Mesin dua!
Mesin dua aman, kan?
Ya, kan?
Kita harus memproduksi dua kali lipat hari ini.
Mesin satu rewel, dan itu sangat mengganggu.
Mengerti?
Hei, lihat ke mana kau berjalan!
Berhenti!
Kau tak apa? Baik-baik saja?
Hei, Nimal! Fokuslah!
Pantas mesinnya rewel terus!
Kau siapa?
Yang benar saja.
Sensor keamanan rusak,
semua tak pakai perlengkapan K3,
dan tak mematuhi aturan bepergian berdua.
Ini bisa dibilang
kalian tak menggubris UU Keselamatan dan Kesehatan Kerja.
Luar biasa.
Tak kusangka masih ada pabrik macam ini di abad 21.
Jadi, intinya, kau siapa?
Advokat buruh yang kebetulan lewat.
Apa itu?
Orang terpelajar yang melayani orang-orang yang bekerja.
Maksudnya, advokat pembela tenaga kerja.
Selain memberi layanan konsultasi demi melindungi hak para buruh…
Hak para buruh?
Sebagai ahli berlisensi
yang menawarkan konsultasi UU Ketenagakerjaan, manajemen, personalia,
asuransi sosial, juga urusan hukum dan pewakilan hukum bagi pemilik…
Cukup.
Jadi, intinya, ada perlu apa advokat buruh kemari?
Apa kau penyelia keselamatan dan kesehatan kerja?
Bukan. Tak ada jabatan itu di sini.
Baik. Penyelia keselamatan dan kesehatan kerja pun tidak ditunjuk.
Kelihatannya pabrik ini memiliki lebih dari 50 karyawan.
Berarti denda diperkirakan mencapai lima juta won.
Lima juta? Pak Mandor.
Mandor?
Kau supervisor rupanya.
Akibat melalaikan aturan keselamatan
dan kesehatan kerja yang wajib dipatuhi supervisor,
kau dikenai tambahan denda lima juta won.
Lima juta won? Aku?
Jangan-jangan…
Orang yang kuselamatkan ini
bukan imigran gelap, kan?
Tentu bukan. Gawat kalau begitu!
Bukan begitu.
Jangan salah paham.
Aku ingin membantu pabrik bermasalah sebelum terlambat.
Coba pikirkan.
Gawat kalau sampai terjadi kecelakaan kerja.
Kalian beruntung…
DUA TAHUN LALU
Mu-jin,
kau sudah berapa lama bekerja di sini?
Tahun ini sepuluh tahun.
Benar juga. Kau baru masuk saat aku menjadi staf senior.
Hampir lupa.
Kau ingat ucapanmu saat orientasi pegawai baru?
Katamu kau mau mengubur diri di kantor.
Buat apa? Kantor ini bukan kuburan.
Aku belum dewasa waktu itu.
Kurasa sekarang lebih parah.
Aku tidak mengerti. Beri tahu aku.
Apa alasan sesungguhnya kau berhenti?
Aku…
hanya merasa tak bahagia.
Astaga, baiklah.
Kau tidak bahagia?
Kau tahu?
Ketika melihat keluar jendela, benakku berkata,
"Pasti langsung mati jika jatuh dari sini."
Kacanya tak bisa dibuka.
Tidak bisa?
Apa diganti karena banyak yang terjun?
Kau ada rencana usai mengundurkan diri?
Aku menahanmu karena itu kau.
Begitu keluar, kau akan iri pada orang-orang dengan gaji tetap.
Baik.
Bagaimana hasilnya?
Dia pura-pura menahanku.
Katanya aku pasti iri pada orang-orang dengan gaji tetap.
Itu karena dia tak pernah keluar.
Mustahil beli mobil ini hanya dengan gaji tetap.
- Begitu, ya? - Tentu.
Upah pekerja mustahil mengalahkan pendapatan investasi.
Modal awal cukup dari pesangon. Percaya dan ikuti saja aku.
Kakak akan mengajakmu ke tempat yang belum pernah kau kunjungi.
Kakak dari mana?
Bos, aku hanya percaya padamu.
Ayo!
Luar biasa.
Menakjubkan.
Bos, tolong pelan-pelan.
Kak, pelan-pelan. Ini terlalu cepat, berbahaya.
Hei!
Terlalu cepat, Berengsek! Bahaya!
Luar biasa.
Kita bisa mati, Berengsek!
Manusia hanya mati sekali, bukan dua.
Hei!
Tampaknya kau begitu dekat dengan Jeong-min.
Omong-omong, memang Pak No sedekat itu dengan Jeong-min?
Dia bukan menangis karena itu.
Lantas kenapa?
Jeong-min keluar demi investasi kripto, lalu perdagangan berjangkanya bangkrut.
Dia merayu Mu-jin keluar juga dan meludeskan pesangonnya.
Ya ampun.
Aku takut dia mati juga.
Kurasa segera.
Dia pasti dibunuh istrinya kalau tahu.
Istri?
Mereka sedang pisah ranjang, ketahuan pesangonnya ludes akibat kripto.
Bukan hanya pisah ranjang, dia pantas diceraikan.
Istrinya pengacara, kan?
Selamat datang.
Lama tak jumpa, Mu-jin.
Orang yang dikenal malah lebih menakutkan.
Kau mengundurkan diri hanya demi investasi kripto?
Bukan hanya kripto. Perdagangan berjangka juga.
Kini kau mau bagaimana?
Ada rencana?
Mana mungkin?
Baiklah.
Coba jadi advokat buruh.
Advokat buruh?
Kenapa mendadak advokat buruh?
