Subtitle Sementara
[Drama ini fiksi. Karakter, tempat, agensi, organisasi, insiden, dan latar tidak memiliki relevansi dengan peristiwa kehidupan nyata.]
[Episode 5] Aigoo, sepertinya Doo Hak kita lapar.
Baiklah baiklah. Haruskah aku memberi kamu susu?
aku akan pergi ke ladang sesepuh untuk mencabut beberapa rumput liar.
Tanam semua benih dan pulang dulu, oke?
Astaga, apakah kamu menyuruh aku mengerjakan seluruh ladang jelai sendiri?
Sementara aku juga merawat bayi?
Itu terlalu banyak!
Kami bukan budak dari era Joseon!
Apa, apakah dia akan mendirikan monumen peringatan untukmu?
Astaga! Apa yang kamu tahu?
Apa yang tidak aku ketahui?
Bagaimana mungkin seseorang yang tahu berbicara seperti itu?
Aku tahu kita harus bersyukur, dan aku.
aku mengatakan ini karena kamu terlalu berlebihan!
kamu melakukan semua pertanian mereka untuk mereka.
Bukan hanya itu, tetapi kamu juga mempersembahkan semua hasil panen kami kepada mereka!
Bahkan mantan budak lainnya tidak melakukan itu!
Apa yang aku katakan adalah, mengapa kamu satu-satunya yang bertindak seperti itu, seolah-olah kamu bodoh?
aku harus melakukan ini karena tidak ada orang lain yang melakukannya!
Orang-orang itu bahkan tidak tahu berterima kasih!
Sekalipun dunia telah berubah, orang
harus tetap melakukan apa yang benar.
Aigoo, karena kamu sangat pkamui melakukan apa yang
benar, kita tidak membutuhkan Konfusius atau Mencius.
- Astaga, istriku itu... - Cepat pergi.
Apakah aku bersuara atau tidak,
pergi saja dan lakukan apa yang benar.
Tampaknya
aku hamil anak lagi.
Sudah tiga bulan ini aku tidak haid.
aku akan selesai menanam benih di sini setelah
aku kembali, jadi pulanglah dan istirahat.
Aigoo, Doo Hak...
Meskipun aku mengatakan kepadanya bahwa aku hamil
dengan adikmu, ayahmu begitu cuek seperti itu.
Kau tidak boleh menjadi seperti ayahmu, oke?
Hei, ayolah! Pergi sedikit lebih lambat!
Dalam situasi ini,
Aku mungkin mati duluan seperti ini!
Astaga!
Berhenti...
Aigoo, hentikan...
Kita harus membawanya ke rumah sakit besar di Gwangju.
Bisakah kamu memanggil ambulans?
- Ya, aku akan menelepon mereka. - Tidak, tidak apa-apa.
- Ayah. - Ayah...
Temui dokter di rumah dan beri
tahu ayah Doo Hak untuk masuk.
Lebih tua...
aku tidak hanya menyuruh kamu menyerahkan bayi itu sebagai ahli waris angkat.
Hanya jika anak kedua kamu adalah seorang putra...
Menantu perempuan aku tidak bisa melahirkan anak.
Karena aku telah melakukan banyak dosa, aku tidak terlalu
peduli menerima makanan untuk upacara peringatan leluhur aku.
Tapi aku akan malu bertemu leluhurku.
Ini adalah permintaan aku kepada kamu...
Penatua, masih...
bagaimana kamu bisa menerima seseorang dari garis keturunan yang begitu rendah?
Shik Muda.
Hyungnim.
aku mohon padamu.
Tapi dengan satu syarat.
Jika kita melakukan ini,
anak itu akan menjadi milikku,
anak yang aku lahirkan.
aku mengerti.
Kami akan mengambil ini...
ke kuburan.
Lebih tua...
Terima kasih.
Kenapa kamu menangis?
Itu karena aku sangat sedih!
Bagaimana masuk akal kalau mereka akan mencuri anak
kita yang bahkan belum lahir sebagai ahli waris angkat?
Itu hanya jika itu adalah seorang putra.
Juga, apa maksudmu mencuri?
Inilah kita menerima kasih karunia!
Astaga! Mereka bilang mereka akan mengambil
anak kita, jadi bagaimana dengan anugerah ini?
Pikirkan tentang itu.
Dalam kelaparan ini di mana sulit untuk memberi makan satu mulut saja, bukankah
kita harus bersyukur bahwa mereka mengurangi satu mulut untuk kita beri makan?
Juga, jika anak kita tumbuh dengan
baik dalam keluarga yang bergengsi,
bukankah itu bagus untuk dilihat?
Akankah anak kita tahu siapa kita?
Astaga, apa bedanya dia tahu atau tidak?
Kita akan tahu, dan langit dan bumi akan tahu.
Seorang anak hanyalah anak kamu ketika kamu melahirkan dan menggendongnya.
Dia akan memikirkan orang-orang yang membesarkannya sebagai orang tuanya.
Tidak ada gunanya bagi kami, bahkan jika dia menjadi hakim atau jaksa.
Jika anak kita...
adalah anak laki-laki, maka anggap
saja dia adalah anak yang diberkahi.
Menurutmu mengapa aku menikah
begitu cepat setelah kita putus, Oppa?
Kami mengalami sakit kepala lagi karena kasus di Kompleks Industri Guro.
Aku akan menjaganya seperti terakhir kali.
Daripada menghalangi, ikuti saja hyungnim-mu.
Atau tetap di dalam mobil.
[Perusahaan Industri Bangil]
[Berhenti menindas serikat buruh!]
Halo.
- Doo Hak. Pil Muda. - Ya, Hyungnim.
Orang ini masalahnya.
Setelah meninggalkan universitas yang bagus dan bekerja di bawah
perlindungan, dia mengumpulkan pekerja yang naif dan menjatuhkan perusahaan.
Tikus ini pasti ada di pabrik ini.
Kita harus menangkapnya, oke?
Oppa, aku akhirnya bekerja di sebuah pabrik di Seoul.
Itu adalah Perusahaan Industri Bangil di Guro-dong,
di mana mereka membuat ritsleting dan pisau cukur.
Lalu polisi bisa menangkapnya, bukan?
Ini adalah tempat di mana perusahaan ditutup pertama kali begitu serikat pekerja terbentuk.
Kami tidak memiliki pembenaran untuk menangkap para pekerja.
Tapi kita perlu menangkap tikus ini untuk menenangkan mereka.
kamu mengerti, bukan?
aku mengerti.
Kalian mengerti, kan?
Ya, Hyungnim.
Aku menyuruhmu untuk mengikutiku.
Tangkap dia!
kamu bajingan!
Hei, kau bajingan!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hyungnim, kau baik-baik saja?
Hyungnim!
Mari kita pergi tanpa ribut-ribut.
Oppa!
Oppa! Tolong jangan lakukan ini!
Hentikan!
Moon Dong Soo!
Aku menyuruhmu pindah ke sana!
Kotoran!
Benar-benar hentikan ini!
[Bertarung!]
Berengsek.
Guru, Guru!
- Jung Ok, Jung Ok! - Lepaskan aku!
Bawa aku masuk juga!
Tangkap aku juga!
- Diam. - Berangkat!
Hai!
Ayo pergi.
Awasi anggota keluarga kamu.
Dan berikan ini pada Bos Yeom.
Sulit mengeluarkanmu.
Jadi pulang saja dan tinggal di sana dengan tenang.
aku sangat bersyukur bahwa aku tidak tahu harus berbuat apa.
Menikmati keuntungan memiliki oppa gangster.
- Hai! - Apakah kamu tahu apa yang kamu lakukan, Oppa?
kamu bertingkah seperti anjing
bajingan CEO jahat yang tidak manusiawi!
- Kemana kamu pergi? - Berangkat.
aku akan bersama orang-orang aku.
Orang-orangmu?
Orang-orang yang menghadiri sekolah malam dan melakukan protes?
Apakah mereka lebih penting daripada keluarga kamu?
Mereka juga keluarga dan rekan aku!
Kawan?
kamu telah menjadi seorang komunis penuh sekarang, bukan?
Jika kamu pergi ke kantor polisi sekarang, kamu mungkin langsung masuk penjara!
Jika aku harus, maka aku akan melakukannya!
Hanya orang yang benar-benar melakukan kejahatan yang takut akan penjara.
aku tidak takut.
Mengapa?
Karena aku melakukan ini agar kita bisa hidup seperti manusia!
kamu!
Kenapa kamu hidup seperti ini, Oppa?
Oppa, kamu tidak seperti ini sebelumnya.
Apakah kamu tidak malu melihat langit?
Sudah lama aku tidak memkamung langit.
Juga, langit juga tidak memkamung orang sepertiku.
Doo Hak.
Doo Hak!
Astaga... Astaga! Astaga!
Jung Oke...
Masuk ke dalam. Tidak ada hal baik yang akan datang jika Ibu dan Ayah mencari tahu tentang itu.
Apa maksudmu, tidak ada hal baik yang akan kita ketahui?
Bu, pastikan Jung Ok tidak pergi dan tetap di rumah.
Dan pastikan dia juga tidak pergi bekerja.
- Pekerjaannya? - Pabrik akan ditutup untuk sementara waktu,
jadi beri dia makan dengan baik dan biarkan dia tidur.
Apakah kamu menyebabkan masalah?
Jika ada yang menyebabkan masalah, itu adalah Oppa!
Putra yang dibanggakan Ibu dan Ayah
sekarang menjadi gangster pemecah serangan!
A-Apa yang dia bicarakan?
Mama,
jangan kirim Jung Ok ke pabrik lagi.
Suruh dia belajar dan kuliah!
Aku akan membayar biaya kuliahnya.
Aku datang untuk memberimu ini.
Mengambil...
Bawa ini kembali bersamamu.
aku mengatakan kepada kamu untuk mengambil ini kembali dengan kamu!
Astaga, mengapa kamu melakukan ini ketika dia hanya memikirkan orang tuanya?
Kamu... Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini?
kamu baru saja mendengar dari Jung Ok.
aku seorang gangster.
kamu bajingan!
Ayah Doo Hak! Ayah Doo Hak!
Mengapa?
Mengapa kamu tidak memukul aku seperti yang selalu kamu lakukan?
Ini semua karenamu, Ayah.
Doo Hak. Doo Hak...
Namun, kamu tidak harus hidup seperti ini.
A-Apa maksudmu, seorang gangster?
kamu adalah orang yang baik!
Bu, kamu tidak tahu apa-apa!
A-Apa yang tidak aku ketahui?
Apa bisa mantan napi
yang tidak memiliki apa-apa dan tidak memiliki pendidikan untuk mencari nafkah?
Apa, aku harus pergi ke kampung halaman dan pertanian aku?
Apakah kita bahkan memiliki tanah untuk bertani?
Ayah, mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
Ayah, semuanya berjalan sesuai keinginanmu.
kamu mengatakan untuk tidak belajar, jadi aku berhenti belajar.
kamu mengatakan kepada aku untuk pergi ke penjara, jadi aku pergi ke penjara!
Setelah melakukan semua itu, satu-satunya hal yang
bisa aku lakukan adalah menjadi seorang gangster.
Jika kamu mengatakan kepada aku untuk tidak melakukan ini juga,
lalu haruskah aku mati saja?
Tolong katakan sesuatu!
Doo Hak...
aku kemungkinan besar
bukan anakmu, Ayah.
[Kejaksaan Agung]
Ini kantor Kejaksaan Agung.
Trainee, tolong ikuti aku.
Sudah kubilang itu Choi Cheol Woong.
Dia adalah tahi lalat.
Ayo naik.
Selamat.
Sudah lama.
Bagaimana kabarmu di sini?
Apa maksudmu, bagaimana?
Kami adalah bagian dari keluarga tempat kerja yang sama.
Di Sini.
[Koordinator Oh Man Ok]
aku dikirim ke sini oleh Badan Keamanan Nasional.
aku yakin kamu akan memberi aku
banyak bantuan seperti sebelumnya.
Kalau begitu, mari kita minum soju bersama segera.
Jangan menipu diri sendiri.
Aku... Aku bukan bonekamu lagi. Aku...
seorang jaksa Korea Selatan, Choi Cheol Woong.
Wah, wah, wah. Kenapa kamu menjadi seperti ini?
kamu belum menjadi satu.
Jika kau menggangguku sekali lagi,
aku akan...
mengunyahmu, sampai ke tulangmu!
kamu ingin menjadi jaksa?
Tapi terlalu buruk.
Dalam file Badan Keamanan Nasional kami,
kami memiliki catatan jaksa masa depan kami.
Kami mengizinkan kamu keluar dari militer lebih awal sehingga kamu dapat
melakukan beberapa pekerjaan untuk pemerintah, tetapi kamu tidak melakukan apa pun
untuk bekerja sama.
Tapi tetap saja,
pengacara membuat
banyak, lebih banyak uang.
kamu mengancam aku sekarang, kan?
Tentu saja tidak.
aku hanya memberi tahu kamu tentang kenyataan.
Nilai kamu penting, tetapi kecenderungan kamu juga penting.
Yah, itu tidak berarti bahwa tidak ada solusi.
Kejaksaan ini kurang informasi tentang Perhimpunan Mahasiswa
Nasional*. (Ormas mahasiswa nasional memimpin protes)
Itu karena kami memegang informasi itu dengan erat dan tidak mengungkapkannya kepada mereka.
Jadi aku datang hari ini untuk memberi kamu
file itu, tetapi karena kamu sudah tahu isinya,
jika kamu melakukan pengarahan di tempat aku,
tidak ada yang akan curiga dengan kecenderungan kamu.
Jadi-
Astaga.
kamu mengatakan kepada aku
untuk menjual teman-teman aku lagi?
Itulah yang kamu maksud, kan?
kamu tidak bisa mengatakan itu menjual siapa pun.
Apakah kamu mempresentasikannya atau aku melakukannya, tidak ada perbedaan.
Namun, jika kamu
melangkah di tempat aku,
kamu hanya dapat melakukan pekerjaan yang ingin kamu lakukan.
[File pengarahan tentang Serikat Mahasiswa Nasional]
Kemudian, kamu bisa
melakukan pengarahan sendiri.
Lalu kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku juga tidak terlalu tahu, dasar bajingan mol yang tidak setia.
Dengarkan baik-baik.
Ini adalah ujian dan kesempatan terakhir kamu.
Alih-alih tinggal di area abu-abu tengah
seperti kelelawar, buat warna kamu jernih.
Entah menjadi keluarga kita atau musuh kita.
Jika terserah aku,
aku tidak ingin menggunakan kamu lagi.
aku tidak mengerti mengapa bos aku menunjukkan kepada kamu tindakan kasih karunia ini.
Ketika kamu bertemu dengannya suatu hari, kamu
harus sujud padanya tak terhitung jumlahnya.
Aku akan menunggumu di depan ruang konferensi besar.
Jika kamu tidak datang dalam lima menit berikutnya,
aku akan menganggap bahwa kamu memilih untuk tidak menjadi keluarga.
Selain tempat Star Entertainment dan Distributor Film Han River sudah menyediakan distribusi,
teater yang menggunakan tarif bagi hasil tiket sudah ada di tangan kami, Distributor Pusat.
Tapi bukankah ini akan merugikan kita?
Ada teater di mana kami kehilangan keuntungan.
Tapi kalau dipikir-pikir gambaran besarnya, pasti tidak
akan rugi bagi kita karena bioskopnya banyak sekali.
Astaga, gadis.
kamu cukup ambisius.
Tetapi karena kamu telah memperluas skala bisnis kami begitu banyak,
aku kehabisan amunisi.
Jika kamu terburu-buru, kamu bisa mengalami
gangguan pencernaan, jadi pelan-pelan saja, oke?
aku tahu ini sulit bagi kamu, Bos.
Tetap saja, tolong tahan sedikit lebih lama.
Hai.
Astaga. aku sangat cemburu.
Direktur Pergi.
Jika kamu mau melakukan sebanyak yang Jung Shin lakukan, apa yang tidak akan aku lakukan untukmu?
Apa ini?
Sertifikat Pendaftaran Teater Namhae.
Permisi?
[Sertifikat Pendaftaran Teater Namhae]
Bos!
Astaga, bibimu telah menjualnya, jadi
sangat sulit untuk mendapatkannya kembali.
Terima kasih banyak!
Bos kami adalah yang terbaik!
Astaga, serius! aku sangat cemburu.
Astaga, serius. Itu menjijikkan.
[Perusahaan Film Namdo - kantor Seoul]
Terima kasih banyak, Bos!
Aku akan menghubungimu!
Baiklah, akankah kita pergi?
Oh ya. Ini dia.
Maaf kami terus berhutang budi padamu.
Apa yang kamu maksud dengan utang? Ini adalah investasi.
aku senang melihat bisnis kamu berkembang.
- kamu harus memeriksanya. - Terima kasih, Tuan Kim.
Terima kasih juga untuk Teater Namhae.
Gadis aku jatuh dengan sukacita!
Aku senang dia bahagia.
Inti dari Serikat Mahasiswa Nasional
adalah Komite Protes Tiga Menit.
Komite Protes Tiga Menit?
Komite Protes Tiga Menit adalah kekuatan pendorong utama yang sebenarnya
dan sebuah organisasi di garis depan Serikat Mahasiswa Nasional.
Mereka menuju ke arah yang jauh
lebih radikal, dan di masa depan...
ada kemungkinan bahwa mereka akan terlibat dalam protes kekerasan yang tiba-tiba.
Dengan demikian, daripada menargetkan kepemimpinan Serikat Mahasiswa
Nasional, lebih penting bahwa para pemimpin Komite Protes Tiga Menit
Kwon Dong Hwi,
Choi Sangwon,
- dan Park Deuk Yeon... - Choi Cheol Woong!
Mari kita tidak hidup dalam rasa malu.
Jika aku benar-benar tahi lalat!
Hyung dan kalian semua juga!
Kalian tidak akan berada di sini sekarang.
[Lebih penting menangkap pimpinan Komite Protes Tiga Menit.]
Kemana dia pergi di tengah presentasi?
Apa yang dia lakukan?
aku minta maaf.
Jangan gugup.
Seorang pemuda yang bersedia mengabdikan dirinya untuk
melayani negaranya tidak boleh kehilangan semangatnya.
Aku akan melihat kamu waktu berikutnya.
Mereka mengatakan bahwa satu hal yang sulit untuk dibersihkan adalah warna merah dari komi.
aku tidak tahu bagaimana adik perempuan kamu terlibat.
Dengan baik,
aku mendengar ini dari teman aku, yang adik perempuannya
bekerja di pabrik tekstil, tetapi sebenarnya tidak ada komunikasi.
Seharusnya, sebagian besar pekerja memberontak karena
bos pabrik menganiaya mereka dengan sangat buruk.
Jadi...
adik perempuan kamu kemungkinan besar adalah kasus yang serupa daripada menjadi seorang komunis.
Jangan terlalu khawatir tentang itu, Hyungnim!
Apa yang kamu ketahui tentang bertele-tele?
kamu bahkan tidak lulus sekolah menengah!
Mengapa kamu tiba-tiba mengungkit pendidikan aku?
Apakah aku tidak lulus dari sekolah menengah karena aku tidak mau?
Sudah kubilang kami tidak mampu membayar cicilan bulanan, jadi aku membiarkan adik-adikku pergi daripada aku.
Lalu mengapa kamu tidak membawa GED ke penjara?
kamu tidak perlu membayar pembayaran bulanan untuk itu di sana.
Itu bukan lingkungan belajar yang baik!
Untuk belajar, aku membutuhkan orang lain yang juga belajar di sekitar aku.
Tapi semua orang di sekitarku adalah penipu, pencuri,
dan gigolo, jadi bagaimana aku bisa belajar, bajingan?
Astaga, punk!
Lalu apakah Doo Hak lulus GED dengan belajar bersama siswa lain?
Aigoo, kamu harus mengatakan hal-hal yang masuk akal!
Astaga, berhenti memukulku!
Ya ampun.
Dia ada di sini.
Kamu di sini?
Ayo. Bagaimana hasilnya?
aku merasa Young Pil akhirnya mulai bergerak.
- Pil muda? - Dia cukup terlambat.
Menurut kamu kapan itu akan terjadi?
Setelah Young Pil menyelesaikan pekerjaan Guro Industrial Complex
denganmu, dia bertemu dengan Director Park of Yeonhap Liquors.
Sepertinya Direktur Park hampir selesai membuat dokumen transaksi palsu untuk menuduhmu secara tidak benar.
aku pikir itu akan terjadi dalam waktu kurang dari seminggu.
Itu bagus.
Mulai hari ini, pastikan untuk tetap waspada, melindungi Doo Hak.
kamu tidak tahu kapan Young Pil akan menyerang.
- Ya, Hyungnim. - Mengerti.
Aku bilang aku akan mentraktirmu makan malam yang enak, tapi kau baru saja memanggilku ke sini untuk makan siang.
Apa ini?
Ya ampun.
aku minta maaf. aku sedikit lapar.
Jadi, bagaimana cinta*? (Cara dia mengatakannya terdengar seperti "cinta")
Apa?
aku bertanya bagaimana bisnis kamu.
Hei, Choi Cheol Woong.
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan padaku?
Apakah kamu ingin menjadi pacar aku?
Ya.
Bagaimana kamu tahu?
Apakah kamu membaca pikiran orang?
Apakah kamu tahu kapan aku merasa paling bahagia di pagi hari?
Pagi hari aku terbangun dari mimpi tentangmu.
Ketika aku bangun, aku merasa
agak kosong, tetapi aku merasa
cukup bahagia.
aku minta maaf. Ini agak terlalu mendadak, kan?
kamu juga mengalami masa sulit, bukan?
aku juga punya waktu ketika aku benar-benar berjuang juga.
Melihatmu sekarang, aku pikir aku sama sepertimu saat itu.
Sekarang setelah kupikir-pikir, kupikir Doo Hak juga berada dalam situasi yang sama sepertimu saat terakhir kali aku melihatnya.
Tapi aku hanya mengatakan hal-hal jahat padanya...
kamu tidak bisa menangani aku.
Aku akan membuatmu lebih menderita.
Mari kita lihat satu sama lain dengan nyaman sebagai teman.
aku akan pergi.
Apakah itu satu-satunya alasan?
Selain alasan tidak bisa menanganimu,
apa kau tidak punya alasan lain yang sah?
kamu membiarkan Doo Hak hyung
tapi bukan aku?
aku akan mengatur tanggal lain, jadi pastikan untuk mentraktir aku minum lain kali.
Dia tidak makan sama sekali...
Ini adalah pokok dan bunga.
aku memasukkan sedikit lebih banyak dari yang dibutuhkan.
Oh, kamu tidak perlu melakukan itu.
Terima kasih kepada kamu, kami sangat sukses, jadi aku tidak
akan menjadi manusia jika aku berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
aku Cha Geum Ok.
Ya aku mengerti. Terima kasih.
Tapi, kapan kamu akan memperkenalkan
aku kepada CEO yang tinggal di Jepang?
Aku benar-benar perlu menyapanya kapan-kapan.
Kebetulan dia akan segera datang ke Korea Selatan.
aku akan memastikan untuk menyampaikan pesan kepadanya.
Apa yang telah terjadi? Bukankah kamu bertemu Cheol Woong hari ini?
Astaga. Hei, apa kabar? Apakah ada yang salah?
Itu hanya karena aku jelek dan jahat.
Hei, siapa yang mengatakan itu? Siapa ini?
Aku akan memotong mulutnya.
Yang Ja...
Jika kamu harus memilih antara pria yang...
memiliki pekerjaan abnormal dan
orang yang memiliki pekerjaan normal...
siapa yang akan kamu pilih?
Itu yang normal, tentu saja.
Benar?
Tapi bagaimana jika kamu terus mengkhawatirkan yang tidak normal?
kamu juga tidak normal.
Gila.
Benar?
Apakah kamu bertemu Cheol Woong?
Tapi siapa yang tidak normal?
Siapa ini?
Ada satu. Pria yang sangat malang.
Hei, dengarkan baik-baik.
Yang normal adalah takdirmu dan yang
tidak normal adalah nasib burukmu. Namun,
orang cenderung selalu mengacaukan nasib buruk
sebagai takdir mereka dan menyesal kemudian.
Meskipun aku tidak tahu siapa dia...
tolong menahan diri. Oke?
Jangan lakukan itu.
Hai.
kamu membutuhkan musik saat kamu minum.
♫ Kamu bodoh jika tidak bisa berbicara setelah memegangnya. ♫
♫ Kamu bodoh. ♫
♫ Jika kamu tidak bisa mengatakan kamu mencintainya setelah memegangnya ♫
♫ Dia akan pergi begitu saja. ♫
♫ Cepat dan bicara. ♫
♫ Di setiap jalan tanpa jejak ♫
♫ Hanya orang yang tidak bisa mengatakannya. ♫
♫ Apa gunanya jika kamu hanya memberinya kasih sayang? ♫
aku berharap aku bisa mengambil GED setiap bulan.
Jadi kamu bisa mengadakan pesta setiap saat setelah menempati posisi pertama di negara ini?
TIDAK.
Karena aku bisa melihatmu tanpa jeruji seperti ini.
♫ Apa gunanya jika kamu membenci? ♫
♫ Kau hanya akan menyesal setelah dia pergi. ♫
♫ Cepat dan katakan. ♫
Aku bisa bertahan karenamu.
Jangan pernah melepaskan tanganku.
♫ Cepat dan katakan. ♫
Siapa ini?
aku aku. Nyanyianmu bagus.
Nona Oh?
Siapa kamu?
Siapa yang mengirimimu bajingan?
[Presiden Cha Geum Ok]
Ya!
Ya, berbicara.
Bibi, kita dalam masalah serius di sini.
Jung Shin sudah...
Dia telah diculik.
Apa maksudmu?
Beberapa bajingan berpenampilan preman mengambil Jung Shin.
Oke. Aku akan segera kesana, jadi tunggu aku.
Direktur Pergi, cepat dan siapkan mobilnya.
Kita harus pergi ke kantor Seoul.
- Apa? - Apakah ada yang salah?
Aku punya sedikit masalah di kantor.
Jadi mari kita makan bersama lain kali.
Ya ini aku.
aku pikir sesuatu terjadi pada kantor Jung Shin.
- Apa ini? Apa yang terjadi disini? - Bibi...
Astaga, Presiden Cha, ayo panggil polisi dulu.
Bibi, Jung Shin tidak punya hutang atau masalah pria.
Bibi, apakah ada yang kamu tahu?
Apa artinya ini?
Astaga, aku tidak bisa berpikir jernih.
Tetap diam sebentar, nona.
P-Presiden Kim?
Aku mengikutimu karena aku khawatir.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
T-Rupanya, beberapa penyerang tak dikenal menerobos masuk
dan menculik manajer cabang kami!
Apakah ada orang yang kamu curigai?
Mereka akan menghubungi kita.
Halo.
Ya, Presiden Cha.
Ini Pak Byun dari Star Entertainment.
aku baru saja mendapat telepon sebelumnya.
Anak buahku bilang mereka melakukan kesalahan.
Mereka bilang akan kehilangan pekerjaan, jadi
mereka tidak akan meninggalkan Ms. Oh sendirian.
Oh begitu.
aku memang menebak bahwa itu adalah kamu, Presiden Byun.
Aku tahu itu! Bajingan itu.
Namun...
aku pikir kamu adalah seorang pengusaha, tetapi
sekarang aku melihat kamu hanyalah pengganggu tua biasa.
Berhenti berbelit-belit seperti pengecut dan ceritakan langsung padaku.
Jadi apa yang kamu inginkan?
Astaga.
aku suka bagaimana kamu terlalu lugas, Presiden Cha.
Lupakan.
Bioskop yang biasa aku distribusikan ke...
Tempatkan mereka kembali seperti dulu dan tarik.
Menarik?
Apakah kamu menyuruh aku untuk menarik diri dari rekening bank aku?
Bank-
Hei, pegang dia dengan benar!
Hei, sekarang, Presiden Cha!
aku tidak berckamu. Oke?
Orang-orangku tidak berpendidikan,
sehingga mereka tidak tahu apa-apa tentang sopan santun.
aku hampir tidak menahan mereka, tetapi mereka hanya bisa memberi kamu dua hari, tampaknya.
Jika tidak membawa...
pembatalan kontrak untuk teater Gyeonggang...
Aku tidak berpikir...
kamu akan pernah melihat Ms. Oh lagi.
Itu ide yang bagus.
aku membuat kamu melakukan pekerjaan kotor aku untuk aku.
Lakukan apa yang kamu mau.
aku sangat menyukai Ms. Oh.
Tapi aku juga cukup...
takut pada gadis itu.
Sejujurnya, dia memang tangan kananku tapi bukan putriku.
Aku menjadi sedikit cemas, memikirkan apa yang akan
kulakukan jika dia mengkhianatiku dan mencoba melahapku.
Ini bagus.
Maksud aku ini, Presiden Byun.
Aku juga akan menutup mulutku.
Jadi tolong singkirkan dia untukku.
Semen saja dia di kaleng drum dan buang ke reservoir.
Terima kasih atas pekerjaan kamu.
Halo? Halo.
Presiden Cha!
Hei, kamu, Cha Geum Ok!
Jalang gila itu!
Brengsek!
Wah!
K-Kamu sudah mati sekarang.
Astaga! Benar-benar gila.
Hai...
Nona Oh.
Cha Geum Ok saja...
memintaku untuk membunuhmu.
- Apakah kamu sudah gila? - Apa?
Oh. Di sana.
kamu sudah mati sekarang, Presiden Sial*. (Suara/ejaan yang sama dengan Byun, nama belakangnya)
Kotoran? Kenapa, kamu kecil—
kamu kecil!
Wah, ini gila.
Hai...
w-tutup. Bungkus semuanya di sini dan
g-masukkan dia ke dalam mobil.
Ayo cepat. Cepat dan selesaikan!
- Dasar bajingan busuk! - Wah!
jalang gila! Kamu sudah mati, sial.
Apa?
Bibi, apakah kamu mencoba membunuh Jung Shin sekarang?
Apakah dia hidup atau mati, itu adalah takdirnya.
Juga, orang tidak mati dengan mudah.
aku sendiri yang akan menelepon polisi.
A-Bibi!
Jika kita menyerah di sini, kita semua akan mati.
Orang yang lebih mendesak terikat untuk bernegosiasi.
Jadi tunggu.
- Dia diculik? - Apa yang ingin kamu lakukan?
Ketika kita bahkan tidak tahu kapan Young Pil akan menyerang,
kita tidak bisa menyebarkan orang-orang kita. Itu berbahaya.
Kita bahkan tidak tahu anak buah siapa yang digunakan oleh Presiden Byun.
Kirim semua orang kita dan cari Jung Shin dulu.
Doo Hak...
Jangan khawatir.
Lima puluh juta won minuman keras dan 30 juta won bir.
aku membuatnya sehingga dia menggelapkan total 80 juta won.
- Bagaimana dengan metodenya? - Ini adalah bahwa aku membebankan harga reguler
dan mencuci selisih uang tunai untuknya.
Omong-omong, apakah kita hanya membuangnya
sedikit atau menyingkirkannya untuk selamanya?
Singkirkan dia.
Identifikasi lokasi Doo Hak dan
mengumpulkan orang-orang.
Ya, Hyungnim!
[Star Entertainment: Sedang Berlibur]
Tidak ada petunjuk tentang keberadaan Presiden Byun.
Ayo buat pesta Gil Su terus mencari dan buat pesta Seon Woo mundur.
- Biarkan mereka berdua. - Hei kau.
Bagaimana jika Young Pil menyerang sekarang?
Kau pikir dia akan membiarkanmu hidup?
Mama...
Mama!
Astaga.
Mengapa?
Panci kamar sudah penuh.
Tunggu sebentar.
Aigoo, untuk apa semua ini?
Ini tidak seperti ini adalah penjara.
Bagaimana dengan Ayah?
aku tidak tahu. Dia pasti pergi merokok setelah makan malam.
Beri aku panci.
Astaga! O-Oh, astaga!
kamu gadis kecil! Berhenti di sana!
Halo.
Ya ibu.
Apa?
Adikmu kabur dari rumah ibumu.
Apa di dunia?
Apa kamu yakin?
Benar-benar hanya ada empat pria?
Ya, ada empat.
T-Tunggu, i-ada tiga.
Mengerti.
Persenjatai orang-orang ini segera dan bersiaplah untuk pergi.
- Dan hubungi Direktur Park. - Ya, Hyungnim.
Ini sudah berakhir untukmu, brengsek.
[Klub Malam Mokpo]
Wah! Ya ampun.
Apakah Jung Ok kebetulan datang ke sini?
A-aku juga belum melihatnya setelah hari itu.
Jika Jung Ok datang ke sini, katakan padanya
untuk menggunakan ini untuk biaya transportasi.
aku akan memberitahunya, tetapi aku tidak di sekolah malam atau serikat pekerja.
Jadi apakah dia akan datang kepadaku?
Jika dia tertangkap polisi lagi, tidak ada yang bisa membantunya.
Jadi katakan padanya untuk bergegas dan pergi ke rumah Seongnam.
Aku mengkamulkanmu, Gil Ja.
Apa itu?
Pergi pergi pergi! Dapatkan dia!
Siapa yang kita miliki di sini?
Itu adalah Doo Hak, salah satu keluarga kami.
Astaga, aku bertanya-tanya siapa yang hampir membuat kita kecelakaan.
Apa tadi kamu makan? Apakah kamu ingin bergabung dengan kami di makan malam perusahaan kami?
Pindahkan mobil kamu ke samping.
- Jika polisi melihat, kamu akan mendapatkan tiket. - Sebuah tiket?
aku hanya akan mendapatkan satu, kalau begitu.
Dan dapatkan kamu saat aku melakukannya.
Jauh dari keluargaku, maksudnya.
Jika Hyungnim mengetahuinya, itu juga tidak akan menyenangkan untukmu.
Tidak, dia akan sangat terhibur.
Apakah karena aku melarang kamu makan sup dan nasi di hotel?
aku minta maaf, tapi makan sup
dan nasi di tempat sup dan nasi, buih.
Astaga, bajingan ini...
Keluar!
kamu-
Kotoran...
Sekarang!
Matilah Kau-
Doo Hak hyungnim!
♫ Kesalahannya di mana? aku tidak bisa mengetahuinya ♫
♫ Itu semua omong kosong ♫
♫ Semuanya sudah berakhir ♫
♫ Tapi aku tidak bisa menyembunyikannya, kerinduanku padamu meledak ♫
♫ Bisakah aku datang menemuimu lagi? ♫
♫ Mata gemetar, bahkan lebih sedih ♫
♫ Di atas langit yang kasar, hatiku melayang ♫
♫ Hanya namamu, aku mengukir seperti ini ♫ Berdirikan dia.
kamu memanggil aku sampah, kan?
Apakah hal tersebut yang kau pikirkan?
Seorang gangster hebat akan dibunuh oleh sampah hari ini.
Jangan pernah bertemu sampah lain ketika kamu berada di neraka.
Apa ini?
Bajingan kecil ini, apakah kamu sudah gila?
- Hei, cepat bawa dia ke rumah sakit. - Ya.
Datang.
Astaga.
Kemarilah, bajingan bodoh.
kamu sialan...
Apa? Apakah kamu mengatakan aku datang terlambat?
kamu mengatakan hidup kamu harus dipertaruhkan agar menjadi dramatis!
Doo Hak, jika kita disergap, kita semua akan mati.
Kita harus memberi tahu setidaknya pesta Seon Woo untuk kembali.
Hei, Lee Doo Hak!
Hyung.
Mari kita ubah rencana kita.
aku akan mengurus Young Pil.
Apa? Sendiri?
Apakah kamu mencoba membuat diri kamu terbunuh?
Aku akan membawa dua atau tiga pria bersamaku dan pergi ke Jung Ok sekarang.
Geng Young Pil fokus padaku.
Kapan kita akan mendapatkan kesempatan yang lebih baik?
Mari memancing mereka untuk menyergap kita,
bukannya menunggu dalam ketidaktahuan?
Dan aku akan pergi ke Gwang Tak hyungnim.
Itu benar.
Itu lebih baik daripada pertempuran habis-habisan.
Orang-orang kami tidak akan dirugikan, dan kami juga akan meminta simpati Gwang Tak hyungnim.
Bagaimana jika salah?
Jika kamu datang terlambat, itu tanggung jawab kamu.
bajingan gila.
Haruskah kamu melangkah sejauh ini?
Hidup kamu harus dipertaruhkan agar menjadi dramatis.
Bagaimana dengan pria yang pergi mencari Jung Shin? Belum ada apa-apa?
Dia tidak bisa ditemukan.
Apa sebenarnya wanita itu bagimu?
Mengapa kamu perlu melangkah sejauh ini?
Berinvestasi di saham studio film dan juga kepemilikan Teater Namhae.
Selain itu, kamu melakukan ini
untuk mencari wanita itu, bukan?
Aku juga tidak tau.
aku kira aku harus merasa kosong.
Benar-benar omong kosong.
Jika kamu merasa kosong, makanlah sup dan nasi seperti Young Pil.
Haruskah aku?
Bajingan itu pasti juga merasa hampa sepanjang waktu.
Astaga. Dengan serius.
Apakah ini benar?
Bagaimana aku berani berbohong di depan kamu?
aku benar-benar tidak melakukannya karena dendam pribadi.
Aku bersumpah, Hyungnim.
Meski begitu, kamu mencoba membunuhnya karena mengantongi sejumlah uang?
Tidak, itu belum semuanya.
Ada juga desas-desus bahwa bajingan itu akan menghabisimu sambil membangun kekuatannya.
Itu sebabnya dia membeli bantuan anak buahnya dengan uang saku.
kamu tahu, bukan?
Akhir-akhir ini para pria...
lebih patuh pada perintahnya daripada perintahmu, Hyungnim.
Juga, aku hanya akan mematahkan satu atau dua kaki.
Doo Hak, bajingan itu...
Pengkhianat berdarah bermuka dua itu.
Hyungnim!
aku tidak pernah mendengar...
Guan Yu dan Zhang Fei mencuri uang dan menikam Liu Bei dari belakang.* (Mengacu pada "Romance of the Three Kingdoms")
Apakah ini Sumpah Taman Persik?
Aku juga tidak pernah mendengar Liu Bei mencurigai saudaranya sendiri.
Aku akan mempertaruhkan leherku...
bahwa buku besar ini telah dibuat.
Hei, kalian juga
mempertaruhkan leher kalian.
bajingan ini. Dia meminta untuk dibunuh.
Kami punya saksi di sini.
Hei, Direktur Park.
kamu mengatakan kamu mencuci uang untuk aku?
Hyungnim, semuanya sudah berakhir.
Tolong akui sekarang.
Hyung.
Silakan masuk!
aku aku. Lama tak jumpa.
- Apa ini? - Bukankah mereka rekanmu? Dan...
mereka juga artis palsu terbaik di Korea.
Hei, Pil Muda, kamu juga kenal mereka, kan?
Baiklah, jadi. Apa yang kamu ingin kami periksa?
Itu adalah buku besar yang berisi transaksi minuman keras selama dua tahun terakhir.
Mereka mengatakan ada bukti aku mencuri 80 juta won di sini.
Jadi mohon konfirmasinya.
Astaga, 80 juta won?
Hei, apakah kamu menerima suap?
Astaga. Jika kamu mengantongi suap, kamu harus
memiliki beberapa indera yang mengalahkan kamu.
Atau jika kamu menjebak seseorang,
- kamu harus dipukuli sampai mati. - Ya.
Mata, hidung, dan mulut untuk mata. Tungkai untuk gigi.
Hukum bidang ini cukup ketat.
Hei, beraninya kau datang ke sini?
Tersesat sekarang.
Astaga. Betapa menakutkan.
Hai...
- haruskah kita pergi? - TIDAK.
Meneliti.
Hyungnim, ini masalah keluarga kita.
Mereka juga keluargaku. Melanjutkan.
- Poong Ho, kamu harus perhatikan baik-baik, oke? - Ya.
Duduk dan mulai.
Ini terlalu buruk.
Mereka tidak cocok dengan usia
kertasnya, jadi warnanya terlalu berbeda.
Juga, mereka menusuk beberapa nomor di sini.
Bahkan amatir pun tidak melakukan pekerjaannya seperti ini!
Inilah mengapa pekerjaan ini harus dipercayakan kepada para profesional seperti aku.
- Apa maksudmu? Tidak ada jalan. - Hai...
- Mendekatlah dan ceritakan lebih detail. - Oh baiklah.
Baiklah.
aku sangat menyesal, Ketua!
Aku j-hanya...
- dipesan oleh Young Pil hyung— - Dasar brengsek, potong omong kosongnya!
Hyungnim, satu detik—
Seorang gangster, bukan?
Seorang gangster melawannya satu lawan satu.
Inilah mengapa mereka mengatakan...
bahwa kamu adalah sampah. Dasar brengsek!
Mulai sekarang, jika aku pernah melihatmu lagi...
kamu akan mendapatkan eksekusi anumerta.
Apakah kamu mengerti?
- Bawa dia keluar. - Ya.
H-Hyungnim...
Lewat sini.
Berangkat!
Astaga, serius!
Berhentilah mengkhawatirkan apakah orang mencarinya atau tidak!
Hal-hal terjadi ketika kamu melakukan bisnis!
Kamu wanita yang banyak bicara! aku menutup telepon!
Astaga! Dengan serius.
Hyungnim...
sekarang sudah hampir waktunya.
Dia pikir aku tidak bisa melakukannya, ya?
Astaga! Aduh!
Biar kubuktikan dia salah, kalau begitu.
Dia pikir aku ini siapa!
Terima kasih, Hyungnim.
Dan kamu juga, Noonim.
Astaga, apa yang kamu katakan?
kamu adalah bos kami, bukan?
Jika bos meninggal,
- kita semua juga akan turun. - Dia benar.
Tunggu, bagaimanapun, kalian sangat dekat kali ini.
Tunggu, biarkan aku—
Jadi masalahnya...
buku besar tampak sangat nyata.
Mereka pasti menyelesaikannya oleh seseorang yang lebih baik dariku.
- Apa? - Setelah melihat benda itu,
Aku berkeringat dingin di punggungku.
- Aigoo. - Hanya karena orang itu bernama Direktur Park
menyerah pada detik terakhir.
kamu sedekat ini dengan kematian!
aku pikir aku akan mati karena serangan jantung di tempat itu.
Hei, kami melakukan ini karena kami memercayaimu,
tapi kami sendiri hampir meronta-ronta!
Doo Hak...
Kami tidak memiliki beberapa kehidupan.
Jangan tancap gas terlalu banyak, oke?
Kaulah yang mengatakannya.
kamu tidak ingin melihat salah satu dari kami jatuh.
aku minta maaf.
aku hanya merasa terburu-buru.
Tidak apa-apa jika kamu mengetahuinya.
Baiklah, sekarang. Kalau begitu jangan ikut campur urusan Boss dan
- mari kita pergi sekarang. Oke? - Ya.
- Kami... - Keluarga!
Keluarga!
Kita pergi, oke? Hati-hati.
- Oke. - Wah, lama tidak bertemu!
Maafkan aku, Hyungnim.
Hei, kami memeriksa semua geng di Seoul dengan semua pria yang kami miliki,
tapi melihat bagaimana dia masih belum ditemukan, mereka pasti geng pedesaan.
Ini tidak seperti kami adalah geng nasional, jadi itu di luar kendali kami.
aku meminta seorang detektif yang aku kenal untuk menyelidiki ini.
Tapi pria Presiden Byun itu bahkan tidak punya catatan. Dia bersih.
Orang seperti dia bersembunyi?
Dan waktu tidak ada di pihak kita.
Jika dia berniat untuk bersembunyi selamanya, bahkan polisi
atau kejaksaan tidak akan bisa menemukannya secepat itu.
Itu akan terjadi, bukan?
Namun...
ketika kamu menonton film, kan?
Tempat-tempat seperti CIA di AS, mereka hanya
menemukan orang tersebut hanya dalam hitungan menit.
Itu hanya di film-film, dasar punk.
Mereka semua bohong. Berbohong.
Berbohong. Astaga.
- Hei, Seon Woo. - Ya.
- Siapkan mobilnya. - Kemana kamu pergi?
Jika kita tidak memiliki kekuatan, kita perlu meminjamnya.
B-Bagaimana kamu bisa memberitahuku ini sekarang?
Tidak ada waktu, jadi beri tahu aku
apakah kamu dapat menemukannya atau tidak.
Hyung...
aku belum menjadi jaksa, oke?
Katakan saja pada polisi—
kamu harus sudah menelepon polisi.
Kita harus menemukannya bagaimanapun caranya. Tidak ada waktu juga.
Omong-omong...
kamu bilang kamu tidak punya perasaan untuk
Jung Shin lagi, tapi kamu menjaganya selama ini?
Itu karena...
aku melakukan bisnis dengan bos Jung Shin.
aku juga menemukan ini secara kebetulan.
Jika kau membantuku...
aku pikir mungkin ada jalan.
Apa yang kamu maksudkan?
Orang yang mencoba menggunakanmu sebagai mata-mata saat itu...
- dari Badan Perencanaan Keamanan Nasional. - Sial!
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepada aku sekarang? Hah?
Apa kamu tidak...
tahu siapa orang-orang itu bagiku?
Hutang yang kau berutang padaku...
aku akan menghitung setengahnya sebagai pembayaran.
Aku membutuhkanmu untuk melangkah.
Tidak ada jalan lain.
♫ Aku ingin memegang tanganmu ♫
♫ Aku ingin seperti ulang tahun ♫
♫ Tidak masalah, kamu akan berada di sini, selamanya, satu-satunya ♫
♫ Aku ingin melihat pikiranmu, membenciku atau baik ♫
♫ Serahkan aku, indahkan hidupmu ♫
♫ Kemarilah ♫
[Oasis]
Apakah Choi Cheol Woong benar-benar anak kandung dari Choi Young Sik?
Apa yang kamu katakan?
aku pergi untuk menyendiri.
Aku tahu gadis ini akan melahapku suatu hari nanti.
Jangan pernah membuat lelucon seperti ini lagi.
Tidak, aku akan terus melakukannya.
aku akan terus bersaing dengan kamu
dan jadikan Jung Shin wanitaku.
Dia adalah seorang pembunuh. Seorang pembunuh!
Hei, aku tidak berkencan dengan seorang pembunuh.
Apakah kamu begitu mengasihani aku?
Hentikan saja semuanya dan datanglah padaku sebagai gantinya.
aku mengatakan aku akan berada di sisi kamu.
♫ Dan hidupku ♫