Kau mau ke mana lagi malam-malam begini?
Cuaca buruk pula.
Kami harus bekerja sepanjang malam agar konstruksi beres tepat waktu.
Ya ampun!
Astaga, kau santai sekali.
Hampir lupa. Bagaimana hasilnya?
Hasil apa?
Katamu hasil wawancara keluar hari ini.
Diterima pun, tak akan kuambil.
Kau gagal lagi?
Dasar kau ini.
Lebih baik kau ikut bekerja denganku. Upah harian 100.000 won itu tak mudah.
Masa, sarjana bekerja kasar?
Hei, siapa yang membiayai kuliahmu?
Aku tak pernah minta.
Benar juga.
Aku yang bodoh membiayaimu walau tak diminta.
Padahal sudah kubantu.
Omong-omong, Kak…
Sampai kapan kau mau terus bekerja kasar?
Lantas kalau aku berhenti?
Bagimu, pekerjaan ini tak layak diteruskan?
Bukan begitu. Maksudku, kau sampai harus bekerja selarut ini.
Apa kau akan terus melakukan
pekerjaan berat dan bahaya itu sampai tak kenal waktu?
Apalagi hari ini hujan.
Dasar kekanak-kanakan. Minta kuhajar, ya?
Dengar baik-baik.
Dunia bisa terus berputar
berkat orang-orang sepertiku yang bekerja bersimbah keringat saat panas
dan menggigil saat dingin ketika semua orang tidur.
Paham?
Baiklah.
Jangan jawab sekenanya. Ucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Katakan, "Terima kasih banyak telah mempertahankan
dunia ini."
Jangan melantur.
Dasar. Kau harus belajar dewasa.
Aku pamit.
Tunggu, Kak.
Baiklah, Kak.
Kak?
Kak U-jin!
Kak…
Kak U-jin…
- Kak Mu-jin! - Kakak!
Kau tidak apa, Kak?
Kalian tahu dari mana aku di sini?
Aku menginstal aplikasi pendeteksi lokasi sejak kau diculik.
Aplikasi apa? Tanpa seizinku?
Tak ada waktu untuk bahas itu.
Aku sudah menduga sejak kau masa bodoh soal arwah dan ingin berhenti.
Kau sengaja meninggalkan kami demi ini?
Bukankah kita tim?
Benar.
- Bukan begi… - Tidak, itu tak penting.
Apa yang terjadi di sini?
Entahlah. Aku hanya…
Tadinya kami hanya ingin menakuti dia.
Ini di luar rencana kami.
"Kami"?
Para arwah?
Apa yang kau lakukan dengan mereka?
Bahas itu nanti saja. Kita keluar dulu. Kita bisa mati kalau di sini terus.
Kim!
- Kim! - Sial!
Bajingan itu pergi ke mana?
Lift lebih berbahaya.
Ada apa ini?
Kenapa semuanya jatuh?
Syukurlah kita tidak naik.
- Hampir saja. - Pak Kim!
Tolong aku! Tolong!
Apa maksudmu? Kita harus mengurus diri masing-masing!
"Masing-masing"? Aduh, kakiku!
Pak, kurasa kita harus membantunya.
Gawat jika tidak kita bantu. Lebih baik kita bantu.
Tolonglah aku!
Baiklah, kuatkan tanganmu.
- Ayo tarik. - Satu, dua, tiga.
Astaga, kakiku bisa patah!
Kami tak sanggup. Bagaimana ini?
Lakukan sesuatu!
Angkat itu.
Satu, dua, tiga!
Astaga, kakiku!
Pak, kurasa berdua saja tidak kuat!
- Pakai tenaga kalian. - Apa katamu, Bajingan?
- Yang benar saja. - Namun, Pak…
Aku encok. Tidak sanggup.
Aku habis operasi sendi tahun lalu.
- Kalian sama sekali tak membantu. - Astaga, kakiku!
Hei, kau!
Kau apakan gedung ini, Keparat?
Benar. Ini pasti ulahmu, kan?
Tadi kau berteriak, lalu gedung ini berguncang.
Awas kau.
Benar, kan?
Apa maksudmu?
Mustahil teriakan orang bisa meruntuhkan gedung!
Gedungnya yang asal jadi!
- Setuju! - Setuju!
Hei, kalian bocah dari mana?
- "Bocah"? - Apa peduli kalian?
Kalian bersekongkol, ya?
Memang kenapa?
Apa yang kalian perbuat?
Dia tertimpa…
Dasar bocah tengik!
Kau mempertaruhkan nyawa orang!
Jangan kurang ajar!
Hei, Berengsek!
Seharusnya kalian utamakan manusia!
Selamatkan aku dulu!
Apa-apaan kalian?
Benar. Coba kita lakukan sesuatu.
Kurasa butuh sesuatu untuk mengangkat ini.
Astaga, kakiku!
Sebentar.
Kau mau apa, Kakak Ipar?
"Kakak ipar"?
Kalian keluarga rupanya.
Kau siapa? Adiknya?
Bukan, aku adik iparnya.
- Kakak! - Apa?
Kita butuh tuas.
Minggir. Pegang erat. Satu, dua, tiga!
Kenapa kaget? Bergegaslah!
Kakiku!
Angkat di hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Kakiku!
Sekali lagi.
Satu, dua, tiga!
Pakai tenaga!
Kenapa kalian diam, bukan membantu?
Bajingan itu sedang apa?
Satu, dua, tiga!
Keparat!
- Coba lagi. - Astaga!
Satu, dua…
Jangan berdiri saja, Pak Tua!
"Pak Tua"? Aduh, aku encok.
Kita saja. Ayo coba lagi.
Biar kutarik dia.
Tarik aku.
Satu, dua, tiga!
- Cepat! - Tarik keluar!
Gyeon-u!
Kakiku!
- Kakiku bebas! - Berhasil.
Astaga, kakiku!
Ya ampun.
Astaga, kurasa kakiku patah.
Sayangnya,
hanya tergores.
Apa? Tidak mungkin.
Apa ini?
Ternyata masih bisa gerak.
Bibi.
Berhenti bermanja-manja. Berdiri.
Bermanja-manja dari mana?
Kau tak lihat kakiku berdarah? Darahnya bercucuran.
