Subtitle Sementara
[Drama ini fiksi. Karakter, tempat, agensi, organisasi, insiden, dan latar tidak memiliki relevansi dengan peristiwa kehidupan nyata.]
aku ingin seseorang menonton.
Siapa ini?
Doo Hak mungkin memukul gangster lain,
tapi dia tidak akan pernah menjadi sampah.
Namanya adalah...
Lee Doo Hak?
Kau ingin seseorang mengawasinya?
Biasanya, ada hasil akhir yang dicari.
Jika kamu memberi tahu aku apa itu,
maka pekerjaan itu bisa jauh lebih mudah.
[Episode 7] Seratus stiker pembangunan kembali untuk Myeongdang-dong?
Ya.
Seharusnya, mereka membeli stiker seluas 700
kaki persegi dengan harga kurang dari 3 juta won,
tapi sekarang harganya 40 atau 50 juta won...
Ya ampun!
Nilainya meningkat sangat drastis!
- Stiker? - Bukan stiker yang dimainkan anak-anak.
Mereka menyebut hak tinggal untuk sebuah apartemen selama pembangunan kembali sebagai stiker.
Seharusnya, itu adalah perang di luar sana.
Semua orang dari Gedung Biru, lembaga pemerintah dan kementerian, dan Balai Kota semuanya
memiliki kerabat mereka yang membelinya sebelum berita pembangunan kembali tersebar.
Astaga, itu sebabnya berita itu tidak sampai ke kita.
Astaga, serius. Ini benar-benar perang.
Pastikan orang-orang yang digusur tidak bisa masuk kembali.
Pastikan tidak ada situasi berdarah seperti sebelumnya.
- Ya, Hyungnim. - aku akan kembali besok untuk berganti shift dengan kamu.
Semoga beruntung.
- Hyungnim, pastikan untuk datang dengan cepat. - Aku mengerti, bajingan.
kamu melalui banyak hal untuk mengurus sesuatu yang besar.
Gunakan ini untuk memberi makan daging, dan gunakan ini untuk dirimu sendiri.
Hei, apakah kamu benar-benar harus memeriksa uangnya?
Hyungnim, ini benar-benar hanya cukup untuk memberi makan mereka daging.
Orang-orang itu terluka dan terluka di banyak tempat.
Hanya tagihan rumah sakit mereka akan sedikit...
Hei, jika aku menerima banyak untuk ini, aku juga akan memberi kamu dengan murah hati.
Kenapa Apa?
Astaga!
Maksudku, bung!
kamu benar-benar berpikir aku akan menyedot uang yang diperoleh dari darah dan keringat saudara-saudara aku?
Hai.
Kita tidak bisa kenyang hanya dari suapan pertama.
Jika kontrak berikutnya dengan mereka berjalan dengan baik,
aku akan pastikan untuk membayar kamu mahal.
Aku harus pergi.
Hei, Gil Su, seseorang muntah di kamar kecil.
Tolong bersihkan itu. Itu menjijikkan. Siapa yang akan menggunakannya seperti itu?
Ya, aku akan segera membersihkannya, Hyungnim.
Sampai jumpa, Hyungnim!
Berapa harganya?
Dua juta won untuk laki-laki, dan 1 juta won untukku.
Apakah dia berckamu?
Harganya 2 juta won hanya untuk mengoleskan salep merah pada mereka!
Astaga, ini terlalu banyak!
Kita bisa mendapatkan sebanyak ini dari scalping tiket bisbol!
Hyung, berikan ini pada mereka.
- Oke. - Bagaimana dengan kita?
- Kami mendapat gaji bulanan dari sini. - Tunggu, eh...
Baiklah.
aku harus menambahkan bagian orang-orang.
aku tidak bisa mengambil sedikit yang mereka dapatkan.
- Dia ada di sini, Hyungnim. - Suruh dia masuk.
Masuk.
Selamat datang.
kamu terkejut karena aku meminta untuk melihat kamu tiba-tiba, kan?
kamu tahu jumlah yang diminta Hyungnim untuk kamu setor?
Berapa harganya?
Dengan baik...
jika CEO mengetahuinya, maka
aku akan berada dalam masalah besar.
Jangan khawatir.
Kami pasti akan merahasiakannya.
Berapa harganya?
Lima puluh juta won...
F-Lima puluh juta won?
Apakah Kwang Tak hyungnim benar-benar memberimu 50 juta won untuk deposit?
Ya itu benar. Dia memberi aku lima
Cek 10 juta won.
Ya ampun! Dia menghancurkan kesetiaan kita!
Astaga, serius!
Lima puluh juta? Lima puluh juta!
Orang-orang punya banyak keluhan, dan mereka punya alasan bagus.
Sekarang saatnya.
Saatnya telah tiba!
Doo Hak, ayo
gulingkan Kwang Tak.
Aku akan berdiri di garis depan dan bertarung!
Memang benar waktunya telah matang.
Hyungnim besar tidak seperti itu sebelumnya...
Itu karena keserakahan! Keserakahannya!
Doo Hak mengatakannya sendiri.
Meskipun kamu akan membelah kacang, kamu
tidak akan pernah membelah peti penuh kacang.
Kemudian,
apakah kita akan melakukannya?
- Tidak, kami tidak bisa. - Mengapa? Mengapa kita tidak bisa?
Karena itulah yang aku putuskan.
Hei, Doo Hak.
Doo Hak!
Hyungnim...
[Diagnosis: Choi Young Shik] Azoospermia non-obstruktif*... (Tidak adanya sperma)
dan tanggal diagnosis adalah tiga bulan sebelum pernikahan...
aku minta maaf.
Jika aku tahu sebelumnya,
Aku tidak akan menempatkan Cheol Woong melalui semua itu...
Aku sungguh minta maaf.
Hidup ini cukup aneh.
Aku hampir...
[Kekerasan pecah di situs penghancuran Myeongdang-dong]
aku bertanya karena aku penasaran, tapi sudah
lama sejak kamu melihat Wakil Direktur Hwang, kan?
Ya.
Apakah dia benar-benar berhenti datang ke sini?
aku rasa begitu.
Jika Wakil Direktur Hwang berhenti datang ke
sini, dia akan terdampar di sini sendirian.
Aku tahu. Mungkin kita harus mencari lokasi lain.
Astaga!
Selamat datang, Wakil Direktur Hwang!
Kami baru saja akan pergi juga.
Ayo pergi.
Selamat bersenang-senang!
Wanita vulgar seperti itu...
Suami mereka dihancurkan oleh opini publik...
- Orang-orang mungkin mendengar. - Biarkan mereka mendengar.
Tidak aneh jika suami mereka dipecat pada saat tertentu.
Apakah kamu sangat sibuk?
Haruskah aku membuatkan kamu kopi?
TIDAK.
Lalu, alkohol?
Tidak bukan itu.
Bahkan jika kamu sibuk, bagaimana mungkin
kamu tidak makan malam sampai jam ini?
Orang mengira kita hidup
mewah, makan sembilan kali sehari,
tetapi sering kali kita harus melewatkan waktu makan.
Mereka mengatakan bahwa makanan yang terlewatkan tidak akan pernah bisa diganti lagi.
Jangan lewatkan makan lagi.
Tolong lakukan itu untukku, Yeo Jin.
Bahkan jika itu dimulai sekarang.
Jadi kamu datang jauh-jauh ke sini pada malam begini?
Lalu apa yang bisa aku lakukan?
Dia mengatakan kepada aku melalui telepon untuk tidur di tempat lain malam ini.
aku tidak punya kerabat di Seoul, dan
menakutkan untuk tidur di penginapan sendirian.
Ya. kamu melakukannya dengan baik untuk datang ke sini.
Tampaknya dia menemukan seorang pria.
Dia pasti menemui seorang pria.
Jika tidak, mengapa dia menyuruhmu pergi begitu mendesak?
Omong kosong macam apa itu?
Bagaimana omong kosong itu?
Dia bahkan tidak punya suami. Jadi apa yang salah dengan itu?
A-A-A-Apa?
Apakah dia harus hidup sebagai jkamu setia dan mati sendirian seperti di era Joseon?
Aku akan tidur di kamar Jung Ok.
Kalian segera tidur.
Ruangan itu pasti dingin.
Jadi dia melihat seorang pria...
Astaga, apa yang terjadi di sini...
Sangat memalukan.
Astaga! Itu sangat memalukan!
Astaga!
Cheol Woong biasa memakai piyama ini. aku tidak tahu apakah mereka akan cocok dengan kamu.
Jika kamu memberi tahu aku sebelumnya, aku akan membeli satu di muka untuk kamu.
Silakan beristirahat dengan nyaman.
Piyama itu mungkin cocok untukku, bahkan jika aku tidak mencobanya.
Itu adalah piyama anakku.
Oppa!
Mari kita hidup bersama.
aku tidak pernah ingin
melewatkan makanan aku atau kamu.
aku akan memberikan kompensasi kepada
kamu untuk semua yang telah kamu derita.
Aku suka keadaan sekarang, Oppa.
Terima kasih, Oppa.
Aku juga akan mencari kesempatan untuk memberitahu Cheol Woong segera...
tentang hubungan kita.
kamu mengerti apa yang aku katakan, kan?
Sudah kubilang, aku mengerti.
Berapa kali kau akan memberitahuku?
Jika ada yang bertanya,
aku akan memberi tahu mereka bahwa aku sendiri
yang melahirkan bayi kamu, jadi jangan khawatir!
Azoospermia non-obstruktif?
Tolong, aku mohon, Dokter.
Seharusnya, mungkin ada masalah anak
aku menjadi jaksa karena ideologi ayahnya.
Tolong bantu aku, Dokter.
Sekarang, yang aku miliki hanyalah anak itu.
Jika sesuatu terjadi padanya,
aku tidak punya pilihan selain mengakhiri hidup aku.
Tolong bantu aku.
aku tidak akan pernah melupakan hutang ini.
Apakah itu kamu, Kyeong Ja?
Ya ini aku.
Apakah kamu baik-baik saja hari ini?
Kyeong Ja, maaf, tapi kamu harus keluar sebentar.
Ya.
Jadi...
apa yang kamu katakan padanya?
aku sangat terkejut sehingga aku tidak bisa berkata apa-apa.
Tapi saat itu, orang ini masuk dan
memberitahunya bahwa dia adalah putra kandungmu.
aku pernah mendengar bahwa melakukan pemeriksaan latar belakang
adalah stkamur jika kamu ingin bekerja di posisi penting.
Tapi ada sesuatu yang terasa sangat aneh.
Agak aneh dia datang mencari kami ketika kami telah meninggalkan kampung halaman kami.
- Dan... - Dan apa?
Aku merasa wajahnya agak familiar.
Ketika kami dulu tinggal di Yeosu,
aku melewati pria ini yang sering mampir ke tempat kamu.
Dia agak mirip dengan pria itu.
Mustahil. kamu mungkin melihat salah.
Aku merasa dia datang mengetahui
sesuatu jadi aku sangat takut.
Tahu sesuatu?
Apa yang kamu katakan bahwa dia tahu?
- Permisi? - Hapus pikiran salah itu dari pikiranmu.
Cheol Woong adalah putraku.
Kau mengerti?
Astaga, aku juga berharap itu benar...
tapi itu karena aku tidak bisa mengendalikan perasaanku.
akung!
aku minta maaf.
Aku akan memastikan untuk menutup mulutnya.
Kemudian, kita akan berada di jalan kita.
Cepat bangun!
Tunggu.
Ibu Doo Hak.
Maukah kamu membantu aku dengan pekerjaan aku?
Permisi?
aku memang meminta banyak bantuan dari kamu, dan aku berharap
aku juga dapat memberikan dukungan finansial kepada kamu.
Sepertinya aku ingat bahwa kamu cukup baik dalam mengemudikan kultivator, 새ㅐ.
Aku tidak percaya.
Dia dulu menghindariku seperti aku ular, dan dia memintaku untuk membantunya bekerja?
Juga, dia meminta aku untuk mendapatkan SIM di usia aku?
Astaga, sangat konyol.
Jangan cerewet dan bantu saja dia.
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, sepertinya dia
mencoba untuk tetap mengawasiku karena dia khawatir
aku mungkin mengatakan bahwa Cheol Woong bukan putra kandungnya?
Jadi kenapa kau masih memiliki keinginan untuk Cheol Woong!
Bagaimana aku bisa menghapusnya dari ingatan aku dan melupakannya?
Jika ada penghapus seperti itu di dunia, berikan padaku.
Wanita ini! Dengan serius!
Jadi, apakah kamu mengatakan bahwa kamu tidak akan melakukannya?
Tentu saja, aku harus melakukannya.
aku sering melihat bayi aku yang akan menjadi hakim atau jaksa.
Ya ampun!
Coba katakan itu sekali lagi.
- Kalau begitu aku akan benar-benar– - Oke, oke!
aku tidak akan, aku tidak akan, aku tidak akan, aku tidak akan!
Astaga.
Lihat ini... oh, astaga...
Astaga, aku pkamui mengemudi.
[Jaksa Choi Cheol Woong]
Baiklah. Jadi ini adalah rencana pembangunan kembali.
Wilayah yang tersisa adalah tiga bagian ini.
aku pikir akan baik untuk melakukan ketiganya.
Jika kita harus memilih satu saja, aku akan mendapatkan yang ini.
Lain kali kita melakukan pekerjaan,
seperti kali ini, Gil Su hyungnim...
[Kekerasan pecah di situs penghancuran Myeongdang-dong]
[Gangster terlibat saat kekerasan terjadi]
Selamat menjadi jaksa.
aku mencoba hidup dengan jarak di antara kami.
Tapi karena kamu benar-benar menjadi jaksa,
aku pikir kamu akan merajuk sepanjang hidup kamu jika aku tidak memberi selamat kepada kamu.
- Jadi butuh waktu lama bagiku untuk datang ke sini. - Baiklah.
Jika kamu tidak keluar hari ini, aku akan menuntut kamu.
Terima kasih.
Seorang pengacara yang aku kenal memberi tahu aku bahwa akan sulit untuk menjadi jaksa
jika kamu mendapat sedikit tkamu merah pada catatan kamu meskipun itu adalah denda.
Jadi aku benar-benar berpikir kamu tidak akan berhasil.
aku memuji kamu.
Yah, bakatku terlalu bagus untuk
dilewatkan hanya karena menerima denda.
Atasan perusahaan aku cukup cerdas.
Pamer lagi.
Itu penyakit, lho!
Apakah kamu sering bertemu dengan Doo Hak hyung?
Aigoo, bajingan bodoh itu
bergerak dalam rentang waktu itu.
Jadi, aku sedang mencarinya sekarang.
Dia akan datang ke sini nanti.
aku memanggilnya.
Benar-benar?
Astaga, di saat seperti ini, kamu cukup berguna.
- Apakah dia tahu aku di sini? - Tentu saja, aku memberitahunya.
Apakah menurut kamu dia tidak akan muncul karena aku di sini, dan dia ingin menghindari aku?
Dia pasti akan datang.
Dia telah menunggu aku untuk menjadi jaksa lebih dari siapa pun.
Juga, kami memiliki beberapa hal penting untuk didiskusikan.
Apa itu?
aku akan memberi tahu jika kamu berjanji untuk tidak marah.
aku tidak akan marah. Apa itu?
aku punya rekan
kerja di kamar sebelah,
tapi laporan masuk.
Wabah kekerasan di situs pembangunan kembali Myeongdang-dong.
Kami masih berusaha mencari tahu identitas mereka,
tetapi aku sangat terkejut setelah melihat ini.
- Hei, Jaksa Choi, selamat. - Hai.
Apakah kamu baik-baik saja?
Hei, kau preman.
Apakah kamu pindah untuk menghindari aku sehingga kamu bisa melakukan ini?
Ini kamu, kan?
Dia.
Dimana kamu mendapatkan ini?
Sebuah laporan masuk.
Ini adalah pekerjaan preman.
Jika kamu akan menegur aku lagi, maka aku akan pergi.
Hei, Choi Cheol Woong.
Mengapa kamu tidak menangkapnya saja dan memenjarakannya?
Dan apa alasan kamu menunjukkan ini kepada aku?
Kalian sama seperti biasanya.
Mengapa kamu tidak menggunakan otakmu yang baik itu untuk sesuatu yang baik, Cheol Woong?
- Hei, Jung Shin... - Hei, apa kau sudah gila!
Akhir tidak pernah baik ketika kita bertiga bertemu.
Jadi kamu tidak boleh mengambil foto kamu yang diambil seperti ini.
Itu sebabnya aku membuat kamu menjadi jaksa.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
kamu harus menyampaikan info seperti ini kepada aku dan membantu aku.
Seorang jaksa...
membantu preman?
Sudahkah kamu lupa?
Memang benar aku berhutang budi padamu, Hyung.
Tapi tetap saja, aku tidak berpikir aku harus membayar kamu seperti ini!
Apa pun yang aku lakukan,
dan apa pun yang kamu lakukan,
kamu harus membayar aku sampai aku memberitahu kamu untuk berhenti.
Baiklah baiklah! Tetapi...
jangan libatkan Jung Shin.
Dia akan menjadi sengsara karena kamu.
Aku tidak pernah melibatkannya.
Itu sebabnya aku pindah.
Juga, kamu adalah sama.
Kamu takut kehilangan Jung Shin karena aku.
Mengapa?
Karena kamu tidak tahan kalah. Tetapi...
itu bukan cinta tapi keserakahan, bajingan.
Dia ada di sini! Dia ada di sini.
Siapa dia, Hyungnim?
aku tidak tahu.
Selamat datang, Hyungnim!
kamu telah melakukannya dengan baik, CEO Yeom.
Terima kasih. Hubungi aku kapan pun aku bisa melayani negara.
Hai.
Oh, katakan halo.
Ini Kapten Tim Oh, yang melayani direktur kami sebagai tangan kanannya.
Dia adalah bos sebenarnya di balik perusahaan kami, kamu tahu apa yang aku katakan?
Kapten Tim Oh bilang dia ingin bertemu denganmu, jadi dia ikut.
aku Yeom Gwang Tak. Terima kasih sebelumnya.
aku Oh.
Oh begitu. Ini adalah juniorku yang memimpin operasi sebelumnya.
Dia adalah saudara angkatku yang
seperti Guan Yu dan Zhang Fei bagiku.
Baiklah, silahkan memperkenalkan diri.
Nama aku Lee Doo Hak.
Kita pernah bertemu sebelumnya, kan?
Baiklah, kerja bagus.
Meskipun sedikit kekerasan terjadi,
kamu melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Tuan Yeom.
Ya.
- kamu tahu apartemen di lokasi pembangunan kembali? - Ya.
kamu bisa menjadi kontraktor tunggal
- untuk pengiriman jendela. - Permisi?
Jadi, aku tidak mendapatkan stiker?
Stiker?
Itu tidak cukup baik untukmu?
Tahukah kamu keuntungan besar yang dihasilkan jendela?
Oh tidak. Terima kasih. Terima kasih, Manajer.
Apa yang kamu lakukan tidak membawa gadis-gadis itu?
Manajer, aku memanggil seorang gadis khusus untuk datang hanya untuk kamu.
Ah, benarkah?
- aku melihat ke depan untuk itu. - kamu dapat menantikannya.
- Yeon Joo! - Bos!
- Izinkan aku meminta bantuan kamu! - Tunggu!
Aku tidak pernah memintamu melakukan hal seperti ini sebelumnya!
- Ini benar-benar bukan! - Maaf, Yeon Joo.
- aku benar-benar tidak ingin melakukan ini! - Yeon Joo!
Tolong selamatkan aku sekali ini saja!
Bos, kamu mengampuni aku.
Kau tahu aku benci hal ini!
aku tahu aku tahu. Aku tahu itu dengan sangat baik, jadi...
sekali ini saja!
Tolong, aku mohon!
Salah satu pria yang datang hari ini sangat kuat.
Hei, akan sangat baik bagimu untuk mengenalnya juga!
aku hanya akan berhenti menjadi seorang aktris sebagai gantinya.
Hai!
Hai. Apakah kamu serius akan menjadi seperti ini ketika aku memohon kamu?
Apakah kamu serius akan menjadi seperti ini?
Bos, kamu seharusnya tidak seperti ini!
Aku bersikap santai padamu, dan kamu bertingkah seperti ini? Aku hanya harus–
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa...
Lepaskan aku.
- Bergerak! - T-Tunggu—
- Aigoo. - Astaga, tidak!
kamu bajingan!
Astaga, ini kecil!
Hai.
Mengawalnya dengan sopan.
- Ya, Hyungnim. - aku minta maaf.
Hei, hei!
Aku datang untuk menemui bosmu!
Lalu masuk ke dalam sendiri. Dia bilang dia tidak ingin pergi.
Apa?
Cepat pergi.
Hei, Song Yeon Joo. Hei, Song Yeon Joo!
Hei, kemana kamu pergi?
- Tunggu, tunggu, tunggu! Itu menyakitkan! - Mengapa begitu keras di sini?
Itu menyakitkan!
Apa yang kamu lakukan tidak masuk ke dalam, CEO Yoon!
Dimana Song Yeon Joo?
Jadi, bajingan ini membengkokkan lenganku ke
belakang dan menyuruh Song Yeon Joo pergi.
- Astaga! - Apa?
Maafkan aku, Hyungnim. Dia menyeretnya masuk ketika dia tidak mau.
kamu bajingan! brengsek...
Apakah kamu tahu pertemuan penting apa ini?
Juga, menurut kamu siapa kamu untuk menyuruhnya pergi atau tidak!
kamu harus berhenti, Hyungnim.
Apa ini?
kamu sebaiknya memindahkannya.
Hyungnim.
kamu bajingan kasar!
Apakah kamu akan mengajar anak-anak seperti ini?
Lari ke sana dan bawa kembali Song Yeon Joo.
- Sudah kubilang bawa dia kembali– - Hyungnim!
Aku yang salah. Tolong pukul aku sebagai gantinya.
Lihatlah bajingan ini.
Hei, Lee Doo Hak.
Mendidik bajingan ini di depan aku.
Cepat dan lakukan, bajingan.
kamu harus melakukan pekerjaan kamu dengan benar.
Apakah kamu berckamu?
Beginilah caramu mendidik seseorang, bajingan.
Bangun, bangun. Kemarilah. Kemarilah.
Didik dia.
Lihatlah bajingan ini.
Apa ini?
Ya ampun.
Apa?
Berhenti!
Song Yeon Joo!
CEO Yoon. Cepat dan bawa dia!
- Ya. - Kalian.
Kita bicarakan ini nanti, oke?
CEO Yoon, cepatlah!
Yeon Joo, cepat dan datang!
Halo, aku aktris Song Yeon Joo.
aku seorang penggemar.
aku telah menonton setiap film yang kamu mainkan, Ms. Song Yeon Joo.
Tanpa sepengetahuan istriku.
Baiklah. Lihat wanita itu. Dia cantik,
pkamui berakting, dan tidak kekurangan apapun.
Terima kasih.
Baiklah, Nona Song Yeon Joo akan menyanyikan sebuah lagu untuk kita.
Baiklah. Beri dia tepuk tangan!
Terima kasih tapi...
aku tidak ingin bernyanyi.
Dan aku juga tidak ingin menuangkan minuman untukmu.
H-Hei, S-Song Yeon Joo, kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini?
Aku juga tidak ingin menjadi Song Yeon Joo.
Kalian datang untuk melihat aktris Song Yeon Joo, kan?
Nama asli aku adalah Park Jeong Mi.
Jadi mulai sekarang, aku bukan lagi seorang aktris ataupun Song Yeon Joo.
Aku hanya akan hidup sebagai Park Jeong Mi.
Lalu aku bisa pergi, kan?
- A-Apa... tangkap dia... - Kenapa dia seperti itu?
Aku akan pergi dan membawanya kembali dengan cepat!
aku minta maaf. Sepertinya ada yang tidak beres...
Apakah kamu ingin memiliki telur dadar gulung dan minuman?
Tidak ada honorifik?
aku lebih tua dari penampilan aku.
aku tidak minum dengan aktris.
aku baru saja berhenti belum lama ini.
aku tidak minum dengan wanita yang lebih tua dari aku.
Telur tidak berguna untuk menghilangkan memar.
Terapkan ini di atasnya.
Setelah kamu mengompresnya beberapa kali lagi, saat
rasa sakitnya hilang dan memarnya semakin menyebar,
oleskan handuk basah hangat di atasnya.
Ini akan menjadi lebih baik dengan sangat cepat.
Apakah kamu juga seorang preman?
kamu tahu itu dengan baik.
Tentu saja, aku mengetahuinya dengan baik.
Setidaknya gangster bisa membalas ketika mereka dipukul.
Itu selalu pemukulan satu sisi di bidang aku.
Sejak rumor menyebar jika kamu pergi ke rumah sakit...
kamu tidak bisa tidak menjadi ahli memar.
Nah, tanya jauh jika penasaran dengan jenis luka lainnya.
Bagaimana jika tulang kamu patah karena terkena tongkat?
Mengapa?
kamu tidak tahu tentang yang satu itu?
Kalau begitu kau harus pergi ke rumah sakit. Goblog sia.
kamu benar-benar gila.
aku benar-benar minta maaf tentang ini.
Mohon maafkan aku.
Astaga, tidak apa-apa.
Aku tidak datang untuk minum di tempat pertama.
Aku hanya datang untuk berdiskusi denganmu.
Jadi jangan khawatir tentang itu.
Jika ada yang bisa aku bantu...
Aku akan lakukan apapun.
Monopoli pada selempang tidak cukup untukmu, bukan?
T-Tentu saja, itu sudah cukup.
Alih-alih hanya berurusan dengan penyewa,
- mengapa kamu tidak melakukan konstruksi sendiri? - Maaf?
Konstruksi...
Yah, aku berharap aku bisa melakukannya juga.
Tapi aku belum punya cukup modal untuk itu.
CEO Yeom, kamu hanya menyiapkan 20% dari biaya konstruksi.
Kami akan mengisi sisanya untuk kamu.
Juga, kami secara pribadi akan memberi tahu kamu di mana harus melakukan konstruksi.
Itu 100% pasti.
Ini bukan hanya tentang Seoul.
Ini adalah proyek pengembangan yang mencakup seluruh area di sekitar ibukota.
Ini adalah jumlah uang yang fenomenal.
Tapi ada syaratnya.
Tolong pergilah.
Pertama, kami mendapatkan 70% saham dan kamu mendapatkan 30%.
Kami memberi kamu 10% lebih banyak saham daripada modal
kamu karena kamu akan mengurus pencucian dana dan pajak.
aku mengerti.
Kedua, kamu bahkan tidak boleh memberi tahu
Raja Hades bahwa kami terlibat dalam hal ini.
Jika kamu melanggar kondisi ini,
kamu tidak akan dapat menanganinya.
Aku akan bersumpah padamu!
kamu akan memiliki kesetiaan aku.
O, dan juga...
Aku punya satu bantuan lagi untuk meminta dari kamu.
Ya tentu.
Jaga diri kamu!
Jaga diri kamu.
Astaga.
Ya, Doo Hak.
Hei, aku agak terlalu kasar sebelumnya, bukan?
Tidak sama sekali, Hyungnim.
- Tapi untuk apa dia ingin bertemu denganmu? - Hah?
Oh, itu bukan apa-apa.
Dia hanya meminta bantuanku mulai sekarang juga.
Seperti yang selama ini aku lakukan.
- Betapa antiklimaksnya. - Serius, orang-orang itu.
Kami melakukan pekerjaan kami dengan benar bahkan tanpa mereka memberi tahu kami.
Hei, Doo Hak.
Merasa lebih baik, bung. Baiklah?
aku yang disebut bos, kan?
Jadi aku sedikit terbawa suasana, dipermalukan di depan pelanggan.
Oh, itu benar.
Ambil ini.
Perlakukan anak laki-laki itu dengan makanan enak.
Dan biarkan mereka sedikit bersantai.
- Terima kasih, Hyungnim. - Tentu.
kamu semua bisa lepas lkamus sekarang.
Hati-hati, Hyungnim.
Astaga, tidak ada ruang.
Dimana itu?
Oh, itu ada di sini.
Tidak, ini tidak cukup modal.
Astaga, tidak ada jawaban.
Mengambil gambar.
Tidak ada yang perlu disia-siakan dari seekor sapi, dari kepalanya hingga ekornya.
Kami mungkin satu-satunya yang bahkan membuat rebusan dari dalam.
Astaga, kami makan begitu banyak sup usus di tempat ini, kan?
Kita telah melakukannya.
Dan kaulah yang mengatakan kita akan
menjadi saudara yang transparan sampai mati.
Tentu saja!
Itu sebabnya aku kembali untuk menemuimu.
kamu ingat apa yang aku katakan, kan?
Orang yang akan mewarisi bisnisku
bukanlah Lee Doo Hak yang datang dari luar.
Itu adalah kamu, yang telah melalui masalah denganku sejak kita masih muda.
Hei, harimau, kau lihat...
Mereka mendorong keturunan mereka ke tebing dan
hanya membesarkan mereka yang naik kembali, bukan?
Itulah kamu!
Juga, Doo Hak bajingan itu tidak akan pernah makan sup usus denganku.
Ayo. kamu bertahan di sana.
Pertama, kami mendapatkan 70% saham dan kamu mendapatkan 30%.
Kami memberi kamu 10% lebih banyak saham dari modal kamu
karena kamu akan mengurus pencucian dana dan pajak.
aku mengerti.
Kedua, kamu bahkan tidak boleh memberi tahu dewa
bahwa kita terlibat dalam hal ini.
Jika kamu melanggar ketentuan ini,
kamu tidak akan mampu menanganinya.
Aku harus tahu apa rencana Big Hyungnim.
Berapa 30% saham di perusahaan konstruksi yang keluar?
Sekalipun 30%, setidaknya dalam skala miliaran won.
Selain itu, jika itu adalah seluruh area di sekitar ibukota,
- itu akan kurang lebih sama dengan perusahaan besar. - Wah...
Mari...
mengambil kesepakatan ini untuk diri kita sendiri.
Itu diberikan kepada Big Hyungnim.
Apakah mereka akan memberi kita pekerjaan jika kita menyingkirkan Big Hyungnim?
Dengan serius.
Yang penting bagi orang-orang ini bukanlah orang yang melakukan pekerjaan itu.
Betapa bagusnya kamu sebagai anjing pemburu.
kamu mengatakan kita berbicara tentang tingkat perusahaan besar.
Mari tarik yang besar dan
keluar dari lubang sialan ini.
Sampai kapan kita akan hidup seperti ini?
kamu setidaknya bisa menebak dari perusahaan mana orang-orang ini berasal, bukan?
Bagaimana dengan itu? Mengapa itu penting?
Mari berhati-hati di sini.
Orang-orang ini berada pada level yang berbeda dari kita. Mereka adalah orang-orang yang...
bisa membuat kita semua di sini terbunuh tanpa berkeringat.
Membuat kami terbunuh? Kita semua?
Dari organisasi mana mereka berasal?
Kami sudah mengalaminya sekali, idiot.
Itu adalah KCIA!
KCI lagi?
Sial, ini membuatku merinding.
Keluarlah jika kamu takut.
Apakah kita melakukannya?
aku mendengar kamu menjual obat-obatan hari ini.
Maaf?
Tunggu, bagaimana kamu tahu?
aku minta maaf.
aku hanya menghasilkan uang cepat untuk mendapatkan aku.
Padahal aku tahu kamu sangat membencinya.
- Aku akan segera melepaskan tanganku— - Tidak, tidak.
Hei, itu bisa terjadi ketika keadaan tidak berjalan dengan baik.
Juga, karena kamu tetap melakukannya, jadilah besar seperti pria.
Aku akan mendukungmu.
Hei, untuk gangster saat ini, uang
adalah kekuatan dan apa yang dilakukan.
Terutama jika kamu mencoba untuk menjadi tingkat nasional.
kamu dapat melepaskan tangan kamu dari obat-obatan ketika semuanya berjalan dengan baik lagi.
Hyungnim, kenapa begitu tiba-tiba?
Pil muda...
berapa lama kita harus tinggal di rumah satu kamar tidur ini?
Bukankah seharusnya
kita setidaknya bisa keluar
kentut besar di rumah yang layak, bahkan jika itu bukan yang memiliki 99 kamar tidur?
Sehingga akan terlihat bagus dan megah ketika kamu menggantikan aku.
Hyungnim...
itu bisa berbahaya dan akan ada desas-desus jika aku mulai menjadi besar entah dari mana.
- Bahkan kau bisa— - Silakan saja.
Ini hanya tes terakhir untuk bayi harimau, oke?
Namun, nama aku tidak pernah
bisa terlibat dengan narkoba.
kamu tahu, bukan?
Aku akan mengingatnya, Hyungnim.
Kami tidak bisa.
Tunggu, kenapa?
Mengapa di Bumi? Mengapa kamu selalu mengatakan kami tidak bisa?
Hanya karena kamu mengatakan kami tidak bisa, apakah itu berarti kami tidak bisa?
Tentu saja.
Apakah aku anjing, ya? Apakah kamu pikir aku anjing?
aku bosnya, bukan?
Ini harus dijaga hanya antara kamu dan aku.
Tidak ada orang lain di perusahaan kami yang tahu tentang ini.
Ya.
Ngomong-ngomong, seberapa banyak yang mereka ketahui tentang ini?
Hanya kepala manajer dan kepala keamanan yang tahu.
Jangan dukung mereka dengan dana perusahaan kita.
Biarkan mereka mendapatkan pinjaman dari bank.
Jangan tinggalkan jejak perdagangan dengan kami.
- aku mengerti. - Oh, dan juga...
sisihkan sekitar 10% dari kami untuk kamu sendiri.
Tidak ada jaminan berapa lama aku akan duduk di kursi ini.
Dan kamu juga perlu mempersiapkan masa pensiun, bukan?
Terima kasih.
Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat dan ambil posisi.
Doo Hak, tolong sebentar.
Capo macam apa yang berani
menyebut nama bosnya tanpa ragu, ya?
Ambil posisi!
Doo Hak, itu sudah cukup.
Hei, coba menggelapkan sekali lagi.
Aku benar-benar akan memberimu peti matimu kalau begitu. Oke?
Apakah kamu baik-baik saja, Hyungnim?
- Mudah. - Lepaskan, bajingan!
Satu juta won?
Dia menghajarmu seperti ragdoll
hanya karena mencuri satu juta won?
Dan bahkan aku tidak menggunakannya untuk diri aku sendiri.
aku memberikannya kepada Wolf dan Rotary, para pemula,
sehingga mereka dapat membeli sendiri setelan jas.
Karena dia tidak membiarkan mereka menggunakan
satu sen pun selain untuk sewa dan makanan.
Astaga, serius. Big Hyungnim dan Lee Doo Hak, bajingan itu.
Mereka benar-benar terlalu keras.
Apakah kalian benar-benar bekerja tanpa uang saku?
Ya, Hyungnim. aku meminjam uang dari keluarga aku.
Aku bahkan meminjam uang dari temanku, Hyungnim.
Apa maksudmu mereka berdua memasukkan semuanya ke dalam saku mereka saja?
Itu sangat buruk—
Bahwa aku harus mencuri uang perusahaan.
Mereka mengatakan keluarga ini dan keluarga itu setiap hari.
Tapi apakah ini yang dilakukan keluarga?
Kami sebenarnya bukan keluarga.
Hei, Pil Muda...
tolong bawa kami masuk.
aku akan memimpin balas dendam ini di garis depan.
kamu dulu bersama Doo Hak sejak dari penjara.
Bagaimana aku bisa mempercayai kamu?
Aku mencurinya dari brankas di kantor Doo Hak.
30 juta won. Aku bisa saja mengambilnya dan lari.
Tapi aku datang kepadamu.
Untuk membalas dendam aku!
Wah, aku merasakan ketulusanmu sekarang.
Ini hanya setetes dalam ember.
Ada lebih dari 10 kali lipat di lemari besi Gwang Tak.
aku tahu betul karena aku menjalankan tugas uang setiap bulan.
Kau tahu bagaimana Gwang Tak tidak pernah menyukai bank.
Itu benar.
Untuk gangster saat ini...
uang adalah kekuatan, bukan?
Jika kita merampok lemari besi Gwang Tak, kita bisa
mengumpulkan setidaknya beberapa ratus orang lagi.
Kita bisa menyingkirkan...
Gwang Tak dan Doo Hak, bajingan itu, sekaligus.
Hei, aku juga ingin melakukannya.
Tapi waktunya tidak terlalu bagus.
- Hai! - Siapa kamu?
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Hai!
Minggir!
- Minggir. - Semua orang membeku!
Aku...
Jaksa Choi Cheol Woong.
kamu Muda Pil, ya?
Senang berkenalan dengan kamu.
Sebenarnya...
targetku bukan...
kamu, tapi Yeom Gwang Tak.
Kau tahu bagaimana Yeom Gwang Tak mengusirmu dan membangun
gengnya dengan pria bernama Lee Doo Hak ini, kan?
Nah, klub malam dan toko minuman keras hanyalah yang klasik.
Memutus pemogokan serikat pekerja dengan preman, penyerangan
dan kekerasan terhadap penyewa situs pembangunan kembali...
dia sangat sakit di leher.
Namun...
aku tidak tahu apakah seseorang mendukung
mereka, tetapi mereka terus lepas seperti ular.
Itu sebabnya reputasi kami adalah yang terburuk di media.
Mengatakan pemerintah melindungi mereka dan sebagainya. Itulah mengapa...
kita perlu mengeksekusi satu figur sebagai simbol, untuk menenangkan
media, seperti yang diputuskan oleh kepala eksekutif kita.
kamu hanya perlu menyerahkan bukti
Kejahatan Yeom Gwang Tak dan Lee Doo Hak kepada kita setelah mengambil alih geng.
Pada akhirnya, kami melakukan bagian kami dari patriotisme, menenangkan kemarahan rakyat.
Dan kamu akan membalas dendam dan juga mengambil alih geng.
Bantuan untuk bantuan, aku akan menggaruk punggung kamu jika kamu akan menggaruk punggung aku.
Bagaimana itu?
Apakah kamu mengatakan kepada aku untuk percaya itu sekarang?
Pil muda...
apa gunanya menangkap ikan kecil sepertimu?
Tujuan kami adalah mendapatkan tangkapan besar.
Bahkan jika namamu muncul di koran, tidak ada yang akan tahu.
Kami membutuhkan seseorang setidaknya setingkat Yeom Gwang Tak agar orang tahu.
Jangan meremehkanku!
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Tentu, ya. Itulah mengapa...
Pil muda...
di dunia ini, siang dan malam pasti ada.
Baiklah?
Bagaimana mungkin kita hanya memiliki rumput dan bunga?
Ada juga kelinci yang memakan rumput dan bunga itu.
Dan ada serigala dan harimau yang memangsa kelinci-kelinci itu, ya?
Bahkan jika tidak, seseorang akan mengambil alih posisi itu.
Jadi kamu pergi ke depan dan mengambilnya!
Sebaliknya, kamu hanya perlu bekerja
sama dan tidak menimbulkan masalah besar.
Oke?
Hei, injak lagi!
Y-Ya.
[Penuntutan]
Selama Invasi Jepang ke Korea pada tahun 1592,
Laksamana Yi Sun-sin tidak mematuhi perintah raja untuk pindah,
setelah itu dia dipukuli dan disingkirkan dari posisinya, kan?
Jika kamu tidak mendengarkan raja, itu adalah hukuman mati segera. Namun...
Laksamana Yi Sun-sin memberikan kontribusi besar sebelum itu,
jadi raja memberinya surat pengampunan.
Apa itu surat pengampunan?
Itu adalah sertifikat yang menyatakan bahwa kamu akan diampuni dari
hukuman mati sekali, terlepas dari kejahatan apa pun yang kamu lakukan.
Ini adalah apa itu.
Hei, ini sangat sulit didapat, oke?
kamu tidak bisa menunjukkannya kepada orang lain atau menyombongkannya, oke?
Baiklah. Sekarang, aku akan mencap—
Maksud aku, aku akan membubuhkan sidik jari aku di atasnya.
Dan setelah kamu meletakkan milik kamu, keamanan kamu terjamin.
Dan itu adalah permainan berakhir.
[Sertifikat]
Kamu di sini?
- aku minta maaf karena datang terlambat. - Tidak apa-apa.
Silahkan duduk.
- aku pikir aku akan memesan teh dulu. - TIDAK.
aku tidak butuh teh.
aku bersyukur kamu memikirkan
aku, tetapi aku benar-benar pensiun.
Kapan kamu pensiun?
Kemarin.
Jadi tolong pilih aktris lain.
Film ini benar-benar akan berhasil.
Perannya juga cocok untukmu.
- Dan aku akan memberimu jaminan yang bagus— - Kalau begitu...
seorang aktris yang jatuh cinta dengan seorang gangster.
Apakah itu akan baik-baik saja?
Bukan di film, di kehidupan nyata.
aku juga jalang gila.
kamu tahu para gangster yang membawa aku dari lokasi syuting sebelumnya, bukan?
O-Oh, ya.
Aku tidak bisa menahan perasaanku padanya.
Ya, aku akan berkencan dengannya.
Aku gila, kan?
Terima kasih sudah keluar hari ini.
Sekarang, lalu.
kamu memang gila.
kamu akan mengalami gangguan pencernaan. Tidak usah buru-buru.
aku harus menyelesaikan makan
dengan cepat dan segera kembali bekerja.
Omong-omong, apa pembicaraan serius yang kamu sebutkan?
Apakah kamu tidak memiliki wanita yang kamu lihat?
aku mendengar nyonya perjodohan berduyun-duyun ke hakim
dan jaksa lain sejak mereka berada di lembaga pelatihan.
kamu memanggil aku untuk menanyakan itu?
Mengapa?
Apakah kamu khawatir putra kamu tidak akan menikah?
Bukan itu.
Lalu apa itu?
Jika kamu menikah, kursi ayah
kamu akan kosong, kamu tahu?
Sudahlah.
Mari kita bicarakan lagi nanti. Apakah kamu ingin kopi?
Ibu, apakah kamu berkencan dengan seseorang?
Bukan itu.
kamu. Benar?
Dengan baik...
Hebat sekali.
Itu sangat bagus.
Benarkah itu yang kamu pikirkan?
aku sungguh-sungguh!
Untuk ibuku, yang masih sangat muda dan cantik, apakah masuk
akal baginya untuk menghabiskan sisa hidupnya sendirian?
Jika kamu tidak memiliki minat seperti itu,
Aku berpikir untuk menjadikanmu seorang pria sendiri.
Ini benar-benar hebat.
Cheol Woong...
Tunggu.
Apakah kamu khawatir aku akan menentangnya?
Karena Ayah?
Ayah memiliki aku, yang melanjutkan warisan keluarga Choi.
Ngomong-ngomong, apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah?
Kapan, di mana, dan bagaimana kamu bertemu dengannya?
Dia adalah orang yang baik.
aku akan mengatur pertemuan nanti.
Ya ampun. aku sangat bersemangat.
Ibu, kencan dan semuanya...
kamu lebih baik dari anakmu.
Dingin.
Cepat dan masuk ke dalam.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah. aku mau off.
"Stadion bisbol. Penonton bersorak keras."
Hei, Jung Shin!
Jika kamu menkamutangani surat dengan Direktur Lee Jang Ho,
kamu harus membiarkan aku menyanyikan salah satu OST, oke?
Jika tidak, aku akan mengepak barang-barang aku dan pergi ke Yeosu.
Pergi saja sekarang. Baiklah?
Siapa itu saat ini?
"Kemenangan hari ini sendiri benar-benar..."
Astaga. Cheol Woong!
Nah, perut babi dengan soju?
Hei, Jung Shin!
Hai!
Apa kesempatannya?
Ini untuk ibumu mendapatkan pacar?
kamu perlu minum dengan ibumu. Mengapa kamu merayakannya di sini?
- Apakah kamu tidak senang ibuku punya pacar? - aku tidak.
Tidak bisakah kamu memberi selamat padanya, ketika kamu bahkan bukan orang asing?
Baiklah. aku mengucapkan selamat padanya. aku bersedia.
Tapi aku tidak yakin apakah itu di tempat aku untuk memberi selamat. Ini aneh.
aku dengan tulus mengucapkan selamat kepada kamu dan ibumu, Cheol Woong.
Hei, Cheol Woong...
kamu benar-benar keren.
Tidak akan banyak pria di dunia ini yang merayakan pernikahan kembali ibunya.
Cheol Woong, maukah kamu mendengarkan lagu yang kutulis?
Tentu.
♫ Semuanya sudah berlalu. ♫
♫ Meskipun aku berpaling, mengatakan itu pada diriku sendiri. ♫
♫ Mata sedih hanya menjadi kabur. ♫
Si bodoh itu. ♫ Lebih sedih daripada putus... ♫
♫ Harapanmu untuk kebahagiaanku. ♫
♫ Seperti bintang yang dulu bersinar di malam hari, ♫
♫ di atas matamu... ♫
Mendengar lagu ini rasanya...
seperti yang aku rasakan.
Oh, ya ampun, begitu?
♫ Lagi. ♫
♫ Air mata jatuh tanpa henti. ♫
Astaga, anjing bodoh itu.
Apa yang salah dengan mereka?
Aku akan mengurus Hyungnim.
Ambil kedua tumit Achilles dari Doo Hak.
kamu tidak boleh gagal.
Jika Doo Hak bergabung dengan Hyungnim, segalanya akan menjadi lebih sulit.
- Hai! - Apa-apaan?
Mati!
Hai-
Berhenti!
-Hyungnim! Hyungnim! - Mengapa?
- Apa masalahnya? - Hyungnim, tolong kabur melalui pintu darurat.
Bajingan itu.
Kotoran!
Kemana dia pergi?
Astaga.
Siapa ini?
- Kamu di sini? - Siapa ini?
Wah! Pil Muda.
Hei, kau datang tepat pada waktunya.
kamu benar-benar satu-satunya.
Hei, ini Doo Hak yang bajingan itu lakukan, kan?
bajingan itu. Aku tahu itu.
Hei, Pil Muda...
omong-omong...
bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini?
Dengan serius.
Menurut kamu bagaimana aku tahu?
Pil muda!
Meskipun kami menyergapnya, dia melawan begitu banyak.
Kami mengalami sedikit kesulitan.
Kerja bagus.
Hyungnim.
Doo Hak, favorit kamu, ada di sini.
♫ Bisakah aku datang menemuimu lagi? ♫
♫ Mata gemetar, bahkan lebih sedih ♫
♫ Di atas langit yang kasar, hatiku melayang ♫
♫ Hanya namamu, aku mengukir seperti ini ♫
Jika semuanya berjalan lancar, hari dimana kamu menangkapku mungkin akan tiba, Jaksa Choi.
aku pergi dan memberitahunya.
- Memberitahu dia apa? - Bahwa aku ingin putus.
Ini adalah barang-barang yang disita dari rumah Yeom Gwang Tak.
aku sebenarnya sudah menemukan siapa di belakangnya.
Sebelum kita menjadi satu keluarga,
ada satu fakta lagi yang harus kamu ketahui, Bu.
Jung Shin, jika aku berhenti menjadi gangster,
maukah kamu tinggal bersamaku?
Orang-orang itu bukan manusia.
Mati.
Ini adalah hukuman karena membunuh anjing pemburuku.
♫ Pembicaraan sia-sia ♫