Subtitle Sementara
[Drama ini fiksi. Karakter, tempat, agensi, organisasi, insiden, dan latar tidak memiliki relevansi dengan peristiwa kehidupan nyata.]
Oh, Cheol Woong!
Ahjussi!
Cheol Woong ada di sini.
Apakah kamu disini?
Cheol Woong...
Apa yang kita lakukan? Aku merasa sangat buruk untuk ayahmu...
Aku merasa sangat buruk untuk ayahmu...
Aku merasa sangat buruk untuk ayahmu!
Ayahmu...
Aku merasa sangat buruk untuk ayahmu!
Apa yang harus dilakukan! Apa yang kita lakukan...
Apa yang kita lakukan...
Anda pasti sangat menderita karena berduka atas kematian orang yang Anda cintai...
Dia adalah penatua yang sangat penting di
wilayah kami, jadi kami dengan tulus berkabung–
Alih-alih berduka, Anda harus meminta pengampunan.
Mengapa?
Apakah saya mengatakan sesuatu yang salah?
Bukankah Anda yang menuduhnya melakukan pemilihan ilegal bahkan setelah dia
mengundurkan diri sebagai kandidat dan mengganggunya tanpa membiarkannya
tidur selama beberapa hari, Chief?
Lihat ini, Ketua Mourner.
Anda pasti salah paham akan sesuatu.
Sebuah kesalahpahaman?
Dia menghargai kehormatannya sama seperti nyawanya.
Betapa tersiksanya dia sampai pingsan setelah
minum siang dan malam selama beberapa bulan?
Ayo pergi!
Terima kasih sudah datang!
Saya akan memastikan untuk pergi
mengunjungi kamar mayat Anda.
Belum lama ini, saya menerima telepon dari polisi kota Seoul.
Seorang siswa dari desa ini yang bahkan mengadakan pesta untuk
menghormatinya karena menjadi yang pertama masuk ke Universitas Hankuk
tidak belajar seperti seharusnya
tetapi menjadi pro-komunis
dan berpartisipasi dalam protes anti-pemerintah!
Juga!
Saya diberitahu untuk menangkapnya setiap kali
dia datang ke desa ini dan mengirimnya ke Seoul!
Ibu...
Ibu!
Anda pasti sangat lelah melayani negara, Ketua.
Saya hanya berterima kasih bahwa Anda akan meluangkan
waktu dari jadwal sibuk Anda untuk datang ke sini.
Saat ini, kita sedang berkabung, dan bagaimana kita bisa
meratapi orang yang kita cintai tanpa pelayat utama kita?
Saya akan berbicara dengannya, jadi
tolong tunjukkan kami belas kasihan.
Aku mohon padamu mati-matian seperti ini.
Jaga dirimu.
Ayahmu memberitahuku
untuk memberimu ini setelah pemakamannya.
Cheol Woong.
Semua ini karena kurangnya kebajikan saya.
Namun, ayahmu
tidak pernah melakukan sesuatu yang memalukan.
Jangan berpikir untuk membalas dendam,
dan jagalah ibumu dengan baik.
Ayah...
meninggalkan wasiat memberitahu saya untuk tidak membalas dendam.
Tapi kau tahu...
Saya bertanya-tanya mengapa bagi saya, itu terdengar seperti
permintaan untuk membalas dendam untuknya dengan cara apa pun?
SAYA...
Saya mencapai titik ini setelah melalui banyak hal.
Dan aku akan menjadi lebih kuat.
Setelah menjadi lebih kuat,
bajingan yang membuat Ayah berakhir seperti
itu, bajingan yang membuatku begitu sengsara...
Saya akan membayar mereka kembali untuk
rasa sakit yang mereka sebabkan pada kami.
Kamu sudah dewasa, anakku.
Juga,
Saya akan melindungi rakyat saya agar mereka
tidak pernah dipermalukan lagi seperti itu, Bu.
Jadi apa yang kamu katakan?
Apakah Anda meminta saya
untuk menemukan seseorang?
Tolong bantu aku
sekali ini, Koordinator.
Perusahaan kami adalah tempat kami berurusan dengan keamanan nasional.
Bukan agen detektif
yang menemukan orang.
Mengapa perusahaan kami
mengabaikan kesulitan yang dihadapi anggota keluarganya?
Saya akan menjadi
bagian dari keluarga.
Bantu aku sekali ini saja.
Apakah kamu serius?
Ya?
Apa yang harus saya lakukan?
Dia cukup romantis, saya mengerti.
Bantu dia.
Dipahami.
[Kontrak Distribusi Film]
Berapa lama Anda hanya akan duduk di sana dengan tangan bersilang?
Kita tidak punya waktu!
Ayo hubungi polisi.
Iya Bos.
Setidaknya kita harus menyelamatkan seseorang terlebih dahulu!
Bahkan jika Anda melaporkannya, mereka tidak dapat menemukannya.
Percayalah padaku.
Mereka tahu jika mereka menyentuh Jung Shin,
mereka tidak akan bisa bertahan di medan ini.
- Tante! - Bos!
Kau... Jika kau menelepon Cha Geum Ok sekarang dan memintanya
untuk menyelamatkanmu... jika kau menelepon sekali saja,
Aku akan membiarkanmu pergi segera. Memahami?
Jika Anda berlutut dan memohon di depan saya,
Aku akan berpikir untuk memaafkanmu, bos menyebalkan.
Sudah kubilang aku tidak menyebalkan!
Brengsek!
Hong Joo!
Ya, Hyungnim!
Anda...
- Anda tahu beberapa mucikari, kan? - Tentu saja!
- Anda tahu beberapa, kan? - Tentu saja, Hyungnim!
Halo?
Itu saya.
Saya menemukannya.
Dimana dia?
Gyeonggi-do Osan.
Polisi sedang dikirim sekarang, dan saya akan pergi bersama mereka.
Tetapi...
bagaimana Anda menemukan mereka begitu cepat?
Presiden Byun baru-baru ini memperoleh mainan baru,
dan dimungkinkan untuk melacak lokasi benda itu.
Itu bukan sesuatu yang umum di Korea Selatan
jadi saya kira dia tidak tahu itu bisa dilacak.
Presiden Cha,
Aku tidak bisa menahan
teman-temanku lagi.
Dengarkan baik-baik.
Anda punya waktu tepat lima menit.
Jika tidak, Anda akan membunuh Ms. Oh, Anda mengerti?
Kau mengerti!
Astaga, tagihan teleponnya akan sangat tinggi.
Kamu benar.
Astaga!
Apa yang dia katakan?
Orang ini...
keluar cukup ulet dari yang saya harapkan.
Jika dia bertindak seperti ini, saya tidak bisa melihat cara untuk menyelesaikan ini...
Bibi, apakah kamu tidak tahu bahwa kamu akan kehilangan
semua teatermu jika kita tidak memiliki Jung Shin?
Itu benar!
Selama Anda memiliki Branch Manager, bukankah Anda selalu memiliki kesempatan untuk kembali dan bertarung?
- Apakah begitu? - Ya!
- Tante! - Bos!
Hyungnim, kamu menerima telepon dari Busan.
Dia mengatakan jika kamu membawa gadis itu, dia bisa
menahannya di sana setidaknya selama sepuluh tahun.
Haruskah kita pergi?
Astaga, jalang tak berperasaan itu!
Ayo pergi.
Ya, Hyungnim.
T-T-Tunggu.
Halo?
Oh Jungshin.
- Kirim dia. - Aigoo!
Presiden Cha!
Jika Anda menelepon nanti, Anda akan berada dalam masalah besar!
Orang-orangku baru saja akan menguburnya di tanah.
TIDAK! Jangan!
- TIDAK! - Apakah Anda mendengarnya?
- Apakah Anda mendengarnya? Anda mendengarnya, bukan? - TIDAK!
Apakah Jung Shin baik-baik saja?
Kemudian,
Saya akan mengirim seseorang untuk mengambil kontrak.
Kita berhasil!
- Sudah berakhir! - Ya!
Semuanya sudah berakhir!
- Hong Joo! - Ya, Hyungnim!
Anda pergi ke Seoul dulu
dan mengambil kontrak.
Ya, Hyungnim.
Ayo pergi.
Sayang sekali.
Saya menang.
Saya Byun Hak Soo! Kotoran!
Tangkap mereka!
Angkat tanganmu!
Kebisingan apa itu?
♫ Bisakah aku datang menemuimu lagi? ♫
Apa ini?
♫ Mata gemetar, bahkan lebih sedih ♫
♫ Di atas langit yang kasar ♫
Pergi!
♫ Hatiku melayang ♫
- Hyung! - Apa itu?
Kamu bangsat!
Jung Shin!
Astaga, serius!
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah Anda terluka di mana saja?
- Letakkan itu dan angkat tanganmu! - Ya pak!
- Berlutut! - Ya pak!
Bagaimana Anda tahu untuk datang ke sini?
Aku menghubungi CIA.
Saya tidak tahu bahwa saya adalah sosok yang begitu penting.
Terima kasih sudah aman.
Mengapa kau melakukan ini...
Ikuti aku!
T-Tolong, dengarkan apa yang harus saya katakan!
Berhenti!
Harap tunggu!
Hei, hei!
Anda pantas mendapatkan ini, Bos Sial.
- Astaga, tulang rusukku... - Bangun.
Terima kasih.
Saya akan mengambil alih semua teater yang tersisa.
- Ya ampun! - Astaga, tulang rusukku yang terluka!
KCIA cepat seperti yang diharapkan.
KCIA?
Apa itu?
Badan Keamanan Nasional, bajingan.
Oh, Badan Keamanan Nasional!
Wah, lalu...
bagaimana mereka berhasil menemukannya begitu cepat ketika
kami tidak dapat menemukannya setelah mencari sepanjang waktu?
Jika kita tahu itu, maka kita akan menemukannya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya benar-benar berpikir saya akan mati.
Tidak apa-apa.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
♫ Bisakah aku datang menemuimu lagi? ♫
♫ Mata gemetar, bahkan lebih sedih ♫
Jung Shin.
Anda...
Hidungmu berair.
Apa?
Anda ingin mati?
- Itu selalu bercanda denganmu! - Ikeh ikeh!
Itu menyakitkan...
♫ Jika aku bisa memutar kembali waktu ♫
♫ Apakah semuanya akan berbeda? ♫
♫ Itu adalah hal yang tidak berguna untuk dikatakan ♫
Kenapa kamu seperti itu?
Kemudian...
sebanyak ini tidak apa-apa, kan?
♫ Tapi aku tidak bisa menyembunyikannya ♫
Oke, karena kita berteman.
Anda tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Juga, saya
orang yang menyelamatkan hidupmu.
Ya, itu benar.
Tetapi...
jangan bereaksi berlebihan tentang hal itu.
Ayo pergi.
♫ Mata gemetar, bahkan lebih sedih ♫
♫ Di atas langit yang kasar, hatiku melayang ♫
♫ Dan aku mengukir namamu ♫
Manajer cabang...
Saya pikir Anda akan mati, gadis!
Anda telah melalui banyak hal.
Saya mendengar bahwa Anda menyuruh Bos Sial untuk membunuh saya saja.
Karena Anda tidak mati, hanya itu yang penting.
Dan Anda bukanlah seseorang yang akan mati dengan mudah.
Manajer cabang.
Jangan terlalu kesal.
Meskipun Bos berbicara seperti itu, dia
bilang dia akan menyerahkan semua teaternya
untuk menyelamatkanmu, Manajer Cabang!
Astaga, serius.
Jika Anda tidak dapat mempercayai saya, lihat kontraknya.
Anda salah, Bos.
Tentang apa?
Saya mempertaruhkan hidup saya untuk melakukan bisnis
ini, jadi ini lebih penting daripada hidup saya.
Anda seharusnya tidak menyegel ini bahkan jika saya mati.
Apa katamu?
Untuk mengatakannya sekali lagi, karena
saya memiliki bagian saya dalam hal ini,
Anda tidak dapat memutuskan apakah saya hidup atau mati seperti yang Anda inginkan.
Hidupmu adalah milikmu,
tapi hidupku adalah milikku.
Aku, Oh Jung Shin, bisa memutuskan hidupku sendiri.
Wah, lihat perempuan jalang ulet ini.
Bagaimanapun, karena kamu bermain-main dengan hidupku,
Star Entertainment berakhir di tangan kami, jadi kami
harus menyesuaikan jumlah saham yang saya terima.
Mulai sekarang,
untuk saham perusahaan distribusi film Gyeonggi-do dan Gangwon-do,
saya ambil 60%
dan Anda dapat mengambil 40%, Bos.
- Apa yang baru saja Anda katakan? - Manajer cabang!
Itu bukan bagaimana Anda harus memperlakukan Bos!
Jika tidak,
Saya akan mendirikan perusahaan independen saya sendiri.
Apa?
Jung Shin!
Jadi,
haruskah saya mendirikan perusahaan independen?
Apakah Anda dapat mengalahkan saya di pasar Gyeonggi-do dan Gangwon-do?
Aku tahu kau akan seperti ini.
- Hei, Direktur Go. - Y-Ya.
Apa yang saya katakan pada Presiden Byun tidak salah.
Saya tahu bahwa suatu hari, dia akan mencoba memakan saya.
Baiklah, silakan.
Sebenarnya, kenapa kamu tidak mengambil alih Jeolla-do juga?
- Bos! - Tapi dengan satu syarat.
Anda...
jadilah putriku!
Apa yang saya katakan adalah bermain di bawah domain saya, jika Anda akan bermain-main.
Kemudian, saya akan meminta Anda mewarisi semua yang saya miliki.
Ayo turun.
Ya.
Jangan berpikir terlalu lama tentang hal itu.
Hei, Bos.
Bos!
Saya tidak tuli!
Mengapa? Apa yang kamu inginkan?
Apakah Anda ingin bertanya apakah saya benar-benar akan memberikan Jung Shin segalanya?
Ya...
Saya tidak tahu tentang segalanya, tetapi
saya tahu dua orang terkenal yang berlutut.
Salah satunya adalah Pangeran
Heungseon, ayah dari Kaisar Gojong.
Yang lainnya adalah Han Shin, seorang jenderal besar pada masa Dinasti Han di Tiongkok.
Tentu saja, saya juga tahu tentang
Pangeran Heungseon.
Tapi saya tidak tahu jenderal Cina itu.
Aku bahkan tidak berharap kamu mengenalnya.
Bagaimanapun, kesamaan antara kedua orang itu
adalah ketika keduanya kekurangan kekuatan,
mereka mengadakan pertunjukan untuk
menenangkan orang yang mencoba membunuh mereka.
Mereka pertama-tama berusaha menghindari badai dan kemudian
membangun kekuatan mereka untuk menghajar lawan mereka.
Mereka berlutut di bawah kepura-puraan palsu.
Astaga. Mereka adalah orang-orang yang tidak jujur.
Bagaimana kita bisa berbicara tentang ketidakjujuran dalam perang di mana nyawa Anda dipertaruhkan?
Setiap orang menipu dan ditipu oleh orang lain.
Jadi, apakah orang-orang itu pada
akhirnya mengalahkan lawan mereka?
Mereka mengalahkan mereka dengan cukup mudah.
Mereka semua serak.
Astaga...
Mereka adalah orang-orang yang cukup menakutkan.
Itu benar.
Dari situlah muncul pepatah,
"Jangan pernah mempercayai orang yang mudah berlutut."
Jadi, untuk berlutut...
berarti bahwa mereka berpikir untuk memukuli saya.
Itulah yang saya lihat.
Tunggu sebentar.
Kemudian,
Manajer Cabang Oh Jung Shin juga mencoba menghajarmu–
kamu kecil...
M-Maaf.
Kepada anak seperti itu, saya menyuruhnya menjadi putri angkat saya.
Apakah Anda pikir dia akan menerima tawaran saya atau tidak?
Astaga, serius.
Melihat bagaimana dia mengancammu seperti itu
sebelumnya, dia tidak akan pernah menerimanya.
Maka, itu berarti dia akan berperang denganku.
Kita akan melihat.
Anda tahu Choi Young Shik, kan?
- Ya. - Kalau begitu saya kira
kamu tahu Choi Cheol Woong juga?
Halo.
Apakah Anda juga mengasuh anak Kang Yeo Jin?
Ya.
Anda tahu tentang Pasien Choi Young Shik, kan?
Oh ya.
Biarkan saya melihat catatan medisnya.
Permisi.
Siapa kamu?
Saya berasal dari Kantor Kejaksaan.
Anda tahu tentang Choi Cheol Woong, kan?
D-Apakah Cheol Woong melakukan sesuatu yang salah?
Bukan itu.
Dia akan segera menjadi hakim atau jaksa resmi,
tapi karena itu adalah posisi yang sangat penting,
kita perlu menilai latar belakang sejarah dan identitasnya.
Juga, jangan beri tahu Choi
Cheol Woong tentang ini.
Ini dapat berdampak negatif pada penerimaan promosi.
Oh, ya, ya.
Yah, aku dengar di lingkungan ini, kamu
cukup dekat dengan keluarga Choi Young Shik.
Oh ya.
Ketika Choi Cheol Woong masih SMA,
selain menerima denda karena kekerasan,
apakah dia pernah melakukan kejahatan lain?
Oh tidak. Sama sekali tidak.
Jadi begitu.
Lalu, apakah Anda pernah mendengar cerita tentang
dia pergi ke rumah sakit karena masalah mental?
Ya ampun!
Tidak ada orang yang cerdas dan jujur ​​​​seperti dia.
Saya belum pernah mendengar hal seperti itu sebelumnya.
Jadi begitu.
Benarkah itu
Choi Cheol Woong benar-benar putra Choi Young Shik?
Bagaimana apanya...
Yah, tidak masalah jika dia diadopsi.
Itu tidak akan mengubah apa pun tentang hubungan hukum orangtua-anak mereka.
Katakan saja...
nyaman, dan jujur.
Y-Yah...
itu adalah...
Dia adalah putra kandungnya!
Sayang.
Saya telah menjalani hampir seluruh hidup saya di rumah itu.
Pertanyaan konyol macam apa itu?
Choi Cheol Woong adalah
keturunan dari garis keturunan Choi.
Oh begitu.
Bukannya aku meragukannya.
Saya hanya bertanya karena saya perlu mengkonfirmasi informasi latar belakang pribadinya.
Choi Cheol Woong adalah putra asli Choi Young Shik.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Permisi,
Permisi...
Tidak ada masalah dengan Cheol Woong, kan?
Ayo!
Tentu saja tidak.
Ini tidak akan berhasil.
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana jika nanti Cheol Woong kita mendapat masalah
karena mereka mengetahui bahwa ini adalah informasi palsu?
Anda dan saya tutup mulut,
jadi bagaimana mereka bisa tahu?
Siapa yang tahu apa yang bisa terjadi di dunia ini?
Juga, ini tidak seperti kita melakukan dosa atau apa,
jadi bukankah seharusnya Cheol Woong tahu sekarang juga?
Anda harus keluar dari pikiran Anda!
Kami berjanji pada yang lebih tua dan Tuan Choi yang
meninggal, dan Nona Kang untuk tidak memberi tahu siapa pun!
Juga...
Ya ampun.
itu akan membuat segalanya menjadi rumit
untuk Doo Hak dan Cheol Woong.
Apa maksudmu?
Jika mereka mengetahui bahwa mereka bersaudara, mereka akan bahagia!
Juga, saya ingin mendengar dari
putra saya memanggil saya Ibu.
Jika saya memberi tahu Anda bahwa kami tidak bisa, kami tidak bisa!
Mengapa menimbulkan masalah dengan mengungkit sesuatu yang telah kita kubur selama beberapa dekade!
Janji yang kau buat pada sesepuh mungkin penting
bagimu, tapi akibatnya hatiku terbakar hitam!
Aku melewati rasa sakit saat melahirkan untuk melahirkannya,
namun aku bahkan tidak bisa mendengar dia memanggilku Ibu!
Setiap kali saya melihatnya memeluk wanita rubah itu dan memanggilnya Ibu,
Aku merasa hatiku terbakar.
Jangan seperti itu.
Saya tidak mencari uang atau tanah.
Aku hanya ingin Cheol Woong
tahu bahwa kami adalah orang tuanya
hanya saat dia bersama kita.
Hentikan!
Lalu, bagaimana saya bisa melihat yang lebih tua dan Tuan Choi di akhirat?
Aku idiot karena hidup dengan seseorang yang begitu tegang dan frustasi.
Jika kita mengatakan kita memiliki seorang putra yang
menjadi jaksa, dunia akan menganggap kita sangat tinggi.
Aigoo, serius...
Dari firasatku,
Choi Cheol Woong tampaknya bukan putra Choi Young Shik.
Kontras dengan bagaimana Lee Joong Ho, seorang pelayan keluarga sejak zaman itu
Ayah Choi Young Shik, dengan keras membantahnya, istrinya
tampak sangat bingung seolah-olah rahasianya telah terbongkar.
Lalu, apakah sekarang kita hanya perlu menemukan
rekam medis yang menunjukkan Choi Young Shik
telah menerima pengobatan dari sebelum menikah?
Itu adalah rekor lama yang
membutuhkan waktu untuk menemukannya.
Anda telah melalui banyak hal.
Sama sekali tidak.
Nah, dengan segala hormat,
saya punya pertanyaan.
Itulah yang Anda pikirkan, Kapten Tim Oh.
Aku punya banyak pikiran saya sekarang juga.
Saya minta maaf.
Mengapa ayahmu tidak ikut denganmu?
Anda tahu bahwa Ayah sibuk dengan pekerjaan teater.
Dia berjanji akan ikut denganku lain kali.
Kamu berbohong.
Ayahmu bahkan tidak menepati janjinya untuk pergi ke Jeju-do denganku.
Dia juga berjanji untuk membawa saya ke Mokpo dan membelikan saya tukang roti coklat.
Berbohong! Dia selalu berbohong!
Mama.
Ayah...
Ayah sudah...
Ayah bukan pembohong.
Ketika dia datang lain kali, dia bilang dia akan melakukan semuanya sekaligus untukmu.
T-Tidak...
Ayahmu...
selalu berbohong kepada Anda, juga.
Dia bahkan mencuri lihat semua surat Anda.
Surat apa?
Surat temanmu.
Teman yang menyakiti seseorang.
Dia bilang kamu tidak boleh bertemu
pria itu dan dia akan pergi mengunjunginya.
Apa pun yang Anda katakan tidak masalah bagi saya,
tapi yang pasti...
bahwa Anda adalah penjara yang lebih buruk dari tempat ini.
Tolong biarkan aku pergi sekarang.
Saya sungguh-sungguh.
Bajingan bodoh ini...
- Hai, Hyungnim. - Ya, Seon Woo.
Hyungnim, siapa dia sehingga bos kita begitu patuh?
Dia tidak terlihat seperti seseorang di bidang pekerjaan kita.
Dia mungkin orang kaya, pria menakutkan, atau
seseorang yang dia butuhkan untuk membayar hutang.
Lalu, saya harap dia bukan pria yang menakutkan.
Ya. Tetapi...
Anda selalu bertemu orang yang ingin Anda hindari dalam pekerjaan ini.
Ayo, Hyungnim. Mengapa Anda begitu pesimis?
- Kenapa kamu selalu berbicara negatif– - Apa?
Sudahlah, Hyungnim.
Ayo pergi.
- Hai. - Tampaknya itu adalah sesuatu yang baik.
Ini adalah hal yang baik.
Lihat ini.
Mereka benar-benar menarik semua berhenti.
Di Seoul Korea Selatan, di mana kita perlu menyelenggarakan
festival internasional seperti Asian Games dan Olimpiade,
bukankah bangsa kita akan dipermalukan di negara bagian ini?
Astaga, orang-orang ini sangat tidak dewasa!
Maksud saya, pemerintah telah memberikan kompensasi dan solusi yang
memadai, tetapi para penyewa ini serakah dan menuntut lebih banyak uang.
Dan sebagian besar tuan tanah sudah pergi tanpa keluhan.
Anda pikir ini akan berhasil?
Oh, dan juga, mereka akan memberi tahu kami dalam beberapa hari.
Tinggalkan jumlah minimum pria di toko dan kumpulkan sisanya. Baiklah?
Astaga, itu mengejutkanku.
Astaga, anak muda. Makanlah kimchi sebelum Anda pergi.
Enak, bukan?
- Ya. - Tentu saja.
Astaga.
Apakah Anda ingin satu lagi?
Di sana ada Dua Myeongdang-dong.
Dan ini di sini adalah Tiga Myeongdang-dong.
Wilayah yang ditugaskan kepada kami adalah Three Myeongdang-dong.
Lalu tempat ini akan diisi dengan apartemen?
Wah... itu gila.
Apakah orang-orang itu punya tempat untuk dikunjungi?
Saya mendengar orang-orang itu berkumpul di sini
setelah tinggal di bangunan ilegal di sana-sini
setelah perang.
Tetap saja, mereka mendapat kompensasi, jadi
mereka akan menemukan tempat di suatu tempat.
-Hyungnim. - Apa?
Jujur,
Saya tidak peduli sama sekali tentang kita berkelahi di
antara kita sendiri dan saling memukul di dunia kita.
Tetapi...
- Tapi orang-orang itu... - Kenapa?
Apakah Anda mengatakan Anda merasa bersalah?
Anda tidak bisa melakukannya?
Tidak, saya tidak bisa.
Saya pikir akan lebih baik bagi Anda untuk mempertimbangkan kembali.
Apakah begitu?
Tentu, Anda bisa merasakannya.
Saya mengerti perasaanmu.
Doo Hak...
Anda memiliki jalan panjang untuk menjadi seorang gangster.
Tentu saja, mereka akan menemukan tempat...
suatu tempat yang sangat jauh.
Astaga!
Hentikan sudah.
Apakah kita memiliki kemewahan untuk mempertimbangkan orang lain saat ini?
Kudengar keuntungan dari melawan geng lain selama bertahun-tahun
bahkan tidak mendekati satu pekerjaan seperti ini.
Hidup kita mungkin berubah di sini.
Mari kita fokus pada masa depan, oke?
Tapi saya masih merasa untuk mereka.
Lalu bagaimana?
Haruskah kita kembali menjadi calo di pertandingan bisbol?
Aku memang merasa lebih nyaman saat itu.
Astaga, bodoh!
Ya ampun!
Apa kau akan terus memukul kepalaku?
Saya merangsangnya agar Anda bisa berpikir.
Keadaan orang-orang itu tidak akan berubah.
Jika kita tidak melakukannya, geng lain akan mengambil pekerjaan itu.
Bukan begitu, Doo Hak?
Aigoo, sial!
Maaf membuat anda menunggu. Ayo pergi sekarang.
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
Hyung, kenapa kau selalu terburu-buru?
Untuk melaporkan insiden penculikan Jung Shin
dan juga untuk merayakan operasi gabungan kita...
sementara kita berada di itu.
Apa perlunya perayaan?
Seperti yang saya pesan, tolong beri kami kursus A.
Oh baiklah.
Ini untuk tiga orang, kan?
Ya.
Apa?
Siapa lagi yang datang?
Ya.
Sponsor kami yang akan
memberi makan kami hari ini.
bajingan ini...
Anda masih dalam masa percobaan dan Anda sudah
mempelajari perdagangan yang buruk. Hai!
Saya akan mengurus tagihan hari ini.
Jadi pesan saja beberapa jjajangmyeon*. (mie hitam korea)
Bagaimana kita bisa melakukan itu, Hyung?
Dia adalah orang yang baik. Tidak apa-apa baginya untuk memperlakukan kita.
Jadi mari rawat perut kita hari ini, oke?
Astaga, bajingan kecil ini.
Hai!
Anda bisa makan semua yang Anda inginkan.
Lee Doo Ha...
- Hai. - Apa?
Kami punya hak untuk dirawat.
- Anda bisa makan semua yang Anda inginkan. - Duduk.
Kau bilang kau tidak pernah menghindariku.
Apakah Anda tidak akan merasa tidak nyaman
makan dengan preman?
Saya tidak merasa tidak nyaman.
Aku hanya merasa kasihan padamu.
Apa yang kamu lakukan di restoran?
Kalian berdua, hentikan itu dan duduk.
Kami bertiga sudah lama tidak bertemu seperti ini.
Mari makan. Oke?
Astaga, Hyung.
Melihat makanan pembuka membuat saya bernostalgia.
Kau tahu, saat nilai Jung Shin berada di peringkat 200 teratas
berkat kami, jadi ayah Jung Shin membelikan kami makanan Cina.
Anda ingat, bukan?
Apakah itu membuat Anda menjadi gangster untuk menenggak alkohol seperti itu?
Berhentilah mencoba bersikap keren dan makan makanannya juga.
Dia benar, Hyung. Makanlah. Mereka enak.
Astaga.
Duduk.
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Ya, Hyung. Silahkan duduk. Mari kita bicara.
Hai.
Gangster yang menyedihkan ini...
menerima amalmu.
Jadi saya pergi sekarang. Oke?
Apa maksudmu amal, Hyung?
Hyung, kamu punya lebih dari cukup hak untuk berpesta.
Jung Shin...
ketika Anda diculik oleh Presiden Byun,
Doo Hak hyung yang memberitahuku.
Selain itu, dengan cara yang
sangat putus asa dan mendesak.
- Hei, Choi Cheol Woong. - Apa?
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Itu sebabnya aku bisa menemukanmu.
Jadi bisa dibilang setengah hidupmu berutang pada Doo Hak hyung.
- Benarkah itu? - Bukan itu.
Dia mengada-ada.
Berhenti berbohong.
Apakah Anda Ayah-Panjang-Kaki atau sesuatu?
Jung Shin, meskipun Hyung berbicara
seperti itu, itu berarti dia telah...
berlama-lama di sekitar Anda selama ini, sebenarnya.
Itu cukup. Oke?
Saya mengatur pertemuan ini karena...
Aku tidak ingin menjadi pengecut atau malu.
Jung Shin.
Saya akan mengambil kesempatan saya pada Anda sekali lagi.
Tidak dengan perasaan anak muda seperti dulu.
Tapi dengan tulus dengan seluruh hidupku dipertaruhkan.
Jadi...
jangan memasang front dan menjauhkan diri.
Ayo bertarung langsung, adil dan jujur.
Hei, brengsek. Anda yakin-
Ini benar-benar...
omong kosong seperti itu.
Apakah saya mainan hobi Anda atau sesuatu?
Mengapa Anda mengacaukan saya kapan pun Anda mau?
Penyelamat hidupku?
Hai!
Aku belum ditakdirkan untuk mati, meski bukan karena kalian berdua.
Juga, menurutmu kami masih remaja dari Yeosu?
Tolong dewasalah, idiot.
Saya akan menyumbangkan makan malam hari ini
untuk Anda, jadi tolong bantu diri Anda sendiri.
Itulah yang membuat Jung Shin sangat keren.
Bukankah itu benar?
Hai...
jangan pernah membuat lelucon seperti ini lagi.
- Ini adalah peringatan. - TIDAK.
Saya akan terus melakukannya.
Saya akan mempertahankannya.
Aku akan terus bersaing denganmu
dan menjadikan Jung Shin wanitaku.
Anda bajingan gila.
Bukankah kamu terlalu miskin untuk menjadi pemimpin geng?
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu? Aku bahkan tidak bisa makan malam karena kamu.
Anda harus bertanggung jawab.
Astaga! Saya kelaparan sampai mati. Bawakan aku makanan.
- Tunggu, bagaimana kamu— - Doo Hak...
Apakah dia pacarmu?
Ya!
- Menelan. - Haruskah Anda benar-benar memperlakukan saya seperti ini?
Ini adalah bagaimana saya biasanya makan.
Pergi dan goreng telur, setidaknya.
Tidak ada hal seperti itu di sini.
Anda adalah seorang gelandangan, bukan seorang gangster.
Astaga, serius, kamu...
Astaga, Anda akan menembakkan laser.
Aigoo, kamu tidak bisa
memperlakukan wanita cantik seperti ini.
Terima kasih atas makanannya.
Itu terlihat enak.
Astaga, ini enak!
Saya, makan sebanyak yang Anda inginkan.
Terima kasih.
Astaga, itu tepat sasaran.
Apa kau tidak punya soju?
Hei, makanlah dengan tenang dan pergilah. Baiklah?
Tidak bisakah aku mencoba makanannya?
Apa yang sedang kamu lakukan? Itu sangat picik!
Bawa saja seluruh botol. Kita masing-masing akan memiliki kesempatan.
♫ Kamu bodoh jika tidak bisa berbicara setelah memegangnya. ♫
♫ Kamu bodoh. ♫
♫ Jika kamu tidak bisa mengatakan kamu mencintainya setelah memegangnya ♫
♫ Dia akan pergi begitu saja. ♫
♫ Cepat dan bicara. ♫
Jung Shin?
Ya.
Saya menelepon studio
film, tetapi dia tidak menjawab.
Oh... Dia bilang dia punya seseorang untuk
ditemui, jadi dia akan sedikit terlambat.
Siapa itu?
Siapa yang dia katakan itu?
Oh! Pria abnormal yang juga malang.
Tapi siapa itu?
Tidak yakin.
Serius, Jung Shin gadis itu.
Dia tampak gila dari waktu ke waktu.
Untuk apa dia bertemu pria yang tidak normal?
Apakah dia mencari masalah?
Bagaimanapun, dia akan mampir ke sini dalam perjalanan pulang dan pergi bersamaku.
Itulah yang selalu kami lakukan.
Jadi begitu.
♫ Cepat dan bicara. ♫
Hei, Lee Doo Hak!
Aku, Oh Jung Shin, akan menaklukkan industri film Korea.
Dengan film yang saya buat, saya akan membuat orang tertawa dan menangis.
Saya juga akan menghasilkan banyak uang.
Tentu.
Namun, Anda bahkan tidak menghasilkan banyak uang dengan menjadi seorang gangster.
Setiap gangster berbeda.
Hentikan saja semuanya dan
datanglah padaku sebagai gantinya.
Datanglah padaku, bantu aku
membuat film, dan kuliah juga.
Saya hanya perlu membantu Anda dengan semua itu.
Aku... aku mampu membayar sebanyak itu.
Apakah kamu...
kasihan padaku sebanyak itu?
Ya.
Aku kasihan padamu sampai mati.
Saya juga minta maaf.
Aku seharusnya menahanmu sampai akhir.
Astaga, kamu berbicara omong kosong.
Anda dibuang oleh saya.
Apakah membodohi hatimu seperti itu dan mendorongku pergi membuatmu bahagia?
Saya mendengar ayah saya pergi mengunjungi Anda ketika Anda berada di penjara.
"Selama kamu bahagia, aku tidak peduli dengan hidupku."
Apakah itu semacam melodrama romantis?
Anda adalah seorang gangster yang berhati murni, jarang ditemukan akhir-akhir ini.
Luar biasa!
Sunday Seoul perlu datang dan mewawancarai Anda.
Hentikan sekarang, serius.
- Itu semua di masa lalu! - Jika itu semua di masa lalu,
kenapa kamu terus muncul di sekitarku?
Itu tidak pernah menjadi niat saya.
Anda tahu bagaimana semua studio film terkait dengan bidang saya.
Saya baru saja mendengar beritanya dan
memberi tahu Cheol Woong tentang hal itu.
Benar-benar omong kosong.
Anda masih belum melupakan saya.
Anda masih memiliki perasaan itu untuk saya, idiot.
Jung Shin.
Anda adalah orang yang mengatakan ini sebelumnya.
Apakah saya pikir kita masih remaja dari Yeosu atau tidak.
Apa yang Anda katakan benar. Oke?
saya sudah...
seorang gangster dan
Saya ditakdirkan untuk menjadi satu sampai saya mati.
Saya sangat berbeda dari warga sipil seperti Anda!
Hei, kamu terlalu mabuk. Ayo pergi.
Seorang gangster sampai mati?
Takdir?
Hei, toh kita semua mati, jadi kenapa repot-repot memasukkan makanan ke mulut kita?
Kita seharusnya kelaparan saja.
Kamu masih ingin berada di sisiku.
Jadi keluarlah dari bidang ini.
Aku akan memberimu makan dan
Aku bahkan akan membantumu belajar!
Aku akan berada di sisimu.
Kamu masih muda.
Apa yang ayahku lakukan untuk menyakitimu...
dan bagaimana aku gagal mempertahankanmu sampai akhir...
Saya akan menebus semuanya.
Silakan keluar dari sini, Doo Hak.
Silakan?
Di dunia ini, menurutmu berapa banyak
orang yang menyukai pekerjaannya?
Kita semua hanya menanggungnya.
Membuat film? Kampus?
Anda pikir masyarakat ini akan menerima mantan narapidana seperti saya,
siapa pembunuhnya?
Hampir semua orang di industri pembuatan film sudah
mengenal seorang gangster bernama Lee Doo Hak...
dan jika Anda melibatkan diri dengan saya,
mereka juga akan menuding Anda.
Itu...
realitas saya.
Apakah kamu mengerti?
Jadi, seperti yang saya katakan...
pergilah sekarang.
Aku menyuruhmu pergi—
♫ Aku ingin memegang tanganmu ♫
♫ Aku ingin seperti ulang tahun ♫
♫ Tidak masalah, kamu akan berada di sini, selamanya, satu-satunya ♫
♫ Aku ingin melihat pikiranmu, membenciku atau baik, serahkan aku, indahkan hidupmu ♫
♫ Datanglah ke sini, kembali dalam cintamu, dalam hidupku ♫
♫ Biarkan aku pergi ♫
♫ Dan hidupku ♫
♫ Biarkan aku pergi ♫
♫ Dan hidupmu ♫
♫ Mencintaimu, tidak lebih, aku ingin diriku sendiri ♫
♫ Biarkan aku pergi dan hidupku ♫
♫ Mencintaimu, tidak lebih, aku ingin menjadi diriku sendiri ♫
♫ Biarkan aku pergi dan hidupku ♫
Apa pemandangan untuk melihat.
Saya haus. Beri aku air.
Anda benar-benar segelintir.
Astaga.
Astaga, betapa manisnya.
Apakah Anda memasukkan madu ke dalam ini?
Bagaimana seorang gelandangan memiliki madu?
Itu benar.
Ngomong-ngomong, apakah kita tidur bersama?
Apa katamu?
Hei, k-kamu! Omong kosong macam apa itu?
Aku tidur di bangku, gemetar kedinginan, karena kamu!
Mengapa? Anda seharusnya baru saja masuk.
Apakah Anda takut saya akan memiliki pada Anda?
Berengsek. Bagaimana Anda bisa mengatakan itu dengan mudah sebagai seorang wanita?
Selalu apel buruk seperti Anda yang berdebat tentang kesucian.
- Ada apa dengan tidur bersama? - Apa sekarang?
Apakah tidur bersama membuat Anda menjadi sampah, tetapi tidur terpisah membuat Anda suci?
Jika Anda benar-benar menyukai seseorang, memeluknya
erat-erat adalah arti sebenarnya dari menjadi murni.
Anda gangster bodoh.
Dari apa yang saya lihat sekarang,
Anda belum sepenuhnya sadar.
- Cepat dan pergi. - Hai.
- Apakah Anda memukul saya? Anda memukul saya? - Cepat dan pergi.
Beraninya kamu!
Pria yang santun setidaknya mengantar seorang wanita ke jalan utama.
Anda ingat apa yang saya katakan kemarin, kan?
Tentu saja. Bahwa saya adalah seorang gangster yang hidup seperti gelandangan.
Menjadi sarkastik adalah sifat kedua bagimu, ya?
Aigoo, serius!
Ikuti aku.
Saya memberi Anda kesempatan sekarang.
Saya tidak pernah meminta satu pun.
Anda tidak bisa memaksakan diri untuk bertanya, tetapi itulah yang dikatakan mata Anda.
Kamu bahagia di dalam karena aku tinggal bersamamu kemarin, kan?
A-Apa yang kau katakan?
Aigoo, lihat wajahmu memerah.
Apa gunanya orang sepertimu sebagai gangster?
Anda pada dasarnya tidak bisa menjadi seorang gangster.
- Lucunya. - Ya ampun!
Lee Doo Hak!
Mengapa begitu terkejut? Ini tidak seperti ini adalah pertama kalinya.
Kami melakukannya beberapa kali di Yeosu.
Juga, kami bahkan tidur di bawah atap yang sama.
Hei kau-
Aku apa? Bagaimana dengan saya?
Anda...
Anda seharusnya tidak mempermainkan perasaan seseorang.
Apa hal yang hebat untuk Anda katakan.
Sampai Anda keluar dari bidang ini, saya perlu memainkan Anda sedikit.
- Kemarilah, biarkan aku memberimu ciuman. - H-Hei, hei, hei!
Hei, kamu... Jangan dekati aku.
Kenapa kenapa? Apakah bau alkohol mengganggu Anda?
Hei, kemana kamu pergi?
- H-Hei, pulanglah sekarang! - Hai!
Hei, Lee Doo Hak!
Saya sangat pandai mengkhawatirkan orang lain, tetapi
apa yang akan saya lakukan terhadap diri saya sendiri?
Halo.
Anda perlu berbicara jika Anda menelepon.
Saya menerima... menjadi putri tiri Anda.
Apakah Anda Jung Shin?
Aku tahu kau akan menerima.
Sebaliknya, Anda juga menepati
janji Anda, Presiden Cha.
Astaga.
Presiden Cha?
Ibu.
Apakah saya ibu mertuamu?
Cobalah menelepon saya dengan cara yang lebih ramah.
Mama.
Ya ya.
Seberapa senang mendengarnya?
Anak perempuanku.
Pastikan untuk tidak melewatkan makanan apa pun.
Juga rajin mengamankan distribusi Gyeonggang.
Apa milikku adalah milikmu,
dan apa yang menjadi milikmu adalah milikku.
Anda mengerti?
- Ya. - Tagihan teleponmu akan meledak.
Mari kita singkat sekarang.
Ya, harap berhati-hati.
Anda melakukannya dengan baik!
Anda membuat keputusan yang tepat, Jung Shin.
Anda benar-benar perlu membantu saya, oke?
Kau dan aku sekarang...
sepupu tiri!
Wah... Hei!
Aku lelah.
Mari kita tetap sebagai teman, oke?
Omong-omong...
dimana kamu...
tidur tadi malam?
Benar?
Saya minum sedikit dan
pingsan di suatu tempat.
Mungkinkah itu...
dengan pria abnormal itu?
Astaga! Apakah kamu sudah gila?
Siapa orang ini yang membuatmu mabuk—
Akulah yang membuat minuman punk itu.
Tak satu pun dari apa yang Anda pikirkan terjadi.
Jadi jangan khawatir, Ham Yang Ja.
Aku pergi sekarang.
Hei, hei, hei.
Cheol Woong menunggumu sepanjang malam.
Cheol Woong melakukannya?
Apakah Anda memberi tahu dia apa yang saya katakan melalui telepon?
Tentu saja. Pria yang tidak normal tapi malang.
Mengapa?
Haruskah saya tidak memberitahunya?
Tidak apa-apa. Anda melakukannya dengan baik.
Lagipula dia pasti sudah tahu.
Tunggu, apakah dia seseorang yang Cheol Woong kenal juga?
Hei, bisakah pria abnormal itu...
Anda berbicara tentang menjadi...
Lee Doo Hak, yang dulu pasangan Cheol Woong?
Orang yang berkencan denganmu dan masuk penjara.
Benar?
Anda tidak perlu tahu tentang itu.
Hei, Oh Jung Shin!
Anda sama sekali tidak berkencan dengannya!
Dia adalah seorang pembunuh. Seorang pembunuh!
Hai!
Saya tidak berkencan dengan seorang pembunuh.
Lalu, apa dia?
Dia hanya...
seseorang.
Dia sendiri menjadi gila.
Hei, apa kabar? Datang jauh-jauh ke perusahaan saya.
- Aigoo. - Anda ingin secangkir kopi juga?
Itu akan membuat cangkir keenam untuk saya hari ini. Saya baik-baik saja.
Kudengar kau menungguku sepanjang malam kemarin.
Ya.
Setelah makan malam kami berakhir seperti itu,
Aku pergi untuk minum denganmu untuk putaran kedua.
Sejujurnya, aku bersama Doo Hak sepanjang waktu kemarin.
Yah, aku tahu.
Yang Ja memberitahuku tentang itu.
Kami minum sedikit bersama.
Untuk meyakinkan dia untuk keluar dari bidang itu.
Jadi?
Apakah ada kemajuan?
Yah, saya memang melihat potensinya.
Anda tahu bagaimana dia pada dasarnya baik.
Gengster itu?
Doo Hak mungkin memukul gangster
lain, tapi dia tidak pernah menjadi sampah.
Apa kau datang untuk membela Doo Hak hyung...
atau minta maaf karena saya menunggu sepanjang malam?
Apa aku menyuruhmu menunggu?
Ini tidak terlalu banyak untuk meminta maaf.
Jangan tumbuhkan perasaan apapun padaku.
Jadi kamu memilih Hyung, ya?
Apa kalian berdua tidur bersama?
Inilah mengapa itu tidak akan pernah menjadi Anda.
Itu adalah lelucon! Hanya bercanda.
Aku tahu Doo Hak hyung akan lari bahkan jika kau memilikinya.
Aku hanya merasa ini sedikit tidak adil.
Untuk alasan apa, tidakkah
Anda memberi saya kesempatan?
Sejak kita masih muda, Anda memiliki sembilan dari 10 hal.
Tapi Doo Hak tidak punya apa-apa.
Dulu dan sekarang.
Bukankah rasa kasihan dan cinta...
dua hal yang berbeda?
Aku tidak bisa duduk dan melihatmu berakhir dalam kesengsaraan.
Penderitaan?
Apakah Anda seseorang yang membuat saya bahagia?
Biar saya perjelas sekali lagi.
Kebahagiaan dan kesengsaraan saya
adalah ciptaan dan tanggung jawab saya.
Ayo pergi!
♫ Bisakah aku datang menemuimu lagi? ♫
♫ Mata gemetar, bahkan lebih sedih ♫
♫ Di atas langit yang kasar, hatiku melayang ♫
♫ Hanya namamu ♫
[Oasis]
Saya ingin seseorang menonton.
Siapa ini?
Doo Hak, ayo singkirkan Gwang Tak.
Jangan pernah melewatkan waktu makan.
Anda dapat mewujudkannya untuk saya, setidaknya mulai sekarang.
Dia pasti menemui seorang pria.
Hei, kau preman brengsek. Anda bahkan pindah untuk menghindari saya melakukan ini?
Aku hanya tidak bisa menahan perasaanku padanya.
Ya, aku akan berkencan.
Apakah Anda ingin mencoba melakukannya sendiri alih-alih bertanya?
Ibu Doo Hak, maukah Anda membantu pekerjaan saya?
Berhenti!
Anda hanya perlu menyerahkan bukti kejahatan Yeom Gwang Tak dan Lee Doo Hak kepada kami.
Aku akan mengurus Hyungnim.
Ambil kedua tumit Achilles dari Doo Hak.
♫ Saat-saat yang kuhadapi ♫