Sebenarnya…
Apa yang terjadi?
Kurasa ada gempa, Pak.
- Gempa? Jangan konyol. - Ya ampun.
Apa benar, ya?
Namun, tak ada pesan peringatan.
Cacat konstruksi.
Dilihat dari beton yang hancur berkeping dan rangka yang jarang,
gedung ini runtuh akibat cacat konstruksi.
Kau hanya bisa memeras buruh dan meraup uang, tapi tak ada yang becus.
Hei, Bajingan!
Kau tahu apa sampai berani bicara seenaknya?
Dasar…
Gedung ini baru rampung.
Cacat konstruksi dari mana?
Lantas kenapa gedung yang baru rampung bisa begini?
Mungkin mereka benar!
Sulit dipercaya.
- Tolong ambilkan sepatuku. - Baik.
Bukan main.
Apa ini?
Ada apa?
Pak Kim!
Kita naik saja.
Naik? Ke mana?
Di atap, ada helipad.
Helipad?
Kita bisa menghubungi tim SAR dari sana
dan keluar.
- Benar? - Ya, kan?
Memang ada, tapi…
Kalau begitu, mari bergegas naik.
Kemari.
Pak Kim!
Jangan tinggalkan aku.
Kami sudah banyak membantu. Jalan sendiri saja.
- Ada apa dengan wanita ini? - Bergegas, Pak.
Kita juga harus ikut.
- Bergegas. - Ayo!
Tunggu!
Tolong aku.
Kita harus pergi bersama. Aku mohon tolong aku.
Kau bisa jalan sendiri!
Astaga. Baiklah, ayo!
Satu, dua, tiga!
Awas.
- Ke sini. - Ke mana?
Sebelah sini!
Kenapa? Ada apa?
Di mana?
Sebelah sana.
Sebelah sini!
Yang benar saja!
Ini jalannya.
- Omong-omong, Bi. - Cepat.
Bibi habis bersekongkol soal apa sampai berakhir begini?
Apa katamu? Kau panggil aku "Bibi"?
Bergegaslah!
Kau tidak lihat acara Debat 100 Menit
atau program berita terkini?
Aku Moon Jeong-eun, anggota dewan selama empat periode.
Selain itu, aku masih lajang!
Jaga perkataanmu!
Jadi, Pak Kim bertemu Ibu Anggota Dewan yang terhormat untuk menutupi kasus Bukuk?
Aku sama sekali tak terkait dengan hal yang melanggar hukum.
Baik. Selagi bertemu, kau minta dukungan dana
dan dimintai tolong untuk membersihkan sampah Myeongum.
Sampah? Sampah apa maksudmu?
Andai kau gunakan waktunya untuk memeriksa apa mereka mematuhi aturan keamanan,
hal ini tidak akan terjadi!
Kau salah sendiri!
Dasar bocah kurang ajar.
Ko Gyeon-u, cepat!
Baiklah. Pelan-pelan.
- Maafkan aku. - Tak apa. Satu, dua.
Satu, dua…
Pak!
Atapnya aman.
Bu Moon,
kau tidak perlu cemas.
Kita bisa keluar.
Panggil…
- Kak. - Panggil helikopter.
Kita tinggal menunggu di sini, kan?
Kurasa begitu.
- Hei, lekas telepon. - Baik, Pak.
Halo? Dengan 119?
Omong-omong, Pak Kim.
Bagaimana kau membangun gedung ini?
Akibat buruknya pembangunan, kau buat banyak orang menderita.
Subkontraktor yang membangun, bukan aku.
Dalam bisnis, segala hal bisa terjadi.
Aku sedang sangat kesal, kau malah membual.
Mulutmu tidak disekolahkan, ya?
Pak Kim, aku tak akan tinggal diam soal ini.
Setelah keluar dari sini, aku akan mengaudit masalah cacat konstruksi ini!
Bersiaplah!
Silakan. Terserah mau melakukan audit atau rapat terbuka!
Berani sekali kau!
Aku paham. Pokoknya, jalan saja dulu!
Aku sudah bilang
ada orang penting di sini. Mengerti?
Ada apa?
Begini…
Katanya mereka tak bisa mengirim helikopter.
Apa? Pinjam ponselnya.
Halo, aku presdir Konstruksi Myeongum.
Apa? Ya, baik.
Lekas kirimkan helikopter. Nanti kubayar berapa pun harganya.
Maaf, tetapi itu tak memungkinkan.
Apa?
Menurut data kami, di sana tak ada helipad.
Kau bercanda?
Jelas-jelas ada helipad di depan mataku. Apa maksudmu?
Begini, Pak.
Ukuran helipad ini belum memenuhi standar,
jadi, kita belum dapat izin.
Yang benar saja.
Apa?
Apa maksudnya?
Kalau begitu, tak perlu mendarat.
Cukup turunkan tambang.
Cukup turunkan tambang untuk menyelamatkan kami.
Helipad itu belum terdaftar!
Sebentar. Tunggu!
Bu Moon.
Maaf merepotkan,
tapi bisa tolong bicara dengan Kepala Dinas Pemadam Kebakaran?
Sulit dipercaya.
Hubungkan aku dengan Kepala Dinas.
Aku Moon Jeong-eun,
seorang anggota dewan…
Halo?
Kau tidak dengar? Halo?
Halo?
Teleponnya ditutup.
Apa ini? Ya Tuhan!
Hei, bodoh!
Kenapa kerjamu tak becus? Bisa-bisanya buat helipad palsu.
Memang helikopter bisa datang hanya dengan menulis huruf H?
Katanya buat saja dulu. Perkara lain bisa diurus belakangan
dan semua pasti ada jalan keluar.
Maafkan aku!
Orang sinting mana yang memberi perintah macam itu?
Bapak orangnya.
- Astaga. - Aku pusing!
Semua, gedung ini akan runtuh. Kita harus turun!
Pak.
- Cepat. - Turun!
- Bergegas! - Turun ke mana?
Kakiku sakit!
Kau mau bermanja-manja dan mati di sini? Lekas turun!
- Turun sekarang! - Cepat!
Anak Muda.
Jangan tinggalkan aku.
Aku mohon.
- Astaga, terima kasih. - Ayo berdiri.
Apa kau tertarik menjadi asisten pribadiku?
