Program ini untuk usia 15 tahun ke atas.
Pengawasan orang dewasa dibutuhkan karena adanya kekerasan dalam konten.
Drama ini adalah cerita fiksi. Orang, lembaga, organisasi,
kejadian, latar belakang dll bukanlah kejadian nyata.
Jika bukti diperiksa, terdakwa Choi didakwa,
melakukan penyerangan sederhana sehingga di denda 100,000 Won.
Untuk Lee Du-Hak...
Episode 2
Maaf.
Aku sudah mengatakan kita akan menonton film, kan?
Aku lupa.
Kau belakangan ini sering lupa.
Kau mau aku keluarkan nunchaku lagi?
Ada satu orang di sini, dan satu orang lagi tidak muncul?
Kalian benar-benar...
Dia akan datang. Tunggu sebentar.
Aku terkejut.
Astaga.
Kau benar-benar.
Untuk sekarang, aku akan mengencaninya.
Tapi, dengan siapa?
Entahlah, kita lihat nanti.
Bagaimana tahu kalau baru pertama kenal?
Sampai kapan harus menunggu?
Sekitar...
...satu tahun?
Selama itu kita bisa menjadi teman, bukan?
Dia benar-benar berani, ya?
Berani-beraninya dia tidak menepati janji?
Apa dia lupa?
Kalian berdua benar-benar sama.
Kalian bersaudara?
Mari masuk berdua saja.
Jangan seperti itu, mari tunggu sebentar lagi.
Aku berkencan denganmu atau berkencan dengan Cheol-Woong?
Cheol-Woong masih belum tahu.
Aku akan bilang padanya hari ini.
Waktunya habis. Ayo masuk saja.
Itu mungkin tidak akan berhasil.
Mari kita cari Cheol-Woong sedikit lagi.
Kau tunggu di sini.
Aku akan kembali setelah satu putaran.
Hei!
Hei, Choi Cheol-Woong.
Hei, kau.
Dari mana kau mendapatkan uang?
Uang?
Karena rumah kami itu bank, jadi pergilah ke bank!
Lihatlah bagaimana kau berbicara dengan orang yang lebih tua.
Kau masih kurang dipukul?
Cheol-Woong.
Kau baik-baik saja?
Pergi.
Pergilah!
Hei, Choi Cheol-Woong.
Ini punyamu?
Dia lebih menakutkan, tapi dia lebih baik darimu.
Kalian preman!
Pergilah dari sini sebelum aku melaporkanmu!
Ibu. Ibu.
Cheol-Woong, ayo!
Ayo.
Hei.
Lepaskan aku!
Dasar sampah!
Dasar kau tidak sopan...
Sialan kau!
Tidak, Cheol Woong. Jangan lakukan itu!
Mari kita laporkan saja. Jangan lakukan itu.
Tolong!
Kupikir orang pintar tidak bisa menggunakan senjata.
Diam!
Mulai sekarang, karenamu aku harus memasang pelat baja di perutku.
Angkat pisaumu sekali lagi, karena saat itu aku akan menghancurkanmu.
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Kau baik-baik saja?
Bagaimana ini?
Kau.
Dasar sialan!
Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri!
Tidak! Tidak apa-apa dan jangan berurusan dengannya. Laporkan saja.
Tidak! Aku akan membayar sepuluh kali lipat, seratus kali lipat!
Tidak, Cheol-Woong.
Du-Hak akan segera datang. Ayo pergi.
Kenapa?
Kau ingin aku memberitahunya?
Kenapa kau? Kita semua teman.
Teman?
Aku pulang.
Kau tidak mampir ke sekolah Cheol-Woong setelah selesai sekolah, kan?
Aku sudah ke sana beberapa kali dan dia bilang aku tak perlu datang.
Cheol-Woong.
Ayo pergi ke apotek dan obati lukanya, ya?
Kita...
Bukankah kita sudah berjanji untuk berteman selama sekitar satu tahun?
Kau yang bilang, 'kan?
Bagaimana tahu kalau baru pertama kenal?
Hanya saja, begitulah yang kurasakan.
Aku mengerti.
Kau pergilah.
Cheol-Woong, Du-Hak sekarang menunggu...
Hari ini aku tidak ingin melihat kalian berdua.
Hatiku!
Cheol-Woong.
Ini aku.
Katanya kau terluka? Apakah kau bertengkar?
Siapa yang berkelahi?
Aku jatuh dan melukai diriku sedikit.
Apa kau terluka parah?
Coba kulihat.
Aku baik-baik saja, kau pergi saja.
Apa maksudmu?
Biarkan aku melihatnya.
Aku baik-baik saja!
Siapa?
Orang yang menyentuhmu.
Siapa yang menyentuhku?
Aku jatuh.
Pergilah!
Ibu.
Kenapa kau di sini?
Aku khawatir.
Dengan siapa dia bertengkar?
Dia hanya bilang jatuh.
Apakah kau percaya itu?
Cheol-Woong dia tidak akan pernah mengatakan bahwa dia dipukul,
karena harga dirinya.
Keluar.
Aku sudah bilang pergi, 'kan?
Cheol-Woong, ini aku.
Du-Hak baru saja keluar.
Bukan seperti itu, hanya karena kau terluka.
Aku membelinya tempo lalu, produk Amerika.
Bagus untuk memar dan keseleo.
Aku pernah mencobanya sekali, tidak sakit sama sekali setelah tidur satu malam.
Apa yang kau lakukan di sini!
Nyonya, bukan begitu...
Kudengar Cheol-Woong terluka, dan aku punya salep yang bagus.
Kami juga memiliki obat darurat di rumah.
Dan betapa pun akrabnya tetangga,
bukankah tidak sopan keluar masuk tanpa izin saat larut malam?
Aku minta maaf.
Du-Hak, kau juga, jangan keluar larut malam.
Baik.
Ayo.
Aku kehabisan kesabaran. Kesabaran.
Padahal dia masih muda, tapi dia bersikap seperti nyonya besar.
Omong-omong, siapa yang memukuli Cheol-Woong seperti itu?
Saat dia bersamamu, dia tidak pernah seperti itu.
Saat memasukkanmu ke SMK Pertanian,
seharusnya aku menghentikan ayahmu.
Ibu, kau sedih karena aku baru saja keluar dari sekolah pertanian,
atau sedih karena Cheol-Woong dipukul?
Aku sedih karena keduanya.
Dua-duanya.
Astaga.
Sudah kubilang jangan datang.
Aku tidak datang ke sini untuk pergi bersamamu.
Jung-Shin menyuruhmu untuk bertemu dengannya di malam hari.
Ada yang ingin dibicarakan.
Di jalan pelabuhan bagian dalam yang sering kita kunjungi.
Kau?
Aku akan pergi nanti.
Aku benar-benar malu padamu.
Pria yang luar biasa.
Tapi, dia menolak nominasi kami dan mencalonkan diri sebagai calon independen?
Aku tahu ini tidak mungkin.
Aku akan mencoba untuk menghentikannya.
Kami tidak punya uang, tidak mungkin kami maju secara independen.
Dia adalah orang yang membuang kesempatan, apa itu akan menghentikannya?
Kau pasti mengalami banyak kesulitan bertemu dengan seorang yang seperti itu.
Baiklah, sekarang pulanglah.
Ambil ini.
Tidak. Kenapa aku harus...
Ambillah.
Bukankah ini semua uang yang kau simpan sebagai dana darurat?
Pakailah untuk menjalankan kehidupan rumah tangga.
Tidak usah.
Maafkan aku.
Peluang Choi Young-Sik untuk menang?
Itu, kami sudah bertukar pendapat...
Apa katanya?
Kemungkinan dia akan mendapatkan lebih dari 30%,
Kemungkinan dia bisa menang.
Benarkah?
Ada tingkat keakraban yang tinggi dengan masyarakat setempat,
dan memiliki latar belakang ayah seorang aktivis kemerdekaan.
Apa kau sudah mencari kelemahannya?
Masalah bisnis dan wanita itu bersih.
Jika Ketua tidak mengurus sebelumnya,
itu akan memusingkan.
Nama saya Ki Young-Tak.
Kau tidak ingin dikeluarkan dari sekolah dan masuk ke dalam penjara, bukan?
Aku berbuat salah.
Aku tidak akan mengganggu anak-anak lagi.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Bukan tugas itu yang harus kau lakukan.
Kau kenal dia?
Iya.
Dia selalu bersama dengan anak yang dipanggilnya kakak.
Choi Cheol-Woong.
Iya.
Kau hanya perlu dipukuli oleh Choi Cheol-Woong.
Lebih baik jika berdarah.
Iya?
Astaga.
Kau tidak sayang padaku?
Bedebah ini.
Kau mabuk.
Astaga, bedebah ini.
Kau lemah.
Apa ini?
Jung-Shin tidak akan datang.
Dan aku mendengar semua yang dia lakukan.
Siapa yang menyuruhmu seperti ini?