Prospeknya lumayan dan belakangan kerap dicari.
Itu profesi khusus.
Itu stabil, dan tak ada usia pensiun.
Bukankah ujiannya sulit?
Kau lulusan FH, kan?
Hukum perdata, hukum acara perdata, hukum perburuhan…
Banyak yang mirip. Orang sepintar dirimu pasti bisa.
Jadi, anggap ini kesempatan terakhir dan cobalah.
Jika lolos, akan kuajak kau ke personalia.
Buat apa? Kalau mau, tinggal ambil pascasarjana.
Pascasarjana?
Istrimu mau membiayai kuliah tiga tahun?
Berpikirlah realistis.
Menurutku,
meraih lisensi advokat buruh dan kembali ke kantor adalah jalan terbaik.
Percaya padaku.
Benar.
Siapa tahu, dengan lisensi itu, istrimu yang minggat akan kembali.
"Akhirnya Mu-jin yang kekanak-kanakan sadar juga."
Jangan memancingku. Aku serius jika tekadku sudah bulat.
Benar, kau serius jika tekadmu sudah bulat.
Kau begitu saat keluar, juga kripto.
Tak ada yang bisa mengalahkanmu soal merusak hidupmu sendiri.
Benar. Siapa suruh mengundurkan diri, padahal tak tahu apa-apa?
Semestinya kucegah kalian dengan segala cara waktu itu.
Memang mereka mau dengar?
Awas kau!
Hai! Kalian mau pergi?
Aku pamit. Dah.
Berapa?
Apa?
Kau mau beri gaji berapa bila aku dapat lisensi advokat buruh?
Aku mau kalau besar.
Ya ampun.
Kau belum sadar juga.
Kapan kau mau beranjak dewasa?
Janji, ya?
Raih lisensinya saja dulu.
Astaga, mimisan.
Ternyata ingus.
Aku mau bayar.
Baik.
- Pak No Mu-jin? - Ya.
NO MU-JIN SELAMAT TELAH LULUS
UJIAN PROFESI ADVOKAT BURUH
Hore!
BIR CHEONGGYE
Pak Cheol-yong sudah keluar.
Terjadi sesuatu saat dia pergi minum bersama staf yang datang
untuk berkonsultasi,
lalu korban mengunggah pos soal pelecehan seksual di intranet.
Tenaga profesional memang berbeda.
Pukul sebegini sudah mabuk.
Benar-benar tak ada yang beres.
Bisa-bisanya Cheol-yong melecehkan staf perempuan.
Bukan perempuan.
Laki-laki.
Aku menahanmu karena itu kau.
Kenapa hidupku kacau begini?
Kau sendiri yang mengacaukannya.
Kau kira semua orang bisa dapat uang dari kripto
dan diterima bekerja dengan mudah hanya dengan lisensi?
Aku heran orang sepertimu bisa lolos ujian. Luar biasa.
Kau juga ikut memanas-manasi.
Apa itu penting sekarang?
Sekarang bagaimana?
Tempatmu bermagang enggan menerima?
Aku mengacau di sana karena sudah dijamin Cheol-yong.
Kadang kau sungguh liar di hal-hal tak terduga.
Kau mau aku bersikap liar?
Hei, bagaimana kalau begini?
Kau dirikan saja kantor advokat.
Lantas kau mau memberi klien?
Lalu kau mau mulai dari nol pada usiamu?
Ada-ada saja.
Bukan itu tujuanmu mengundurkan diri, kan?
Tentu bukan.
Aku serius. Andai aku jadi kau,
aku akan coba apa pun yang terjadi.
Lantas kantornya? Ada yang mau memberi gratis?
Pinjami aku uang!
Astaga.
Bagaimana orang sepertimu bisa lulus ujian dalam setahun, ya?
Kau tenaga profesional.
Ya, memang kenapa?
Ajukan kredit. Pengajuan kredit tenaga profesional itu mudah.
Bayarnya yang susah.
Tanpa disadari, kau akan segera masuk 50 tahunan.
Jangan lembek meski sudah sampai finis.
Berlarilah dan jangan berpaling.
Lagi pula, Mu-jin, kau sudah ada di titik terendah.
Bajingan.
Hidup hanya sekali!
Mati hanya sekali.
Mustahil dua kali.
Aku juga malas bekerja kantoran.
Aku iri kepadamu.
Lepaskan, Bajingan!
Yang benar saja.
Aku yang ingin menangis. Kenapa kau yang lebih mabuk?
Jangan.
Hentikan.
Zaman sekarang mana ada orang yang muntah di pinggir jalan?
Ya ampun, siapa ini?
Pak No Mu-jin sang advokat buruh.
Tenaga profesional yang levelnya berbeda dengan budak korporat sepertiku.
Ayo.
Orang yang mengabdi demi buruh.
Advokat buruh. Hebat!
Aku menyesal menghubunginya.
Jangan.
Hentikan!
Maafkan aku.
Maaf.
Kami bukan orang aneh.
Dia memang aneh.
Aku advokat buruh.
Orang terpelajar yang melayani orang-orang yang bekerja.
Maksudnya, advokat pembela tenaga kerja.
Sebuah profesi khusus.
Meski tak butuh biaya penatu…
andai kau butuh klaim kompensasi atau tunggakan gaji…
hubungi aku.
ADVOKAT BURUH PUBLIK BERLISENSI NO MU-JIN
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Ayo.
- Kau kenal dia? - Astaga, ayo.
LISENSI ADVOKAT BURUH PUBLIK
ADVOKAT BURUH NO MU-JIN
Berat sekali.
Pak Bos!
Bu Manajer, jangan banting-banting.
Zaman sudah maju.
Kenapa kau menyuruhku beli ini langsung, padahal tinggal beli daring?
Aku tak membayarmu untuk bersantai.
Awas kalau tak bayar gajiku tepat waktu.
Masa bodoh kau kakak iparku.
Itu di mana, ya?
Ini kartu namamu.
Kubuat dengan sepenuh hati sampai slogannya.
KAMI BANTU TAGIH TUNGGAKAN GAJI
Apa-apaan ini?
"Kami bantu tagih tunggakan gaji"?
Kau kira aku penagih utang?
Dengar, slogan semacam ini lebih lugas dan mencolok.
Paham, Pak?
Tak ada peluang jika dibuat biasa seperti orang lain.
Simpan ini di mejamu.
Kenapa ekspresimu begitu? Padahal sudah kubuat sepenuh hati.
- Aku muak! - Baiklah.
Padahal sejak lulus, dia juga menganggur, hanya main di rumah.
Siapa bilang menganggur?
Kau meremehkan kreator konten?
Aku sangat sibuk merencanakan konten, menyunting, dan syuting.
Siapa yang menonton kanal dengan 500 pelanggan?
Lima ratus pelanggan?
Kau bisa dengar?
Jangan asal bicara. Pelangganku ada 532, bukan 500.
Selain itu, sebenarnya banyak perusahaan yang ingin merekrutku,
tapi aku ingin membantu orang susah, jadi, kerja yang becus.
Kau harus segera sukses supaya bisa rujuk dengan kakakku.
Kau tahu aku kewalahan meladeni amarahnya, kan?
Aku tahu.
Lalu kenapa pakai foto ini, padahal banyak foto lain?
Berhenti menggerutu!
Telepon berdering.
Itu ponselmu!
- Kurasa dari klien. - Apa?
- Lekas terima. - Ya.
- Cepat! - Baiklah! Ya ampun.
Halo, dengan advokat buruh, No Mu-jin.
Halo, Mu-jin. Ini aku, Cheol-yong.
Selamat. Kudengar kau buka kantor advokat.
- Siapa? - Ya, hai, Cheol-yong.
Kabarmu…
tidak baik, kan?
Ya, kau dengar ceritanya, kan?
Aku sedang sial sekali.
Jadi, begini. Aku benar-benar tak bersalah.
Kau tahu sendiri aku jadi suka menyentuh orang saat mabuk,
tapi itu sekadar ekspresi perhatian. Tak ada niat terselubung.
Jika lawan bicara tak nyaman, itu berarti pelecehan seksual.
Pelecehan seksual?
Sial. Kau juga tak nyaman?
Aku tidak, tetapi tiap orang berbeda. Semestinya kau hati-hati.
Zaman pun sudah berubah.
Baik. Maka itu,
aku hendak mengajukan klaim terhadap perusahaan atas PHK sepihak.
Begitu?
Namun, aku sedang tak ada uang karena belum dibayar beberapa bulan.
- Bisakah membantuku dulu, lalu saat aku… - Tak ada uang?
Kita terancam tak bisa bayar sewa. Klien pertama itu penting.
Layanan gratis dari awal? Tidak. Awas kalau kau terima.
Tutup!
- Cheol-yong. - Ya, Mu-jin?
Maaf, aku ada telepon masuk. Nanti kuhubungi lagi.
Aku sungguh tak bersalah.
Mana mungkin aku menipumu?
Berapa lama kita…
Apa benar ini kantor advokat yang baru buka?
Aku ingin berkonsultasi. Apa ada orang?
Ya, silakan duduk di sini.
- Tutup! - Cheol-yong.
Maaf, mendadak ada klien. Nanti kuhubungi lagi.
Begitu rupanya.
Lekas tutup.
- Baik, Cheol-yong, aku janji… - Semoga sukses, Bajingan!
Kau sungguh tak bisa menolak. Dia bilang tak punya uang.
Ada-ada saja.
Kita tidak ada waktu untuk melihat ke luar jendela.
Pakai jaketmu. Kita keluar.
Ke mana?
Jika tamu tak datang, undang mereka.
Ke mana lagi kalau bukan untuk bekerja?
Banyak orang.
Berhenti merengut dan bergegas.
Hai, kami menerima konsul ketenagakerjaan.
Menurutmu, ini orang?
Berikan kepada orang-orang dan masukkan di sini.
Hai, kami terima konsul ketenagakerjaan.
Lihat dan hubungi kami.
Gunakan jasa kami.
Kau tampak murung. Hubungi kami bila butuh bantuan.
No Mu-jin itu siapa?
Foto di bagian belakang ini adalah advokat kami,
Pak No Mu-jin.
"Kami memberi layanan konsultasi
secara praktis dan ringkas dari masalah tunggakan gaji,
PHK sepihak, pelanggaran UMR, tunjangan pengangguran, dan lain-lain."
Area layanan…
Lupakan. Bukan saatnya pilih-pilih area.
"Seantero negeri."
Halo.
Astaga, halo. Aku advokat buruh. Mohon gunakan jasa kami.
Kau mau ke mana?
- Kamar kecil. - Kamar kecil.
Total biaya layanan.
KONSULTASI 30 MENIT
"Tarif diskon 35.000 won."
Gunakan jasa kami.
Gunakan jasa…
FIRMA BURUH WOOIN
Baik.
Dingin sekali.
Minuman hangat untukmu.
Ya, terima kasih.
Mohon hubungi kami.
Baik.
Bayar tunggakan gaji!
Kulihat gajiku belum masuk juga. Aku akan lapor ke Kemenaker.
Kau serius mau mengklaim tunggakan gaji?
Serahkan padaku.
Kuberi diskon.
Dingin sekali.
Perlu kantong?
Tidak perlu. Minta gelas kertas.
Kau harus beli.
Hei! Kau meremehkanku?
Cukup beri satu yang tersisa. Kenapa cerewet sekali?
Kau harus beli sendiri.
Dasar bocah. Tinggal minta satu yang tersisa. Kenapa membantah terus?
Begitu cara yang diajarkan bosmu saat melayani pelanggan?
Kau pakai apa di telinga, padahal pelanggan sedang bicara…
Apa-apaan?
Sial.
Apa katamu?
Apa-apaan?
Kelihatannya hidupmu sedang sengsara.
Dia juga terlihat begitu.
Sebagai sesama, jangan saling mengusik.
Baiklah.
Aku memang mabuk, tetapi kau benar.
Maaf.
Aku boleh pergi, kan?
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Aku pun pernah coba beberapa bulan,
dan orang bermasalah paling banyak di waktu ini.
Total 7.100 won.
Aku bayar dengan kupon.
Apa ada kupon lain?
Kenapa?
Kupon itu tak bisa dipakai di cabang kami.
Begitu?
Aku tak bawa dompet. Bisa bayar lain kali?
Aku bekerja di kantor depan.
Maaf.
Benar, mustahil berutang di toserba.
Benar.
Biar kukembalikan.
Tak apa. Biar aku saja.
Tidak. Biar aku…
Silakan kalau begitu.
Aku tahu kau di dalam.
Jawablah.
Aku akan mengajukan gugatan pengusiran dan mengeluarkan semua barangmu.
Jadi, bayar tunggakan sewa paling lambat bulan ini.
TIDAK ADA PERMOHONAN
TARIF DISKON 30 PERSEN TOTAL BIAYA 35.000 WON
TARIF DISKON 50 PERSEN SIMPAN
BERSAMA MI-JOO DAN PPOKKU
Menakjubkan.
Apa-apaan?
Ini wajib direkam.
Kau sampai membuatkan bubur karena aku sakit.
Meskipun rasanya…
Rasa tidak penting.
Belum makan saja seperti sudah sembuh.
Jangan melantur.
Enyahlah.
Kau berbaring saja.
Apa?
Bisa-bisanya kau mengusir suamimu.
Mengaku salah atau tidak? Salah atau tidak?
Maafkan aku.
Kalau begitu, ulangi kata-katamu tadi.
Buat apa?
Supaya bisa kutonton tiap merasa penat.
- Hanya sekali, ya? - Ya.
Sayang, jangan sakit lagi, ya.
Aku sedih kalau kau sakit.
Kau alasan aku hidup.
Puas?
Belum. Belum puas.
Bukan main.
Menurutmu, hidup itu lelucon?
Aku hanya ingin berusaha.
Usaha itu adalah berhenti kerja
dan berinvestasi kripto dari pesangon?
Itu pun ludes.
Coba berdalih kalau bisa.
Berdalihlah jika bisa!
Aku akan memperbaiki diri.
Akan kutebus kesalahanku.
Jangan… Jangan pergi, Mi-joo.
Aku akan menebusnya.
Kemari.
Mi-joo…
Mi-joo?
Tolong!
Tolong buka pintunya!
Permisi!
Tolong bantu aku!
Aku tahu kau di dalam!
Buka pintunya!
Berapa lama kau akan menunda pembayaran sewa?
Jika kau terus begini,
aku serius akan ambil jalur hukum!
Yang benar saja!
ARTI MIMPI API
MIMPI YANG SANGAT BAGUS
PERTANDA KESEJAHTERAAN BISNIS DAN MENDAPATKAN KEKAYAAN
Artinya bagus.
Semua mati, kecuali kau.
Terima kasih masih hidup.
Kau harapan terakhirku.
Kau sedang apa? Kenapa menyiram tanaman palsu?
Apa maksudmu tanaman palsu?
Mana mungkin ini… Ternyata benar!
Astaga.
Pantas masih hidup.
- Kau sedang apa? - Apa?
Aku perlu pakai ini.
Baiklah.
Jual ini juga.
Ini juga dijual.
Kenapa dijual?
Ada apa lagi, ya? Benar. Ini.
Jual ini juga.
- Lalu… - Kau kenapa?
Ini juga. Jual ini.
Jual di lokapasar atau apa pun.
Lagi pula, kita tak punya klien dan terancam diusir.
Apa gunanya semua ini?
Bahkan harapan terakhirku pun palsu.
Seharusnya aku tak memulai.
Kenapa kau tak mencegahku waktu itu?
- Kenapa menyalahkanku? - Bukan.
Semestinya aku tak mengundurkan diri.
Kau menangis?
Siapa yang menangis?
Kau benar menangis!
- Kenapa menangis? - Tidak.
Ini karena hormon.
Jika umur sudah kepala empat, hormon kita…
Kau tidak malu menangis di depan adik iparmu?
Jualanmu lancar?
Sekarang aku…
sampai tak sanggup.
Omong-omong, Ayah, aku bukan berjualan,
melainkan konsultasi ketenagakerjaan.
Syukurlah. Kudengar belakangan ekonomi sedang sulit.
Jangan mencemaskanku. Ayah cemaskan saja diri…
Maksudku, aku lebih mencemaskan Ayah.
Ayah tidak sehat. Semestinya istirahat.
Jangan khawatirkan kami.
Orang seperti kami malah sakit jika tak bekerja.
Aku tak begitu.
Bersyukurlah kau masih bisa bekerja di usia ini.
Cari uang walau hanya sepeser selagi bisa.
Omong-omong, Mu-jin…
Bulan ini agak sulit. Nanti kutambah bulan depan.
Pengeluaranku banyak karena baru buka kantor.
Bukan soal itu.
Kau belum rujuk dengan Mi-joo?
Sebenarnya aku mau dibawa ke mana?
Nanti kau tahu sendiri. Kau sudah tanya ratusan kali.
Selamat datang, Kak. Aku Ko Gyeon-u. Hui-joo sering menceritakanmu.
Kakak?
Umurmu memang tampak lebih muda,
tapi aku segan dipanggil "Kakak" saat baru bertemu.
Kurasa aku butuh penjelasan.
Apa hubungan kalian sampai dia memanggilku "Kakak"?
Keluarga Hui-joo adalah keluargaku. Aku akan menganggap kau kakakku.
Maaf, bisa berhenti melantur dan buatkan aku kopi?
- Baik. - Bagus.
Kalian kenal di mana?
Kami bertemu di komunitas kreator konten
dan melakukan itu bersama.
Melakukan apa?
Membuat konten bersama. Apa yang kau pikirkan?
Itu rupanya. Aku juga memikirkan hal yang sama.
Bukankah itu dari kantor kita?
Ya. Kuberikan padanya karena butuh bantuan dia.
Ini apa?
Pengedap suara. Kadang dia juga mengover lagu.
- Dia bisa menyanyi juga? - Ya.
Aku sempat mengunggah video duet dengannya.
Kau tak berlangganan kanalku, ya?
Tentu sudah. Lagunya bagus.
Apa notifikasinya lupa kunyalakan, ya?
Silakan.
Terima kasih.
Pelangganmu ada berapa?
Tak lama lagi mencapai satu juta.
Satu juta?
Ya. Kini kurang 950.000 lagi.
Kontenmu apa?
Apa, ya?
Aku membuat konten untuk menggugah patriotisme rakyat,
serta mempromosikan bangsa kita ke seluruh dunia.
Apa?
Jadi, ini disebut efek halo.
Segelintir orang meningkatkan gengsi dengan patriotisme,
dan aku meraih untung dari konten untuk mereka.
Apa maksudnya?
Intinya, konten ultranasionalis.
Ultra apa?
Apa kalian tahu
warga AS, negara terkuat di dunia, ingin menjadi warga negara Korea?
Berkat popularitas drama Korea, pop Korea, dan makanan Korea yang kian melejit,
warga AS yang kecanduan budaya Korea
beramai-ramai mengunjungi Kedubes Korea untuk pindah kewarganegaraan.
Memang ada yang menonton ini?
Sudah ditonton 700 kali, padahal baru diunggah 57 menit lalu.
Apa gunanya, Gyeon-u?
Kanalmu didemonetisasi karena menyebar berita palsu.
Namun, donasinya lancar.
Berapa?
Aku selalu pesan ayam goreng dua hari sekali.
Cukup.
Itu tak patut dibanggakan.
Kenapa kau mengajakku kemari?
Aku mendapat ide usai mendengar kisahmu.
Silakan duduk.
Republik kecelakaan kerja.
Sayangnya, itu kenyataan pahit negara kita.
Walaupun memiliki reputasi buruk begini,
orang-orang kerap tak peduli dan merasa tak terlibat,
padahal mereka bisa menjadi korban kecelakaan kerja kapan pun.
Lantas? Mau mengajak membuat konten kecelakaan kerja?
Memang itu menghasilkan?
Kak Mu-jin.
Kecelakaan kerja di sini
mayoritas akibat tak mematuhi aturan, serta tak adanya perlengkapan
dan fasilitas keamanan.
Itu bukan kecelakaan,
melainkan kelalaian.
Sepenuhnya kelalaian manusia.
Kita harus mendatangi, melaporkan, dan mendesak perubahan kepada mereka.
Akan tetapi, itu hanya bagi amatir.
Sebagaimana kukatakan tadi, atensi adalah uang.
Namun, uang ini dianggap kecil,
sementara ada orang yang bayar mahal demi tak mendapat atensi.
Siapa?
Siapa lagi?
Mereka yang tak menyediakan perlengkapan keamanan dan menutupi kecelakaan kerja.
Kau akan mendatangi mereka dan memberi jasa konsultasi.
Andai mereka enggan bekerja sama…
Kalian akan merekam dan mengancam mereka.
Sebut saja lapor.
- Astaga. - Tunggu…
Yang benar saja.
Kukira ingin bahas apa.
Kalian mengajakku menipu orang?
Menipu dari mana? Kenapa bilang begitu?
Jujur saja. Lantas apa kalau bukan menipu?
Kak Mu-jin.
Kau tahu ada berapa pabrik kecil di Korea?
Lebih dari 530.000.
Lalu berapa di antaranya yang punya fasilitas keamanan baik?
Jangan berpikir negatif.
Dengan menyodorkan layanan konsultasi ke sana,
kau mendapat klien dan mencegah kecelakaan.
Bagus.
Baiklah, aku paham.
Kau kira advokat buruh boleh menggerebek seenaknya?
Astaga, dasar naif.
Dengar, Bos!
Maksudku, Kakak Ipar.
Tampaknya kau ingin menjaga etika profesi.
Silakan.
Namun, maksud kami adalah…
Mungkin memang ada orang-orang yang mematuhi aturan,
tapi ada juga yang tidak.
Apa salahnya menggerebek dan menakut-nakuti
orang-orang semacam itu?
Ibaratnya… Batman?
- Batman. - Mirip dengan Batman.
Orang yang dibutuhkan di masyarakat.
Selain itu, meski ada yang tewas,
sembilan dari sepuluh pemilik dihukum denda atau masa percobaan.
Bukankah itu konyol?
Menurut data statistik, orang yang dihukum hanya 0,591 persen.
Masa bodoh.
Kelihatannya persiapan kalian cukup matang.
Akan tetapi, aku tidak yakin
potensi berhasilnya dapat mencapai 0,591 persen.
Kenapa kau tulis ini?
Angkanya agak…
JOO JELITA
Kenapa rasanya penontonku tak bertambah?
Walau membosankan, kadang aku menonton karena kasihan. Kini sudah berhenti?
Aku akan kembali.
Astaga, mengagetkan saja. Jaga sopan santun.
Biasakan ketuk pintu!
Puas?
- Mau apa hari ini? - Apa lagi?
Tentu pergi bekerja.
Aku tahu kau bertemu Nihil Mu-jin.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan, tapi tolong hargai aku.
Hubungan kami belum beres.
Maaf, kata-katamu kurang enak didengar.
Kenapa kau sebut kakak iparku Nihil Mu-jin?
Apa yang nihil darinya?
Ini sedang diskon.
- Coba dan panggil ibumu, ya. - Baik.
Orang tuamu di mana?
Kepekaan nihil, kedewasaan nihil, uang pun nihil.
SEDIKIT-SEDIKIT LAMA-LAMA JADI BUKIT
Keberuntungan pun nihil.
Mau kutambah?
Cukup. Hentikan.
Kasihan sekali.
Kau terlalu menekannya. Maka itu, dia jadi bak ulat jengkal.
Ulat jengkal?
Seekor ulat
yang hanya berkedut ragu tiap melangkah, terlalu banyak menimbang,
lalu akhirnya tak bisa apa-apa.
Walau sudah kuberi tahu cara cari uang, dia terus menimbang.
Tidak bisa apa-apa.
Benar-benar bodoh.
Apa maksudmu? Cara cari uang apa?
Entahlah.
Awas saja kalau gajiku tak dibayar. Akan kulaporkan ke Kemenaker.
Kau mungkin nyaman bersamanya karena dia lembek,
tapi kau tak akan dapat apa-apa di sana. Lebih baik cari kerja di tempat lain.
Dasar cerewet. Pergi kau.
Sampai kapan kau mau di sini? Kau tak akan pulang?
Aku pantang pulang sampai dia sadar.
Aku mohon pulang saja.
Omong-omong,
memang ini rumahmu?
Jangan berlagak.
Aku tak menarik depositku dan memberimu izin tinggal sendiri. Beraninya kau!
Mau kusuruh pindah sekarang juga?
Bukan itu maksudku.
Maafkan aku. Puas?
Kau menyesal?
Ya, menyesal.
Baiklah. Belikan bir kalau menyesal.
Menjengkelkan.
Asal tidak mengusik perusahaan yang menaati aturan.
SEMANGAT VIRAL
#ULTRANASIONALIS #GYEONJJANG LANGGANAN, SUKA
Boleh kecilkan volume atau matikan lagunya?
Kak, kita harus menggugah semangat.
Semangat itu kuncinya.
Benar, semangat. Kau harus percaya diri.
Kau tidak boleh ciut.
Jangan gugup. Tinggal ikuti rencana.
Begitu tiba, tunjukkan kartu namamu,
amati pabrik dengan saksama,
lalu cari aspek-aspek ilegal dan melanggar hukum,
kemudian kami akan…
Aku sangsi bisa berhasil.
Jika tak bisa, buat jadi bisa. Tak ada yang tak mungkin.
TAK ADA TAK MUNGKIN
Tak ada yang tak mungkin!
Yang benar saja.
Pokoknya, aku akan berhenti jika dirasa tak berhasil.
Sampai. Baiklah.
- Ya. Baiklah. - Firasatku baik.
Ayo!
Ternyata berhasil.
Kau harus pakai penutup telinga.
Penutup telinga.
PAKAI PENUTUP TELINGA
Tidak pakai helm keselamatan.
Hidran tampak sudah tua.
Ventilasi buruk.
KRITERIA INSPEKSI
Silakan.
Kondisi APAR tak terawat.
Penyimpanan material berbahaya buruk.
Pak, hati-hati!
- Awas kepala… - Tidak!
- Hei, berhenti… - Berhenti!
Berhenti!
Ini tak seberapa.
Tidak memakai masker.
Konsentrasi debu 30 mg!
Hati-hati. Awas.
Ya. Sebelah sini.
Gyeon-u, ke kanan sedikit.
Sedikit lagi ke kanan. Sudah.
- Sofanya taruh di mana? - Sebelah sini.
Benar, taruh di sini.
Apa posisinya tepat di sini?
- Hai, Pak! Lama tak jumpa. - Ya…
Nona Manajer.
Apa ini?
Kami merasa furniturnya agak usang, jadi, butuh penyegaran.
Tampaknya bisnis kalian berjalan lancar.
Kalau ada uang, coba minta bosmu untuk membayar tunggakan sewa.
- Kau belum lihat, ya? - Lihat apa?
Kemarin kami sudah melunasi tunggakan sewa.
Sungguh?
Silakan lihat.
Kelak mohon dukunganmu.
Ya ampun, setelah dilihat, ternyata kau tampan juga.
Ya, terima kasih.
Apa ini tidak berlebihan?
Klien konsul kita bertambah sedikit demi sedikit.
Ini tidak bisa disebut berlebihan, Bos.
Benar.
Sebentar. Kau takut?
Aku hanya berusaha bijak, bukan takut.
Tidak sedikit orang yang berlagak saat baru sukses sedikit, lalu hancur.
Sifat ulat jengkalmu kumat lagi.
Ulat apa?
Begini, Kak.
Omong-omong soal itu, bagaimana jika kita perbesar skala kita?
Apa maksudmu?
Sampai kapan kita mau melawan UKM?
Di luar kota, ada banyak pabrik berskala…
- Kau dengar? - Ya.
Di luar kota,
banyak pabrik berskala cukup besar, tapi tak dikelola dengan baik.
Benar.
Selagi ada di atas angin, kita harus berusaha keras,
merekrut partner advokat buruh,
memperluas kantor, dan menjadikannya firma hukum ketenagakerjaan.
Padahal ini sudah cukup.
Menurutku, itu akan membuat kakakku berhenti mengomel.
Dia tahu apa yang kita kerjakan?
Aku tak memberi tahu terperinci,
tapi aku sudah sedikit membocorkan
kalau usahamu berjalan lancar.
Kulihat dia agak berharap.
Kurasa dia juga sedikit menantikanmu.
Ini dia! Kak, coba lihat ini.
Pabrik ini bukan main.
Kenapa? Kau dapat sesuatu?
BAJA TAEHYEOP 5 TAHUN, 4 KEMATIAN
PERINGKAT 3 LAKA TAK TERLAPOR DI GYEONGGI-DO
HUKUMAN RINGAN MESKI BANYAK LAKA
Kenapa diam saja, bukan menyalakan mobil?
Hore!
Bagus.
Kunyalakan pendingin dulu. Turun lima menit lagi.
Hasil didikanku berhasil.
Pabrik ini sangat mencurigakan.
Kecelakaan kerja kerap terjadi,
tapi, anehnya, tak ada data bahwa pemiliknya pernah dihukum.
Itu berarti mereka amat lihai.
Mungkin karena skalanya pun cukup besar. Mobil itu sangat mahal.
Itu dia.
Sebentar.
Kita atur ulang bagi hasilnya.
Aku 60, kalian 40.
Apa-apaan? Kau bercanda?
Kami buat rencana, menyetir, dan bermufakat.
Kalau kami 40, berarti masing-masing hanya dapat 20.
Kau 60, kami 20 itu tak masuk akal.
Kalian tak bisa apa-apa tanpa aku.
Bukan main. Kau keliru. Tiap tahun ada 500 advokat buruh bermunculan.
Di antaranya, berapa orang yang mau mengerjakan tugas hina dan payah begini?
Baiklah, 50 banding 50. Tidak bisa lebih tinggi lagi.
Baik, sepakat.
Sepakat.
Aku 20 pun tak masalah.
Baiklah. Kita semangat, Adik Ipar.
Baik, Kakak.
Kenapa? Ada apa?
Mendadak aku ada urusan pribadi.
Urusan pribadi? Apa itu?
Kenapa?
Ada perlu apa?
Halo, apa pemilik pabrik ada di dalam?
Ada perlu apa?
Kami datang untuk inspeksi khusus keamanan lapangan.
Begitu…
Kalian dari Badan Keamanan dan Kesehatan?
Ya, secara garis besar begitu.
Kameranya untuk apa?
Ini untuk rekaman yang dibutuhkan untuk data internal.
Mohon kerja samamu.
Baiklah. Ikut aku.
Silakan masuk.
Coba kalian menghubungi lebih dahulu.
Aku bisa memberi tahu ayah… Maksudku, Pak Dirut.
Sekarang dia sedang mengunjungi klien.
- Kau anak dirut rupanya. - Ya.
Jabatanmu apa?
Untuk saat ini, jabatanku direktur.
- Untuk saat ini, direktur? - Ya.
- Silakan duduk. - Baik.
Kau harus memeriksa lapangan.
- Ya. - Biar kutemani.
Tidak perlu.
Sementara kita perlu mendiskusikan sesuatu.
Baik…
- Mesinnya rusak. - Permisi.
- Mandornya di mana? - Lagi?
Kenapa mesinnya rusak terus?
- Di sana. - Nimal!
Jangan-jangan kau yang rusak.
Bergegaslah!
Berhenti.
Berhenti!
Kau tak apa? Baik-baik saja?
Hei, Nimal! Fokuslah!
Pantas mesinnya rewel terus!
Kau siapa?
Jadi, intinya…
Bila kami enggan memberi sumbangan, kalian akan mengorek pabrik kami?
Daripada membayar denda karena dilaporkan melanggar aturan,
bukankah bermufakat dengan harga rendah lebih saling menguntungkan?
Kau memeras kami?
Tidak.
Kami tidak memeras.
Kami kemari untuk memberi saran mengenai kecelakaan kerja.
Setelah kutelusuri,
kecelakaan di Baja Taehyeop memang lebih banyak daripada pabrik lain.
Benar.
Ya ampun.
Hei.
Siapa kalian?
Kalian penipu, ya?
Singkirkan kamera itu!
Kau tidak tahu di Korea, kamera lebih mengerikan daripada senjata?
Dasar penipu keparat.
Hei.
Mau kutekan ini?
Kenapa? Kau mau menyerahkan diri?
Kami malah lebih senang.
Ya, silakan tekan.
Selain itu, jangan asal bicara.
Penipu itu mengada-ada yang tidak ada,
sedangkan kami bernegosiasi berdasarkan fakta.
Aku ingin membantu pabrik bermasalah sebelum terlambat.
Coba pikirkan.
Gawat kalau sampai terjadi kecelakaan kerja.
Kalian beruntung bertemu denganku
sebelum hal semacam itu terjadi.
Selamat ulang tahun
Mu-jin tersayang
Selamat ulang tahun
Bagus.
Apa permohonanmu?
Agar keluarga kita panjang umur.
Apa ini?
Aku malu. Mana mungkin kupakai?
Ini sama saja. Apa bedanya?
Aku pasti diejek.
Tidak akan.
Tak akan ada yang memperhatikan sepatumu.
Masa bodoh. Aku mau pergi.
Hei, Mu-jin!
Hei!
Aku tak habis pikir.
Dasar pemarah.
Apa ini kaleidoskop hidupku?
Tidak bisa bimbel bahasa Inggris saja?
Yang lain ikut pertukaran pelajar dan belajar bahasa di luar negeri.
Aku pasti kalah saing.
Kami tidak punya uang.
Jika kalian mengajukan kredit, nanti kubayar usai dapat pekerjaan baik.
Lalu siapa yang bayar bunganya?
- Kau mau ibu jual ginjal? - Lupakan kalau begitu.
Jika tak diterima di firma besar,
aku tinggal bekerja kasar layaknya Kakak dan Ayah.
Jaga bicaramu!
Kaleidoskopnya terlalu lama.
Aku datang, Bu.
Kau pasti lelah di perjalanan.
Tidak.
Mu-jin mana? Tidak ikut?
Dia sudah tidak bisa kemari.
Tidak bisa? Apa maksudmu?
Dia…
akan segera tewas.
Apa?
- Begitu, ya? - Begitu apanya?
Menyedihkan sekali, ya?
Hidup tanpa prinsip, lalu mati sehampa ini.
Dia memang begitu sejak masih kecil.
Sangat egois,
padahal dia juga tak begitu hebat.
Benar.
Ini tidak benar. Apa yang kalian bicarakan?
Aku belum mati!
Benar juga. Belum, ya?
Namun, akan segera mati.
Tidak.
- Kau ingin hidup? - Tentu saja, Bu!
Apa gunanya? Hidupmu tak akan berubah dan akan tetap egois.
Kau tahu dari mana?
Bu, mau tahu seegois apa dia?
Buka pintunya!
Tolong aku!
Buka pintunya!
Kumohon bantu aku!
Kau mengabaikanku? Kenapa tak membukakan pintu?
Kenapa kau diam saja?
Kau…
Omong-omong,
umurmu berapa sampai berani bicara kasual?
Umurku cukup untuk bicara kasual kepadamu.
Aku menyelamatkanmu karena kau minta.
Namun, kau seperti belum putus asa.
Kau…
menyelamatkanku?
Bagaimana?
Di dunia ini,
masih banyak arwah penasaran yang berkeliaran karena mati tertindas,
padahal mereka hanya bekerja keras sebagai buruh.
Akan tetapi, aku tak sanggup memperhatikan mereka semua karena sibuk.
Maka itu, bisa tolong gantikan aku
untuk membantu mereka mencapai nirwana?
Aku? Bagaimana caranya?
Kau advokat buruh, kan?
"Orang terpelajar yang melayani orang-orang yang bekerja.
Maksudnya, advokat pembela tenaga kerja."
No Mu-jin, advokat buruh.
Ini kau, kan?
Kenapa kau bisa dapat ini?
Ya, ini memang aku, tapi…
Baiklah kalau begitu.
Silakan tanda tangani.
Ini apa?
Apa lagi?
- Kontrak kerja. - Kontrak kerja?
Dunia makin canggih sampai ada yang semacam ini.
Dahulu kala,
diberi makan saja sudah bersyukur.
Bila kutandatangani ini,
kau serius akan menyelamatkanku?
Tentu.
Aku tak pernah ingkar janji.
Apa jaminannya?
Kalau begitu, mati saja.
Lagi pula, apa gunanya?
Hidupmu tak akan berubah
dan akan tetap egois.
Baiklah, akan kutandatangan…
Lekas tanda tangani.
Kenapa ragu-ragu?
Kau di ambang kematian. Masih sempat bimbang?
Cepat putuskan!
Hidup hanya…
Hanya sekali. Aku tahu!
Aku di ambang kematian, jadi, harus dibaca saksama.
Di sini, aku tak mati sekali,
tapi dua kali.
Kalau begitu, mati sekarang saja.
Baiklah. Akan kutandatangani.
Tunggu. Aku belum selesai membaca…
Baik. Kontrak sudah ditandatangani.
Kelak mohon bantuanmu, Pak No Mu-jin.
Tunggu. Aku belum selesai baca!
Aku belum selesai! Hei!
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
- Kau kenal dia? - Astaga, ayo.
Kau kenal?
Astaga, melelahkan.
Maafkan aku.
Kau siapa?
Kau kenapa?
Hanya aku yang bisa lihat ini?
- Kau benar bisa melihat hantu, kan? - Jangan!
- Kau menemuiku karena dendam apa? - Min-uk!
Keparat!
Kak!
- Kak… - Sakit.
Tadi kau kerasukan.
Kerasukan?
Advokat buruh pertama dunia yang bisa lihat hantu dan membelanya.
Pura-pura bekerja di sana? Aku? Kenapa?
Tangkap dia! Kuberi bonus 100.000 won jika berhasil menangkapnya!
Memang kalian punya bukti?
Bajingan, kena kalian!
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie