Program ini untuk usia 15 tahun ke atas. Pengawasan orang dewasa dibutuhkan,
karena adanya kekerasan dalam konten.
Drama ini adalah cerita fiksi. Orang, lembaga, organisasi, kejadian,
latar belakang, dsb. bukanlah kejadian nyata.
Episode 3
Paman! Bibi!
Jangan sampai lupa dengan janji kalian!
Tentu saja. Tak usah khawatir!
Oh, iya.
Kantorku pindah.
Jung-Shin, mampirlah kalau pergi ke Seoul.
Bibimu ini akan membelikanmu masakan China.
- Sayang. - Ya?
Bukankah akhir-akhir ini semuanya berjalan dengan lancar?
Aku sangat takut, kalau kita akan jadi kaya raya.
Jangan takut!
Bukannya peramal Miari sudah bilang?
Dalam waktu dekat, akan ada perubahan besar dalam hidup.
Jung Kook-Young
Hei, Presdir Oh!
Yang-Ja, berikan aku alkohol.
Kau berkelahi lagi dengan bibimu?
Haruskah aku perkenalkan kau pada pria duda kaya raya?
Untuk melindungi teatermu.
Tidak ada pria muda yang kaya raya?
Akankah pria muda mencarimu?
Pastinya mencari aku.
Dasar.
Kau pernah bilang salah satu bibimu memiliki teater di Gwangju, 'kan?
Iya, sepupu dari ibuku.
Namanya siapa?
Bibi Geum-Ok. Cha Geum-Ok.
Bisa dibilang, di negara ini,
hanya bibi satu-satunya wanita yang terkenal di bidang perfilman.
Ayah dan ibuku juga tak bisa melakukan apa-apa.
Ada apa dengan wanita ini?
Bibi siapa? Kalau tak mau terluka, jangan ikut campur.
Kau putrinya Presdir Oh pemilik teater lain itu?
Tapi, bagaimana kau tahu bibi Geum-Ok?
Laksamana,
bukan, maksud saya Kepala Deputi,
sangat khawatir jika ada yang membuat anda tak nyaman dalam persiapan pindah ini.
Ya.
Tapi, apa maksudnya Kepala Deputi?
Katanya berhenti dari militer, tiba-tiba sudah berada di tempat lain?
Ya. Dia pergi ke Namsan.
Jika itu di Namsan, benar-benar suatu kehormatan besar, 'kan?
Saya sudah membersihkan tempat yang akan anda tinggali di Seoul.
Kalau anda membutuhkan hal yang lain, katakan saja.
Tidak, saya sudah sangat berterima kasih.
Apakah ada sesuatu yang anda khawatirkan?
Tidak.
Saya sedang berandai-andai apakah anakku yang berada di Seoul akan datang.
Ibunya pindah ke Seoul, bukankah pasti dia akan datang?
Harusnya begitu.
Bagaimana? Kau suka?
Ya. Berkat anda, saya dapat rumah yang sangat bagus dengan harga lebih murah.
Terima kasih.
Cheol-Woong sepertinya belum datang?
Katanya untuk saat ini dia sedang kos.
Kampusnya jauh dari sini.
Aku sudah menyuruhnya untuk menyapamu.
Kita akan segera bertemu.
Omong-omong, bukankah kau juga harus melakukan sesuatu?
Sangat disayangkan lulusan universitas bergengsi.
Itu sudah sangat lama.
Ada suatu hal yang ingin aku rekomendasikan kepadamu.
Maukah kau mendengarkannya?
Bangun.
Kubilang bangun!
Apa yang kau lakukan di pagi hari ini?
Di depan teater yang suci ini!
Sepertinya kau naik kereta subuh, ya.
Apa kau sudah mau membayar sisanya?
Bukan itu maksud saya.
Presdir, maukah anda minum di siang hari bersama saya?
Bukan, maksud saya, minum obat pengar bersama saya?
Ini konyak yang sulit saya dapatkan.
Apakah ada bar yang buka sejak pagi di dekat sini?
Tidak perlu pergi jauh-jauh.
Kau ingin aku membeli Teater Namhae?
Ya. Saya memiliki utang sekitar 70 juta won dan juga ada utang lainnya.
Presdir bisa mengambil dan membelinya dari saya.
Jadi maksudmu kau akan menjualnya meski dengan harga murah, asalkan bayar utangmu?
Ya.
Mengapa?
Meski saya tidak bisa menepati janji,
akan tetapi karena saya yakin Presdir mempercayai saya.
Dan juga,
kalau nanti saya bilang akan membeli Teater Namhae kembali,
sepertinya anda akan mengembalikan teater itu pada saya.
Lihatlah gadis muda ini bicara mudah seperti itu.
Aku tak mau berbisnis yang merugikan.
Dalam The Godfather, Vito Corleone berkata seperti ini,
"Aku akan memberinya penawaran yang tak bisa ia tolak."
Sebenarnya, teater itu dijual sepaket. Barang aslinya yang dijual adalah saya.
Saya menjual diri saya kepada Presdir.
Kau luar biasa, ya.
Memangnya kau siapa?
Saya tahu kalau anda tidak puas menjadi promotor teater di Provinsi Jeolla.
Anda harus menjadi promotor yang menguasai seluruh negeri.
Saya akan membantu anda.
Hei.
Apa kau benar-benar sudah menonton banyak film?
Kalau begitu, karena kau memberikan penawaran seperti film,
aku akan berikan jawaban yang sangat realistis.
Pergilah!
Aku sudah minum alkoholnya dengan baik.
Presdir! Presdir!
Aku sudah menolak tawaran yang tak bisa kutolak.
Masih ada yang ingin dibicarakan?
Saya melakukan kesalahan.
Tentang apa?
Saya telah sombong kepada anda.
Presdir, tolong berikan penawaran ke saya. Saya akan menerimanya apa pun itu.
Begitu rupanya?
Kalau begitu, aku akan berikan penawaran yang bisa kau tolak.
Tapi, untuk mendengar penawaranku, kau harus berlutut.
Di sini?
Kau boleh menolak.
Silakan sampaikan.
Yang pertama.
Aku akan membayar utangmu dan ambil alih teatermu di saat yang tepat.
Yang kedua.
Bekerjalah jadi bawahanku, sebagai pembantu.
Aku bilang, kau bisa menolak tawarannya.
Saya akan melakukannya.
Ibu.
Keluar.
Ibu dengar kau belum pulang ke kos selama berhari-hari.
Ibu pindah ke Seoul pun tak datang ke rumah.
Maafkan aku.
Cukup dengan kau berhenti berbuat hal seperti itu lagi.
Kau sampai dibawa oleh tentara.
Sekarang berhentilah demo, fokus belajar untuk ujian.
Ibu berkata hal yang sama dengan Kak Du-Hak.
- Kau bertemu dengan Du-Hak? - Ya.
Bagaimana keadaannya?
Tak tahu.
Orangnya seperti telah banyak berubah.
Jangan temui Du-Hak lagi seterusnya.
Tak ada baiknya berhubungan dengannya.
Bukannya sudah berhubungan, ya?
Itu juga dengan sangat menjijikkan.
Cheol-Woong.
Kembalilah.
Aku akan segera menemui Ibu lagi.
Jangan katakan hal yang bodoh.
Kau dan Du-Hak tidak hubungannya sama sekali!
Dia mantan narapidana yang melakukan pembunuhan.
Kau mahasiswa dengan masa depan yang cerah, mengerti?
Ada apa dengan Ibu?
Ibu.
Langit tahu, tanah juga tahu.
Aku tahu, dan ibu juga tahu, 'kan?
Kau,
ingin melihat ibumu meninggal?
Cheol-Woong.
Kau pikir ibumu ini hidup demi siapa?
Kenapa kau belum melakukan apa pun?
Memangnya mudah cari orang untuk dibodohi?
Padahal butuh waktu yang tepat.
Kalau lebih lama lagi, kita harus berhenti.
Tunggu sebentar lagi.
Gagal di saat sudah hampir berhasil.
Sebelum gagal kakak harusnya menangkapnya!
Jangan marah. Ini semua gagal, gagal!
Kakak.
Ini.
Siapa ini?
Penjahat, orang yang jahat.
Mau penjahat atau malaikat, dia punya uang?
Banyak.
Orangnya harus serakah agar bisa lancar.
Jung Kook-Young
Aku sangat menyukai bangunannya,
tapi ini harganya sangat mahal. Dan juga, langsung dibayar lunas.
Kurangi harganya sedikit lagi.
Ini mahal katamu?
Karena aku akan pergi ke Amerika sekarang,
aku menjualnya dengan 50% harga yang tidak masuk akal!
Apa masuk akal kalau minta harganya dikurangi lagi? Ya?
Sayang sekali, Ya Tuhan!
Manajer, batalkan bisnis ini!
Cancel...
Bu, tunggu sebentar.
Berikan waktu untuk berpikir sebentar, tunggu sebentar.
- Tunggu sebentar. - Aku tak habis pikir.
Apa itu cancel please?
Aku juga tak tahu.
Ya.
Baik, kalau begitu.
Mari tanda tangani kontraknya.
Wah, Nyonya.
Anda mengambil keputusan yang sangat baik.
Anda benar-benar akan menjadi orang kaya.
Akan tetapi,
meski sudah meminjam semuanya, masih ada sedikit kekurangan uang tunai.
Sisanya apa boleh saya berikan ini sebagai gantinya?
Sertifikat Tanda Bukti Hak
Ini nilai jualnya mencapai 120 juta,
bisa juga mendapat pinjaman bank sebanyak lima puluh juta,
tapi saya akan memberikan hanya tiga juta.
Apa ini?
Ini adalah Teater Namhae di Yeosu.
Bisnisnya juga berjalan lancar.
Di Yeosu menjadi tempat nomor satu.
Mengapa tak percaya? Tanya saja kepada semua orang di Yeosu.
Ini adalah cara mudah untuk beli dengan harga yang murah.
Kami berikan secara cuma-cuma.
Sebenarnya kami tak menerima barang dalam bentuk apa pun,
tapi karena kalian buru-buru, mari lakukan seperti ini, Bu.
Saya akan menjualnya sesegera mungkin.
Kalau begitu anda harus bertanggung jawab.
Tentu saja!
Nah, mari tanda tangan.
Saya akan memeriksa uangnya.
Kami juga bukan anak baru.
Di sini!
Karena tasnya kecil.
Selesai.
Berapa banyak ini.
Go Pung-Ho
Bagaimana dengan ini?
Aku terima saja karena takut dicurigai.
Ini karena wanita tadi memaksa.
Teater ini, sepertinya harganya pun tidak sampai satu juta.
Kak, hal seperti itu hanya membuat sakit kepala saja.
Butuh banyak waktu untuk dijual, identitas juga terungkap.
Berikan kepadaku.
Benar. Berikan sebagai biaya pengenalan orang untuk dibodohi.
Itu ide bagus.
Biasanya anak baru tidak dapat jatah selama setahun.
Karena kali ini kita dapat banyak, beri saja.
Sudah, ya. Tak apa, 'kan?
Malah aku suka begini.
Kalau begitu, kita berpisah di sini ke jalan masing-masing.
Aku akan hubungi kalau terjadi sesuatu dalam hidup.
Jaga diri baik-baik, ya!
Hidup baik-baik!
Aku memegang pintu dan tertidur.
Waduh.
Jalannya bukan ke arah sini.
- Astaga. - Kak Poong-Ho.
Lama tak berjumpa.
Kalian datang kemari...
Ada apa?
Rumornya tersebar luas.
Kakak memilih target yang tepat.
Siapa yang bicara omong kosong itu?
Kakak kemarin berkata padaku di motel akan pergi karena akan terjadi hal bagus?
Hei! Itu karena kau terus membicarakan soal uang saja!
Benar-benar.
Dasar mulut ember!
Jangan!
Tidak, jangan!
Wah!
Baik, kalau begitu.
Ayo kita bagi saja.
Tujuh banding tiga?
Kami tujuh, kalian tiga.
Bagaimana?
Kalau begitu,
lima banding lima? Beres, 'kan?
Baiklah, tujuh banding tiga dengan panas.
Kami ambil tiga.
Kak, pergilah...
Ke suatu tempat, makan perut babi dan minum segelas soju.
Pergilah.
Kau benar-benar!
Ternyata ada satu orang lagi.
Hei, kemarilah!
Aku?
Kau juga salah satunya, 'kan?
Sekarang sudah tidak.
Kami memutuskan untuk pergi ke jalan masing-masing.
Berikan juga bagianmu.
Apa maksudmu?
Kau membuatku lelah.
Anak ini tidak punya apa-apa.
Ini semuanya?
Kak, apa dia bukan sesama anggota keluarga?
Apa maksudnya anggota keluarga?
Dia ini hanya magang. Seorang anak magang
Sampai jumpa lagi.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Aku tak peduli soal uangnya, tapi berikan itu kepadaku.
Ada pemilik yang lain.
Anak kecil.
Yang kau bilang pemilik itu adalah aku.
Aku.
Dasar.
Hei!
Sudah kubilang ada pemiliknya yang lain!
Aku pergi.
Mengapa kau tinggalkan kami?
Ambil! Ambil!
Para bedebah yang makan dua sampai tiga kali lipat lebih banyak dari lainnya,
dihajar habis-habisan oleh satu orang?
Tiarap.
Tiarap!
Berhentilah!
Tidak, Kak. Para bedebah ini perlu didisiplinkan.
Presdir Yeom Gwang-Tak
Maksudku, tidak ada satu pun dari mereka...
...yang pernah bertugas di militer sejak kecil.
Untuk apa mendisiplinkan mereka?
Bangunlah.
Kejujuran, Keadilan, Kepercayaan
Keluar, para bedebah!
Kau menyuruh mereka?
Apa?
Iya.
Aku dengar Go Poong-Ho melakukan bisnis.
Aku tidak memberi tahu karena kau lagi pergi, Bos.
Kau melapor setelah bekerja?
Ketua aksi harus punya penilaian cepat.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Sayang hasilnya tidak bagus.
Maaf, Bos.
Tidak apa.
Pilih yang bagus.
Apa?
Cepat pilih.
Maaf, Bos. Aku tidak akan mengulanginya.
Bedebah.
Kemarikan kepalamu.
Kau...
...hasilnya memang buruk.
Tapi, kau pikir Go Poong-Ho itu temanmu?
Dia lebih tua dariku. Dasar kurang ajar.
Tidak sopan.
Dalam tiga hari,
bawa Poong-Ho ke hadapanku.
Begitu juga dengan bedebah yang memukul anggota kita.
Mengerti?
Baik, Bos.
Keluar dari sini!
Astaga, aku lelah.
Ya, ampun.
Masih jauh?
Lagi-lagi tangga! Astaga!
Ini melelahkan.
Kenapa kau tidak mencari rumah yang jalannya tidak sulit?
Seharusnya kau bilang bila tidak punya uang.
Aku bisa meminjamkanmu...
Astaga.
Kita bukan keluarga. Mana mungkin aku pinjam uang darimu.
Ya, ampun. Kau punya beras?
Biasanya aku makan mi instan.
Di akhir pekan...
...aku makan pemberian relawan gereja.
Atau, makan sembari bekerja.
Aku benar, 'kan? Aku mengajakmu membeli beras.
Aku setuju, Bos.
Omong-omong, Gwang-Tak...
...pasti marah besar padamu.
Iya, benar.
Kalau marah, dia akan melakukan segala cara.
Terutama anak buahnya...
Benar-benar.
Wanita itu juga pasti tahu kita menipunya.
Pak, lihat ini! Di sini tertulis nama saya!
Aku dengar pemiliknya pergi ke Amerika.
Apa maksud kalian?
Istriku sudah lama wafat.
- Sudah wafat? Kenapa? - Astaga!
Itu tidak mungkin!
Tidak mungkin. Pak, surat milikmu palsu, 'kan?
- Lihat ini! - Suratmu palsu!
Kedua surat ini sama!
Punya kalian yang palsu!
Punyaku asli!
Aku rasa kalian ditipu.
Sebaiknya kalian pergi ke kantor polisi!
Kantor polisi?
Aku tak percaya ini!
- Astaga, Istriku! - Sayang!
Apa yang harus kita lakukan?
Kita dikejar anak buah Gwang-Tak dan polisi.
Bagaimana?
Hei, ini bukan saatnya menguap!
Kau harus bertanggung jawab telah memukul mereka.
Kalian hanya perlu mengembalikan uangnya pada mereka.
- Apa? - Apa?
Polisi menangkap kita dengan bukti apa?
Selama kita mengambalikan uang, tidak akan ada masalah.
Tapi...
Katamu kita harus menempuh jalan masing-masing?
Dia hanya beromong kosong.
Katamu aku hanya pegawai magang dan tidak punya peran?
Apa katanya?
Pulanglah. Besok aku harus bekerja, jadi aku mau istirahat.
Baiklah!
Aku salah. Mulai sekarang, kita keluarga.
Benar. Keluarga.
Benar! Mulai sekarang, kita berbagi tugas.
Kalian sungguh mengganggapku sebagai keluarga?
- Iya! - Tentu!
Jadi, kalian semua adalah keluargaku?
- Tentu saja! - Iya, benar!
Begini, mulai sekarang, kaulah bosnya!
Bos kami!
Bagus.
Kita adalah keluarga!
- Keluarga! - Keluarga!
Sudah cukup.
Baiklah, sampai jumpa! Ayo kita pergi!
Sampai jumpa.
Keluarga!
- Selamat jalan! - Kita adalah keluarga!
Hei, ada apa hari ini?
Keluargamu datang. Masuklah.
Du-Hak!
Kenapa kau tidak ke rumah? Kau juga tidak bisa dihubungi.
Kau tahu betapa cemasnya ibu?
Sudahlah. Sebaiknya kita makan.
Setelah kau menelepon, ibu menangis.
Astaga.
Hei, kenapa kau makan paha ayam?
Hari ini aku baru makan semangkuk mi!
Aku sangat lapar.
Makan yang banyak, Bu.
Kau belum lama bebas dari penjara,
tapi cara bicaramu sudah seperti orang Seoul.
Begitukah?
Du-Hak, aku akan bekerja di Seoul.
Gil-Ja bilang Industri Jung-Il di Guro...
...membuat ritsleting dan silet.
Bagaimana dengan sekolahmu?
Aku memang tidak sepintarmu, tapi masuk lima besar di kelas.
Tapi...
Gadis lain di bawahku tetap sekolah.
Tapi, ayah menyuruhku berhenti sekolah dan bekerja di pabrik.
Aku sangat kesal!
Diamlah.
Ibu tahu alasanku bekerja di pabrik?
Aku mau mengumpulkan uang dan kembali bersekolah.
Lihat saja. Aku akan kuliah!
Berhenti bicara dan makanlah.
Makan yang banyak!
Siapa yang gerak, nanti kutangkap!
Kau pasti membenci ayahmu.
Dulu ibu juga membencinya.
Ibu tidak mengerti kenapa dia tidak mau menjengukmu.
Aku tidak mau membicarakan ayah.
Sehari sebelum Chuseok, kau pindah ke Gwangju di umur 20 tahun.
Ayahmu tiba-tiba mau ke rumah sepupunya di Gwanyang...
...untuk mempersiapkan upacara ritual.
Ibu mengizinkannya pergi.
Ibu...
Sebaiknya ibu tidur.
Kau tidak mau dengar?
Iya.
Dengarkan dulu.
Setelah Chuseok berakhir, ayahmu tidak pulang.
Ibu menghubungi rumah itu,
tapi mereka bilang ayahmu tidak ke sana.
Ibu cemas sampai tidak bisa tidur dan makan.
Dua hari setelah Chuseok...
Akhirnya ayahmu pulang.
Astaga! Suamiku!
Apa yang terjadi? Kenapa baru pulang?
Aku kira terjadi sesuatu padamu!
Sudahlah. Siapkan aku makan.
Karcis Yeosu ke Gwangju
Ayahmu tidak punya saudara di Gwangju.
Untuk apa dia ke sana?
Dia ke sana untukmu.
Saat ibu dan Jung-Ok menjengukmu, seharusnya ibu tahu.
Ayahmu memberimu uang.
Uang untuk ongkos pulang dan makan, ayah berikan semuanya padamu.
Dia berjalan selama dua hari dari Gwangju ke Yeosu.
Jangan terlalu membenci ayahmu.
Sudah cukup. Masuk dan tidurlah, Bu!
Du-Hak!
Hei! Bangun! Cuci mukamu!
Gil-Ja. Berikan aku obat itu.
- Satu butir saja! - Astaga!
Kumohon!
Ini sudah yang keberapa kalinya?
Aku sangat mengantuk. Nanti aku tidak bisa menyelesaikan pekerjaan!
Ya?
Kumohon.
Nanti kau bisa pingsan!
Baiklah.
Kalian telah bekerja keras.
Jika ada waktu, harap datang ke perkumpulan kami.
- Gil-Ja! Hai! - Hai!
- Ambil ini. - Tidak usah.
Aku tidak memaksamu datang ke kelas malam, jadi ambil ini.
- Tidak, terima kasih. - Aku mau!
Silakan.
Cepat jalan!
- Namamu Jung-Ok, 'kan? - Benar.
Ada banyak siswa lulusan SMP.
Kau pasti akan diterima bila belajar lebih giat.
Begitu, ya.
Aku ingin bertanya.
Apa kau kaum merah?
Apa?
Gil-Ja bilang...
Orang-orang yang mengadakan kelas malam itu kaum merah.
Kau sudah datang rupanya.
Deskripsikan tentang dia.
Aku belum...
Keluar.
Aku beri waktu seminggu.
Jika kau tidak menemukan persembunyiannya,
keluargamu akan menerima surat pengumuman kematian.
Kau tahu apa ini?
Ini pajak rakyat.
Jadi...
Cintailah tanah airmu.
Kau berasal dari keluarga perintis kemerdekaan,
tapi malah berdemo,
apa kau ingin negara ini diserahkan ke kaum merah?
Begitu?
Masukkan mereka ke tempat pelatihan dan buat mereka kapok!
Jalan yang benar!
- Masuk! - Cepat naik!
- Halo? - Ibu.
Cheol-Woong, ini benar kau?
Benar, Bu.
Cheol-Woong! Kau di mana?
Kau masuk militer dengan sukarela?
Markas Tentara Angkatan Darat
Jangan nangis, Bu. Aku baik-baik saja.
Cheol-Woong, kau tidak perlu wajib militer.
Kau di mana? Ibu akan ke sana.
Ibu, aku tidak punya waktu. Di sini sudah lebih baik.
Aku makan enak, bisa tidur, dan tidak ada kekerasan.
Jadi, ibu jangan khawatir.
Ibu?
Ibu...
Kau rindu ibumu?
Aku bisa memberimu libur besok atau mengurangi waktu wajib militer.
Apa kau mau jadi patriot?
Aku...
Aku sudah mencintai negara ini.
Bukan itu jawaban yang kuinginkan.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau tidak tahu?
Seperti namanya, apa itu patriot?
Menangkap mata-mata dan kaum merah.
Kau bisa menangkap mereka dan memperkuat keamanan nasional...
...setelah kau melaporkannya.
Apa kau...
- Kau menyuruhku jadi penyusup? - Penyusup?
Itulah yang disebut patriot. Cinta tanah air.
Kita berada di garis depan.
Sangat berbahaya.
Tidak ada orang yang akan tahu jika kau menghilang.
Choi Cheol-Woong.
Aku memberimu kesempatan.
Kau harus meneruskan patriotisme keluargamu, bukan?
Aku tidak mau.
Tanda tangan!
Beri dia pelajaran sekali lagi.
Baiklah, aku akan menandatanganinya!
Aku tanda tangani!
- Senior! - Apa ini?
Apa ini?
Kau tidak terluka?
- Kita harus keluar. - Baiklah.
Jangan. Kalian bisa tertangkap.
Senior! Kenapa kau bisa terluka?
Kau sudah datang?
Kalian telah berusaha keras.
- Kami mencemaskanmu. - Terima kasih.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku harus bertemu kalian dulu.
Kau baik-baik saja?
- Makan ini juga. - Kau mau ke mana?
Kau kenal dia, 'kan?
Kau tahu, 'kan!
Bedebah!
Setelah memastikan perasaan masing-masing, mereka naik taksi.
Mereka bertiga merasakan adanya harapan baru.
Lalu, layar menggelap.
Cukup sampai di sini naskahnya.
Ceritanya berat.
Siapa sutradaranya?
Ini karya debut Bae Chang-Ho yang dibintangi...
...Kim Bo-Yeon, Ahn Sung-Ki, dan Kim Hee-Ra.
Lumayan juga.
Aku ingin bertanya.
Kenapa kau selalu memintaku membacakan naskah?
Kau tak tahu?
Aku buta huruf.
Apa? Sungguh?
Lalu, bagaimana kau membaca buku besar?
Aku menghafalnya setelah dibacakan akuntan.
Bagaimana kau menghafal ini?
Konon pemilik gedung meninggalkan Korea, setelah jatuh cinta pada orang Jepang.
Gedung ini sangat cocok untuk bisnis kita.
Biaya produksinya 200 juta?
Benar, Direktur Cha.
Film ini tentang masyarakat miskin di kota, jadi harus disunting.
Dan hanya untuk dewasa.
Jadi, ini menguntungkan atau tidak?
Kalau aku, tidak akan berinvestasi.
Aku akan melakukan sebaliknya.
Apa? Kenapa?
Omongan orang yang berlagak biasanya salah.
Buat cek sejumlah 30 juta untuk sebulan!
Terima kasih, Direktur!
Orang lain ragu untuk investasi, tapi tidak denganmu!
Aku tidak membantumu.
Aku melakukannya karena mencium bau uang.
Apa? Bau uang?
Gedung ini bagus juga.
Ada informasi pengembangan di sekitarnya.
Jika dipasang seharga 300 juta, pasti ramai peminat.
Dia pasti aktris!
Dia cantik! Siapa dia?
Bos, kau tahu dia?
Jika sudah selesai melihat-lihat, ayo lekas pergi!
Kemarilah! Dia sangat cantik!
Kemarilah! Cepat!
Kenapa kau tidak tertarik dengan wanita?
Kau tahu siapa dia?
Dia benar cantik, 'kan?
Cantik apanya? Ayo cepat pergi!
Padahal dia mengamatinya lekat-lekat.
Selera bos tinggi juga.
Mulai sekarang kau bisa tinggal di sini.
Bukan begitu...
Tapi, tempat apakah ini?
Astaga.
Kau sungguh orang yang tak peka rupanya.
Kau bisa langsung tahu setelah melihat, 'kan?
Bukankah kau dari kantor cabang Seoul untuk Rumah Produksi Namdo?
Ya ampun.
Dulunya ada pria bodoh yang tinggal, namun akan kuusir sebelum akhir bulan.
Jadi, mulai hari ini kau adalah karyawan dan manajer kantor cabang.
Kenapa?
Apa kau kehilangan akal sehat karena menerima kabar sehebat ini?
Terima ini.
Jika ada yang kau butuhkan, langsung beli saja.
Bu Presdir!
Tapi,
bukankah seharusnya kau memberitahu apa yang harus aku lakukan?
Astaga, wanita ini benar-benar tak tahu rupanya.
Kau pernah mengelola teater sebelumnya, namun bertanya hal itu kepadaku?
Selain itu,
aku ini orang buta huruf.
Sedangkan kau keluar dari universitas.
Siapa yang seharusnya bertanya di sini?
Terserah sajalah.
Telepon Umum
Oh Jung-Shin, kau rupanya wanita gila.
Kau sungguh tak memiliki kepekaan.
Kau akan melakukan apa?
Astaga.
Kenapa kotor sekali di sini!
Halo?
Bu Presdir?
Kalau kau menelepon, seharusnya kau berbicara sesuatu.
Apa-apaan ini?
Telepon Umum
Astaga.
Siapa lagi?
Halo?
Astaga, apa-apaan ini sebenarnya?
Hei, Kau!
Apa kau akan terus melakukan hal ini?
Kau anak sekolah dasar, ya?
Kau sepertinya tak tahu bahwa aku ini mudah marah.
Namun jika sekali lagi kau menelepon tidak jelas begini,
aku akan mencarimu hingga ujung dunia dan mematahkan jarimu yang iseng itu.
Paham kau?
Dasar!
Hei, cepat bersembunyi!
Para polisi menuju kemari. Ayo cepat!
Jangan bergerak!
- Kabur! - Astaga!
Hei, Kalian!
Diam di tempat!
Ayo cepat, kita harus melarikan diri.
Apa kau baik-baik saja, Kak?
Apa kau bisa berjalan?
Aku baik-baik saja. Ayo cepat pergi.
Aku bilang aku baik-baik saja! Cepat pergi!
- Diam di tempat! - Astaga!
Cepat tangkap mahasiswa itu!
Tangkap dia!
Sudah cukup.
Apa maksudmu?
Dia anggota keluargaku.
Baiklah kalau begitu.
Selamat malam.
Apa maksudmu?
Kau mengikuti aku, ya?
Mengikutimu?
Sudah kubilang kau anggota keluargaku.
Sudah seharusnya anggota keluarga saling melindungi.
Teman-temanku itu bukan anggota kelompok unjuk rasa.
Kami semua sebatas satu unit kegiatan mahasiswa.
Baiklah, aku paham maksudmu.
Tapi...
Bisa jadi di sana terdapat seseorang yang mengetahui informasi yang kuinginkan.
Itulah mengapa kalian semua harus diamankan.
Choi Cheol-Woong.
Ikan kecil walau jumlahnya ribuan itu tak dibutuhkan.
Yang harus didapatkan adalah ikan besar.
Cheol-Woong, tidakkah kau juga merasa malu?
Tak ada guna juga memperlihatkan hal seperti ini.
Tunjukkan sikap patriotisme yang benar.
Sikap patriotisme, katamu?
Baiklah kalau begitu.
Hentikan omong kosongmu.
Dengan sikap patriotisme, ya?
Kirimkan lagi saja aku ke wajib militer.
Suruh saja aku untuk menjaga gerbang perbatasan negara!
Kau sudah gila rupanya.
Kau ingin mati, ya?
Kau banyak sekali bicara.
Kau itu...
Jika kau pergi wajib militer lagi, kau bisa saja mati tanpa diketahui.
Lalu tak akan ada satu orang pun yang tahu alasan dan bagaimana kau bisa mati.
Secara istilah disebut sebagai kematian mencurigakan.
Sepertinya kau berani karena berpikir sudah dewasa.
Jadi, bagaimana?
Haruskah kukirim kau kembali wajib militer?
Aku mengatakan ini karena kau adalah anggota keluargaku.
Kau harus selalu hidup dengan penuh rasa syukur.
Astaga.
Padahal petugas pembersihnya sudah ada,
lalu, wajah pengurus gedung sudah diketahui,
sedangkan wajah pemilik gedung belum diketahui.
Benarkah?
Semesta membantu kita rupanya.
Ini mudah sekali.
Kira-kira akan bisa dapat berapa, ya?
Meski begitu, kalian semua harus sangat berhati-hati.
Jangan sampai kalian lengah hanya karena semua terlihat aman.
Kau juga harus berhati-hati.
Astaga, kau ini.
- Hei, Jang-Deuk. - Ya?
- Ini waktunya pendaftaran. - Baiklah!
- Apa itu? - Astaga!
Kenapa tempatnya harus jauh begini?
Kemari kau.
Ayo kita minum-minum.
Apa-apaan pria itu?
Dia adalah adikku.
Astaga, aku nyaris kencing di celana saking terkejutnya.
- Aku juga. - Astaga.
Aku serius kali ini.
Aku hanya mengajak minum satu gelas saja.
Kau harus masuk dan beristirahat untuk malam ini.
Dan jika sekali lagi kau mengajakku minum, maka aku akan menghabisimu.
Kalau begitu,
habisi saja aku sekarang juga.
Siapa yang menghajarmu sampai kakimu terluka seperti ini?
Maksudmu ini?
Ini sikap patriotisme.
Kau ikut gerakan kemerdekaan?
Kita sampai.
Hei, Choi Cheol-Woong.
Astaga, rupanya kau dalam kondisi hidup, ya?
Bisakah kita berbicara di tempat lain?
Siapa kalian?
Bicarakan saja di sini.
Aku adalah senior Cheol-Woong.
Jadi, kau tak perlu khawatir dan tunggu saja di dalam.
Ini hanya akan makan waktu sebentar.
Sudah kubilang bicarakan saja di sini.
Baiklah, aku paham maksudmu.
Mereka ini adalah senior-senior yang sangat dekat denganku.
Jangan khawatir.
Kau masuk saja duluan dan beristirahat di kamar.
Aku akan cepat kembali.
Aku akan masuk sekarang.
Baiklah kalau begitu.
Kalau begitu cepatlah masuk dan istirahat.
Hei, Cheol-Woong.
Choi Cheol-Woong!
Permisi.
Di mana ruang unit kegiatan mahasiswa film?
Hei, Cheol-Woong.
Katakanlah yang jujur pada kami.
Berapa kali harus kuberitahu, Kak?
Aku sungguh bukan orang seperti itu.
Sudah kubilang, aku bukanlah mata-mata.
Lalu kenapa detektif itu melepaskanmu?
Siapa juga pria yang berbicara kepadamu itu?
Sudah kukatakan,
aku ingin kau memeriksa mahasiswi yang melihat kejadian itu di asrama.
Bagaimana bisa dia begitu yakin bahwa pelakunya adalah aku?
Kakimu terluka seperti itu!
Memang ada orang selain kau?
Semua yang ditangkap dapat berjalan, tapi kau yang terluka justru bebas!
Apa ini masuk akal?
Katakan pada kami!
Kak.
Aku tak berlari ke arah belakang gunung, melainkan ke arah gerbang timur.
Kakiku juga tidak terluka saat itu.
Aku sungguh ketakutan sampai tak sadar bahwa kakiku terluka.
Sampai akhirnya aku berhasil melarikan diri, dan baru sadar bahwa aku terluka.
Itulah mengapa aku akhirnya pergi minum-minum.
Kenapa? Kalian juga pernah begitu, 'kan?
- Astaga. - Hei, Cheol-Woong.
Kau menjadi mata-mata bukan karena kemauanmu sendiri.
Kami semua sudah mengetahui itu.
Kau terpaksa masuk wajib militer meskipun tak memenuhi persyaratan.
Belum lagi kau dibebastugaskan mendadak.
Aku dapat membayangkan hal yang mereka bisa lakukan padamu.
Banyak teman sekelasku yang dipukuli dan mati dengan cara seperti itu.
Jadi, berhentilah dan katakan saja.
Kami juga tak ingin melakukan apa-apa kepadamu.
Kita harus beritahu dunia betapa kejamnya mereka menghancurkan demokrasi negara.
Cheol-Woong, kumohon padamu.
Ayo deklarasikan isi hati nurani kita.
Kak!
Kau bilang hanya akan bicara sebentar saja.
Rupanya semalaman di sini.
Bagaimana dengan Cheol-Woong?
Kemarin kami berbicara sebentar dan kemudian mengantarnya kembali.
Kenapa kau bersikap begini?
Aku semalam tidur sendirian di kamar Cheol-Woong.
Mungkin saja dia pergi menemui teman yang lain dan minum-minum.
Hei, tunggu sebentar.
Mahasiswa terpelajar rupanya juga pandai berbohong, ya?
Cheol-Woong ada di sini, 'kan?
Sudah dibilang dia tak ada.
Tenagamu hebat juga, ya.
Pulanglah sana.
Dia ini lulusan Angkatan Laut Republik Korea.
Astaga, betapa menakutkannya.
Aku akan menghitung sampai 10, dan jika dia tak muncul,
Maka aku akan mencarinya sendiri.
Kau paham?
Tujuh.
Delapan.
Apa kalian semua sudah bersembunyi?
Sembilan.
Sepuluh.
Kalau begitu aku akan mencari Cheol-Woong sekarang.
Jika kau naik ke atas,
kami juga tak ada pilihan lain.
Kak, ada polisi!
Cheol-Woong.
Apakah Choi Cheol-Woong ada di sini?
Jika kau bersembunyi terus, aku juga akan lelah mencari.
Ayo keluar.
Aku tak bermaksud melakukan hal seperti ini kepada mahasiswa seperti kalian.
Namun, permainan petak umpet itu baru selesai jika yang bersembunyi ditemukan.
Betul, 'kan?
Hentikan!
Cepat keluar.
Akhirnya aku menemukanmu.
Pergilah.
Hei, kau!
Sudah kubilang akan kuhabisi, bukan?
Ayo kita pergi.
Choi Cheol-Woong.
Kau punya teman yang baik.
Tapi,
janganlah hidup memalukan seperti itu.
Kau benar.
Kita tak seharusnya menjalani hidup yang memalukan.
Janganlah hidup dengan tercela.
Tapi,
aku berusaha untuk tidak menjalani hidup memalukan bahkan di saat terburuk.
Jika aku benar adalah seorang mata-mata...
Maka kalian semua yang berada di sini,
seharusnya sudah tak ada di sini.
Tidakkah kau sadar itu?
Hei, ayo kita pergi.
Hei, ayo pergi.
Kenapa kau tak berkata yang sejujurnya?
Mengenai deklarasi hati nurani atau entah apalah itu.
Untuk mendeklarasikan isi hati nurani, kau tentu harus memilikinya.
Sedangkan kau adalah orang tanpa hati nurani.
Betul, 'kan?
Hei, kenapa kau datang kemari dengan wajah babak belur begitu?
Apa kau khawatir ada yang terjadi padaku?
Ya, tentu saja aku khawatir.
Aku tak peduli apakah kau memang melakukan kesalahan atau tidak,
tapi kau itu memiliki utang padaku.
Asal kau tahu,
kau tak boleh mati sebelum melunasi semua utangmu kepadaku.
Kau kejam sekali padaku.
Setidaknya satu masalah sudah terselesaikan.
Kini kau tak bisa lagi melakukan tugasmu sebagai mata-mata.
Lalu, apa gunanya semua keributan yang terjadi hari ini?
Benarkah begitu?
Choi Cheol-Woong, kau sudah diberkati.
Aku sudah diberkati.
Dasar pria aneh.
Du-Hak.
Aku sebenarnya,
aku tak pernah melaporkan teman-teman satu kelompok pergerakan denganku.
Meskipun mereka semua terus memukuli dan mengancam kami.
Tapi...
Tapi bagaimana mungkin ini terjadi kepadaku?
Naik ke punggungku.
Kubilang naik ke punggungku!
Astaga.
Kau berat juga ternyata.
Du-Hak.
Maukah kau pergi ke kota Yeosu bersamaku?
Kita bisa pergi ke sana, lalu menonton film, dan menemui ayahku.
Kita juga bisa menemui ayahmu.
Kita bisa menemui Jung-Shin.
Berhenti bicara.
Kenapa memangnya?
Sebenarnya kau juga ingin pergi, bukan?
Kau rindu Jung-Shin, 'kan?
Kau saja yang pergi sesukamu!
Sudahlah, turun saja kau!
- Astaga, sakitnya. - Turun kau!
Bawa aku sampai sana saja.
Kalau begitu, tolong tutup mulutmu rapat-rapat.
Berdiam sajalah, paham?
Oasis
Perkenalkan perwakilan terbaru, Kang Yeo-Jin.
Astaga, siapa ini?
Lama tak jumpa.
Seterusnya kami akan tetap menjadi anggota keluarga.
Apa maksudmu? Anggota keluarga?
Itu siapa?
Dia orang yang membantu di toko Ibu.
Jika aku dapat memenuhi keinginanmu, apa kau dapat memberiku jatah?
Namun, kau jangan hidup seperti itu.
Jangan bicara hal omong kosong begitu!
Padahal dia sudah seperti kakakmu, tapi kau biarkan dia menjadi preman?
Namun, aku juga ingin coba memulai sesuatu yang berbeda.
Lee Du-Hak?
Kenapa kau ada di sini?
Oasis