Kebetulan sedang ada lowongan.
Aku membutuhkan orang sepertimu
yang gesit dan ramah.
Bakatku memang jadi asisten.
Kau sedang apa? Bergegaslah!
Namun, aku harus mengasisteni dia. Mari jalan.
Apa ini? Kenapa mataku perih?
Kurasa kebakaran.
Apa? Kebakaran?
Ayo naik! Ayo!
Minggir!
- Kembali ke atas. - Yang benar saja!
Cepat masuk! Gyeon-u, cepat!
Astaga, kakiku!
Terima kasih.
Pak.
Kini bagaimana?
Kenapa tanya aku?
Yang benar saja.
Kau yang harus cari solusi.
Kau kira aku menggajimu untuk main?
Lantas kenapa alarm kebakaran dan sistem penyiram api tak menyala?
Entahlah. Kenapa tak berfungsi, ya?
Karena dimatikan.
Mandor mematikan semua alarm
karena dinilai mengganggu jika alarm berbunyi saat konstruksi berjalan.
Apa-apaan kalian?
Ada pilar yang retak.
Karena besok upacara peresmian,
gedung harus dirampungkan meski asal jadi,
lalu ini terjadi saat kami bekerja.
- Sebentar. Pilar retak? - Ya.
Jadwal membeton tepat saat musim hujan.
Sudah dibilang jangan tercampur air,
tapi diabaikan karena harus sesuai tenggat.
Sudah beton tercampur air, tak terawat dengan baik pula.
Mana mungkin gedungnya kuat?
Hebat juga gedungnya tidak runtuh.
Ini hasil dari pembangunan buru-buru dan asal-asalan demi menghemat uang.
- Ya Tuhan. - Hei.
Dari penampilan, tampaknya kalian buruh bangunan.
Semestinya kalian tahu diri kapan boleh ikut campur! Minta kuhajar?
Dari penampilan, tampaknya kau pegawai kantor konstruksi.
Kita bisa mati gara-gara kalian. Kau masih bisa bilang begitu?
Apa katamu?
Kau mau menghajarku?
Kak, ada asap!
- Asap! - Ada asap!
- Sumbat asapnya! - Hentikan itu!
- Kak! - Ya!
Sebentar. Tolong minggir dahulu.
- Lepas jasmu! - Tidak!
Yang benar saja.
Hui-joo.
Pakai ini.
Bisa-bisanya kau hemat urusan ini!
Pak Kim, masa, gedungmu dibangun asal-asalan?
Mana aku tahu sedetail itu? Itu urusan pekerja lapangan.
Aku hanya mengikuti perintahmu.
Yang memerintah dan diperintah sama saja!
Memang kau tahu?
Pekerjaanmu juga dikerjakan aspri!
Berengsek, jaga mulutmu!
Cukup! Berisik!
Kalian, para petinggi, bisanya hanya menentukan tenggat dan menunggu laporan.
Wajar kau tak tahu gedungnya dibangun dengan baik atau tidak!
Kau senang membesarkan perut hasil pertaruhan nyawa pekerja?
Bukan main.
Banyak buruh bisa menyambung hidup berkat aku!
Kalian berdua juga
bisa menyambung hidup berkat aku, kan?
Astaga, kenapa asapnya menyengat?
Kak, kita bisa mati jika terus di sini!
Siapa suruh kalian kemari?
Aku sengaja tak melibatkan kalian karena ini!
Apa tak ada jalan keluar?
Kalau ada, mana mungkin kami ada di sini?
Satu-satunya cara hanya melompat keluar.
Ya Tuhan.
Kita bisa mati di sini.
Kenapa aku bisa ada di sini?
Semua gara-gara bajingan itu!
Begitu keluar dari sini,
aku akan lebih mengukuhkan UU Hukuman Kecelakaan Serius
dan mengejarmu!
Aku tidak pernah lihat
ada anggota dewan yang menepati janjinya!
Apa katamu, Sinting? Dasar gila!
Kutarik niatku mendanaimu!
Aku pun tak sudi menerima uang kotormu, Berengsek!
Diam, Semua!
Gedungnya…
Miring.
Berdiri.
- Kak Mu-jin! - Kakak!
Hei!
Lepas! Lepaskan aku!
Lepas, Keparat!
Lepaskan aku!
Lepaskan, Keparat!
- Byeong-cheol! - Ya Tuhan!
- Byeong-cheol! - Hui-joo!
Gyeon-u! Hui-joo!
Jangan, Hui-joo!
Jangan! Itu berbahaya.
Hui-joo.
Jangan. Itu bahaya.
Astaga, aku nyaris mati.
Pak, kau baik-baik saja?
Keparat! Kenapa kau tak membantuku tadi?
Kau! Kau sebut dirimu manusia?
Aku tidak sengaja.
Kau mendorongnya!
Kau advokat buruh, kan?
Ini kecelakaan.
Aku akan memberi ganti rugi. Aku janji.
Kuberi 300 juta won.
Apa katamu?
Kuberi 500 juta won. Bagaimana?
Angka itu lebih besar dari penghasilannya seumur hidup.
Kau pikir ganti rugi saja cukup?
Harga nyawa tiap orang itu pasti berbeda.
Andai aku mati akibat kecelakaan ini,
kerugiannya pasti besar sekali. Bukan begitu?
Dari segi sosial dan ekonomi. Benar, kan?
Dasar bedebah. Berani-beraninya kau!
Hei!
Aku salah apa?
Aku tidak sengaja
dan mau bayar ganti rugi.
Orang-orang gila ini kehilangan akal sehat.
Persetan kau, Bangsat Biadab!
Kau sebut kami gila?
Kau yang paling gila!
Dasar bedebah sinting!
Byeong-cheol tewas gara-gara bajingan macam itu.
Tidak, jangan!
Gyeon-u, hati-hati!
Membunuhnya tidak akan menyelesaikan masalah.
Lalu aku harus bagaimana?
Dia harus diadili.
Kita buat dia menanggung kasus cacat konstruksi sampai kebakaran.
Aku tak butuh itu. Lagi pula, gedung ini akan runtuh.
Bukti akan hilang meski kuhabisi dia sampai mati, lalu kulempar.
- Minggir! - Tenangkan dirimu.
- Minggir! - Jika kau…
- Bersabarlah. - Jika kau hantam aku,
itu adalah tindak kriminal.
Tindak kriminal?
Bukan tindak kriminal,
melainkan mencegah tindak kriminal, Keparat.
Kau harus mati
agar tidak ada lagi nyawa yang kau renggut.
Pak!
Kendalikan dirimu.
Enyahlah ke neraka, Bedebah!
Neraka, pantatmu!
Kenapa aku harus ke neraka?
Kenapa?
Jaga mulutmu, Bangsat!
Kak Mu-jin!
Jangan lepaskan tanganku! Pegang erat!
Pegang erat!
- Kak Mu-jin! - Kakak!
Pegang yang erat!
- Tidak, Kak! - Hui-joo!
Tidak!
Apa ini?
Di mana ini?
Apa ini?
Kau baik-baik saja?
Kau sudah sadar?
Apa yang…
- Hei, kau! - Astaga.
Ini juga ulahmu, kan?
Kau menghipnosis dan mengelabuiku, kan?
Lepaskan!
Hipnosis apa? Kau kira aku penyihir?
Lalu apa?
Muslihat macam apa ini?
Jadi, muslihat ini adalah…
Kau ingin hidup?
Siapa kau?
Aku tanya apa kau ingin hidup.
Dasar…
Astaga, mengagetkan.
Ampun. Mohon ampuni aku.
Selamatkan aku. Aku ingin hidup!
- Kau mau memberi apa jika kuselamatkan? - Apa?
Maksudku, kau mau melakukan apa bila kau kuselamatkan?
Aku…
Jawab saja kau bersedia melakukan apa pun.
Mustahil aku jawab begitu kepada orang tak dikenal.
Kalau begitu, mati saja, lalu ke neraka.
Kenapa aku ke neraka?
Baiklah.
Aku akan melakukan apa saja.
Bohong!
Dia tak bisa dipercaya!
Jangan ampuni dia!
Baiklah, aku bersedia melakukan apa pun!
Berhenti menyembul.
Sungguh?
Apa pun?
Siapa kalian?
Siapa kami?
Lihat ini pun kau masih tanya?
Kami pekerja Logistik Bukuk yang tewas karenamu!
Dia mau melakukan apa pun.
Kau percaya?
Semua itu pasti bohong!
Dia bersedia mempersembahkan segala yang dia miliki
dari uang, nyawa, hingga reputasi.
Kata siapa?
- Astaga! - Sungguh?
Tidak sulit.
Cukup…
Bereskan kekacauan yang kau buat
dan tak lepas tanggung jawab.
Kalau begitu,
mari teken kontrak sebelum kau berubah pikiran.
KONTRAK PERJANJIAN HIDUP DAN MATI
Kontrak? Kontrak apa?
Kontrak yang menyatakan kau bersedia melakukan apa pun bila kau kuselamatkan.
Ini…
PENYELIDIKAN DAN KOMPENSASI PATUH ATURAN K3 DI SEMUA LAKA KERJA
"Penyelidikan dan kompensasi semua laka kerja."
"Pengawasan lokasi…"
Yang benar saja.
Mana ada pebisnis yang mematuhi semua ini?
Jika begitu, mati saja.
Apalagi kasus kali ini terlalu besar sampai sulit diputar balik.
Tunggu.
Berhenti. Sebentar.
Lebih baik cepat teken.
Kalian saling kenal?
Kenal, tapi tidak dekat.
Sebagai advokat buruh sekaligus seniormu, menurutku…
Ketentuan kontraknya lumayan.
Jadi, bagaimana?
Mau hidup atau mati?
Biarkan mati saja.
Bajingan macam dia harus dikutuk.
Manusia tidak akan berubah. Dia pasti ingkar janji.
Dia serius akan menyelamatkanku bila kulaksanakan semua ini?
Urusan menyelamatkan memang serius dia tepati.
Namun, kau harus mematuhi semua yang tertera di sini tanpa terkecuali.
Tak ada waktu. Lekas putuskan. Kau enggan menandatanganinya?
Namun, aku tak punya pulpen.
TUNTASKAN SEMUA DALAM 108 HARI
BILA GAGAL, AKAN DIKUTUK HABIS, LALU DISERET KE NERAKA
Apa ini?
Poin khusus.
Luar biasa. Kau andal.
Bukan main. Ini…
Semestinya poin ini dimunculkan dari awal.
Masa, baru muncul setelah tanda tangan?
Selain itu,
kenapa aku harus ke neraka?
Memang aku melakukan dosa besar sampai harus ke neraka?
Ya ampun.
Kau belum sadar juga apa salahmu walau hampir mati
di gedung asal jadi yang kau bangun sendiri.
Bagimu, 108 hari terlalu lama.
Kuubah jadi 49 hari.
Seumpama gagal menuntaskan dalam 49 hari, kau akan diseret ke neraka saat itu juga.
- Setuju! - Bahkan 49 hari masih lama.
- Memang dia bakal becus? - Itu lebih bagus.
Sebab bisa langsung diseret ke neraka.
Tidak bisa begitu! Kontrak ini tidak adil.
Mana mungkin kutuntaskan dalam 49 hari?
Mustahil kuatasi semuanya.
Tidak jadi.
Aku tidak mau.
Sungguh?
Baiklah!
Aku bersalah. Akan kuatasi semuanya!
Apa ini?
Aku berhalusinasi?
Apa yang terjadi?
Percuma.
Video langsung terunggah…
Ke penyimpanan daring.
…ke penyimpanan daring begitu direkam.
Baik. Perhatian, Semua.
Gedung ini berbahaya. Kita harus keluar sekarang.
Detik ini juga!
Gedung ini bisa runtuh akibat cacat konstruksi.
Pak!
- Cacat konstruksi? - Sungguh?
Kau serius?
Perintahkan semua orang yang ada di dalam gedung untuk keluar!
Sekarang juga!
- Baik, Pak! - Cepat!
Tunggu, Kim!
Tunggu aku, Kim!
Apa-apaan?
Ayo! Kita jalan dulu.
Apa? Kenapa?
Naik dulu.
Ayo naik.
Aku masuk!
Tunggu.
Kenapa?
Mundur sedikit.
Pak.
Kau serius mau membatalkan peresmian dan memperbaiki gedung secara keseluruhan?
Ya, proses perbaikannya.
Namun, menginspeksi dan memperbaiki semua sampai apartemen yang sudah dihuni
pasti makan banyak biaya.
Belum lagi kebakaran Bukuk.
Mohon pertimbangkan lagi.
PRESDIR KIM MYEONG-AN
Itu ada benarnya.
Mustahil dia serius akan membunuhku.
Apa?
Tak ada waktu. Lekas putuskan. Kau enggan menandatanganinya?
Baiklah.
Akan kulakukan.
PERMOHONAN PERSETUJUAN PERBAIKAN
Baik.
Sebuah keputusan tepat.
Tentu. Aku akan membantu dengan sungguh-sungguh.
Ya, baik, Pak Kim Myeong-an.
Dasar Kim Myeong-an.
Tampaknya dia baru kebakaran janggut.
Dia pasti enggan masuk neraka.
Dia berjanji memperbaiki semua mulai kini, jadi, kita harus mengawasinya.
Baiklah. Kami serahkan segalanya kepadamu.
Baik.
Sebagaimana kita lihat dalam tragedi Bukuk milik Konstruksi Myeongum,
meskipun para pekerja tak berdosa
kerap terluka, bahkan terenggut nyawanya,
fakta yang sedang kita hadapi
adalah UU Hukuman Kecelakaan Serius belum bisa menunjukkan
efek legislasi apa pun.
Saya, Moon Jeong-eun,
merasakan kegentingan ini dan menilai bahwa politik tidak boleh mengabaikan
penyelamatan nyawa manusia, sehingga hari ini,
saya mengundang anggota dewan sekalian, serta pakar bidang ketenagakerjaan,
untuk bergabung di sini.
Hari ini, saya akan menyimak dan mengumpulkan pendapat hadirin sekalian
untuk kemudian dijadikan acuan demi mengajukan amendemen
UU Hukuman Kecelakaan Serius yang efektif.
Mohon kerja samanya.
Mobilnya tiba!
- Anda mengakui andil dalam tragedi itu? - Kira-kira apa penyebabnya?
Apa langkah tanggung jawab Myeongum?
Saya mengaku bertanggung jawab penuh
atas tragedi kebakaran Logistik Bukuk yang merupakan bagian dari perusahaan kami
dan memohon maaf sedalam-dalamnya.
Kami akan mengerahkan segenap daya upaya
agar tragedi ini tidak terulang lagi.
Apa solusi yang ditawarkan pihak Myeongum?
Apa yang telah disepakati pihak Myeongum dan keluarga korban?
Myeongum telah menyepakati
pencarian fakta dan permintaan maaf tulus sesuai permintaan keluarga korban,
serta menjanjikan tindak preventif insiden serupa.
Alih-alih menghindari tanggung jawab seperti sebelumnya,
semoga Myeongum dapat mengerahkan segala daya upaya
untuk memberi ganti rugi dan membuat langkah lanjutan,
juga menjadi contoh teladan dalam dunia usaha
dengan memenuhi
sanksi hukum.
Sementara itu, belajar dari insiden ini,
presdir Konstruksi Myeongum, Kim Myeong-an,
dikabarkan mengirim donasi kepada Badan K3
demi pencegahan laka kerja dan membantu korban terdampak.
Sampai berdonasi? Apa ajalnya sudah tiba?
Kenapa mendadak berubah?
Tampaknya ada sesuatu yang tidak kita tahu.
- Kau hebat juga, Pak No. - Astaga.
Benar.
Ternyata cara itu berhasil.
Dia tidak mungkin tiba-tiba berintrospeksi.
Poin itu ada di kontrak, ya?
Ini berkat kontrak tidak adil.
Rupanya terkadang kontrak tak adil pun dibutuhkan.
Benar. Walau dia terpaksa melakukannya demi menghindari ajal,
tidak ada orang yang mati konyol seperti kami saja sudah melegakan.
Benar.
Walau tak rela mati, dendamku sudah terlampiaskan.
Tolong awasi sampai masalah ganti rugi sepenuhnya beres.
Tentu saja.
Kim Myeong-an pun tidak akan bisa macam-macam lagi.
Kami akan mengawasi sampai beres.
Kalian tak perlu cemas.
Terima kasih atas bantuanmu.
Jangan sungkan.
Terima kasih.
Ya ampun.
Terima kasih. Kau pasti diberkati.
Sama-sama.
Ini berkat usaha bersama.
Terima kasih telah berjuang.
Tolong sampaikan juga terima kasih kami kepada mereka berdua.
Hei, mereka berterima kasih kepada kalian juga.
Astaga…
Mereka di mana?
Jangan sungkan. Aku tak berbuat apa-apa.
Apa maksudmu? Kita juga sudah bekerja keras.
- Begitu, ya? - Benar, kan? Ayo berdiri.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hui-joo, Gyeon-u…
- Belakang? - Baik.
Terima kasih apresiasinya.
Lalu sekarang bagaimana? Apa mereka ke nirwana?
Maaf…
Omong-omong…
Begini…
Maaf,
tapi apa kami boleh minta tolong untuk terakhir kali?
Tentu saja.
Bagaimana perasaan kalian?
Rasanya lega sekaligus sedih.
Mereka pasti lega sekaligus sedih. Ya, kan?
Sebentar lagi sampai salon.
- Kurasa kita sudah dekat. - Ya.
Jangan bersedu-sedu saat bertemu istrimu.
Yong-su, akhirnya kau mau bagaimana?
Tadinya aku tak sudi menemuinya walau sudah mati,
tapi kuputuskan menemui Ibu.
Bagus. Keputusan tepat.
Omong-omong, kalian pasti sedih harus berpisah.
Kita bisa bertemu sesekali di atas sana.
- Benar. - Ya.
Jangan ada yang mangkir, ya?
Kalau aku jadi mereka, aku pasti akan mengadakan reuni di surga.
- Ya, kan? - Ya.
Senangnya.
Hebat.
- Hui-joo. - Ya?
Tidak jadi.
Aku pamit. Astaga, tak perlu turun.
- Astaga. - Jangan.
- Masuklah. - Biar kuantar.
Ada-ada saja.
Terima kasih.
Kenapa tak lewat pintu?
Kenapa? Dia sudah pergi?
Dia pergi lewat dinding?
- Ya, tadi. - Hebat.
Luar biasa.
Ayo jalan.
Apa aku bisa?
Tentu saja.
Kau seorang ayah.
Terima kasih.
Kau harus tidur supaya Ibu bisa mengerjakan yang lain.
Lihat ini, Tae-seop.
Tae-seop.
Ayah datang.
Kau tumbuh secepat ini.
Tae-seop, kau senang sekarang?
Kau senang?
Imutnya.
Tae-seop-ku yang manis.
Kau senang?
Kau senang, ya?
Senang sekali.
Imut sekali.
Anak baik.
Sayang.
Kau sudah bekerja keras semasa hidup.
Kini beristirahatlah dengan tenang.
Anak-anak sudah besar. Jangan khawatirkan kami.
Terima kasih, Sayang.
Aku…
Akan hidup sedikit lebih lama seolah kau selalu di sisiku.
Suatu hari nanti…
Mari bertemu lagi.
Baiklah.
Kau harus berumur panjang dan kita bertemu…
Jauh di kemudian hari.
Maafkan aku meninggalkanmu.
Berarti semua sudah ke nirwana?
Ya.
Syukurlah semua berakhir indah.
Apa ini akhir yang indah?
Secara garis besar, ini indah.
Omong-omong, sejak muncul di berita, ponselmu selalu berdering tanpa henti.
Belakangan bagaimana?
Aku sampai dihubungi teman SD.
Bahkan ada yang mengenaliku di jalan.
Media memang mengerikan.
Semoga klien kita bertambah banyak dan bisa menghasilkan banyak uang.
- Ya, kan? - Setuju.
Ya Tuhan!
Kenapa? Dari siapa? Kenapa sekaget itu?
- Dari kakakmu. Coba terima. - Tidak mau. Kau yang terima. Cepat.
Tentu harus aku.
- Tumben dia menelepon lebih dulu. - Aku pun heran.
Apa mereka kembali rujuk?
- Halo? - Kau di mana?
Di luar. Kenapa?
Kenapa lagi? Semua sudah menunggu. Kenapa kau belum tiba?
Semua? Di mana?
Di mana lagi kalau bukan di rumah?
Orang tuamu sudah menunggu. Lekas kemari.
Hebat! Kau advokat buruh yang di TV itu, kan?
Ya, aku advokat buruh, No…
Apa-apaan kau, Kak?
Dia kegirangan. Dasar kau ini.
Konon padi kian berisi, kian runduk.
Sementara kau, hanya padi hampa, tapi sudah goyah ditiup angin sepoi-sepoi.
Apa maksudmu?
Hari ini rupanya.
- Kau lupa lagi? - Bukan begitu.
Akhir-akhir ini aku sibuk sekali.
Kau harus kuberi pelajaran.
Bisa-bisanya lupa hari ini.
- Awas kau! - Jangan…
Pantas Mi-joo kemari.
Dia jauh lebih baik darimu.
Ayo masuk. Mereka sudah menunggu.
Ya.
Tunggu aku.
Ayah, aku pulang.
- Itu Mu-jin? - Ya, Bu.
Kenapa baru datang? Padahal ada Mi-joo.
Selamat datang.
Ya.
Ibu bisa buat sendiri. Kau bersantai saja.
Ibu terlihat senang.
Memang.
Berkat U-jin, Ibu senang karena sudah lama tak bertemu Mi-joo.
Kenapa? Kau tak suka Ibu senang?
Kapan aku bilang tak suka?
Kau juga senang bertemu Mi-joo, kan?
Lihat ekspresi kegirangannya.
Ekspresi itu?
Ya, ekspresi senang, tetapi terpaksa ditahan.
Ibu tahu betul.
Bantu Ayah dan sapa kakakmu.
Baiklah.
Biar aku saja, Ayah.
Insiden itu terjadi saat dia mengerjakan papan atap di atas rangka beton
dalam kondisi beton
yang belum kering sempurna.
Padahal aku sudah memperingatkan mandor kalau rangkanya pasti roboh.
Berhenti minum.
Lepaskan.
Mandor juga bukan begitu atas keinginannya.
Dia pasti terpaksa karena ditekan para petinggi.
Berhenti minum-minum!
Kau bisa ikut mati.
- Lepas. - Benar-benar menjengkelkan.
Apa gunanya bahas itu sekarang?
Beraninya mereka mengirim karangan bunga ke sini!
Sungguh tidak punya hati!
- Mu-jin! - Kalian sudah membunuhnya!
Mu-jin!
- Ada apa denganmu? - Dasar tak punya malu!
Kalian sudah membunuhnya!
Kembalikan.
Kembalikan! Kembalikan kakakku.
Kembalikan kakakku!
Kembalikan…
Jangan begini.
Setelah insiden U-jin,
Ayah merasa waktu begitu lambat berlalu.
Tak terasa kini sudah sepuluh tahun.
Benar.
Belakangan ini, dia bahkan tak pernah muncul dalam mimpi.
Kejam sekali.
Kenapa Ibu menangis?
Hei, lekas beri tahu Ibu aku baik-baik saja
dan tak perlu cemas.
Kak U-jin… Maksudku, Kakak Ipar, pasti baik-baik saja.
Mi-joo memang yang terbaik.
Berengsek, baik-baik kepadanya.
Tenang saja, Kak!
Maksudku, Bu.
Kak U-jin pasti baik-baik saja
dan makan enak dari persembahan hari ini.
Ibu, Ayah.
Aku baik-baik saja di tempat yang baik, jadi, jangan cemaskan aku.
Berkat perilaku baik
dan kerja kerasku semasa hidup,
kadang aku juga diizinkan berlibur seperti sekarang.
Benar.
U-jin baik hati dan pekerja keras.
Pasti diberi tempat terbaik.
Itu dia.
Jadi, berhenti mencemaskanku dan kalian harus sehat serta panjang umur.
Astaga, kenapa kalian menua sekali?
Pasti batin mereka merana gara-gara aku. Aku memang anak durhaka.
Kau menangis?
Tidak. Siapa yang menangis?
Benar. Aku lihat sendiri.
Ya, kan?
Ya.
Ekspresi sedih, tetapi menahan tangis.
Aku sering lihat ekspresi itu sepeninggal Kak U-jin.
Kenapa menatapku seperti itu? Aku baik-baik saja. Tidak menangis.
Baik-baik saja dari mana?
Kau boleh menangis jika ingin.
Maaf aku lupa.
Kau ingat sebelum menikah,
kita pernah bertengkar hebat sampai ingin membatalkannya?
Tentu ingat.
Saat kau bersikeras beli mesin cuci piring.
Ya, saat kau heboh ingin beli konsol gim, bukan mesin cuci piring.
Bagi generasi kita, konsol gim adalah alat untuk mengobati trauma masa…
Kau tak tahu waktu itu Kak U-jin menemuiku dan memohon kepadaku, kan?
Sungguh?
Dia bilang apa?
Katanya dia benci melihatmu memendam perasaan bak anjing sembelit
sebab gengsimu tinggi dan tak tahu cara minta maaf,
jadi, dia mewakilimu minta maaf dan memintaku mengampunimu.
Dasar seenaknya. Enteng sekali dia bicara!
Manusia tidak mudah berubah. Kau memang begitu sejak dulu.
Kau selalu membatin, tak pernah bercerita kepadaku maupun keluarga.
Selalu memutuskan sendiri, membuat orang sekitarmu kesepian,
tetapi kau tak bisa menyembunyikannya dengan baik.
Sepeninggal Kak U-jin,
aku tahu kau gelisah dan menderita meski tak mengekspresikannya.
Walau tak diungkapkan,
aku pun tahu betapa kau menyayangi kakakmu.
Terima kasih sudah datang.
Aku bukan datang karenamu.
Ini haul kesepuluh Kak U-jin
dan dia juga orang baik bagiku.
Aku tahu.
Tadinya aku sempat heran
saat kau tiba-tiba ingin menjadi advokat buruh.
Lalu?
Lalu…
Kini kurasa kakakmu akan bangga melihatmu.
Omong-omong…
Taksiku tiba.
Benar juga.
Aku pamit. Dah.
Dah.
Ya ampun, dasar naif.
Kau bisa kehabisan waktu bila terlalu banyak berpikir.
Hidup itu singkat. Kau belum sadar usai melihatku?
Astaga.
Kini kau lebih tua dariku.
Senangnya tidak menua.
Kembalilah ke atas kalau urusanmu sudah beres.
Orang tidak akan tahu apa yang kau pikirkan dan inginkan
jika tak diberi tahu.
Kau tahu apa yang paling kusesali setelah tewas?
Apa?
Tidak mengungkapkan rasa kasihku kepada orang-orang yang kukasihi.
Tadinya kukira aku tidak punya kesempatan.
Namun, syukurlah kau jadi bisa melihatku.
Aku menyayangimu, Dik.
Kenapa tiba-tiba bilang begitu?
Kau tak tahu aku menyayangimu, kan?
Apa kubilang?
Semua harus diungkapkan.
Lalu terima kasih telah menggantikan posisiku sebagai putra pertama.
Pokoknya,
aku pamit, ya.
Aku senang melihatmu.
Kak, aku juga…
Senang melihatmu.
Pagi, Kak.
Hui-joo!
Yang benar saja. Pagi-pagi sudah berteriak di telinga.
Ya Tuhan…
Kenapa? Kau dapat 1.000 won dari aplikasi itu?
- Pagi yang indah, Kak. - Ya, pagi ini sungguh indah, Gyeon-u!
Kenapa? Ada apa?
Ada kabar baik?
Aset kriptoku yang tadinya minus 90 persen naik drastis.
Naik 729 persen? Menakjubkan!
Naik 729 persen?
Kelihatannya aku diberkahi karena berbuat kebajikan!
Selamat, Kakak!
Berita bagus!
Kenapa berhenti?
Kau salah. Ini bukan saatnya bersenang-senang.
Jual sekarang juga.
- Jual sekarang? - Ya.
- Sekarang? - Harus sekarang.
Kurasa akan lebih naik.
Kripto bisa turun drastis mendadak.
Mau sampai kapan kau pisah ranjang?
Kurasa akan naik lagi.
Astaga, kau belum insaf juga.
Jual.
PESAN JUAL BERHASIL
Gyeon-u.
- Enak? - Sangat enak.
Cara makanmu pun imut. Kenapa kau imut sekali?
Kau sebut aku imut? Padahal kau lebih imut.
Aku bisa gila. Kenapa kau menggemaskan sekali?
- Aku imut, kan? - Ya.
Kau tidak pulang?
Ini masih senja.
Apa hakmu mengusirnya?
Jangan berlebihan. Aku tersiksa melihatnya.
Keluar saja kalau merasa tersiksa.
Kami sudah menahan diri karenamu.
- Ya, kan, Gyeon-u? - Ya.
Hui-joo, sebelah sini juga.
Jangan. Ada Kak Mi-joo.
Hei.
Kapan kau mau bawa Ppokku ke salon?
Lihat penampilannya.
Aku sibuk.
Lagi pula, dia cantik alami.
Aku tak sanggup tinggal denganmu.
Aku pun tak sanggup.
Kak Mi-joo!
Kelihatannya kau senggang. Coba ajak Ppokku jalan-jalan
sambil cari udara segar.
Baiklah, biar aku yang ajak ia jalan.
Sini, Ppokku.
Ayo kita keluar.
Tolong dipercepat.
Selamat jalan, Kak.
Bagus. Kita berhasil.
Kau berutang budi kepadaku, No Mu-jin.
Ya ampun, kau ingin jalan-jalan dari tadi?
Ppokku!
Apa kabar?
Kabarmu baik, Sayang?
Ada perlu apa kemari?
Apa lagi? Aku hendak menjemputmu dan Ppokku
untuk pulang ke rumah.
Siapa yang mau pulang?
Kurasa Ppokku ingin pulang. Ya, kan?
Ambil ini.
Apa itu?
Pesangon yang kuludeskan.
Walau belum sepenuhnya, sebagian besar sudah kembali.
Kenapa kau beri ini kepadaku?
Aku takut macam-macam lagi jika kupegang. Kau saja yang simpan.
Kau kira aku akan langsung ikut setelah diberi ini?
Mi-joo.
Mulai sekarang,
aku tidak akan berpikir
dan memutuskan sendiri
sampai membuatmu kesepian.
Lalu?
Lalu…
Aku akan berdiskusi denganmu soal apa pun yang terjadi dan tak akan macam-macam.
Lalu?
Lalu, aku mencintaimu.
Terima kasih, maafkan aku,
dan aku menyayangimu.
Jadi, mari kita pulang.
Baiklah.
Kau setuju, ya?
Ya!
Ppokku!
Ayo kembali dan berkemas.
Kita berkemas.
Aku menyerah.
Baik, Tuan Putri.
Ayo jalan.
Ya.
Omong-omong, aku nyaris gila gara-gara Gyeon-u dan Hui-joo.
Ada apa dengan mereka?
Mereka sungguh menjengkelkan!
Kak, kau lelah, ya?
Hari ini, kau sibuk dari kunjungan Komisi Ketenagakerjaan,
mengajar, hingga konsul.
Terima kasih.
Benar. Kau sudah bekerja keras. Bagaimana kalau kita makan dulu?
Tidak bisa. Ppokku sendirian. Aku harus mengajaknya jalan-jalan.
Jangan jadikan Ppokku alasan. Pasti karena Kak Mi-joo, kan?
Kau tahu kami berjasa besar membantu dia pulang, kan?
Tentu. Dia sudah tak sanggup dan tak sudi melihat kalian berduaan.
- Terima kasih. - Tentu kau harus berterima kasih.
Selain itu, mulai kini, jabatanku adalah Kabag.
Apa maksudmu?
Baca dengan suara lantang dan jelas.
Apa ini? Kepala Bagian Urusan Eksternal?
Ini swapromosi? Aku tak dilibatkan?
Tidak. Aku yang menentukan jabatanku. Bahkan tadinya mau kutulis Direktur.
Kakak, ini punyaku.
Kau apa lagi?
Kepala Bagian Konten Pemasaran? Aku tak dilibatkan?
Tepat sekali, Kak. Aku sungguh bisa diandalkan, kan?
Usai Penghargaan Silver, kini aku mengejar Emas.
Kau sungguh beruntung.
Benar. Kami sudah merencanakan semuanya, jadi, kau tinggal ikuti.
Kalian mau melebarkan sayap ke mana lagi?
Kita harus cepat berkembang dan mendirikan firma hukum naker.
Hampir lupa. Kini Yun-jae pun giat belajar untuk ujian advokat buruh.
Nanti kita bisa rekrut dia.
Jangan berpikir terlalu jauh.
Berpikir itu harus jauh. Masa, mau membuntuti jejak orang?
Kau memang tak bisa apa-apa tanpa kami.
Banyak yang ingin merekrut kami berdua,
tapi kami berkorban demi kau. Seharusnya kau berterima kasih.
Aku tahu tempat ini.
Gyeon-u, coba berhenti sebentar.
Luar biasa.
KAMI BUKAN MESIN TAATI UU KETENAGAKERJAAN
"Manakala sayang, pasti kenal."
Manakala kenal, pasti tampak.
"Yang tampak kala itu berbeda dengan sebelumnya."
Mengagetkan saja.
Mentang tak bertemu beberapa hari.
Bagaimana? Kini kau paham?
Paham apa?
Kenapa aku…
Memilihmu.
Anak seorang pekerja biasa
sekaligus orang yang pernah kehilangan keluarga yang dikasihi akibat laka kerja,
dan kini seorang advokat buruh yang bekerja demi pekerja.
Rupanya kau tak bodoh.
Jadi, bagaimana setelah bekerja?
Apa menurutmu dunia akan berubah?
Ternyata tak semudah yang kubayangkan.
- Zamanku dulu… - Dia kumat.
…walau pekerja diberi obat stimulan
untuk bekerja sampai buta, muntah darah, pingsan, hingga tewas,
hal itu tak menjadi topik berita.
Kala itu pun belum ada
profesi advokat buruh yang melindungi
hak pekerja sepertimu.
Meski terkesan tak berubah, dunia sedang berproses untuk berubah.
Masalahnya, lambat setengah mati saja.
Namun, bukankah terasa
lebih bermanfaat bila membayangkan perubahan itu jadi sedikit dipercepat
berkat dirimu?
Begitu, ya? Mungkin lebih cepat satu detik?
Satu detik terlalu cepat.
Mungkin satu menit?
Namun, satu menit bisa jadi satu jam, dan satu jam menjadi satu hari.
Omong-omong, terima kasih.
Untuk apa?
Telah mempertemukanku dengan kakakku.
Berkat dirimu,
aku bisa merelakan kakakku dalam hati.
Kita memang baru bisa tahu cara menyembuhkan luka dengan menghadapinya,
bukan mengabaikan.
Syukurlah jika itu membantu.
Maaf
telah merepotkanmu selama ini.
Cukup. Kata-kata itu tak cocok untukmu.
Terima kasih juga atas kerja kerasmu selama ini.
- Kau sedang apa di sini? - Astaga.
Ada apa?
Apa ini patung pria berjin membara?
Kurasa begitu.
Aku sering dengar ceritamu.
Berkatmu, aku bisa turut terlibat dan banyak belajar.
Walau terkadang sulit.
Terima kasih banyak telah menyelamatkan dan membuat iparku berperikemanusiaan.
Hei, apa maksudnya berperikemanusiaan?
Mohon upayakan pula agar kelak pekerja bisa tidur nyenyak dan membuka mata
dengan hati gembira.
Selain itu, boleh tolong tunjukkan wajahmu sekali saja?
Sekali saja cukup. Kumohon.
Sekali saja.
Kurasa mustahil.
Apa dia di sini? Aku mohon.
- Ya ampun. - Kumohon.
Tolong sekali saja.
Sekali saja tidak mau.
Cukup. Kita dilihat orang.
- Mana mungkin dia mau? Ayo. - Ayo.
Pelit sekali.
Kalian membahas apa? Apa kontrak kalian sudah beres?
Berarti sekarang kau bebas? Kau tak bisa lihat hantu lagi, kan?
Ya ampun. Apa salahnya bisa lihat?
Permisi.
Kau advokat buruh, No Mu-jin?
Yang benar saja, kenapa lagi?
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie