Program ini untuk usia 15 tahun ke atas.
Pengawasan orang dewasa dibutuhkan karena adanya kekerasan dalam konten.
Drama ini adalah cerita fiksi. Orang, lembaga, organisasi, kejadian,
bukanlah kejadian nyata.
Episode 8
Pak Ketua.
Pergi kamu.
Sebutkan kata sandi brankasnya.
Young-Pil.
Lepaskan aku dan kita bicarakan baik-baik.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kenapa kamu melakukan hal itu padaku?
Apa yang kulakukan?
Kamu tak memberitahuku soal proyek rekonstruksi.
Aku menjadi kantong uangmu dengan menjual obat.
Lalu nanti kamu akan membuangku.
Apa hubungan kita hanya sebatas ini?
Bedebah mana yang mengatakan itu?
Aku berniat memberi tahumu tentang proyek itu nanti.
Apa alasanmu tidak memberi tahu langsung penerusmu soal itu?
Itu...Yang benar saja.
Aku tahu.
Kamu ingin mengambil semua keuntungannya sendiri.
Berapa kata sandinya?
Kamu hanya punya tiga kesempatan.
Berapa kata sandinya?
Apa lagi?
Tentu saja, tanggal kematianmu, bedebah sialan.
Puas?
Dasar bodoh.
Pegang dia.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa-apaan ini?
Apa ini?
Aku akan bertanya sekali lagi.
Berapa kata sandinya?
Tujuh, tujuh, tujuh, tujuh.
Kubilang tujuh, tujuh, tujuh, tujuh, Bedebah.
Kamu sangat beruntung.
Baiklah.
Kita sudah lama kenal.
Jadi, aku tidak akan membunuhmu.
Bos!
Di mana uangnya?
Uangku.
Di mana uangnya?
Dasar pecundang bodoh.
Zaman sekarang, siapa yang menyimpan uang di brankas?
Tentu saja aku menyimpannya di bank.
Aku tahu kamu benci bank.
Di mana kamu menyimpan uang itu?
Aku serius, Bedebah. Aku menyimpannya di bank.
Kali ini aku akan menyayat tanganmu.
Young-Pil.
Dia terus melawan walau aku menyergapnya.
Aku cukup kesulitan.
Kamu telah bekerja keras.
Pak Ketua.
Du-Hak kesayanganmu datang.
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Di mana kamu menyimpan uangnya?
Uang itu tidak ada di Ketua, Bodoh.
Aku menyuruhnya...
...untuk menyimpannya di bank agar aman.
Bedebah ini.
Di mana uangnya?
Bedebah sialan.
Du-Hak!
Kemari kau!
Kamu pikir aku anjing?
Aku bos di sini.
Ingat?
Ini belum saatnya.
Kita harus mencari waktu yang tepat.
- Apa? - Kenapa diam saja?
Duduklah.
Ayo.
Apa aku harus duduk jika kamu menyuruhku duduk?
Jika diteruskan, kamu mungkin akan memukulku.
Bagaimana? Bukankah terlihat nyata?
Apa yang...
...apa yang sebenarnya terjadi?
Du-Hak bilang tidak bisa karena sekarang bukan waktu yang tepat.
Du-Hak juga...
...sependapat denganmu.
Kita akan mengambil alih proyek pembangunan itu.
Sialan.
Lalu kenapa kamu bersikap begitu?
Jika Du-Hak sendiri yang melakukannya,
akan sulit untuk diakui.
Kita tak bisa berbuat apa-apa jika orang lain menyingkirkan Du-Hak.
Mengambil proyek itu juga menjadi sulit.
Jadi, maksudku...
...kita harus meminjam pisau orang lain.
Benar.
Taktik membunuh dengan pisau pinjaman.
Taktik membunuh dengan pisau pinjaman?
Apa maksudnya?
Kita butuh orang lain untuk menggantikan kita menjalankan misi kita.
Dan satu lagi.
Kamu harus sedikit berkorban.
Benar.
Apa...
- ...apa maksudmu? - Kamu tidak perlu tahu.
Minum saja ini.
- Kenapa aku harus berkorban? - Aku akan memberi tahumu nanti.
Yoo Young-Pil!
Sakit, Bodoh!
Ayo maju.
Tunggu.
Hei, Young-Pil.
Habislah riwayatmu.
Kamu tak bisa lagi makan gukbap yang kamu suka.
Dasar bedebah.
Semuanya berhenti.
Kenapa kamu baru datang sekarang?
Aku datang di saat yang tepat.
Apa maksudmu?
Du-Hak!
Du-Hak.
Bos!
- Bos! - Du-Hak!
Apa kamu baik-baik saja?
Apa kepalamu terluka, Du-Hak?
Kamu tidak gila?
Ya.
Para preman juga tidak bodoh.
Aku seorang jaksa.
Mana mungkin mereka percaya perkataanku.
Kamu harus membuat mereka percaya.
Jadi,
aku harus memprovokasi Yoo Young-Pil untuk menyingkirkan Yeom Gwang-Tak,
lalu kamu akan mengambil posisi itu...
...dan menjadi bos sesungguhnya?
Kamu akan mendapat kasus besar dan menjadi jaksa yang terkenal.
Astaga.
Apa kamu menjadikanku jaksa untuk melakukan hal seperti ini?
Kamu pikir aku menjadikanmu jaksa karena aku peduli padamu?
Baiklah.
Lee Du-Hak memang terlalu hebat untuk bekerja di bawah orang lain.
Du-Hak.
Kamu bisa menjadi bos besar...
...yang diakui semua orang.
Orang terjahat di antara semua orang jahat.
Lakukanlah itu.
Tapi,
aku anggap ini...
...sebagai caraku membayar semua utangku padamu.
Bukankah itu terlalu murah untuk membayar...
...hidupku yang hancur karena dianggap sebagai pembunuh?
Ayolah.
Kurasa menjadi bos besar...
...adalah kompensasi yang cukup.
Baiklah.
Aku anggap begitu jika kita berhasil.
Itu bukan ambisi.
Maksudku, perasaanku pada Jung-Shin.
Itu bukan sekadar ambisi.
Jika itu sebuah ambisi,
aku mungkin sudah menjebloskanmu ke penjara.
Begitukah?
Sepertinya aku harus berhati-hati.
Suatu hari kamu mungkin menangkapku, Jaksa Choi.
Tapi,
bereskan saja urusan ini dulu.
- Sialan ini. - Ayolah.
Aku punya satu permintaan lagi.
Teman-teman.
Rekamannya belum selesai.
Dalam proses pembongkaran lahan,
ada banyak orang yang terluka.
Itu menjadi perhatian publik sehingga kami butuh kambing hitam.
Para petinggi juga menginginkan itu.
Lee Du-Hak.
Aku berniat memenjarakan Du-Hak...
...atas tuduhan kekerasan selama pembongkaran.
Du-Hak?
Kenapa?
Kamu keberatan karena dia tangan kananmu?
Tidak.
Saya akan menjalankan perintah anda.
Saya memang sudah berniat membuangnya.
Ketua Yeom,
kamu memahami maksudku.
Terima kasih.
Dia benar-benar...
Kita bisa jadi korban jika terus menunggu.
SUP JEROAN YEONG GWANG
Kenapa Pak Ketua tak pernah membawaku ke sini?
Hei.
Bisa-bisa matamu mengeluarkan api.
Aku menyuruh orang untuk mengikuti Pak Ketua sekaligus menjaganya.
Bukan untuk menyingkirkannya?
Aku memang berniat untuk melakukannya.
Dasar bedebah.
Aku kasihan pada Pak Ketua yang mau menerima bedebah sepertimu.
Bedebah sialan.
Aku juga kasihan padamu.
Omong kosong.
Suatu saat,
kamu akan habis ditanganku.
Young-Pil.
Jangan hanya berurusan dengan para penyewa,
bagaimana jika kamu coba melakukan konstruksi?
Konstruksi...
Pembagiannya adalah 70% untuk kami dan 30% untukmu.
Aku memberikan 10% lebih banyak...
...karena pencucian uang dan pajak termasuk dalam saham milikmu.
Ada proyek rekonstruksi di seluruh wilayah metropolitan dalam skala besar.
Pak Ketua tidak memberi tahumu soal ini, 'kan?
Selain itu,
kudengar kamu mengimpor obat dalam jumlah besar dari Incheon.
Apa Pak Ketua yang membayar itu?
Ini sudah jelas.
Dia menjadikanmu kambing hitam untuk mendapat dana operasional.
Dia akan melapor pada polisi dan menyingkirkanmu.
Bagi Ketua,
dia menangkap dua burung dengan satu batu.
Bagaimana?
Kamu juga harus dikasihani, 'kan?
Jadi, apa maumu?
Pak Ketua bahkan tega membuangmu yang sudah bekerja keras dengannya.
Bagaimana nasibku yang baru bergabung dengannya?
Aku yakin...
...dia bilang dia akan membuangku,
dan memilihmu.
Bukankah begitu?
Young-Pil.
Ayo kita singkirkan Pak Ketua.
Dan kita ambil proyek pembangunan itu.
- Tolong selesaikan sisanya. - Baik.
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Yeom Gwang-Tak
Du-Hak melakukan kudeta.
Akhirnya dia jadi bos besar di negara ini.
Ini adalah tempat bersejarah.
Bagaimana keadaan Du-Hak?
Di mana dia?
Dia terluka.
Kamu baik-baik saja?
Aku pasti dimarahi lagi.
Apa-apaan ini?
Sudahlah. Hentikan.
Jangan begini.
Kamu terkena darahku.
Aku baik-baik saja.
Preman sudah biasa jatuh dan ditusuk seperti ini.
Dasar preman jahat.
Kita benar-benar harus berpisah.
Melihatmu terluka, berlumuran darah,
dan memukul orang lain.
Aku sudah tidak sanggup lagi...
...melihatmu seperti itu.
Aku tidak akan melupakan perasaan yang kamu berikan padaku.
Jangan terluka...
...dan jaga kesehatanmu.
Hei.
Apa terjadi sesuatu?
Hei, Oh Jung-Shin.
Ada apa?
Aku mengatakannya.
Apa?
Aku mengajaknya berpisah...
...dan tidak bertemu lagi selamanya.
Apa?
Bos. Sudah ku bawakan.
Kamu baik-baik saja?
Sekarang aku pun bingung.
Aku dipukul di sini!
Diam semuanya!
Young-Pil!
Kali ini kamu membuat masalah besar.
Entah di mana pun kamu berada, mau di masyarakat,
atau di penjara sepertinya kamu harus hati-hati.
Kamu tertawa?
Panggilkan saja penyidik yang bertugas.
Bukan pengacara?
Ya. Penyidik Choi Cheol-Woong.
Panggilkan dia.
Tak usah khawatir. Sebentar lagi kamu akan bertemu.
Sudah kubilang, aku bukan orang yang bisa diperlakukan seperti ini.
Cepat panggil!
Kamu sudah gila, ya? Beraninya kamu menaikkan suaramu!
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Kejaksaan Agung.
Orang yang memiliki dokumen ini dinyatakan bekerja sama dalam penyidikan kejaksaan.
Jaminan bebas dari hukuman.
Yang pernah diterima oleh Laksamana Yi Sun-Shin.
Omong kosong apa itu?
Misi kali ini, aku membantu dalam penangkapan Yeom Gwang-Tak.
Ini dokumen yang diberikan dari Kejaksaan.
Lihat di bawahnya.
Ada cap jempol jaksa Choi Cheol-Woong dan stempel Kepala Kejaksaan Agung.
Baiklah. Ada stempel ketua Kejaksaan.
Kepala Kejaksaan aku tahu tapi siapa itu Kelapa Kejaksaan?
Dasar bodoh.
Kamu tidak tahu orang yang paling tinggi di Kejaksaan?
Aku tak tahu. Lihat temanmu!
Lihat dia!
- Aku tak tahu! - Hei!
Kamu membuat kesalahan! Kamu tak tahu siapa aku?
Aku tak tahu.
Ini barang geledah dari rumahnya Yeom Gwang-Tak.
Oh Man-Ok
Apa ini?
Kamu sudah datang, Bos.
- Dia di dalam? - Ya, ada di dalam, Bos.
Apakah kamu menyangkal karena kasus kali ini?
Selain itu memang ada lagi?
Kamu pasti sudah tahu kalau perusahaan terlibat.
Aku tak tahu.
Kalau tahu, ketua ku pun tidak akan pernah memberi izin.
Sejujurnya, Yeom Gwang-Tak adalah orang yang kita perlukan.
Bereskan sebelum media berisik.
Buat saja inti permasalahannya karena balas dendam Yoo Young-Pil.
Sesuai permintaanmu, aku sudah membuat Lee Du-Hak,
agar ditetapkan sebagai penanggung jawab...
...atas kekerasan yang terjadi.
Apa?
Apa maksudmu itu?
Aku tidak menyangka kamu akan ikut campur masalah gangster.
Aku...
...aku tak tahu itu.
Sebenarnya apa hubunganmu dengan Lee Du-Hak?
Apa hubunganmu sampai kamu meminta orang untuk mengikutinya...
...dan menolong pekerjaannya dalam bidang gangster.
Apakah...
...kamu punya utang besar padanya?
Tidak ada.
Dahulu aku pernah katakan, bukan?
Kamu bisa sampai di sini berkat bantuan Tetua.
Tapi beliau sekarang,
sangat kecewa.
Karena anda tak suka yang asam, jadi aku minta bungkuskan yang manis.
Ini, Bos.
Young-Pil, dia bukan orang yang beraksi sendirian.
Aku yakin ada atasannya.
Kamu harus mencarinya, Du-Hak.
Apakah apelnya enak?
Bukan apel masalahnya sekarang!
Cari saja siapa dalang di balik ini!
Polisi sedang menyelidikinya sekarang,
jadi akan terungkap segera.
Kamu ini, sejak kapan kita percaya polisi?
Ku bilang kamu yang harus menemukannya duluan!
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Apelnya sayang sekali, bukan?
Kamu ini, makan saja semua! Habiskan semua!
Bos.
Sebenarnya dalang itu,
sudah kutemukan.
Apa?
Siapa? Bedebah seperti apa?
Itu aku.
Aku yang merencanakan semuanya.
Bedebah ini.
Sudah saatnya kamu pensiun.
Jangan berpikiran untuk mengorbankan mengirimkan adikmu masuk ke penjara.
Lee Du-Hak.
Aku berniat memenjarakan Du-Hak...
...atas tuduhan kekerasan selama pembongkaran.
Saya akan menjalankan perintah anda.
Saya memang sudah berniat membuangnya.
Aku paham.
Keluarlah.
Biarkan aku sendiri.
Kamu datang menjenguk?
Bagaimana kondisinya?
Kurasa kamu tak perlu masuk.
Apa maksudmu?
Operasinya berjalan lancar dan dia sudah pensiun.
Dia tak akan lagi berperan menjadi anjing pemburu.
Benarkah?
Sayang sekali.
Tidak.
Akan ada pemburu lihai lainnya.
Semuanya ini adalah hal yang aku rencanakan.
Tolong buatkan pertemuan, aku ingin memberikan penghormatan pada Tetua.
Senang bertemu anda, aku Lee Du-Hak.
Kamu ingin mati rupanya?
Aku ingin hidup.
Tapi kamu malah menghalangi proyekku?
Aku tak peduli dengan proyeknya,
aku hanya bergerak duluan untuk hidup.
Kamu tak tahu bisnisnya?
Aku hanya tahu jasa penggusuran warga saja, di luar itu aku tak tahu.
Kamu bukan anjing pemburu, anjing pemburu akan mati jika disuruh tuannya.
Kamu hanya anjing gila yang menggigit tuannya.
Gwang-Tak,
bukan tuanku tapi saudaraku.
Aku tak akan pernah mengkhianati tuanku. Tuan,
jika kamu menjadi tuanku,
saat itu aku akan mati jika kamu suruh.
Benarkah?
Baiklah, aku izinkan.
Matilah.
Ini hukuman karena kamu membunuh anjing pemburuku.
Itu yang kamu katakan barusan.
Omongan memang mudah.
Kenapa?
Kamu tak bisa?
Jangan sia-siakan nyawamu, dan hiduplah menjadi anjing pemburu.
Dia benar-benar gila.
Minumlah.
Bagaimana kamu tahu itu peluru kosong?
Aku berpikir kamu tak akan langsung datang karena kamu bisa saja...
...menyuruh orang untuk membunuhku.
Kamu cukup pintar untuk golongan gangster.
Apa hubunganmu dengan Choi Cheol-Woong?
Kami dekat sejak kecil...
Apakah dia ada utang padamu?
Walaupun tumbuh seperti saudara,
penyidik tidak bisa membantu kudeta gangster.
Ada apa dengan kalian berdua?
Apa kau menggantikannya untuk dipenjara?
Katakan yang sebenarnya.
Aku menyelamatkannya.
Choi Cheol-Woong,
aku banyak membantunya saat dia kesulitan dalam tugasnya sebagai mata-mata.
Kamu yakin itu saja?
Ya.
Aku memintanya untuk membalas utangnya. Maafkan aku.
Lee Du-Hak.
Ya.
Mulai hari ini kamu anjing pemburuku.
Kamu tidak tahu wajah tuanmu,
tidak pernah bertemu dengannya,
menuruti apa yang diperintahkan.
Akan aku ingat.
Pekerjaan ke depannya akan dijelaskan Ketua Oh.
Bos!
Ya ampun, Bos!
Apakah kulitmu robek?
Aku hampir mati.
Dia cerdas dan hebat.
Dia tahu inti dari bisnis kita dan mengkhianati bosnya.
Kalau tidak, dia tak mungkin mendatangiku.
Jika anda merasa ganjal,
aku akan membereskannya.
Kita tak ada waktu untuk mencari penggantinya.
Awasi saja dengan baik.
Baik.
Bos!
Bukannya kita harus ke rumah sakit dulu?
Bukankah kita harus menjahit lukamu?
Kamu berkelahi lagi?
Kamu memanggilku untuk menunjukkan penampilanmu ini?
Aku sudah lihat. Puas, 'kan?
Aku pergi.
Jung-Shin.
Kalau aku keluar dari gangster,
Kamu mau hidup denganku?
Aku tadi keluar untuk berhenti menjadi gangster...
...aku sudah memikirkannya.
Saat aku benar-benar kesulitan,
kamu selalu menggapai tanganku.
Saat pergi ke tempat jauh,
saat ke penjara,
dan saat kamu datang ke rumahku tempo hari.
Setiap itu,
aku berpikir karena memang nasibku,
jadi aku selalu berjalan mundur darimu tapi,
kali ini aku tak akan seperti itu.
Tolong jangan menyerah terhadapku, Jung-Shin.
Aku berhenti gangster,
dan mencoba hidup dengan benar.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku mencintaimu, Jung-Shin.
Kamu pikir aku akan bagaimana?
Kalau kamu bertekad seperti itu, aku bagaimana?
Dasar bodoh!
Astaga.
Ya, Bos.
Pergilah maksudku. Enyah.
Oh, kamu bukan memanggil kami, tapi menyuruh pergi.
Oh, disuruh pergi, ya.
Kamu tidak dingin?
Ini hangat.
RUMAH SAKIT SEOUL
Di sana adalah Mun-dong dan Simhwa-dong.
Dua sisi.
Tanahnya bisa mengontrol air jika turun hujan.
Akan dibangun kembali sebanyak empat juta enam ratus meter persegi.
Bahkan tak bisa dibandingkan dengan di Myeongdang-dong.
Niat awalnya untuk perumahan para warga.
Tapi itu tak akan menghasilkan uang.
Persiapan dana untuk Olimpiade lebih mendesak,
sehingga ganti rencana ke apartemen mewah.
Para masyarakat asli sepertinya akan menolak.
Biar saja.
Orang-orang atas berencana untuk terus mendorong proyek ini...
...walaupun harus mengorbankan banyak hal.
Tetua kita, pandai dalam segala hal, bukan?
Apakah tanahnya masih tersisa?
Ya, masih tersisa banyak.
Seberapa banyak keuntungan pembangunan ulang yang kamu taksir?
Keuntungan yang bisa di ambil pemerintah saja minimal bisa satu triliun?
Tanah memang melahirkan uang.
Tapi bukan hanya di sana.
Kamu tak apa?
Ya ampun. Enak sekali bermesraan.
Sesuai gambaran peta, itu Gunbok-dong. Sebelahnya Simhwa-dong.
Banyak yang harus di perhatikan.
Kalau di sini?
Astaga!
Kenapa kamu makan Ramen lagi? Ada nasi di penanak nasi.
Kenapa kamu pulang terlambat?
Apa?
Aku pergi bekerja.
Kita punya jam pulang kerja yang berbeda.
Siapa yang menyuruhmu untuk membantu.
Cheol-Woong?
Apakah Cheol-Woong datang berkunjung?
Karena banyak yang harus dilakukan...
...jadi, aku mendapatkan sebuah kamar di dekat kantor.
Omong-omong, Cheol-Woong akan menyiapkan...
...sebuah keluarga baru untuk ibunya.
Jangan asal bicara!
Bagaimana kalau memang ada hubungan kerabat?
Lebih baik aku tidak bicara padamu.
Dia seperti kerabat jauh...
...tapi bagaimana mungkin kerabat jauh saling berpegangan tangan seperti itu?
Ada Cheol-Woong, yang berasal dari keluarga terpandang.
Dia bukanlah orang yang mudah dianggap remeh.
Benar-benar menyebalkan.
Astaga!
Bahkan orang-orangan sawah di lubang kotoran pun...
...memiliki lebih banyak akal daripada dirimu.
Aku pikir itu karena rumah, salon atau toko yang keren,
serta kucing yang membantu mencari tanah di kota,
dan si kecil, yang bahkan bukan adikku, sangat cantik dan penuh kasih sayang.
Dia bahkan sangat tampan dan menakutkan.
Hentikan, dan bersihkan ini semua.
Aku juga wanita yang bekerja dan menghasilkan uang.
Kamu bersihkan sendiri!
Hei! Tunggu...
Apa aku ada salah bicara?
Hati-hati!
Astaga.
Bagaimana bisa kamu minum sebanyak ini?
Apa?
Apa kau benar akan keluar dari organisasi?
Benar.
Aku akan berhenti menjadi gangster.
Bagaimana jika Kwang-Tak atau Young-Pil datang untuk membalaskan dendam?
Itu tidak akan terjadi, jangan khawatir!
Tidak, bagaimana bisa kamu tidak membahasnya?
Bukankah itu berlebihan?
Sejak awal kita melakukannya bersama, kita juga harus mengakhirinya bersama.
Jika bos pergi sendiri, apa itu artinya semuanya selesai?
Benar.
Aku benar-benar kecewa padamu, Du-Hak.
Jika membahasnya, apa kamu akan membiarkanku pergi?
Lalu, apa kamu anggap kita ini bodoh?
Hanya membiarkanmu pergi begitu saja, seperti itu?
Aku tahu akan seperti ini.
Kesetiaan macam apa itu?
Astaga!
Dia bilang mendapat keuntungan besar...
...lalu sekarang dia tidak mau berbagi. Kalau begitu...
...kalian bisa memilih untuk pergi.
Baiklah, aku juga akan pergi.
Dasar pengkhianat!
Ayo pergi! Kita pergi.
- Keluar. - Tunggu sebentar!
Karena sekarang kita harus menjalankan bisnis yang sah...
...dan organisasi ilegal sudah seharusnya pergi.
Benar, 'kan?
Poong-Ho akan punya banyak pekerjaan...
...yang harus dilakukan dalam pelaksanaan proyek.
Sekarang, kita tidak bekerja sebagai real-estate ilegal...
...tetapi, kita akan bekerja sebagai agen real-estate yang sah.
Aku sudah menduganya!
- Kita adalah keluarga! - Keluarga!
- Memang bos kita ini. - Kamu luar biasa!
Hyung-Joo, aku ingin kau tetap bersamaku.
Baiklah.
Kil-Soo dan Seon-Woo...
...silakan pilih.
Kalian bisa ikut masuk atau ingin tetap di dalam organisasi.
Apa pun yang kalian pilih, aku akan membantu mengurusnya.
Yang benar saja.
Aku juga akan berhenti.
Setiap hari aku ingin memakai seragam, mengenakan dasi.
Aku juga ingin bisa pulang dan pergi bekerja.
Namun, aku masih harus belajar.
Bukankah begitu, Kil-Soo?
Seon-Woo.
Perusahaan besar memiliki divisi keamanan. Jangan khawatir!
Yang penting adalah...
...kalian harus membuang sifat gangster yang ada di tubuh kalian.
- Sifat gangster? - Bagaimana melakukannya?
Dari awal aku sudah terlahir dengan sifat seperti ini.
Aku juga kalau lingkungannya bagus...
...aku...
- ...aku... - Baiklah, kita lakukan bersama-sama.
- Iya. - Aku tidak bisa.
- Apa? - Jika semua pergi...
...siapa yang akan melakukan penggusuran?
Dan juga, apakah pekerjaan seperti ini bisa dilakukan dengan cara yang bersih?
Secara sederhana, ini sebuah jasa layanan.
Orang lain juga bisa melakukannya.
Aku dan Seon-Woo...
...tidak bisa membuang sifat ini.
Kami akan tetap di sini.
Cepat keluar!
Aku sepertinya bisa membuang sifat ini.
Kalau begitu, kita bertemu lagi nanti.
Namun...
Dasar mereka yang sok keren.
Benar.
Kil-Soo, apa kita sama sekali tidak bisa membuang sifat gangster itu?
Seon-Woo.
Saat membersihkan rumah...
...kita harus membersikan dapur, dan juga lantai, 'kan?
Benar.
Lalu, dengan apa kita membersihkannya?
Membersihkan dapur dengan kain lap. Membersihkan lantai dengan kain pel.
Benar.
Du-Hak dan Hyung-Joo adalah kain lap...
...aku dan kamu adalah kain pel.
Kain pel? Kau bilang kain pel?
Itu bukan hal yang buruk!
Aku tidak suka menjadi kain pel.
Kita memiliki peran yang berbeda.
Lagi pula, keduanya membuat rumah menjadi lebih berkilau.
Tetapi setidaknya kamu bisa bertanya dulu kepadaku...
...itu karena aku tidak ingin berpisah denganmu.
Mari lakukan apa yang kita bisa lakukan.
Meskipun begitu...
...kita adalah bos.
Seon-Woo, apa kamu ingin Hotel atau Club?
Kamu yang pertama pilih.
Dasar anak ini.
Kamu pilih lebih dulu.
- Benarkah? - Benar.
Aku pilih hotel.
- Aku hotel... - Kalau begitu, kenapa bertanya?
Hey, apa tidak bisa jika aku memilih hotel?
Kemarilah!
Cheol-Woong menyukai pacar Du-Hak?
Kenapa kamu tidak memberitahukan hal ini padaku?
Saya ingin mengatakannya kepada Anda.
Akan tetapi...
...Jaksa Choi dan Du-Hak tidak hanya berteman soal perempuan,
tetapi ada hubungannya dengan Wakil Manajer Cha.
Sepertinya kamu terlihat terburu-buru. Apa karena Jung-Shin?
Kita tidak bisa menikah dengan seorang gangster.
Ide yang bagus.
Kapan?
Kira-kira saat aku mendapatkan posisi sebagai seorang pelaksana.
Ini layak untuk ditunggu.
Tapi...
...kamu tahu bahwa harus berhati-hati saat seperti ini, 'kan?
Du-Hak menjadi seorang pelaksana?
Dia hanya seorang gangster, apa yakin ingin memberikan pekerjaan itu kepadanya?
Ada banyak masalah yang dihadapi, dan hal itu terjadi secara tiba-tiba...
...sehingga Presdir tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Secepatnya, kita akan memiliki tempat...
...untuk mengenalkan Cheol-Woong kepada Wakil Manajer Cha.
Kalau begitu, mulai saat ini...
...kita akan menjadi satu keluarga.
Di dalam keluarga...
...ada aturan untuk tidak ada rahasia di antara anggota keluarga.
Kamu tahu itu, 'kan?
Sebelum menjadi anggota keluarga,
ada satu hal lagi yang perlu Nyonya ketahui.
Selamat datang!
Aku sedikit terlambat, bukan?
Cheol-Woong, ini adalah pria yang dibicarakan ibumu.
Senang bertemu denganmu, Jaksa Choi.
Orang muda yang membangkang terhadap aturan negara,
tidak boleh hidup seperti ini.
Sampai jumpa lagi.
Setelah kami berpisah sebagai Taruna,
kita dapat bertemu lagi setelah bertahun-tahun.
Apakah aku melakukan wawancara dengan baik?
Apa Anda merawat saya dengan baik karena ibu saya?
Saya dipaksa menjadi tentara.
Saya bertemu dengan seseorang...
...yang berpikir jika ada iblis, mungkin dia adalah orang seperti ini.
Orang itu berkata,
bahwa jaksa penuntut telah banyak membantu saya...
...ternyata orang itu adalah Anda.
Apa Anda sudah lama...
...bekerja dengan Ketua Oh?
Kami sudah bersama sejak menjadi perwira, jadi sudah lama sekali.
Kalau begitu...
...saat menjadi petugas pengamanan...
...juga pernah bersama dengannya?
Saat itu terjadi...
Jaksa Choi.
Setiap kali melihat Jaksa Choi...
...hati saya selalu terasa berat.
Saya khawatir ini sudah terlambat,
atas apa yang telah saya lakukan kepada Anda di masa lalu...
...saya dengan tulus meminta maaf.
Pendaftaran paksa oleh jaksa penuntut,
ataupun penyusup itu sama sekali tidak ada hubungannya dengan Anda.
Fakta bahwa Jaksa Choi adalah anak dari Anda,
saya benar-benar tidak tahu hingga sampai saya lulus ujian.
Saya tidak melakukan semua itu sekalipun saya ingin melakukannya...
...tolong maafkan saya.
Wakil Direktur sama sekali tidak tahu apa-apa.
Semuanya saya yang menyuruh untuk melakukannya.
Maafkan saya, tolong ampuni saya.
Saya akan menebus, membayar dan setia kepada Anda...
...selama sisa waktu hidup saya.
Berdiri!
Kita lihat saja.
Bagaimana kamu setia dan membayar semuanya.
Aku ingin mati.
Aku bahkan menulis catatan bunuh diri.
Meskipun begitu...
...aku percaya bahwa suatu hari nanti akan membalas dendam.
Dan aku hanya bisa menahannya.
Terima kasih, Cheol-Woong.
Terima kasih sudah bertahan seperti ini.
Ibu tidak bisa hidup tanpa dirimu.
Maafkan aku, Jaksa Choi.
Ini sulit juga untukku...
...tetapi ketika melakukan pekerjaan...
...terkadang seseorang dikorbankan dengan cara yang aneh.
Aku meminta maaf atas nama negara ini.
Aku benar-benar meminta maaf atas hal ini.
Ini adalah pengorbanan secara acak.
Ibu, aku...
...aku tidak bisa menerima pernikahan ini.
Cheol-Woong.
Orang-orang ini...
...bukanlah manusia.
Mereka bukanlah manusia, mereka semua adalah monster.
Mereka adalah para monster. Sungguh.
Silakan Ibu pilih!
Dingin sekali.
Apa? Mengubah judul film?
Benar. Diubah.
Apa yang salah dengan judul "Fearful Foreign Club"?
Sebagian besar orang sudah pernah melihat kartun ini.
Kata "Fearful" pada judulnya...
...dapat mengganggu promosi Gong-Yoon dan meningkatkan ketakukan sosial.
Hilangkan kata "Fearful"-nya.
Tetapi, Bu.
Kalau begitu, "My Daughter from the Mire" membuat masyarakat untuk menjadi lumpur...
...dan apakah "Killing Fields" membuat masyarakat seperti ladang kematian?
Saat itu tidak ada Gong-Yoon.
Lebih baik melakukan sensor secara terbuka daripada melakukan hal seperti ini.
Apa yang kamu maksud dengan sensor? Ini adalah sebuah musyawarah!
Kami menilai berdasarkan etika sosial.
Jika kamu tidak mengubah judulnya,
kamu tidak bisa menayangkannya.
Tapi...
Yang benar saja, ini memang sebuah komedi. Komedi!
Tidak ada "Fear"...
...hanya sekumpulan orang asing, itu akan terasa aneh.
Benar!
Aku harus menggantinya dengan kata-kata lain.
"A Dreadful Foreign Club"?
"An Invincible Foreign Club"?
"A Ghost-Hunting Foreign Club"?
Apa kamu anggota tim bisbol Korps Marinir?
Sutradara drama ini adalah Lee Jang-Ho. Apa kita harus memasukkan namanya?
Ide bagus.
"Lee Jang-Ho's Foreign Club"?
Benar.
Coba tanya dengan Sutradara Lee.
Baiklah.
Astaga.
Tapi, aku...
...aku harus mengatakan bisnis film akan sangat membosankan akhir-akhir ini.
Karena undang-undang film yang telah diubah...
...siapa pun dapat membuat dan mengunggahnya.
Lalu, ada TV dan Video...
...aku rasa masa-masa indah sudah berakhir.
Biaya produksi dari itu semua akan terus meningkat.
Tetapi, jika kita membuat film yang baik, masalah yang ada akan teratasi sendirinya.
Daripada hanya membuat sesuatu yang bagus, kamu sebaiknya bekerja dengan baik.
Jangan lupa bahwa ibu ini adalah seorang pengusaha.
Kamu sudah sampai?
Iya, sudah.
Siapa?
Dia pacarku.
Kamu punya pacar?
Astaga.
Kamu terlihat tampan dari dekat.
Siapa namamu?
Nama saya Lee Du-Hak.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana bisa kamu tidak memberitahu ibu...
...jika kamu punya seorang pacar?
Sekarang aku sudah memberitahukannya.
Aku adalah ibunya Jung-Shin.
Ibunya.
Namaku Cha Geum-Ok.
Senang sekali bisa bertemu denganmu.
Iya, saya...
...saya senang bertemu dengan Anda.
Bagus kalau begitu. Ayo kita makan bersama.
Aku tahu tempat yang bagus.
Ibu, kita berdua sudah ada agenda.
Benarkah?
Agenda apa?
Apa kalian akan pergi makan dengan orang lain?
Apa ada yang orang yang lebih penting dari ibu ini?
Astaga, menyebalkan sekali.
Siapa itu?
Aku tanya siapa orang itu?
Ibuku yang ada di panti jompo.
Baiklah, kalau begitu kamu seharusnya pergi.
Sang-Mo, ayo beli semangkuk mie dingin dan pergi turun ke bawah.
Baiklah.
- Sampai bertemu lagi. - Sampai berjumpa lagi.
Senang melihatmu.
Ibu?
Sayang?
Ibu.
- Enak, 'kan? - Iya, enak.
Jung-Shin. Kamu coba ini.
Enak?
Enak sekali.
- Tanganku... - Aku bersihkan.
...biar aku saja.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku sangat menyesal...
...karena datang terlambat.
Tidak, terima kasih karena sudah datang.
Cepatlah kembali dan istirahat.
Baiklah.
Jung-Shin.
Selama ini...
...hidup sebagai orang dewasa...
...pasti sangat sulit.
Aku juga...
...minta maaf padamu...
...karena bertingkah seperti anak-anak.
Sekarang...
...aku pastikan kamu tidak akan menangis lagi.
Dasar anak ini.
Oasis
Ini adalah tempat terbaik di kompleks yang besar.
Belum lagi soal kantor pelaksana, kita juga...
...harus membeli tanah di sekitar area pembangunan.
Seperti yang Nyonya katakan, semua berjalan dengan baik.
Datanglah, akan kukirim undangannya.
Dia teman yang kukenal sejak kecil.
Itu menyedihkan.
Hei! Siapa kamu?
Cheol-Woong, ayo kita berpelukan.
Dia ingin mengubur Cheol-Woong.
Apa kelemahan dari Cheol-Woong?
Itu sama sekali bukan ide yang bagus.
Kita akan pergi ke mana?
Ada hal yang harus kupastikan.
Cheol-Woong, ayah kandungmu...
Oasis