktur.
- Dia sungguh diperalat. - Akupunktur itu lumayan.
Pak No Mu-jin.
Pak, kita mulai moksibusi.
Lentangkan badanmu.
Kau mengagetkanku.
Kau penakut rupanya.
Jangan khawatir. Ini tak begitu panas.
- Lekas lentangkan badanmu. - Bukan begitu.
Apa itu dapat membantu menghilangkan halusinasi?
Tentu saja.
Kau berhalusinasi karena energimu lemah.
Tidak apa. Silakan berbaring.
Mulai, ya.
- Panas. - Enak, kan?
Istirahatlah.
Siapa yang pesan dua minuman? Awas kau!
Kakak Ipar!
Apa energimu sudah bebas?
Rasanya tersumbat lagi.
Apa? Tersumbat lagi?
Kau sendirian terus? Gyeon-u mana?
Di mana lagi?
Aku habis mengatasi urusan pribadi.
Urusan pribadi lagi?
Aku senang sebab kau cerah ceria. Tidak murung.
Terima kasih. Itu berkat pancaran cahayamu.
Kau berbakat sejak lahir atau ikut les?
Kau sungguh pandai menjilat.
- Jadi, bagaimana kondisimu? - Terima kasih.
Masih lihat hantu?
Masih.
Masih? Kenapa reaksimu begitu?
Tampaknya ada di sini. Ada di sini, kan? Di mana?
Di sampingmu.
Sampingku? Di sampingku katanya.
Di mana? Sebelah mana?
Sebelah sini?
Sini?
Jangan!
Kakak!
- Ini bisa jadi peluang! - Peluang apa?
"Advokat buruh pertama dunia yang bisa lihat hantu dan membelanya."
Aku berjuang, kalian terima uang?
Ayolah. Pasti berhasil.
Satu juta pelanggan? Sepuluh juta? Gampang.
Firasatku, kita akan sukses besar.
Senangnya.
Berarti kau benar bisa melihat hantu, kan?
Kalau begitu, coba tanya
dia muncul karena dendam apa.
Kau tak memercayaiku, ya?
Tidak. Aku serius percaya. Ya, kan? Tadi kita sedang bahas itu.
Benar, kami percaya.
Soal orang terbakar semacam dewa yang membantumu,
- kemudian kau harus membantu… - Mencari kedamaian.
Membantu para arwah mencari kedamaian.
Kami percaya semua. Kau harus membantu mereka.
Bukan berniat mengunggah video "Bosku Bisa Lihat Hantu"?
Judulnya bagus juga. "Bosku Bisa Lihat Hantu".
Kau catat?
BOSKU BISA LIHAT HANTU
Coba tanya saja. Aku serius penasaran.
Coba tanya.
Kau menemuiku karena dendam apa?
Hei.
Aku tak menyangka dia benar bertanya.
Padahal tak ada siapa-siapa.
Lihat ekspresinya.
Awas kalian!
Tak kusangka dia akan serius bertanya.
Namaku…
Adalah Lee Min-uk.
Nak, sudah bawa obat, kan?
Di sana pasti ada obat umum.
Aku juga harus pergi sekarang, Bu.
Secepat ini?
Galbi-jjim favoritmu matang sebentar lagi.
Aku harus pergi sekarang sebab Pak Guru mau bertemu di terminal.
Namun…
Padahal semalam dagingnya sudah dibumbui supaya bisa kau makan sebelum pergi.
Tahu begini, Ibu masak lebih awal.
Tidak apa.
Lagi pula, aku bisa mabuk darat akibat perjalanan panjang naik bus.
Padahal baru magang praktik. Alangkah baik jika bisa pulang pergi.
Jaraknya terlalu jauh.
Lebih nyaman pula, tak tua di jalan.
Tetap saja…
Namanya perasaan seorang ibu.
- Aku serius harus pergi. - Ya.
Hubungi Ibu bila ada kesulitan.
Dikira aku bocah?
Tentu saja. Masa, orang dewasa?
Anakku sayang.
Lakukan itu sebelum pergi.
- Padahal aku buru-buru. - Ibu mohon.
Seon-hui, semangat!
- Dah. - Dah.
Hati-hati.
Selamat jalan.
Wali kelasmu kerap memuji
kalau kau rajin dan cekatan, tak seperti anak lain seusiamu.
Rata-rata anak seusiamu enggan bekerja di tempat begini
dan mengeluh kerjanya berat.
Dasar anak-anak banyak gengsi.
Negara kita memang bermasalah.
Lama-lama bisa hancur.
Halo, Pak Direktur.
- Ya. - Mari, Pak.
Ikut aku.
Bila kerjamu bagus dan tak buat masalah selama magang,
kau akan kurekrut secara resmi.
Jadi, bekerja keraslah, ya?
Lalu ini adalah kamar tinggalmu.
Mes kami.
MES KARYAWAN
Sudah kusuruh para berandal itu untuk mencopotnya.
Bagus, kan?
Kudengar mesnya ada di luar pabrik.
Apa?
Tampaknya ada kesalahpahaman,
tapi ini mesnya, bukan di luar.
Malah bagus di sini.
Kau bisa segera lari jika terjadi sesuatu di pabrik
dan berhemat karena tak butuh biaya transportasi.
Hei!
Bukan begitu?
Apa?
Dasar kau ini.
Omong-omong…
Jika belum apa-apa sudah banyak kritik,
aku bisa takut merekrutmu
sebagai karyawan tetap.
Aku akan bekerja keras.
Baiklah.
Baiklah. Bereskan barangmu dan mulai bekerja.
Tinggal masukkan angka yang ada di pesanan ini dengan benar.
Mesin akan bekerja setelah tombol mulai dan pedal ini ditekan bersamaan.
Adakala mesin macet di tengah proses produksi.
Lihat sini.
- Lihat ban itu? - Ya.
Penyebabnya gumpalan minyak di situ.
Tinggal masuk dan bersihkan. Pasti normal lagi.
- Bukankah itu bahaya? - Tentu.
Bila tak berhati-hati, kau bisa ikut tersedot.
Jika dimatikan dulu, pasti aman, kan?
Astaga.
Jika mesin dimatikan, satu jalur produksi akan mati
dan hasil produksi berkurang. Tidak bisa.
Kau harus peka dan cekatan mengatasinya.
Lalu ini adalah panduan perawatan.
Kalau rusak, tinggal cari penyebab dan perbaiki.
- Aku yang perbaiki? - Ya.
Ini hari terakhirku.
Semangat.
Jangan hubungi aku.
Min-uk.
Kau tidak tidur?
Kau tidur saja dulu. Aku masih mau baca ini.
Hei.
- Kenapa anak muda lemah sekali? - Bagaimana? Kerjamu lancar?
Ya, lumayan. Tidak begitu sulit pula.
Bagaimana para seniormu? Mereka mengajarimu dengan baik?
Kau tak diperlakukan semena-mena?
Tidak, mereka semua baik.
Kau harus selalu hati-hati. Pekerjaanmu berbahaya.
Konon kecelakaan di pabrik bisa terjadi dalam sekejap.
Singkirkan kakimu!
Tenang saja. Sama dengan yang kupelajari di sekolah.
Berkat hemat waktu perjalanan, aku bisa berolahraga di kantor
dan makanannya enak.
Aku tak lupa makan tiga kali sehari.
Bagaimana kabarmu?
Aku sudah makan.
Aku sedang di mes.
Aku bisa tidur lebih awal dan hidup teratur.
Jadi, tak perlu cemas, Bu.
Pelan-pelan, sesuaikan tengahnya.
Kami sibuk saat libur panjang sebab pesanan mendadak bertambah,
tapi dirut kami berjanji memberi bonus jika berhasil memenuhinya.
Sesibuk apa pun, masa, tetap bekerja saat Chuseok?
Kurasa aku bisa pulang tepat di hari Chuseok.
Nanti kubelikan iga sapi.
Satu, dua, tiga!
Kak!
Kak…
Sakit. Berhenti.
Kau sudah sadar?
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Dia kenapa, Gyeon-u? Kenapa tak bergerak?
Apa dia eror?
- Coba tampar dia. - Apa?
Masa, menampar kakak ipar?
Aku tak sanggup.
Apa salahnya? Coba tampar sekali saja.
Bukan main.
Jangan bercanda, Kak.
Hei!
Hei, No Mu-jin!
Dia kenapa?
Bos?
Astaga, menyingkir.
- Ada apa dengannya? - Begini.
Kak?
Kak!
- Kak! - Hei!
Kak!
- Kak… - Sakit.
"Kak"?
Menurutmu, pantas begitu pada kakakmu?
Aku hanya mencemaskan…
Kau juga.
"Hei, No Mu-jin" agak keterlaluan, kan?
Omong-omong, tadi kau kerasukan.
Kerasukan?
Maksudnya, ada roh memasuki tubuhmu.
Meskipun kerasukan, bisa-bisanya kau menampar sekeras…
Selama ini aku hanya mendengarnya, usai lihat sendiri, sungguh merinding.
Aku benar-benar merinding. Mau lihat?
Sekeras apa tamparanmu
sampai rahangku mati rasa?
Tamparanmu terlalu keras.
Benar ini pabrik yang pernah kita kunjungi?
Benar. Aku lihat sendiri. Min-uk pun mengikutiku dari sana.
Pantas saja. Aku merasa di sana banyak masalah.
Kalian bilang sudah ditelaah.
Kenapa hal penting ini luput dan tetap memeras direkturnya?
Memeras dari mana?
Lalu mana mungkin kami tahu semua?
Itulah tujuan menelaah, kan?
Sudah. Apa gunanya bertengkar sesama kawan?
Tenangkan diri kalian dan tanya apa yang sesungguhnya ingin diketahui.
- Itu tujuan kita jauh-jauh kemari, kan? - Itu dia.
Mereka tak mahir menelaah, tapi paling mahir urusan menampar.
Kau masih mengambek?
Kami bukan menampar, melainkan menyentuh agar kau sadar.
Itu namanya menampar.
- Benar. - Bukan, hanya menyentuh.
- Menyentuh. - Ini benar menampar.
Jika itu menyentuh, menurut kalian menampar itu seperti apa?
- Kau benar mengambek. - Sakitnya akan segera hilang.
Kukira penampilan luarnya saja yang bagus.
Ternyata koneksinya pun bagus sampai punya teman wartawan.
Dia kuliah jurusan media dan sempat jadi wartawan sesaat.
Tidak lama.
Lalu kenapa dia buat kanal ultranasionalis absurd itu?
Mana aku tahu?
Dia pacarmu.
Bukan. Dia yang menyukai dan terus mengejar-ngejarku.
Aku pun kewalahan sendiri sebab kau terus meladeninya.
- Aku senang. - Terima kasih.
Perkenalkan.
Dia adalah advokat pemilik kantor advokat buruh, Kak No Mu-jin.
- Sementara dia… - Aku pacar Gyeon-u, Na Hui-joo.
Begitu, ya?
Ya, aku No Mu-jin.
Aku Lee Yeo-jin, mantan rekan kerja Gyeon-u.
- Salam kenal. - Jurnalis bidang sosial.
- Jurnalis bidang… - Jurnalis bidang sosial, Lee Yeo-jin.
Baik.
Mari ikut aku.
Baik.
Aku memang sempat meliput masalah itu,
tapi tak bisa mendalam karena diblokir tim editor.
Beri tahu saja informasi apa pun yang berguna,
seperti kontak penyelia di sekolah siswa itu.
Aku bisa memberitahumu,
tapi mereka enggan bekerja sama karena citra sekolah.
Mereka akan sulit dapat siswa baru jika dicap pernah terjadi laka.
Saat magang, siswa akan bekerja beberapa bulan,
lalu direkrut secara resmi bila kerja mereka bagus.
Tingkat ketenagakerjaan sekolah pun naik sehingga mereka mau mengirim siswa.
Sementara kasus Min-uk termasuk yang parah.
Aku merasa mereka ingin menutupi diam-diam.
Apa ada sesuatu yang dapat dijadikan senjata?
Masalah fasilitas keamanan dan kelalaian manajemen bisa jadi senjata,
tapi itu tak membantu sebab waktu laka bukan di jam kerja.
Dia mengoperasikan mesin bukan di jam kerja?
Itu tak masuk akal, bukan?
- Pasti karena disuruh. - Ada apa denganmu?
- Cukup. - Intinya,
dirut pabrik mengaku tidak pernah memberi perintah.
Kau percaya begitu saja? Padahal kau jurnalis.
Hentikan, Hui-joo.
Perusahaan dan keluarga korban sudah menempuh jalur damai.
Aku tak mungkin meliput atas dasar curiga, kan?
Sebagai jurnalis.
Jalur damai? Keluarganya setuju berdamai?
Ya.
Pokoknya, hanya itu yang bisa kusampaikan.
Nanti kucari kontak guru dan ibu Min-uk, lalu kukirim kepadamu.
Terima kasih banyak. Nanti kutraktir makan.
Syukurlah tampaknya kabarmu baik.
- Aku cemas sebab kau mendadak berhenti… - Ya, baik. Terima kasih.
Kami pamit dulu jika sudah tak ada lagi.
Aku juga senang kabarmu baik.
Kenapa diam saja?
- Ya, sebentar. - Ya.
Kapan-kapan kuhubungi.
Apa urusan dia kabarnya baik atau tidak? Aku tak paham.
- Kenapa? Kau marah? - Tidak.
Kelihatannya kau marah. Ada apa?
Tidak, aku tidak marah.
Omong-omong, kau semringah sekali.
- Sangat murah senyum. - Aku?
Dasar tidak peka.
Aku, bukan kau? Aku baru dengar.
Hui-joo!
Tadi kau mengaku sebagai pacarku. Berarti ini hari pertama kita?
Minggir.
- Semangat, Adik Ipar. - Adik Ipar?
Bukan udik?
Dasar aneh.
Adik, udik.
Maksudnya itu rupanya…
TINGKAT KETENAGAKERJAAN
Ini sekolah atau penyalur tenaga kerja?
Lee Min-uk…
Aku ingat.
Dia mengalami kecelakaan saat magang tahun 2020 atau 2021, kan?
Pak Guru.
Kejadiannya tahun 2020.
Tampaknya kau tak langsung ingat, padahal yang tewas siswa di kelasmu.
Kudengar tugas yang diberikan kepada Min-uk sangat berbahaya.
Apa benar itu tugas dia sebenarnya?
Itu tidak benar,
tetapi tugas pekerja berat itu tak ada yang tak berbahaya.
Buruh bangunan ada risiko jatuh dari ketinggian
dan buruh pabrik ada risiko terjepit atau terpotong mesin.
Bahkan atlet pun ada risiko cedera, kan?
Apa?
Bukankah tidak wajar mengirim siswa untuk bermagang di pabrik
dengan fasilitas keamanan tak memadai dan tak mengikuti aturan keselamatan?
Seorang guru mustahil mengunjungi semua pabrik satu per satu
untuk menginspeksi masalah keselamatan.
Lagi pula, pihak pabrik dan keluarga telah menempuh jalur damai.
Kalian tidak bisa mempermasalahkan hal ini kepadaku.
Lantas kami harus tanya siapa selain kepadamu?
Baik, lupakan soal itu. Kami butuh dokumen mengenai Min-uk.
Apa kami bisa lihat jurnal magangnya kala itu
- atau apa saja yang dapat membantu… - Entahlah.
Sejak kejadian itu, kami pun tak mengirim siswa ke sana.
Jurnal pun sudah kami serahkan saat penyidikan dahulu
dan tak ada masalah.
Padahal kejadiannya sudah lama.
Tak ada pertanyaan lagi?
Aku harus bersiap mengajar.
- Ibu Min-uk sudah bisa dihubungi. - Apa?
Ayah Min-uk meninggal akibat lakalantas ketika dia masih kecil.
Kala itu, dia amat dekat dengan ayahnya.
Di satu sisi, aku berpikir mungkin kini mereka bersama,
tapi di sisi lain, aku merasa
suamiku pasti memakiku karena terlalu cepat mempertemukan mereka.
Aku…
Sungguh ingin bertemu dengannya lagi sekali saja.
Aku berharap…
Bisa bertemu Min-uk dan suamiku secepatnya.
Putramu pasti berharap
kau panjang umur dan sehat…
Aku…
Aku bingung harus bilang apa.
Bu,
kami dengar kau sudah menempuh jalur damai.
Aku tidak tahu…
Bisa berbuat apa selain menempuh jalur damai.
Katanya, semua orang pasti setuju berdamai.
Setelah itu aku berubah pikiran dan mencoba mundur, tapi tak bisa.
Mereka pasti sengaja mengajukan jalur damai saat kau sedang kalut,
tapi fakta tetap harus diungkap.
Mengungkap fakta?
Fakta apa?
Kudengar hanya kecelakaan.
Katanya laka terjadi karena putraku tak sengaja menyentuh mesin.
Saat ini, kami belum bisa memberi tahu secara terperinci,
tetapi baru-baru ini, kejadian serupa hampir terjadi di pabrik itu
sebab mereka tetap tak mematuhi aturan keamanan
walau setelah kejadian Min-uk.
Maka itu, kami berencana memperbaiki kesalahan mereka.
Setelah itu?
Apa putraku akan kembali?
Apa? Jangan begitu, Bu.
Begini…
Hatiku sudah hancur membayangkan kejadian itu. Aku enggan membahasnya lagi
dan ingin melupakannya.
- Aku… - Setidaknya…
Kelak…
Saat bertemu lagi dengan Min-uk, kau bisa memberitahunya.
Bahwa dunia berubah berkat dirinya.
ADVOKAT BURUH NO MU-JIN
Entah membantu atau tidak, tapi bawa ini dan kembalikan seberesnya.
Kenapa tadi kau menangis?
Air mataku mendadak mengalir.
Apa ini yang disebut ketulusan?
Kau bukan pura-pura bodoh, padahal aslinya pintar, kan?
Apa begitu, ya?
Astaga, mana mungkin?
Apa aku pintar?
Apa kau dapat sesuatu dari situ?
- Mana mungkin? - Benar.
Mereka pasti sudah merekayasa agar tak ada masalah.
Sia-sia sekali.
Aku memang tak berharap sejak dapat laporan laka kerja,
tetapi ini terlampau rapi.
Bahkan berbaik hati dikirim ke keluarga.
Bukan main.
Lalu apa kita tak bisa berbuat apa-apa?
Sebentar.
Pukul 23.50?
Aku baru ingat.
Ternyata kejadiannya di hari pertama libur Chuseok.
Bisa-bisanya libur hari raya disuruh bekerja, bukan pulang kampung.
Bajingan, kena kalian!
Ada apa?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Pura-pura bekerja di sana? Aku? Kenapa?
Wajah kami sudah terekspos.
Mereka tak akan tahu wajahmu sebab kau terlambat akibat urusan pribadimu itu.
Kendati begitu…
Aku bukan mau merendahkan profesi tertentu,
tapi wajahku begitu memancarkan aura cerdas dan menawan.
Bukankah itu kurang meyakinkan?
Maka itu, kita kemari.
Benar.
- Kakak Ipar. - Ya?
Bukan di sini?
Kalian mau ke mana?
Tak perlu ke toko lain. Masuk saja.
Kualitas kami bagus.
Lihat saja dulu.
Bawa dia masuk.
- Sedang apa kau? - Apa-apaan dia?
Ini bukan selera…
Kurasa ini bukan seleraku.
- Lumayan. - Tidak lumayan.
Memang ini peragaan busana?
Ini aneh.
- Aneh. - Aneh.
- Ini norak. - Ya, norak sekali.
Kurasa butuh tangan seorang ahli.
Bagaimana? Mau kubantu?
Temanya apa?
Hari ini aku banyak berbuat baik.
Ini dia.
Namanya Kim Guk-jin…
Jangan hiraukan. Itu nama mantan suamiku.
Luar biasa. Ini baru cocok.
- Hebat, kan? - Sangat hebat.
Sekarang waktunya buka dompet.
Kak, buka dompetmu.
DIBUTUHKAN STAF PRODUKSI
DAFTAR RIWAYAT HIDUP
Kau pernah bekerja di pabrik?
Kelihatannya tidak, ya?
Tidak, kelihatannya kau pernah.
Aku bertanya karena kami tak bayar lebih meski kau berpengalaman.
Kau sedang apa?
Jangan bilang mau merekam pakai ponsel?
Jangan pakai itu. Tak ada kamera mungil yang tak mencolok?
Alat itu sangat penting.
Ada. Dayanya pun sudah terisi penuh.
Itu yang kuminta kau bawakan.
Aku tidak tahu kalau itu kamera.
Siapa suruh tak jelas menginstruksikan?
Aku sudah jelas memberi instruksi. Kau yang…
Seharusnya aku yang bawa. Aku lupa karena terburu-buru.
Lakukan panggilan video saja. Nanti kami rekam lewat tablet.
Gyeon-u, kau tak boleh lengah. Paham?
Gayaku jadi rusak.
- Gaya, pantatmu! - Gaya, pantatmu!
Baiklah. Ya.
Kau boleh pergi. Mandor akan memandumu.
- Maaf, Pak Direktur. - Ya?
Aku tak perlu menandatangani kontrak?
Kontrak?
Ya.
Aku belum tahu besok kau akan bekerja lagi atau tidak.
Nanti saja usai kau coba bekerja beberapa hari.
Tak ada kontrak kerja.
Kim Guk-jin?
Baiklah. Ayo.
Kau pernah memasak nasi?
Pernah pakai penanak nasi.
Berarti tidak masalah.
Cara kerjanya sama.
Tekan tombol mulai,
lihat sebentar, tekan tombol berhenti,
lalu beres. Tinggal tekan tombol yang benar.
Pak…
Apa tidak ada pelatihan K3?
Tadi sudah, kan?
Ikut aku.
Memang boleh begitu?
Ada apa? Kenapa diulang?
Mereka pakai mesin pembengkok logam.
Jika pelatihan K3 bagi staf baru tak ada,
pelatihan wajib tiap semester bagi pabrik lebih dari lima staf pun pasti lalai.
Menurut UU K3 Pasal 29, denda maksimalnya 35 juta won.
- Kakak Ipar. - Ya?
- Kau memang advokat sungguhan. - Aku tenaga profesional.
Luar biasa.
Namun, mesin ini…
Mesinnya kenapa?
- Mesin yang membunuh Min-uk. - Apa? Yang ini?
Mesin itu banyak masalah,
tetapi masih dipakai juga.
Itu harus hati-hati.
Salah sedikit saja bisa membuat semua orang terluka.
Dia dipekerjakan karena murah, tetapi tak lancar berbahasa Korea
dan kerjanya jelek.
Entah dia paham atau tidak saat kuberi perintah.
Jika begitu, pekerjakan orang Korea…
Apa katamu? Anak muda tidak mau bekerja di sini.
Dulu, kami mempekerjakan siswa magang,
tapi kini sudah tidak karena ada sesuatu.
Sesuatu apa?
Pokoknya, ada sesuatu. Kemari.
Hei, Nimal.
Dia mulai bekerja hari ini. Tolong diajarkan dia dengan baik.
Paham?
Kau paham maksudku?
Ya.
Yang benar itu bukan "diajarkan,"
tapi "ajarkan."
Bahasa Korea-mu bagus.
Aku sempat punya guru bahasa Korea baik.
Kau sengaja pura-pura tak paham di depan Mandor?
Dengan begitu, dia tak akan menambah pekerjaanku karena kesal sendiri.
Kemari pelan-pelan dan hati-hati.
- Baik. - Hei, Nimal!
Kemarilah jika sudah mengajarinya.
Ya, aku ke sini!
Salam sejahtera, warga patriotik sekalian.
Hari ini, saya akan menjelaskan alasan Korea tak terkalahkan di cabor panahan.
Seluruh dunia kagum oleh kemampuan Korea menyapu semua medali di Olimpiade.
Ternyata ada karya tulis yang menyatakan bahwa rahasianya
ada pada DNA bangsa kita.
Sebagai keturunan pemanah andal, Chumong,
saya yakin Anda semua tahu bahwa bakat sudah ada di DNA kita.
Akan tetapi,
menurut pernyataan terbaru Harvard,
ada hasil penelitian yang membuktikan bahwa kemampuan membidik
dan keseimbangan di DNA bangsa Korea
lebih tinggi 39 persen daripada bangsa lain.
Lalu, sebagai pengguna sumpit logam…
Padahal dia harus lebih aktif mendekati Nimal.
Itu dia. Kenapa dia lamban sekali?
Tubuhmu sungguh kekar.
Tampaknya kau sudah lama bekerja di sini.
Kenapa kau kemari?
Apa?
Untuk bekerja.
Kenapa?
Ponsel ini?
Ini model baru.
Kau… baru lihat, ya?
Aku tahu kau merekam pakai itu.
Kau teman orang-orang yang kemari tempo hari, kan?
Tempo hari? Apa maksud…
Jadi, begini…
Aku kemari untuk membantu.
Membantu?
Caranya?
Caranya…
Dengan mengekspos lingkungan kerja berbahaya dan menghukum…
Aku akan dideportasi bila dipecat dari sini.
Kau tahu arti "deportasi", kan?
Ya, tentu.
Pergi saja.
Aku baik-baik saja.
Kau kenal Min-uk?
Min-uk?
Dia mantan staf di sini.
Kalian dekat, kan?
Tidak!
Kalian sekamar.
Teman kerja yang sekamar denganmu tewas.
Kumohon beri tahu aku jika kau tahu sesuatu soal laka Min-uk.
Tak ada yang ingin kusampaikan. Aku tak tahu apa-apa.
Tanggal laka Min-uk benar 30 September? Bukan, kan?
Dia sudah tewas!
Apa pentingnya tanggal?
Penting. Sangat penting.
Beda satu hari…
Bahkan satu menit, bisa membuat mereka dihukum.
Berhenti mengobrol!
Kecuali mau diusir tanpa dibayar.
Maafkan kami.
Aku hanya sedang menanyakan banyak hal kepadanya.
SALDO BERTAMBAH 63 WON
- Kau senang? - Astaga!
Katamu mau tidur.
Kau senang dapat sepeser uang usai meludeskan pesangon?
Jangan meremehkan aplikasi ini.
Kopi yang kubelikan waktu itu pun hasil dari aplikasi ini.
Baik. Terima kasih atas kopinya.
Kak, ada mobil memasuki pabrik.
Mobil siapa, ya?
Mobil yang bagus. Mungkin punya pemiliknya.
Mereka tidak akan mengenali mobil kita, kan?
Tidak mungkin. Aku yakin mereka tidak menyadarinya.
Ada sistem yang dinamakan perlindungan pelapor.
Kami akan memastikan agar kau tak didepor…
Aku tak tahu apa-apa.
Jadi, berhenti membuntutiku.
Mau lihat ini?
Apa itu?
Buku Min-uk.
Ada ceritamu di sini.
LEE MIN-UK
RENCANA MIN-UK
MENGUNJUNGI KAMPUNG HALAMAN NIMAL
PADUAN FAVORIT AKU DAN NIMAL MI KUAH, NASI KEPAL, DAN SUSU PISANG
NIMAL DARI SRI LANKA
AKU INGIN KE KAMPUNG HALAMANNYA
Tampaknya Min-uk amat menyukaimu.
GIAT BELAJAR BAHASA KOREA!
SELALU CERIA SAAT MENELEPON IBUNYA
Kau mau ke mana?
Kita dilarang pergi lama-lama.
Astaga, kenapa ini ada di sini?
Semestinya ini disimpan di luar, bukan di sini.
Hei! Singkirkan ini!
Aku baru lihat dia.
Siapa? Pegawai baru?
Ya, dia baru kuwawancarai pagi ini, dan langsung kusuruh kerja.
Jawablah saat orang bertanya.
Maksudmu, aku?
Kau tahu kami dari mana?
Saat melihat-lihat iklan lowongan pekerjaan.
Lalu naik apa kemari?
Naik bus.
Sebentar.
Tak ada halte bus di sini.
Soal itu…
Dia mencurigakan.
Hei!
Sebenarnya kau siapa?
Dia
adalah teman advokat buruh yang datang ke sini beberapa hari lalu!
Apa maksudmu? Kapan kau melihatku?
Aku melihatmu
- saat buang air besar di luar. - Apa?
Hei, apa itu benar?
Itu tak masuk akal.
Memang aku anjing sampai buang air besar di luar?
Kalian bersekongkol, ya?
Kemarin sudah kuampuni, sekarang berani datang lagi.
Astaga, dia ketahuan!
- Lekas nyalakan mobil. - Sini.
Hei, tangkap dia!
Kuberi bonus 100.000 won jika berhasil menangkapnya!
Tangkap!
Tangkap dia!
Aduh, sakit.
Kuberi 300.000 won!
Tangkap dia!
Sial.
Tunggu!
- Tangkap! - Sial.
Gyeon-u, cepat masuk!
Masuk!
Pak Polisi!
Di sini, Pak!
TV Gyeonjjang?
Apa kau pelangganku?
Hei, Berandal!
Kau memang mencurigakan sejak awal.
Kami bukan orang mencurigakan.
Kami hanya kreator konten
dan sedang membuat konten kunjungan ke pabrik yang membahayakan
keselamatan para buruh dan mengekspos realitasnya.
Intinya, kami melakukan ini demi kepentingan umum.
Walau harus cari uang dari jumlah penonton,
kalian tetap dilarang masuk ke kantor orang lain seenaknya.
Cukup, Pak Polisi. Jangan dengarkan mereka.
Tolong seret mereka ke pos sebab kami harus bekerja.
Sulit dipercaya.
Mereka pebisnis jahanam yang tak mematuhi
- aturan K3 dan membahayakan para buruh! - Hei, Penipu.
Berani-beraninya kau sebut kami jahanam.
Selain itu, memang kalian punya bukti?
Bukti?
Kau mau apa kalau ada?
Gyeon-u.
Semua terekam di sini.
Ini kenapa?
Ponselnya kenapa?
Kenapa ini? Apa baterainya habis?
Videonya disimpan di tablet juga.
Cukup.
Hal semacam ini semestinya dilaporkan ke Kemenaker.
Bila masuk dan merekam tanpa izin,
kalian bisa dihukum akibat penyusupan dan mengganggu kerja.
Pada tahun 2020, di pabrik ini,
seorang siswa SMA yang bermagang di sini tewas.
Kami berniat mengungkap…
Maksudku, kenapa kalian yang mengungkap?
Karena…
Fakta yang kuketahui berbeda.
Yang benar saja.
Perkara itu sudah lama diselesaikan secara damai dengan keluarga,
tapi kenapa kalian korek lagi? Memang kalian siapa?
Maksudmu, siswa magang
mengoperasikan mesin tanpa perintah atasan
dan mengakibatkan kecelakaan?
Kau mau aku percaya itu?
Teganya kalian.
Dia siswa yang masih muda
dan harus dilindungi orang dewasa!
Dia tewas akibat kesalahannya sendiri.
Kenapa perusahaan harus menghiraukan bocah berengsek yang mati
akibat ulahnya sendiri, mengerjakan tugas tanpa disuruh?
Apa maksud…
Dia bukan "bocah berengsek"!
Selain itu, dia diperintah perusahaan!
Kau mau apa lagi, Berengsek?
Nama temanku bukan "bocah berengsek"!
Namanya Min-uk. Lee Min-uk!
Namaku pun
bukan "berengsek," tetapi Nimal. Namaku Nimal!
Hei, kau tahu apa sampai berani ikut campur?
Bahasa Korea saja tidak becus!
Tadinya…
Temanku masih hidup.
Dia bisa selamat,
tapi dibunuh mereka!
Jangan konyol!
Hei, bawa dia masuk.
Apa maksudmu? Dia bisa selamat, tapi mereka membunuhnya?
Membunuh bagaimana?
Hei!
Berhenti bicara dan enyahlah.
Enyah kau, Keparat!
"Bapak sudah makan?"
"Apa kau sudah makan?"
"Sudah makan?"
Semuanya sama.
Lalu, yang menurutmu sulit.
"Mohon bantuanmu." Coba ikuti.
"Mohon bantuanmu."
Bagus!
Tinggal memperbaiki pelafalanmu.
Intinya,
orang Korea selalu bertanya sudah makan atau belum.
Kau juga coba tanya saat mengobrol dengan orang lain.
Selain itu…
Ketika mengalami kesulitan, jangan dipendam sendiri.
Kau harus minta bantuan.
Ucapkan, "Mohon bantuanmu."
Baiklah.
Korea sangat dingin.
Masa, sudah kedinginan sebelum musim dingin? Ini masih September.
Tujuh menit lagi
bulan "Otober."
Oktober, bukan "Otober."
Benar juga. Waktu cepat berlalu.
Chuseok. Kau pulang?
Banyak makanan enak?
Tentu. Galbi buatan ibuku enak sekali.
Nanti kubawakan untukmu saat kembali.
Terima kasih.
Mohon bantuanmu.
- Mohon bantuanmu. - Mohon bantuanmu.
Hei, Min-uk. Cepat kemari.
Kenapa? Sifku belum mulai.
Mesin pembengkok logam macet.
Sudah sibuk, mesinnya malah macet.
Kenapa diam? Lekas keluar dan periksa!
Besok kau bisa pulang jika kuota terpenuhi.
- Baik. - Bergegas!
Pak Direktur!
Gawat!
Terjadi kecelakaan!
Kecelakaan apa?
Tangan Min-uk
tersangkut di mesin pembengkok logam, kemudian tersedot.
Kalau tersedot, tinggal keluarkan saja. Tak perlu heboh.
Tidak bisa dikeluarkan karena mesinnya macet!
Ada-ada saja. Ayo ke sana!
Apa susahnya mengeluarkan…
Satu, dua!
Satu, dua, tiga!
Satu, dua!
Akan kuselamatkan.
Min-uk!
Nimal…
Ponselku mana?
Dasar mandor tak berguna.
Pak Dirut, terjadi kecelakaan!
Hei, menyingkir!
Minggir, Keparat!
Kau bisa lihat?
Tolong.
Tolong aku.
Setengah badannya tersedot. Bagaimana…
Min-uk.
Cepat!
Aku harus bagaimana?
Perlu kuhubungi paramedis?
Kita harus bayar denda jika ketahuan mempekerjakan siswa magang malam hari.
Apalagi ini libur hari raya!
Lagi pula, tubuhnya tersangkut. Dia mustahil selamat.
Meski dia selamat, kita harus bertanggung jawab atas laka kerja,
dan harus gulung tikar!
Lantas aku harus bagaimana? Dia…
Dia dibiarkan mati saja?
Pertama-tama,
bungkam semua karyawan yang melembur hari ini dan suruh mereka pulang.
Nimal, kumohon…
Kita harus merekayasa agar dia tersangkut saat memperbaiki mesin sendiri.
Jangan mati.
Pak Kang!
Kau paham?
Baik, Pak.
Setelah dibereskan,
bawa dia ke rumah sakit dengan mobil kantor.
Wajib pakai mobil kantor
sebab paramedis pasti ada riwayatnya.
Baiklah…
Sebentar, Ayah!
Maksudnya, membereskan apa?
Setelah dia meninggal.
Meninggal!
Paham?
Ya, baiklah.
Sialan!
Ambulans!
Tolong! Mohon bantuanmu.
Mohon bantuanmu.
Bantuan apa?
Ambulans apa? Enyahlah kau.
Baiklah!
Dengar aku baik-baik.
Hari ini, kalian tak bekerja.
Pukul 23.00 kemarin,
pekerjaan kalian sudah selesai. Paham?
Biar kubereskan semua di sini. Sementara kalian…
Hei, lepaskan dia.
Tidak apa. Lepaskan saja.
Pulanglah dan beristirahat.
- Pergi, sana! - Tolong ambulans…
Cepat pergi, Bodoh!
Pergi! Coba laporkan, dan akan kubuat kalian dideportasi!
Keparat, kenapa kau tak menurut?
Pergi kau, Keparat!
Pergi!
Pergi.
Tolong aku…
Ibu…
Temanku, Min-uk…
Tadinya masih hidup.
Dia bisa selamat,
tapi malah tewas.
Jangan asal bicara!
Semua ini adalah manipulasi.
Dia merekam dengan ponsel…
Dia tewas karenamu!
Kau tak lihat kami?
Kami adalah bukti dan saksi!
Dia benar!
Kami lihat.
Mengabaikan kesepakatan standar magang praktik,
melalaikan aturan pembatasan sif malam dan hari libur,
membiarkan siswa magang cedera hingga berujung kematian,
ditambah merekayasa TKP dan laporan laka kerja.
Aku tak paham maksudmu.
Kami sudah berdamai dengan keluarga korban
dan tak ada yang salah secara hukum.
Apa hak kalian ikut campur?
Perkara perdata mungkin lolos berkat jalur damai,
tapi hukuman pidana tetap harus dijalani.
Di laporan laka kerja, tercatat bahwa Lee Min-uk tersangkut di mesin
dan mati di tempat pada 30 September pukul 23.50,
padahal kecelakaan terjadi pada 1 Oktober pukul 00.05
dan menurut video, korban masih hidup hingga 1 Oktober pukul 00.20.
Memang kenapa?
Apa yang salah?
Dia tetap tewas tersangkut mesin akibat kelalaiannya sendiri!
Kalian sengaja merekayasa tanggal karena tahu itu tidak sama.
Kenapa?
Sebab sejak 1 Oktober 2020,
aturan khusus untuk melindungi siswa magang berlaku.
Menurut UU K3 Pasal 166-2,
bila siswa magang tewas akibat pelanggaran aturan K3 oleh pemilik usaha,
pelaku dijatuhkan hukuman kurungan
maksimal tujuh tahun atau denda maksimal 100 juta won sesuai UU K3 Pasal 167.
Tunggu sebentar.
Tujuh tahun? Kau bercanda?
Aku tidak bercanda.
Ada satu lagi.
Tambah tindak menutupi laka kerja.
Kalian memberikan laporan palsu kepada keluarga korban.
Itu pelanggaran UU K3 Pasal 57 Ayat Satu.
Menurut UU K3 Pasal 170, barang siapa menutupi,
menghasut, atau bersekongkol menutupi laka kerja,
akan dihukum kurung maksimal setahun atau denda maksimal 10 juta won.
Dasar sampah.
Tamat riwayat kalian!
Kau!
Keparat kau!
Kenapa…
- Kau memukulnya! - Gyeon-u.
Kami mau lapor tindak aniaya!
Karena ada kemungkinan kabur, tolong tangkap mereka sekarang.
Aku tidak memukul keras.
Itu tidak benar!
Lepaskan aku!
Teganya kau pukul orang!
Lepas! Ayah!
Kenapa kau berniat menghindar? Sepatutnya kau terima.
- Kau dorong dia? - Ya, aku sengaja.
Didorong rupanya. Dia mendorongmu. Begitu, ya.
Kau tak apa-apa?
Kurasa tak apa.
Baiklah. Ayo pergi.
Pada 2020 lalu, seorang siswa SMA tewas
ketika bermagang di sebuah pabrik di Pyeongtaek, Provinsi Gyeonggi.
Baru-baru ini, terungkap bahwa penyebab kematian korban
adalah pelanggaran aturan keselamatan dan adanya rekayasa oleh pihak manajemen.
Fakta ini terkuak
berkat video yang dilaporkan oleh seorang buruh asing.
Aku takut.
Aku tidak lapor karena takut.
Dia pasti tersiksa harus bekerja setiap hari
di TKP kematian temannya.
Andai dia lapor lebih cepat,
para pelaku pasti bisa dihukum lebih cepat.
Dia bisa dideportasi jika dipecat.
Apalagi kala itu bahasa Korea-nya kurang lancar. Dia pasti sulit melapor.
Tetap saja. Padahal Min-uk sudah banyak membantunya.
Di dunia ini,
orang-orang yang tidak bisa memilih jalur hidupnya sendiri
lebih banyak dari dugaan kita.
Kerja kalian keras.
Kerjamu lebih keras. Kerja bagus!
Perusahaan yang memangkas biaya naker
dan SMK yang utamakan tingkat ketenagakerjaan…
Dia hebat.
…dari Kementerian Pendidikan menghasilkan lingkungan kerja yang lebih fatal.
Warta MBS, Lee Yeo-jin, melaporkan.
Kalian harus makan sebanyak apa supaya kenyang?
Ya, bir sudah kubeli.
Ada apa, Bos?
Kerjamu enak sekali, ya?
Aku terkantuk sesaat.
Aku kewalahan harus merapikan barang masuk sampai tak sempat ke toilet.
Omong-omong,
kapan aku bisa menerima upah lembur bulan lalu?
Kulihat belum ditransfer.
Nanti kubayar. Dikira gajimu akan kubawa kabur?
Anak zaman sekarang tak punya hati. Bukan main.
Kepalaku sakit.
Total 12.000 won.
Mau kubantu menagih tunggakan gajimu?
Kartu pembayaran, bukan ini.
Ini.
Butuh kantong?
- Berapa? - Seratus won.
- Tak perlu. - Butuh setruk?
Berapa?
Apa?
Selamat bekerja.
Selamat jalan.
Min-uk yang terbaik!
Min-uk tampan!
Kenapa tak mengikutiku?
Nimal, kau harus pandai memuji begini supaya bisa berbaur.
Coba ikuti aku.
Min-uk yang terbaik!
Min-uk tampan!
Kenapa Min-uk tampan?
Aku?
Karena mirip ibuku.
Ibu Min-uk tampan?
Seon-hui memang cantik.
Aku rindu ibuku.
Putraku
tampan, kan?
Tentu saja.
Terima kasih.
Aku tak bisa memberi apa-apa.
Setidaknya makanlah sebelum pulang.
Tak perlu repot. Kami harus pulang dan kau butuh rehat.
Ayo pergi.
Tunggu…
Ayo makan dulu.
Aku lapar. Kami bersedia makan dulu, Bu.
Baiklah.
Apa ini?
Enak sekali.
Makan yang banyak.
Sungguh enak.
- Makan juga, Bu. - Baiklah.
Kami sampai kebanyakan makan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Iganya kau beri bumbu apa? Enak sekali.
Aku lebih senang karena kalian lahap.
Melihat kalian lahap, aku jadi ingat Min-uk.
Memalukan sekali.
Kini aku rela mati.
Jangan bilang begitu, Bu!
Kau harus hidup bahagia dan sehat selalu demi Min-uk.
- Tentu. - Ya.
Berkat dirimu,
kini anakku pasti lebih tenang.
Terima kasih banyak.
- Jaga kesehatanmu. - Baik.
Terima kasih.
- Kau masuk saja. - Baik.
- Kami pamit. - Selamat jalan.
Aku hampir lupa.
Seon-hui.
Astaga, ada apa denganku? Maafkan aku.
Lekas pergi.
Lekas masuk.
Baik.
- Kami pamit. - Ya.
Semangat!
Terima kasih,
Pak No.
Kau sudah bekerja keras, Bos.
Maksudku, Kakak Ipar.
Benar. Aku sangat bekerja keras.
Pelanggan kita pun bertambah usai videonya diunggah.
Namun, sayangnya,
penonton kita pasti lebih banyak jika ada bagian kau dipukul.
Omong-omong, berarti kontrakmu sudah berakhir?
Sebab Min-uk sudah ke nirwana.
Kurasa begitu.
Kau tak melihat hantu lagi?
Tidak.
Aku tak lihat.
Bagus!
Pekerjaan kita terbengkalai. Mari kembali ke tugas kita!
Selamat, Kak.
Baiklah.
Aku bebas!
Kenapa kau muncul lagi?
Kontraknya sudah berakhir.
Siapa bilang?
Belum berakhir.
Jadi, kau bisa lihat hantu di sini?
Astaga!
Kau perawat?
Ada apa? Tolong bicarakan baik-baik.
- Ayo pergi. - Ke mana?
Membalas dendam.
Ayo ke rumah sakit.
Aku menemukanmu.
Kenapa? Aku hanya perawat baru!
Siapa kau?
Sebenarnya kenapa?
Kenapa kau begini padaku?
Kau tak akan paham rasanya bila tak mengalami sendiri.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie