Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kenapa kamu terus
muncul seperti ini?
Ini benar-benar kebetulan.
Kalau begitu, selamat malam.
Bagaimana bisa
kamu secantik ini?
Lalu kenapa kalau aku cantik?
Apa yang terjadi selanjutnya?
Ini.
Kapan ini akan berhenti?
Ini canggung sekali. Ini canggung.
Lihat ke sana.
Itu seperti adegan film!
Astaga, aku iri sekali.
Apa yang harus kukatakan?
Tidak, tunggu. Tolong jangan katakan apa pun.
Memang terlihat seperti adegan film, bukan?
Benar, adegan film...
Astaga.
Aku tidak tahu tepi sungai ramai.
Kalau begitu, bagaimana jika kita pergi?
Bagaimana ini?
Ayo pergi.
- Selamat! - Kamu cantik sekali!
Aku bersenang-senang hari ini.
Aku tidak bilang aku menikmati "itu", tapi...
Begini,
aku senang bisa bertemu denganmu karena berharap begitu.
Maksudku
tidak kusangka kamu menghancurkan dinding yang kubangun.
Aku hanya mengatakan ini agar kamu tidak terlalu memikirkannya.
Itu bukan kesalahan.
Aku
menyukaimu, Nona Jang.
Maafkan aku
karena tidak memberitahumu lebih awal.
Mulai sekarang, sebaiknya jangan mengkhawatirkan
apa yang akan terjadi
dan mari merasa penasaran saja.
Tentu.
Selamat malam.
Astaga. Habiskan.
Jadi, bagaimana menurutmu, Pak Kim?
Ini lezat. Sungguh.
Tempat ini menyajikan makanan yang luar biasa.
Pak Kim,
tidak apa-apakah mempromosikan Nona Jang sebagai pemimpin redaksi baru?
Reputasinya mungkin bukan yang terbaik,
tapi karyanya saja sudah cukup.
Tapi kurasa reputasinya penting
karena itu bisa menimbulkan banyak masalah bagi kita.
Keputusan ada di tanganmu, Pak.
Kalau begitu, mari minum.
Untuk saat ini, aku mencari pegawai dari luar.
Seseorang yang berpengalaman mengurus iklan.
Tetap saja, itu bukan keputusan
sepihakku saja.
Aku juga menginginkan pendapat para pegawai,
jadi, jangan ragu untuk mengutarakan pendapatmu.
Tapi jika kesepakatan iklan mulai menurun,
seseorang di dalam departeman harus mempertanggungjawabkannya.
Omong-omong, makanannya lezat.
- Bersulang. - Benar, bersulang.
Astaga.
Itu yang kusebut cuaca cerah.
Hari yang indah.
Yoon Jae Young, dasar tikus kotor.
Kamu meminta ibuku mengasuh setiap kali kamu menginginkannya
dan melempar cucianmu ke keranjangku.
Itu keterlaluan bahkan untuk bedebah sepertimu.
Tidak bisa kuberikan ke ibumu karena dia mencuci pakaian Do Ah.
Aku bukan sampah.
Alasan macam apa itu?
Beraninya kamu melemparkan pakaian kotormu ke keranjangku?
Selamat pagi.
Jae Young, dasimu tidak lurus.
Ini kopi pagimu.
Kamu datang untuk menjemputku?
Aku bukan orang yang menunggu orang lain,
tapi apa kamu terharu?
Astaga, itu norak.
Kalian pasti berangkat bersama hari ini.
Itu bagus.
Semacam itu.
- Kami akan pergi. - Tentu. Semoga harimu menyenangkan.
- Sampai jumpa. - Tentu. Senang bertemu denganmu.
Semoga pagimu indah.
Apa-apaan ini?
Kamu terlihat lebih cantik hari ini, Kawan.
Kamu baru saja memanggilku kawan?
Pacarku.
- Astaga. - Belakangan ini rambutku rontok.
- Bisa kamu periksa? - Di mana?
- Ini. - Di sini?
Ya, di sana.
Aku tergila-gila padamu
sampai rambutku rontok.
Dia pasti sudah gila.
Kembali ke sini.
Kamu bercanda?
- Apa itu tadi? - Masuklah.
Tentu.
Nona Choi, hai.
Selamat pagi.
Ada apa dengan sepedanya?
Aku mengendarainya ke kantor.
Apakah impianmu adalah menjadi pria
yang naik sepeda ke kantor sambil memakai ransel?
Kakimu akan berubah menjadi agar-agar.
Benar.
Ini untuk menghemat uang transportasi.
Aku dua kali mengirim 800 dolar ke rekening tabungan angsuranku.
Harga cincinnya 900 dolar,
jadi, jika dibagi 12 bulan, nilainya 75 dolar.
Tentu saat tidak ada bunga.
Jika bisa berhemat 60 dolar untuk transportasi,
aku hanya perlu membayar 15 dolar per bulan untuk cincin itu.
Kenapa kamu memberitahuku detail itu?
Apa untuk membuatku merasa tidak nyaman?
Kamu bertanya kenapa aku naik sepeda ke kantor,
jadi, aku memberimu jawabannya.
Maaf jika itu membuatmu merasa tidak nyaman.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Mungkin aku harus memikirkan kembali perasaanku terhadapnya.
Dia naif dan mudah tertipu, tapi itu tidak positif.
Apa aku harus menyebutkan mereknya?
Aku hanya bisa menyalahkan diriku sendiri.
Aku akan mengantarmu ke pintu masuk.
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Lalu kenapa jika mereka melihatnya?
Kita pasangan sekarang, jadi, jangan terlalu kentara.
Pasangan?
Mungkinkah aku menolakmu setelah selama ini?
Bagaimana bisa saat kamu menyatakan perasaanmu padaku
dengan ciuman manis itu?
Apa romansa kantor
harus dirahasiakan?
Aku belum pernah mencobanya.
Aku juga belum pernah.
Aku ingin menyombongkan dirimu.
Kamu bilang tidak akan jatuh cinta. Apa yang membuatmu menyukaiku?
Setiap kali kamu merasa malu di depanku.
Aku jatuh cinta padamu tiap kali kamu bersikap seperti orang bodoh.
Tapi aku tidak bersikap seperti orang bodoh.
Aku khawatir sekarang.
Aku harus bagaimana dengan pria ini? Dia menyebutku orang bodoh.
Tunggu.
Aku tidak akan mengkhawatirkannya lagi.
Aku sudah melewati batas dan tidak bisa kembali.
Jika
kamu akhirnya
kecewa padaku,
jangan berhenti
menyukaiku, ya?
Bagaimana denganmu?
Aku yakin.
Aku mengenal dan memercayai diriku.
Sekalipun sesuatu terjadi padaku, aku akan tetap teguh.
Jadi, kamu tidak bisa berhenti menyukaiku.
Baiklah. Aku berjanji.
- Janji. - Jangan sampai ketahuan,
dan mari menjalin hubungan yang manis untuk waktu yang lama.
Astaga.
Apa yang terjadi?
- Lihat mereka. - Aku tidak sanggup melihatnya.
"Episode 9, Momen Saat Kita Mengatakan Itu Cinta"
Halo.
Kamu datang lebih awal.
Teh? Kopi?
Aku sudah meminumnya.
Ini menyenangkan dan tenang karena kita memenuhi tenggat, bukan?
Coba kulihat.
- Soo Chul. - Ya?
Jangan bunuh aku.
Aku ingin menjodohkanmu dengan Ha Ri.
Aku sungguh tidak bermalas-malasan. Hei.
Aku menderita ruam dan gatal saat aku terus memakainya.
Terlalu mengesalkan melihat kalian berdua.
Karena itu aku bertindak sejauh... Maafkan aku.
Terima kasih.
- Apa? - Kamu yang terbaik.
Aku akan tetap bersamanya.
Aku akan tetap bersamanya 52 jam sepekan.
Tunggu. Apa kalian berdua...
Kamu sudah bukan bujangan lagi?
Ha Ri juga tidak ingin menikah.
Bagaimana dengan anak-anak?
Bagaimana dengan bayi Ha Ri?
Kita harus memercayai keajaiban.
Belakangan ini rambutku rontok.
- Di sini? - Ya, di sana.
Aku tergila-gila padamu
sampai rambutku rontok.
"Bodoh"
Hei, ini aku.
Kamu akan menghadiri pemotretan ulang tahun pertama Do Ah?
Datanglah.
Kamu merekomendasikan tempat ini kepadaku.
Mari makan dan menonton film setelahnya.
Untuk apa aku menonton film denganmu?
Kamu berjanji akan melakukannya, jadi, tepati janjimu!
Dia berubah dari pengemis menjadi keledai yang keras kepala.
Yang benar saja.
Kamu sangat kekanak-kanakan.
"Tepati janjimu."
Ha Ri! Apa yang terjadi?
- Kamu dan Pak Han... - Hei!
Aku melihat kalian makan bersama,
bergandengan tangan, dan melakukan banyak hal dengan mataku sendiri.
Kalian berdua sangat...
Astaga!
Kalian. Kemarilah.
Ayolah.
Kemarilah.
Ada apa?
Kenapa kamu mendadak terlihat seperti perundung?
Aku tidak pernah mengalami ini bahkan saat masih bersekolah.
Ini mahal.
Apa kabar itu sudah tersebar?
Apa saja yang kalian dengar?
Tunggu.
Sudah sejauh mana kalian?
Aku tidak pergi...
Aku tidak pergi ke mana-mana.
Kami tidak melakukan apa pun.
Kalian melakukan banyak hal di luar.
Jangan terlalu keras dengannya.
Dia bilang mereka "kami".
Baik, bagus. Itu bagus!
- Ha Ri. - Ya.
- Baiklah. - Bagus.
Kamu hebat. Aku sempat kehilangan semua harapan untukmu.
Semoga berhasil.
Jadi, mari akhiri gosip ini
dengan kalian.
Aku sudah mendapat cukup banyak perhatian di kantor.
Baru sehari. Aku tidak ingin ini berantakan karena rumor.
Aku ingin ini bertahan lama.
Cinta abadi?
Cinta yang bertahan selama 100 tahun?
Aku tahu kami
selalu terlambat sebulan untuk mengetahui gosip,
tapi kami sangat cerdik saat menyadarinya.
Kamu harus berhati-hati.
Tentu saja. Aku akan berhati-hati.
Kalau begitu, apakah proyek kehamilan Nona Jang
sudah berakhir?
Tunggu. I Sang tidak menyukai
anak-anak.
Apa?
Semua orang di perusahaan dan negara ini tahu kamu menginginkan anak.
- Aku yakin dia memikirkannya. - Aku setuju.
Benar, bukan?
Bukankah tujuannya adalah pernikahan tidak terencana?
Aku tahu aku harus bekerja cepat,
tapi masih terlalu dini membahas bayi setelah sehari berpacaran.
Tapi sekali lagi, aku merasa kami akan menghadapinya.
Kami sudah cukup tua dan sudah berciuman.
- Kalian sudah berciuman? - Kamu menciumnya?
- Kamu sudah berciuman? - Astaga!
- Permainan sudah berakhir!
- Itu luar biasa! - Ya!
- Ini dahsyat! - Yang benar saja!
- Selamat. - Astaga.
- Sudah pasti. - Hentikan.
- Ya! - Ya!
Ya!
Kamu bilang akan menanganinya!
Kamu sebut ini "menanganinya"?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Keluar.
Dia tidak bisa melakukan apa pun dengan benar.
"Putriku"
Hei.
Hai. Ada apa?
London?
Kamu tidak bisa pergi ke sana sendirian.
Ayah tidak bisa bolos kerja.
Apa dia harus belajar dari seorang profesor?
Ya, ayah bisa menggunakan hari libur selama musim panas,
tapi ada urusan di kantor.
Dia masih SD.
Kenapa kamu sudah menyiapkan pendaftaran kuliahnya?
Intinya, ayah merasa tidak enak
untuk bertamasya dan hal-hal seperti itu.
Aku tidak pernah bilang tidak bangga padanya.
Ya, aku juga ingin dia menjadi Mozart berikutnya.
Apa?
Mozart tidak memainkan seruling?
Pokoknya, kita harus hidup sesuai kemampuan kita.
Ayah...
- Keadaannya terlalu sulit. - Terlalu sulit.
- Mari bicara di rumah. - Mari bicara nanti.
Silakan.
Baiklah.
Ya.
Ya, aku akan naik.
Aku juga sedang menuju ke sana. Santai saja.
Aku dalam perjalanan untuk menemuimu.
Aku akan turun sekarang.
Kamu akan datang, bukan?
Tunggu sebentar.
- Di mana para senior? - Entahlah. Mereka semua pergi.
Ini.
Terima kasih.
Perubahan rencana.
Mari bertemu di lantai satu.
Apa ada orang di sana?
Para pegawai biasanya tidak naik tangga.
Apa menurutmu ada pasangan lain di kantor?
Mungkin saja.
Ini tempat kami.
Pergilah ke tempat lain.
- Para berandalan itu. - Ini lezat.
Kamu membawa makan siang?
Ya, agar bisa menghemat uang makan siangku.
Anggaplah aku biasanya menghabiskan delapan dolar untuk makan siang.
Terkadang, aku bahkan makan malam.
Jadi, jika aku menghemat 300 dolar setiap bulan,
hanya butuh enam bulan bagiku
untuk mendapat kembali uang yang kuhabiskan untuk membeli cincin.
Kalau begitu, jangan membeli cincin Cartier.
Beli saja cincin 18 karat.
Kamu menghemat terlalu banyak uang hanya untuk membeli cincin itu.
Sejujurnya, ini kali pertamaku mengajak seseorang berkencan.
Jadi, aku ingin melakukannya dengan baik.
Aku tidak pernah menyukai seseorang seperti ini.
Aku ingin sekali dia menyukaiku
dan lamaranku.
Aku tampak konyol, bukan?
Ya. Maksudku, aku tidak mengira
kamu bisa sekonyol itu.
Apa ini cukup?
Mari makan sesuatu yang lezat.
Tidak, terima kasih.
Aku bisa menghemat uang.
"Tteokbokki Darurat"
Semuanya terasa lezat saat aku bersamamu.
Lezatkah, Sayangku?
Ada saus di mulutmu. Astaga.
Kamu manis sekali.
Kamu menggemaskan sekali.
Tapi harus kuakui, ini sangat menyenangkan.
Kucari di internet dan pasangan bertemu di depan mesin fotokopi
dan di ruang istirahat untuk kencan singkat.
Tapi rekan-rekan jurnalismu tahu tentang kita.
Soo Chul juga tahu.
Kamu yakin ini rahasia?
Tapi hanya mereka yang tahu.
Mereka teman-temanku, jadi, mereka sangat setia.
Tapi kamu terlalu kentara, Ha Ri. Semua orang akan tahu karenamu.
Kamu akan memanggilku Ha Ri sekarang?
Jika kamu ingin nama panggilan, aku bisa memanggilmu Manis.
Astaga, itu buruk sekali.
Aku cenderung lugas.
Jadi, aku tidak tahu cara mengatakan "Ha Ri menginginkan ini."
Astaga, ini gawat.
Ini gawat sekali.
Kamu manis sekali sampai membuatku marah.
Sebaiknya hanya aku yang melihat ini.
Jangan bersikap semanis ini
di depan orang lain, ya?
Tapi bukankah kita akan ketahuan makan di sini?
Ada restoran tteokbokki tepat di depan kantor.
Lagi pula, kita rekan kerja. Kita bisa makan bersama.
Kita bukannya ketahuan berciuman.
Astaga.
Nona Jang.
Kami bermain untuk menentukan siapa yang membayar.
Orang pertama yang menjerit yang kalah.
Tapi kita seri, jadi, mari bagi dua.
Minggir.
Astaga, mereka mengejutkanku.
Biar kuberi tahu sesuatu karena kamu sudah tahu.
Ini sangat mendebarkan.
Astaga, aku tidak tahu itu soal apa.
Tapi itu tampak menyenangkan.
Kita juga harus melakukannya kapan-kapan.
Aku tidak tahu apa maksudmu, tapi baiklah.
- Apa? - Ini akan sangat menyenangkan.
Maafkan aku. Jika aku tidak mencubitmu cukup keras,
aku khawatir itu mungkin tidak terlihat sungguhan.
Tidak apa-apa.
Tapi harus kuakui, kamu sangat kuat.
Aku akan melakukan pemotretan dengan Kang Hyo Joo.
Dia harus berolahraga agar tampil cantik untuk pemotretan,
jadi, akan dijadwalkan bulan depan.
Kang Hyo Joo?
Ada apa?
Apa sebaiknya aku tidak melakukannya?
Ayolah.
Aku seorang profesional jika menyangkut pekerjaan.
Kuharap kamu bekerja dengan baik. Cukup untuk membuatku cemburu.
Pacarku memang yang terbaik.
Kamu memang profesional.
- Kamu luar biasa. - Ya, aku tahu.
Apa gunanya menyuruh kita tutup mulut?
Menguap, beserdawa, bersin, dan cinta.
Keempatnya tidak bisa disembunyikan.
Cinta masuk dalam kategori itu?
Cinta adalah naluri.
Astaga.
Tapi tetap saja, beserdawa menjijikkan.
Ada apa denganku?
Sampai jumpa.
Kamu tampak bahagia.
- Sedang apa kamu di luar? - Kamu sungguh memacari bedebah itu?
Jangan menyebut dia "bedebah itu".
Panggil dia Pak Han atau I Sang.
Baiklah. Apa kamu dan Pak Han
sudah mulai berpacaran?
Kamu pikir aku akan bermain-main dengannya di usiaku sekarang?
Aku menanti 10 tahun untuk memacari orang sepertinya.
Kemarin hari pertama kami.
Hari pertama apanya?
Kenapa kamu menghitung hari?
Jadi, kamu bisa memeriksa sampai kapan kalian akan putus?
Kamu menyulut pertengkaran karena kesepian?
Aku menghitung agar kami bisa bertahan selama ribuan hari bersama.
Astaga, kamu menyebalkan sekali.
- Datanglah ke pemotretan Do Ah. - Astaga, baiklah.
Kamu sudah janji, ya?
Bedebah itu.
Kita harus melakukan memotret ulang foto yang kita buat sebelumnya.
Kenapa?
Kami bahkan menerima pakaian desainer untuk pemotretan itu.
Tapi pakaiannya terlalu mewah.
Apa anehnya anak-anak bergembira memakai pakaian desainer?
Apa ini berasal dari Nona Jang?
Siapa lagi?
Dia bukan main.
Apa? Siapa?
Ha Ri?
Penilaiannya
tepat sasaran.
Aku tidak bisa menolak ini.
Astaga, reaksimu norak sekali.
Kamu sudah gila.
Berkat dia, kita bisa melakukan pemotretan ulang.
Kalau begitu, sebagai balasannya izinkan aku menasihatimu.
Ha Ri ingin mengemudi di Autobahn.
Mimpinya adalah hamil sebelum menikah.
Tapi dia sangat pemalu dan romantis.
Jadi, dia mungkin mematuhi batas kecepatan.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Bagaimana jika kamu bertemu seseorang yang kamu cintai?
Bagaimana jika ada kehamilan yang tidak terduga?
Jadi, kamu tidak pernah ingin menjadi seorang ayah?
Eu Ddeum hampir memergoki mereka berciuman saat makan tteokbokki.
Aku dan Seung Ho hampir memergoki mereka di tangga.
Mungkin mereka tidak tahu apa itu hubungan rahasia.
Mungkin mereka ingin ketahuan.
Teman-teman.
Kalian jelas mengirim pesan tentangku, bukan?
Fakta bahwa kalian berhenti mengetik membuktikan kecurigaanku.
Bukan main.
- Ha Ri. - Ya?
Ada pengumuman di papan buletin perusahaan.
Tentu. Mari kita lihat.
"Pemindahan Pegawai"
"Wakil Manajer menjadi Pemimpin Redaksi Sementara, Jang Ha Ri"
"Pemindahan Pegawai"
Pak Kim.
Kita harus bicara.
Kenapa kamu menjadi seperti Bu Shim?
Bisakah kamu berhenti menatapku seperti itu?
Katakan semua yang kamu ketahui.
Tentang apa?
Sebagai minoritas di sini,
aku tahu para pegawai laki-laki punya hubungan sendiri.
Kamu tahu bagaimana reaksiku
soal penunjukan pegawai baru-baru ini
dan mungkin memikirkan apa yang harus disampaikan padaku.
Sepertinya kamu menyetujui keputusan itu.
Aku tidak mengira kamu sepintar ini.
Aku selalu menunjukkan kecerdasanku di sini.
Sifat pemarahku juga.
Siapa orangnya?
Mereka mencari pegawai dari luar.
Seseorang dengan karier yang sukses dalam iklan.
Aku juga kesal, tahu?
Sejujurnya, aku ingin membelamu dalam hal ini,
tapi bagaimana aku bisa mengatakan apa pun jika taruhannya pekerjaanku?
Ada keluarga yang harus kunafkahi. Jika kamu mempertimbangkan usia
dan karierku,
aku tidak akan dipekerjakan di tempat lain.
Itu juga berlaku untukku.
Sial.
- Boleh aku pergi sekarang? - Sial.
Maafkan aku.
Yang benar saja.
Soo Chul memberitahuku.
Kamu mau aku ke sana?
"Han I Sang"
"Tidak usah. Aku tidak mencemaskan apa pun karena ada kamu"
Melihatmu di sini di tengah hari kerja
pasti berarti kamu tidak bekerja di kantor.
Aku fotografer lepas. Seseorang yang memotret.
Keren sekali.
Apa yang membuatmu ingin belajar kerajinan kulit?
Hobiku adalah mencoba kegiatan baru.
Aku juga.
Aku tidak punya waktu
untuk banyak hal saat masih muda.
Di usiaku sekarang, tidak ada lagi yang bisa dilakukan
selain melakukan apa yang kamu sukai, bukan?
Aku hanya memulai ini karena hidupku membosankan.
Memberikan sebuah makna dalam hidup
adalah satu-satunya cara untuk tetap bertahan.
Aneh sekali orang yang lebih muda dariku
memiliki pemikiran yang sama.
Apa kamu sudah menikah?
Aku belum sempat melakukan itu.
Ini kabar bagus. Begini, aku mengenal seseorang
yang akan mewarisi sebuah gedung.
Maukah kamu bertemu dengannya?
Dia mungkin tidak mewarisi sebuah gedung,
tapi aku punya pacar yang paling cantik.
Kami baru mulai berpacaran,
tapi aku harus bersikap baik padanya
agar dia memutuskan untuk tetap bersamaku selamanya.
Begitukah?
Seharusnya kamu memberitahuku tentang pacarmu
alih-alih membuatku berpikir kamu punya kisah sedih.
Nona Jang,
kamu tidak bertanggung jawab.
"The Baby" diterbitkan 30 tahun lalu
dan aku sudah di sini selama 15 tahun.
Aku sudah mengerjakan setiap edisi sejak bergabung.
Ya, aku tahu. Karena itu aku sangat menyukaimu.
Tapi ini masalah yang berbeda.
Aku melakukan apa yang terbaik untuk perusahaan,
jadi, sayang sekali jika kamu merasa kecewa.
Itu sebabnya aku mengusulkan kamu pindah ke departemen lain.
Omong-omong, sampai ada posisi lain,
bertahanlah di "The Baby" lalu berganti posisi.
Anda jelas tidak menganggapku cocok sebagai pemimpin redaksi,
jadi, aku harus mengundurkan diri.
Jika kamu berhenti seperti ini,
siapa yang akan mengurus edisi berikutnya?
Anda mengumumkan posisiku saat ini karena tahu
aku tidak akan mengabaikan "The Baby".
Kenapa Anda memanfaatkan cintaku untuk majalah seperti ini?
Tunggu.
Jika ini karena kamu kesal dengan penunjukan ini,
beri tahu aku apa yang kamu inginkan.
Kenapa membuat keputusan yang ekstrem
tanpa mencoba menegosiasikan persyaratanmu dahulu?
Karena pemimpin redaksi bukanlah pilihan.
Pak Joo, ini bukan karena aku marah.
Masalah yang kutimbulkan adalah salah satu alasannya,
tapi begitu pula fakta bahwa aku wanita lajang yang tidak punya anak.
Jika aku membiarkan kasusku menjadi preseden,
pegawai berbakat lainnya yang belum menikah
juga akan menderita hal yang sama.
Bagaimana bisa aku tidak menentang ini?
Maksudmu, evaluasi itu tidak adil?
Seharusnya hanya dilakukan berdasarkan karakter dan kinerja.
Jika aku tetap bukan orang yang tepat untuk jabatan itu,
aku akan pergi tanpa penyesalan.
Tunggu, Nona Jang!
Pergelangan tangan Anda sakit, bukan?
Aku membeli satu lagi selagi membeli punyaku.
Astaga, terima kasih.
Sama-sama.
Pacarnya beruntung.
Halo.
Aku pesan dua es Americano.
Kopi mana yang Anda inginkan?
Yirgacheffe, kumohon.
Bagus. Itu pilihan yang bagus.
Kenapa memakai koyok? Apa kamu terluka?
Bukan apa-apa.
Omong-omong, keputusanmu tepat.
Aku selalu ingin menyerahkan pengunduran diriku seperti itu.
Ternyata itu bukan masalah besar.
Seandainya aku melakukannya lebih awal.
Aku bangga padamu.
Tapi mungkin seharusnya aku memikirkannya dengan matang.
Bagaimana dengan edisi bulan depan?
Bisakah yang lainnya menanganinya?
Aku mungkin bukan seorang ibu, tapi aku tetap mampu.
Tentu saja.
Kenapa aku harus menerima cercaan dan hinaan?
Cercaan dan hinaan?
Mereka yang rugi.
Ya, mereka yang rugi.
Yang lain khawatir akan menjadi sepertiku.
Aku akan jadi contoh kenapa mereka tidak boleh mengundurkan diri.
Apa ini?
Ini dia.
Aku tidak memungutnya di jalanan.
Untuk kali pertama dalam hidupku,
aku mencurahkan hati dan jiwaku untuk sesuatu yang kubuat sendiri.
- Kamu membuat ini? - Ya.
- Dokter. - Ya?
Apa yang Anda lakukan?
Aku merawat pasien...
Maaf soal itu. Tampaknya Anda sakit kepala.
Baik, mari kita periksa dirimu.
Tidak apa-apa.
- Dokter. - Ya?
Kamu tidak pergi menjemput Do Ah?
Ini sudah larut.
Ya.
"Tiga panggilan tidak terjawab"
Ada apa denganmu?
- Ayo pergi. - Sampai jumpa.
- Halo. - Halo.
Maaf, aku sangat sibuk di kantor.
Di mana Do Ah?
Aku tidak bisa menghubungi Anda, jadi, aku menelepon bibi Anda.
Dia baru saja membawanya.
Bibiku?
- Maafkan aku. Baiklah. - Tidak apa-apa.
- Kamu manis sekali. - Bibi.
- Maaf, aku akan membawanya. - Kamu sibuk bekerja?
Tidak apa-apa. Aku membawa kereta bayi agar bisa membawanya pulang.
Dia tidak akan mau tinggal di rumah sakit.
Flunya belum sembuh.
Maaf. Aku hanya membuat Anda dan Do Ah menderita.
Aku tidak pernah membayangkan akan mengurus anakmu,
tapi apa yang bisa kulakukan?
Aku mengasihanimu dan Do Ah.
Bukan ini yang kuinginkan.
Aku selalu sadar setelah kehilangan kesempatan.
Tidak ada waktu untuk lemah selagi membesarkan anak sendirian.
Jika kamu lemah di hadapanku, aku tidak akan mengurus Do Ah.
Baik. Aku selalu berterima kasih.
- Kembalilah. - Baiklah, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Baiklah, Sayangku.
Sial. Yang benar saja.
Kurasa dia tidak akan menelepon.
Bukankah itu caranya menyuruhmu berhenti?
Benarkah kamu bicara seolah-olah akan berhenti?
Ya. Aku harus berusaha semampuku jika menginginkan kesempatan.
Kamu mungkin benar-benar harus keluar.
Kurasa kita akan mendapat pemimpin redaksi baru.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu seharusnya memohon seperti biasanya.
Kalau begitu, aku berhenti saja.
Lupakan mereka. Aku tidak butuh mereka.
Bagaimana dengan kami?
Ini Jang Ha Ri. Baik, Pak.
Ya.
Jadi, kamu harus mengembalikan anggota The Mom, bukan?
Kalian tahu Pimpinan sensitif terhadap reaksi pembaca.
Dia bilang mereka akan mengangkatku sebagai pemimpin redaksi
jika aku mengembalikan pembaca yang pergi.
Itu terdengar seperti cara mereka menyuruhmu berhenti.
- Benar, bukan? - Benar.
Hei.
Itu lebih baik daripada dipromosikan di tengah protes para pembaca.
Mereka meragukan kemampuanmu membuat konten, jadi, mari lakukan itu.
Kamu pintar sekali.
Ada cerita yang kupikirkan.
Apakah ini akan berhasil?
Apa itu?
Kita akan membuat kompetisi seperti ini.
Menurutmu mereka akan setuju melakukannya?
Meskipun...
Bagaimana dengan...
Ya. Itu akan dimasukkan di sini.
So Yoon!
- Salah. - Benar.
Hati-hati.
Apa yang kalian lakukan?
Halangi penglihatannya. Jangan sampai dia melihat.
Halangi dia.
"Mainan memasak"
"Kalahkan Penulis Senior Jang Ha Ri"
Belum ada yang datang.
Siap?
Ini.
Yang benar saja.
Kamu tidak mau memakainya?
Kenapa tidak? Kenapa kamu tidak mau memakainya?
Kamu harus memakainya agar tampak cantik.
Menurut ayah ini membuatmu tampak cantik.
Ayah rasa kamu sangat percaya diri dengan penampilanmu.
Tunggu.
Mari kita hubungi pengaturnya.
Apa yang dia lakukan?
Kumohon.
"Aku tidak bisa mengambil foto Do Ah. Datanglah seusai kerja"
"Jang Ha Ri"
- Kalian datang. - Kalian datang.
- Halo. - Halo.
Silakan duduk.
Subjeknya adalah perawatan bayi. Tingkat kesulitan tertinggi.
Kalian lihat ini?
Kalian bisa menerima hadiah ini secara gratis.
Baiklah. "Kalahkan Jang Ha Ri".
- Mari kita mulai! - Semangat!
Semoga berhasil!
Semoga berhasil.
Baik. Pertanyaan pertama.
Berikan kartunya.
- Merek apa yang membuat botol ini? - Aku.
- Apa maksudmu "aku"? - The Mom.
- Botol Bayi Ibu Gemuk.
- Gemuk! Benar! - Ya!
Berikan hadiahnya.
- Selamat. - Selamat.
Selamat.
Pertanyaan berikutnya adalah pertanyaan musik.
Dengarkan baik-baik dan tebak judulnya.
Silakan mainkan.
- Jang Ha Ri! Pororo! - Pororo! Tahun berapa?
Tahun berapa?
The Mom. Tahun kedua.
Tahun kedua! Benar!
- Selamat. - Selamat.
Selamat.
Anggota The Mom berikutnya, silakan maju.
Dua bubur ini terlihat mirip.
Mana yang untuk awal dan mana yang untuk tahap tengah?
- Jang Ha Ri. Awal. Tahap tengah. - Benar!
Berapa bulan usia bayi ini?
- Jang Ha Ri. 12 bulan. - Dua belas bulan! Benar!
Lihat ke sini.
Kamu lelah, bukan? Kita hampir selesai.
Putri ayah yang cantik.
Apa? Kamu merindukan Bibi Ha Ri?
Ayah juga merindukan Bibi Ha Ri.
Apa itu? Bibi Ha Ri pasti datang.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ibunya Yoon Do Ah.
Ya. Bagus.
Kamu mau menjadi pemain sepak bola?
Bagaimana jika Anda bergabung dengan mereka?
"Ulang Tahun Pertama"
Mari membuat foto keluarga.
Apa Ha Ri memberitahumu?
Dia meneleponku di rumah sakit.
Dia tidak mengatakan hal lain dan hanya memberiku alamatnya.
Ambil foto ini saja, tapi jangan yang lain.
Aku tidak mau Do Ah terluka.
Permisi. Sudah.
Ini dia.
Satu, dua, tiga.
Kalian bersenang-senang?
Ya.
Jika menulis tentang perawatan bayi selama 15 tahun, kamu bisa tahu
berapa bulan bayi hanya dari sebuah foto.
Aku menantang kalian para ibu walaupun aku
tidak punya pengalaman membesarkan bayi
karena aku ingin menunjukkan pada kalian apa saja
kekurangan dan kelebihan kami.
Tugas kami adalah membimbing orang
dan membantu mereka meringankan mengasuh anak
seperti buku referensi dan teman dekat
meskipun tidak ada jawaban yang benar atau salah.
Kamu wanita yang mencoba membeli sperma, bukan?
Kenapa kamu melakukan sesuatu seperti itu?
Kalian mungkin berpikir aku tidak pantas bekerja di majalah bayi
karena kehidupan pribadiku.
Tapi aku bersyukur kalian marah padaku sebagai ibu.
Setelah kalian membaca kolomku,
kalian juga memahami
betapa besar keinginanku untuk menjadi seorang ibu.
Itu membuatku ingin menjadi jurnalis yang lebih baik
dan ibu yang percaya diri.
Selama 15 tahun terakhir, aku bertemu berbagai jenis ibu.
Dan itu membuatku
makin ingin menjadi seorang ibu.
Aku akan terus belajar dan berbagi lebih banyak info dengan kalian.
Jadi, kuharap kalian berlangganan dengan majalah kami lagi.
Kumohon.
Astaga, di mana itu?
Di mana itu?
Bukan ini.
Astaga!
Ini aku!
Ini aku, Eu Ddeum! Ini aku!
Ini Eu Ddeum.
Kenapa kamu menatap di belakang rak?
Aku pikir kamu pencuri.
Maaf sudah mengejutkanmu.
Apa... Aku memukulmu dengan apa? Camilan?
Semangka?
Apa aku melempar sesuatu ke wajahmu?
Tidak, sama sekali tidak sakit. Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Kenapa kamu terus membuatku memukulmu?
Astaga, seharusnya aku tidak memukulmu walau perbuatanmu buruk.
Maaf. Aku hanya akan melakukan hal yang patut dipuji mulai sekarang.
Maaf.
Astaga.
Ada yang aneh denganmu.
Kamu tidak pernah melakukan apa pun dengan benar, tapi sulit membencimu.
Astaga, yang benar saja.
Jika aku hanya melakukan hal yang benar, akankah kamu menyukaiku?
Nona Jang, bisa ulurkan tanganmu?
Aku pernah meminta seseorang membaca telapak tanganku.
Tapi telapak tanganmu...
Astaga, apa itu?
Astaga.
Apa yang kamu lakukan? Ada apa dengan gunting ini?
Aku hanya penasaran.
Terkadang orang melakukan banyak hal tanpa alasan.
Aku hanya melakukannya tanpa alasan.
Tiba-tiba?
Singkirkan itu.
Untuk siapa ini?
Sebentar. Ini masalah pribadi. Biar kupakaikan ini padamu.
Tunggu sebentar.
Kamu akan mencoba ini dengan semua gunting?
Ini yang terakhir. Aku janji akan berhenti setelah ini.
Astaga.
Kamu aneh sekali.
Aku memikirkan
bagaimana perasaanku jika orang lain
menanyakan apa yang kamu inginkan.
Tapi itu terasa salah.
Kurasa
aku ingin membaginya denganmu karena itu kamu.
Tapi
kurasa aku tidak bisa memberikannya padamu.
PIntunya tidak terkunci. Masuklah.
Ternyata kamu? Kukira itu Eun Young.
Kenapa kamu ikut campur?
Kenapa kamu menelepon Jeong Won?
Aku hanya memikirkan Do Ah.
Aku tidak ingin dia berpikir ibunya menelantarkannya
setiap kali dia melihat foto dari ulang tahun pertamanya.
Apa kamu begitu membenci Jeong Won?
Tidak, aku lebih membencimu.
Astaga.
Kenapa kamu mudah kesal? Sebentar lagi usiamu 40 tahun.
Jangan bersikap kekanak-kanakan
Ha Ri.
Apa? Apa yang kamu inginkan?
Hei, kamu pikir bisa membuatku takut dengan melakukan ini?
Kamu sungguh ingin aku rujuk dengan Jeong Won?
Itu tergantung pada kalian.
Aku tidak merasa seperti itu.
Aku tidak suka kamu memacari Han I Sang.
Kenapa pintunya terbuka?
Apa yang kalian lakukan? Kalian bertengkar lagi?
Tidak, kami tidak bertengkar.
Astaga.
Yang benar saja.
Kalian harus berhenti bertengkar.
Astaga, apa yang terjadi?
Aku hanya agak marah. Kuharap kamu memakluminya.
Baiklah.
Maafkan aku.
Kamu tahu bagaimana aku memergoki kakak iparku berselingkuh
dan memberi tahu semuanya kepada kakakku?
- Tapi kakakku marah kepadaku. - Kenapa?
Ternyata dia tahu, tapi pura-pura tidak tahu.
Tapi setelah aku mengetahuinya, dia tidak bisa mengabaikannya lagi.
Kamu tidak tahu selama apa dia menangis.
Kakakku tidak bisa hidup tanpa kakak iparku.
Mereka tidak bisa bercerai karena anak-anak.
Saat punya anak, hubungan kalian tidak akan pernah berakhir
bahkan setelah bercerai.
Aku maklum kamu marah karena bertemu mantan istrimu.
Tapi aku sangat senang bisa memacari seseorang dalam sepuluh tahun.
Jangan terlalu keras padaku.
Lagi pula, itu bukan urusannya.
Aku sangat bangga padamu, Ha Ri.
Kukira kamu akan menua sendirian.
Jangan berpikir untuk punya anak. Berpacaran saja. Jangan menikahinya.
Aku tidak sabar melihat
betapa tampannya dirinya.
Kamu akan terkejut begitu melihatnya.
Berbicara tentangnya membuatku sangat merindukannya.
Jangan berlebihan.
Jangan mencurahkan hatimu hanya untuk berakhir dengan menangis.
Jangan berlebihan dengan perasaanmu.
Siapa yang mencintai seperti itu?
Apa harus kuukur sebesar apa kasih sayang yang harus kuberikan padanya?
Kenapa kamu berpikir kami akan putus?
Karena itulah yang selalu kamu lakukan.
Kamu terluka dan melajang lalu terluka dan melajang.
Kamu benar-benar bedebah. Dasar berandal menjengkelkan.
Sampai jumpa.
Jae Young.
Kamu ingin mengakhiri persahabatanmu?
- Apa? - Sudah terlambat
melihatnya seperti itu.
Ha Ri tidak akan menemuimu lagi
jika dia tahu apa rencanamu.
Apa yang kulakukan?
Kamu bahkan tidak mengizinkanku melihatnya.
Jadi, apa lagi yang bisa kulakukan?
Kamu sangat menyukainya?
Lihat betapa bahagianya dia memacari seseorang dalam sepuluh tahun.
Dia bahkan tidak akan mempertimbangkanmu.
Kamu bisa kehilangan seorang sahabat.
Kemarilah, Do Ah.
- Menggemaskan sekali. - Apa ini, Do Ah?
Do Ah, kamu tahu apa ini?
- Astaga. - Lihat.
Ini. Lihat ini.
Setidaknya dia tahu harus memberikan apa kepada putrinya.
Astaga.
Bukankah ini menarik? Astaga.
Kamu bisa berjalan sedikit lagi?
Meskipun tidak berhasil dengannya,
dia tidak akan memilihmu.
Jika kamu mau tetap mendampinginya, diam-diam hapus perasaanmu.
- Do Ah, lihat ini. - Astaga.
Di sini. Lihat!
Astaga.
Aku akan meneleponnya...
"Han I Sang"
- Halo? - Waktu yang tepat.
Kamu tahu aku memikirkanmu?
Kamu tidak tahu aku lebih merindukanmu?
Jadi, siapa yang menang? Kamu atau para ibu?
Aku dipukuli
dan kepalaku hampir copot.
Astaga. Andai aku ada di sana untuk menghibur.
Jadi, kita akan pergi ke mana berikutnya?
Bagaimana dengan kedai tteokbokki di dekat rumahku?
Rasanya lezat.
Anda yakin soal ini?
Secara emosional, Anda mengalami kesulitan sebelumnya.
Aku merasa bisa menahannya kali ini.
Anda harus menerima suntikan hormon
dua kali sepekan setidaknya selama tiga bulan.
Tapi karena Anda tidak punya waktu untuk datang setiap pekan,
akan kuajari cara menyuntik sendiri.
Aku yakin Anda tahu bahwa hasilnya mungkin tidak sesuai harapan.
Jika tidak berhasil, akan kucoba lagi dalam tiga bulan.
Setahun jika perlu.
Akan kucoba sampai berhasil.
Apa Anda sudah memberi tahu pacar Anda?
Seharusnya sudah kulakukan.
Kali ini, aku harus melakukannya.
"Urolog, Dokter Moon"
Kumohon.
Baiklah.
Silakan masuk ke ruang obrolan.
"Komunitas Ibu ke-10"
"Ibu Ji Yul masuk ke ruang obrolan"
- Bagus! - Dia datang.
Lihat? Apa yang kukatakan?
Ini secercah harapan.
"Komunitas Ibu ke-10"
"Dori memasuki ruang obrolan"
- Ada satu lagi. - Ya!
Sudah kuduga.
Apa yang kukatakan?
"Ibu Ji Yeon memasuki ruangan"
"Undangan diterima, 30 dari 30"
- Kita berhasil. - Bagus!
Kerja bagus, Ha Ri.
Halo, Pak.
Anda sudah lihat ruang obrolannya? Semua ibu sudah kembali.
Begitukah?
Aku melihat video yang kamu rekam.
Pimpinan juga melihatnya dan ingin bicara denganmu.
Apa dia mengatakan hal lain?
Kamu akan tahu setelah menemuinya.
Keputusannya akan diambil jika tidak ada masalah lagi.
Kerja bagus, Manajer Jang.
- Manajer Jang. - Manajer Jang!
- Ya! - Sudah kuduga.
Mari sudahi untuk hari ini dan pulang.
Terima kasih, Semuanya. Aku tidak bisa melakukannya tanpa kalian.
Astaga.
Kalau begitu, ayo pulang.
- Ayolah. - Sampai jumpa, Semuanya.
Ayo pergi dari sini.
- Ayo! - Ayolah.
"Perwakilan The Mom"
"Semangat, Jang Ha Ri!"
"Ha Ri"
- Halo? - Di mana kamu?
Di sini.
Kamu tidak tahu betapa bahagianya aku hari ini.
Aku merasa senang sekali
sehingga ingin bertemu denganmu
dan makin merindukanmu.
Karena itu
aku harus mengatakan ini padamu hari ini.
Aku mencintaimu.
Aku
juga mencintaimu.
Nona Jang.
Ha Ri tidak pulang semalam.
Kamu tahu dia pergi ke mana?
Anda khawatir dia tidak akan punya anak?
Aku khawatir dia akan hidup sendirian.
Anda tidak keberatan dia membesarkan anak
sendirian?
Tidak ada ibu yang mau anaknya menjadi ibu tunggal.
Tentu saja, aku berharap dia menikahi seseorang.
Aku hanya menyetujui kehamilan itu karena waktunya hampir habis.
Bibi, bagaimana jika aku hidup dengannya?
Kamu?
Aku hanya perlu bersamanya seperti sekarang.
Sama seperti
yang kulakukan selama ini.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Oh My Baby"
Aku ingin sekali mengajakmu pulang bersamaku sekarang.
Bagaimana menurutmu?
Bisakah kamu mengganti lampu untukku?
Lampu apa?
Lampu apa yang kamu bicarakan?
Kamu senggang pada hari Sabtu?
Kamu harus meluangkan waktu untukku hari itu.
Aku datang untuk membeli cincin merek C.
Kami berpacaran.
Jika aku tidak menikahi Jeong Won,
apa yang akan terjadi pada kita?
Apa kamu menyukai Ha Ri?
Ya, dan aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.