Bahkan tanpa bantuanmu, aku tidak akan membiarkan bedebah ini.
Kenapa? Apa kau pikir aku akan kalah?
Kau pikir aku akan dikalahkan oleh orang seperti ini?
Kau minta maaflah dan bilang kau salah.
Dan berjanji tidak akan mengganggu lagi.
Apa kau bercanda?
Seorang pria tidak bisa melakukannya sendiri dan membawa orang lain.
Kau pengecut.
Hei, Ki Young-Tak.
Dasar kau bedebah!
Hentikan.
Kau minggir saja.
Cheol-Woong.
Ayo berhenti. Aku sudah memukulinya.
Kubilang minggir.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membiarkannya memukulku,
tapi bedebah ini sudah membuat Jung-Shin terluka.
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri,
lebih-lebih kau harusnya tidak boleh memaafkan dia.
Kalian berdua memutuskan untuk berkencan, bukan begitu?
Apa Jung-Shin benar dipukul oleh bedebah ini?
Hei, Ki Young-Tak.
Sangat bagus karena tidak ada gengmu.
Aku akan melawanmu satu lawan satu.
Jika kau menang, aku akan memberimu uang tapi,
jika kau kalah dariku, itu berarti kau mati di sini! Mengerti?
Terlalu banyak bicara.
Kau tidak akan bisa mengalahkanku.
Ayo lawan aku.
Bangun, bedebah. Bangunlah!
Jangan mendekat!
Jangan ikut campur, aku tidak peduli siapa kau.
Di dunia ini orang yang paling bodoh adalah,
orang yang percaya dan bermain-main sepertimu.
Mulai sekarang, jangan berlagak sombong di depanku.
Kau sudah puas? Boleh aku pergi?
Cheol-Woong!
Bangunlah. Lawan aku lagi.
Aku bilang bangun!
Ki Young-Tak! Sadarlah!
Ki Young-Tak!
Kenapa?
Sudah mati?
RUMAH SAKIT NEHANGSIN
Ki Young-Tak!
Kantor Polisi Yeosu mendapat telepon dari rumah sakit.
Dua siswa mengangkat Ki Young-Tak yang terluka dan menurunkannya,
tetapi dia sekarang tidak sadarkan diri.
Dia tidak mati, 'kan?
Du-Hak.
Nyawa orang tidak mudah hilang hanya karena itu.
Dia tidak akan mati. Dia akan hidup.
Cheol-Woong.
Ayo menyerahkan diri.
Bahkan jika dia bertahan hidup, kita harus membayar harganya.
Du-Hak, aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Itu pembelaan diri.
Maka dari itu, ayo pergi ke kantor polisi dan bicara.
Tidak bisa! Aku tidak akan pergi!
Dan ini bukan salahku.
Kapan aku menyuruhmu untuk membawa Young-Tak?
Kau berbohong padaku. Kau bilang Jung-Shin ingin bertemu.
Kau tahu aku akan tidak akan membiarkannya jika kau membawanya!
Semua ini salahmu, Du-Hak.
Apa perkataanku salah?
Apa aku salah bicara!
Benar.
Semuanya adalah salahku.
Ini salahku.
Tidak.
Aku sepertinya sudah gila.
Aku orang yang melempar batu sampai mati.
Kau hanya membantuku.
Benar, 'kan?
Du-Hak, aku sangat takut.
Jika dia mati, aku akan jadi pembunuh dan pergi ke penjara.
Ayahku anggota Kongres, dia akan mempermalukan dirinya sendiri.
Ibu yang selalu mengawasiku akan berbaring di tempat tidurnya.
Du-Hak, aku takut setengah mati.
Apa yang harus kita lakukan?
Du-Hak...
...tidak bisakah kau menyelamatkanku, kali ini saja?
Ya?
Tidak bisakah kau bilang...
...kaulah yang memukul Young-Tak dengan batu, demi aku.
Cheol-Woong...
Du-Hak...
Du-Hak!
Tolong selamatkan aku.
Jika kau membantuku kali ini,
aku akan bertanggung jawab atas hidupmu.
Tidak...
Aku akan berusaha sebisa mungkin menjadi sukses,
akan kuberikan hidupku padamu, semuanya.
Aku tahu,
kau selalu hidup mengalah demiku, aku tahu semuanya.
Tetapi,
bukan demi aku, akan kubuat supaya kau bisa menjadi nomor satu.
Du-Hak...
Tolong aku, sekali ini saja.
Ya?
Du-Hak...
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kaulah yang melakukan semuanya.
Kenapa harus aku yang bertanggung jawab?
Ayahku juga begitu,
begitu juga dengan aku.
Kami selalu hidup layaknya budakmu!
Kenapa aku harus berkorban untuk hal-hal seperti ini?
Kenapa?
Kau tetap hidup,
dan aku adalah seseorang yang pantas mati?
Karena kau bernyawa manusia,
tapi aku bernyawa binatang?
Karena itukah?
Anakku, bukannya tidur cepat, apa yang kau lakukan?
Paman,
kalau Cheol-Woong sampai bersalah, ayahnya dan juga aku bisa mati.
Aku mohon, tolong selamatkan kami.
Hanya Paman yang bisa menyelamatkan kami.
Kami tidak punya siapa-siapa.
Nyonya!
Apa pun olokan yang Nyonya sebutkan,
apa pun itu, tidak pernah aku akui sama sekali.
Tetapi...
Hal ini...
...sepertinya tidak benar.
Bagaimana bisa aku mengorbankan Du-Hak demi menyelamatkan Cheol-Woong!
Paman!
Apabila ayah Cheol-Woong terpilih,
akan kubuat agar dia tidak lama di sana dan bisa segera dibebaskan.
Akan kupakai pengacara yang terbaik di bidangnya.
Paman?
Kami semua bisa mati kalau sampai ayah Cheol-Woong gagal dalam pemilihan.
Dia harus terpilih agar kami semua bisa selamat. Kumohon...
...bantu kami... Selamatkan kami, Paman.
Ya ampun.
Paman!
Selamatkan kami, kali ini saja!
Paman!
Paman, paman!
Minggir!
Paman!
- Paman... - Paman...
Aku memang bersalah.
Sekali ini saja,
tolong selamatkan aku.
Tolong aku, sekali ini saja.
- Tolong aku, sekali ini saja. - Paman...
Bagaimana bisa, bocah satu ini...
Bagaimana bisa kau begitu!
Bisa-bisanya kau begitu...
- Paman... - Sekali ini saja...
Tolong aku, sekali ini saja.
Du-Hak...
Tunggu dahulu!
Sepertinya kalian salah paham.
Putra kami,
tidak mungkin berbuat hal seperti itu.
Tolong, datang lagi lain waktu setelah mencari tahu informasi lain.
Akan kami bawa ke kepolisian untuk investigasi lebih lanjut, mohon bersabar.
Investigasi? Untuk apa!
Silakan coba bertanya pada semua warga sekitar!
Tanyakan, apa benar Du-Hak adalah anak baik-baik yang pandai belajar.
Kalau anda terus begini, kalian hanya merugikan satu sama lain! Ini intervensi!
Baiklah!
Bawa aku! Seret juga aku!
Kalian tidak boleh membawa pergi anakku!
Tidak boleh!
Du-Hak!
Cepat bilang bukan kau.
Cepat bilang kalau kau tidak bersalah, ya?
Membuatku pusing saja!
Hei, Polisi Kim, Polisi Park! Kalian sibuk apa hingga berdiam saja!
Du-Hak!
Apa yang terjadi?
Anak muda ini, ada apa lagi?
Bukan kau, 'kan?
Kau tidak mungkin begitu.
Lee Du-Hak!
Tatap mataku dan bicaralah. Kau bukan anak yang seperti itu.
Benar, bukan?
Bukan kau!
Nona, tolong minggir.
Tunggu sebentar!
Lee Du-Hak!
Du-Hak,
Du-Hak!
Cheol-Woong?
Cheol-Woong, kau tahu 'kan?
Du-Hak tidak mungkin berbuat hal seperti itu.
Choi Cheol-Woong! Lee Du-Hak!
Tolong jawab aku!
Tunggu sebentar!
Teman-teman, tunggu sebentar!
- Du-Hak! - Du-Hak!
Du-Hak...
Tolong jangan...
...maafkan Ayahmu yang satu ini.
Du-Hak!
Kalian tidak boleh membawa pergi anakku!
Atas kesalahan apa?
Kenapa...
Ibu!
- Du-Hak! - Ibu!
Du-Hak!
Ibu, maafkan aku...
Bawa saja aku!
Jangan bawa pergi anakku!
Apa?
Temannya mengaku bersalah?
Benar.
Namanya Lee Du-Hak,
Choi Cheol-Woong terluka berat saat berkelahi dengan Ki Young-Tak,
dia mengaku memukul Ki Young-Tak dengan batu.
Tidak boleh!
Lee Du-Hak tidak berguna sama sekali.
Tunda sidangnya selama mungkin sampai pemilihan berakhir.
Buat putra Choi Young-Sik, Cheol-Woong, sebagai kaki tangan pembunuhan.
Baiklah.
- Partai non-parlemen! - Demokrasi!
Pilih nomor dua!
Pilih nomor tiga!
Kami mohon bantuannya.
Warga sekalian,
kali ini, saya pastikan...
...akan kuakhiri kekuasaan diktator ini!
Bukankah kita harus mencapai demokrasi,
yang merupakan cita-cita kita semua?
Terima kasih!
Ayah seorang pembunuh, Choi Young-Sik!
Undurkan dirimu!
Ayah seorang pembunuh, Choi Young-Sik, undurkan dirimu!
Choi Young-Sik yang membesarkan seorang pembunuh, menyerahlah!
Hadirin...
Memang ada insiden yang sangat disayangkan...
Insiden itu tidak berhubungan dengan putraku...
- Undurkan dirimu! - Undurkan dirimu!
Calon Nomor Tiga, Choi Young-Sik
Calon Nomor Dua, Kim Wang-Geun
Kau tidak bilang bahwa Cheol-Woong adalah saksi.
Katamu dia tidak ikut berkelahi?
Kenapa kau berbohong, kenapa?
Dia memang ikut berkelahi.
Tetapi Cheol-Woong hanya menerima pukulan, Du-Hak yang melihat perkelahian itu,
tidak bisa menahan emosinya...
...dan memukul Young-Tak dengan batu.
Tidak.
Tidak, Du-Hak yang kukenal, bukan anak yang seperti itu.
Jangan-jangan...
...ini ulah Cheol-Woong?
Sayang!
Kau!
Ada yang kau sembunyikan dariku.
Beritahu aku semuanya.
Young-Sik.
Hari itu...
Du-Hak,
memberitahuku segalanya.
Katanya ini adalah kesalahannya.
Apakah benar?
Ya.
Walau sulit dipercaya, begitulah kenyataannya.
Lalu, bagaimana dengan perkelahiannya?
Siapa yang memulainya?
Soal itu...
- Kalau itu... - Joong-Ho.
Beritahu aku.
Sebenarnya...
...Cheol-Woong yang memulainya.
Mengenai keterlibatan putraku,
adalah fakta.
Karena aku yang banyak kekurangan ini,
kalian semua,
sudah bekerja keras selama ini.
Aku tidak punya pembelaan.
Aku minta maaf,
sedalam-dalamnya.
Tidak boleh!
Kau tidak boleh mengundurkan diri.
Pembunuhnya adalah Du-Hak, bukan Cheol-Woong!
Dan juga,
jikalau kau tidak bisa menjadi peringkat satu dalam pemilihan,
kau bisa menempati peringkat dua!
Semuanya sudah berakhir.
Orang penuh kebohongan sepertiku,
bagaimana bisa aku mengatur negara?
Belum berakhir.
Tidak bisa kuakhiri!
Sayang...
Apa kau tahu berapa banyak uang yang kuhabiskan untuk semua ini?
Jika kita berhenti sampai di sini,
pabrik kayu dan ladang, kita akan kehilangan semuanya.
Kau...
Kau bahkan menjadikan ladang sebagai jaminan?
Benar.
Aku menggantungkan hidupku demi eleksimu.
Jika kau mengundurkan diri,
keluarga kita akan hancur.
Pengacara publik?
Bukankah kau bilang pada Ayah Du-Hak akan menggunakan pengacara hebat?
Ayah Du-Hak,
menolaknya.
Dengan ini Jaksa Penuntut menyatakan,
terdakwa Choi Cheol-Woong...
...atas penganiayaan ringan yang dilakukannya,
didenda sebesar 100,000 Won.
Sedangkan Lee Du-Hak,
atas pembunuhan yang dilakukannya,
akan dipenjara,
selama minimal tiga tahun, maksimal lima tahun.
Anakku...
Pengacara,
silakan sampaikan pembelaan terakhirmu.
Terdakwa,
apakah anda menyesali perbuatan anda?
Ya.
Hakim yang saya hormati,
terdakwa menyesali apa yang telah ia lakukan.
Anakku...
Vonis akan saya jatuhkan.
Kau kira kau layak menjadi ayah?
Apakah kau masih pantas menjadi ayah setelah semua ini?
Kenapa mereka tidak menggunakan pengacara hebat,
karena apa?
Bukankah kau tahu bagaimana kondisi ekonomi Young-Sik sekarang!
Lagi pula,
kalau kau sudah berbuat dosa,
kau harus menerima hukuman.
Orang tua korban pasti merasa seakan-akan seluruh tubuhnya tertancap paku,
apa gunanya tidak tahu malu, mengurangi hukuman atas perbuatannya?
Du-Hak!
Lee Du-Hak!
Bukan aku!
Hei, hei!
Sadarkan diri!
Ada yang sekarat di sini!
Tolong panggil ambulans!
Apa yang kau lakukan!
Rumah Sakit Woojeong
EMPAT TAHUN KEMUDIAN
TERMINAL GWANGJU
Jung-Shin!
Choi Cheol-Woong?
Kau sudah lihat film ini?
Belum.
Kalau film ini?
Yang itu juga...
...masih belum kutonton.
Ya ampun, kau tidak punya pacar? Semua sudah menontonnya kecuali kau.
Ya, begitulah.
Ayo datang ke bioskopku.
Kakak yang satu ini,
akan kubiarkan tayang secara cuma-cuma.
Aku tentu senang kalau memang gratis.
Omong-omong,
kenapa kau tidak menghubungiku?
Oh...
...mengenai kepergian ayahku?
Aku tidak enak hati membuatmu datang dari Seoul.
Pasti sulit bagimu.
Maafkan aku,
di saat seperti ini,
sebagai teman seharusnya aku berada di sisimu.
Aku baik-baik saja.
Para kerabatku juga turut membantu.
Omong-omong, sekarang bukan libur semester, ada apa kemari?
Aku juga datang untuk hari peringatan ayahku.
Benar juga, sekitaran saat ini.
Kita berdua merasakan hal yang sama.
Tidak juga.
Kau adalah mahasiswa,
aku adalah bos yang berhenti sekolah.
Kalau kau ingin menjadi bos, butuh 20 tahun lagi.
Bagaimana dengan Du-Hak?
Sudah lama tidak kudengar namanya.
Entahlah,
haruskah kubilang ia menghilang bersama dengan hembusan angin?
Kau?
Kau pasti berhubungan dengannya.
Aku juga tidak tahu kabarnya.
Kenapa?
Bukankah hubungan kalian seperti kakak-adik?
Dia selalu menolak kunjunganku.
Dan juga, situasiku agak... Jadi, begitulah.
Kenapa denganmu?
Mereka kira bisa menangkap mata-mata dengan cara seperti itu?
Jung-Shin,
sepertinya nonton film harus diundur lain waktu.
Tolong berpura-pura tidak mengenalku, ya?
Tangkap dia!
Hei, tangkap dia!
Anda sudah naik jabatan.
Apakah anda akan pindah ke Seoul?
Betul.
Aku berpikiran untuk mendaftarkan diri nanti.
Kenapa?
Gosip bahwa tetualah yang mengundangmu tersebar di mana-mana.
Aku muak berkeliaran di sini dan di sana sepanjang hidupku,
dunia juga berubah.
Tetua terus menyuruhku melakukan hal-hal lain.
Hal lain?
Lain waktu.
Kalau aku pindah, sepertinya aku tidak bisa sering memberikannya.
Bersemangatlah.
Hubungi aku bila ada kesulitan.
Ya.
Demi tatanan sosial, dihimbau untuk tidak membeli tiket calo.
TEATER SOONYANG, GWANGJU
The Gods Must Be Crazy
Apakah perjalananmu ke Seoul menyenangkan, Bos?
Apakah banyak pengunjung yang mampir?
Seperti yang anda lihat, setiap penayangan terjual habis!
Pengunjung membludak!
Begitu juga dengan Raiders of The Lost Ark.
Pokoknya, akan luar biasa jika kita terus membawa para Hollywood ini!
Filmnya berasal dari Afrika, bodoh.
Omong-omong,
rekamannya banyak yang rusak,
sepertinya kita harus memotong filmnya sekitar 10 menit.
Kalau begitu, saat rekamannya dikirim ke teater lain,
berapa lama waktu penyiaran yang akan tersisa?
Dari 109 menit, jika dipotong sekitar 20 menit,
kira-kira akan tersisa sekitar 90 menit.
Apakah menurutmu penonton akan mengerti alur filmnya?
Jangan potong terlalu banyak, kirim ke teater lain saat hujan mulai turun.
Baiklah.
- Direktur Go! - Astaga.
Kau datang lagi?
Aku harus menerima rekamannya hari ini juga.
Ada apa dengan nona ini?
Tante, siapa anda?
Minggir sebentar jika tidak mau terluka.
Apa yang akan kau lakukan?
Minggir sana!
Maafkan saya. Ayo pergi
Baiklah!
Akan kubuat promosi cuma-cuma pada koran besok,
pasti akan menjadi promosi besar untuk teater!
Apa yang sedang kau lakukan?
Hidungmu tersumbat?
Kau tidak mencium bau asam?
Kau sudah gila?
Benar!
Aku sudah gila.
Kau bahkan tidak mendengarkan omonganku saat aku sadarkan diri,
Aku harus menjadi orang gila! Bukan begitu?
Ya ampun!
Korek itu, untuk apa?
Akan kau berikan,
atau tidak?
Hei bocah,
sepertinya korekmu basah.
Pakai itu.
Apinya mudah sekali menyala.
Buatan Amerika.
Kau sudah gila!
Jadi akan kau berikan atau tidak?
Kau putri Pak Oh dari Teater Namhae?
Kudengar ayahmu meninggal.
Aku di Seoul saat itu...
...dan aku merasa bersalah tidak bisa melayat.
- Direktur Go. - Iya.
Kau melayat, bukan?
Itu...
...aku sibuk dengan pekerjaanku.
Begitukah?
Kau memang sibuk dengan pekerjaan dan urusan pribadi.
Intinya adalah...
...kau memberi setengah harga jual The Gods Must Be Crazy.
Kau berjanji untuk memberikan sisanya hari ini,
tetapi agak sulit sehingga kau akan berikan setelah pemutaran di Yeosu?
Benar begitu?
Iya.
- Direktur Go. - Iya.
Apa itu pernah terjadi pada distributor kita?
Belum dan tidak akan pernah ada.
- Jangan menggunakan istilah yang susah. - Baik.
Nona, lalu bagaimana?
Tidak bisa seperti itu.
- Boleh pinjamkan korek api yang tadi? - Apa?
- Direktur Go. - Iya?
Cetaklah The Gods Must Be Crazy...
...segera setelah pemutarannya berakhir.
Apa?
Berikan padaku.
- Baik, Bu. - Bu Ketua!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
Pergilah.
Baik, terima kasih.
Mengapa kau melakukan sesuatu yang tak pernah kau lakukan?
Bedebah kau.
Lagi pula cetakannya akan menjadi kain pel, jadi diskon 20%.
Potong 30% lagi karena tidak melayat.
Dengan begitu, kita tidak perlu menerima sisanya.
Kau sebut dirimu manusia?
- Dasar kau. - Sakit sekali.
- Lalu,
aku yakin dua tahun lalu...
...di buku kas tertulis 50,000 Won untuk dana bantuan Pak Oh.
Kau curi uang itu, bukan?
Bu Ketua!
Dasar bedebah.
TEATER NAMHAE YEOSU
Bu.
Baru datang?
Mengapa kau duduk di sana?
Kursi ini sangat empuk.
Aku hanya ingin coba duduk di sini.
Harus memiliki kemampuan untuk menjadi bos.
Apa duduk di kursi itu membuatmu menjadi bos?
Mengapa kau bicara omong kosong?
Jung-Shin bekerja sangat keras untuk menyelamatkan teater ini.
Jadi, apa terselamatkan?
Aku telah mendapat cetakan The Gods Must Be Crazy,
jadi aku bisa membayar sebagian setelah pemutaran.
Pergilah.
Sebagian? Sebagian itu berapa harganya?
Apakah kau membaca buku kas dengan benar?
Uang yang diambil ayahmu adalah lima puluh juta.
Akan kubayar berapa pun jumlahnya.
Pergilah sekarang.
Beraninya kau.
Hei.
Kau tidak bisa berkata apa pun jika teater ini menjadi milikku.
Sayang.
Anggap saja dia telah membayar.
Kita adalah keluarga, bukan rentenir.
Keluarga tidak boleh seperti ini.
Kau tidak tahu tentang uang itu.
Ayahku mewariskan seluruh kekayaannya hanya untuk Kakak.
Itu uang yang kukumpulkan dengan gigih sampai aku tidak makan.
Jadi kau mematok bunga?
Apa?
Bunga yang kuberikan padamu sudah melebihi dana pokok.
Aku sudah punya jaminan, jadi jika aku tak bisa membayar utang,
kau bisa ambil teater ini.
Sekarang pergilah dari sini!
Memang kau seenaknya saja.
Baiklah.
jika kau tidak membayar utang sampai tahun ini,
teater ini akan menjadi milikku.
Ayo pergi.
Dasar pengutang. Berani sekali dia.
Di dunia ini, penipu dan pengutang yang lebih galak.
Sadarlah. Kita pergi.
Bagaimana dengan Cheol-Woong?
Aku menunggunya di halte sepanjang waktu.
Aku tidak melihatnya.
Ada apa ini?
Dia bilang dia akan pulang.
Tidak akan ada masalah.
Bus terakhir masih ada satu jam lagi.
Aku akan tunggu di halte.
Angin malam dingin.
Masuklah ke dalam.
Kudengar ayahmu meninggal.
Kau juga cuti kuliah.
Aku dengar semuanya dari Jung-Ok.
Ternyata begitu.
Ayahku sudah sakit cukup lama.
Aku sudah mempersiapkan diri.
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh baik-baik saja.
Jung-Shin.
Berhentilah datang ke sini.
Apakah ada sesuatu?
Aku...
...tidak percaya diri.
Kita sudahi saja.
Apa maksudmu?
Kau pasti bisa bangkit kembali.
Kau bisa lulus ujian dan masuk universitas.
Aku...
...sudah memikirkannya sangat lama.
Ini semua karena kau.
Apa maksudmu?
Jika tidak ada kau, aku tidak akan bersaing dengan Cheol-Woong.
Dibandingkan Cheol-Woong,
aku ingin membunuh Young-Tak...
...saat kau bilang kau dipukul oleh Young-Tak.
Saat itu aku sudah ingin membunuhnya.
Itu bukan cedera yang tidak disengaja,
tetapi aku benar-benar ingin membunuhnya.
Lee Du-Hak.
Kau sekarang sedang syuting melodrama?
Kau merasa bersalah karena Ayah meninggal dan aku cuti kuliah?
"Kau adalah pembunuh yang tidak punya harapan."
"Sangat menyakitkan, tetapi kau mau menyingkir dari hidupku demi aku."
Seperti itu?
Apa aku bilang aku akan menikahimu?
Simpati. Kalau itu, akan lebih tragis.
Kau benar-benar...
Aku tak peduli apa yang kau katakan.
Yang pasti...
...kau adalah penjara yang lebih mengerikan daripada tempat ini.
Sekarang, lepaskan aku.
Aku serius.
Lee Du-Hak.
Lee Du-Hak!
JONGNO, SEOUL
Gulingkan kediktatoran!
Rebut demokrasi!
Gulingkan kediktatoran!
Rebut demokrasi!
Gulingkan kediktatoran!
Rebut demokrasi!
Gulingkan kediktatoran!
Rebut demokrasi!
Hei!
Lepas!
Biar aku saja.
Tangkap dia!
Siapa kau?
Kau ingin menipu?
Lepaskan maskermu.
Aku tak tahu siapa kau.
Terima kasih.
Kau...
Kak Du-Hak.
Apa-apaan kau?
Kau sangat ingin masuk penjara?
Kau bilang kau akan bertanggung jawab atas hidupku.
Kau bilang hidupmu akan sukses dan kau akan membayarnya.
â™ª Saat aku tertidur di hari pertama â™ª
â™ª Di tempat api berada â™ª
Aku mengunjungimu beberapa kali.
Siapa yang menyuruhmu?
Bukan kunjungan yang kau janjikan?
Astaga, kau berubah.
Ke mana Du-Hak yang dahulu pergi?
Kau tidak tahu manusia dapat berubah sudut pandang?
Saat itu, ayahku berutang pada keluargamu.
Sekarang, kau berutang padaku.
Bukankah begitu?
Benar.
Oleh karena itu, mulai sekarang...
...aku ingin kau jadi bawahanku.
Kau harus bekerja keras melakukannya.
Aku tidak punya pilihan.
Suruh aku melakukan pekerjaan apa pun, Tuan.
Ini serius!
Hei.
Berhenti melakukan demonstrasi.
Bersiaplah untuk ujian.
Kau bisa lulus ujian kalau kau berniat.
Ikuti ujiannya.
Ujian?
Yang kulihat dari penjara,
orang yang berpisau itu paling kuat.
Kau sudah pulang ke rumah?
Paman dan Bibi baik-baik saja?
Jung-Ok juga sudah besar.
Aku tidak ke rumah dan orang tuaku tidak baik-baik saja.
Jung-Ok sudah besar.
Puas?
Ini alamat dan nomor teleponku.
Paman dan Bibi...
...sepertinya sangat merindukanmu.
Aku juga bertemu dengan Jung-Shin.
Sepertinya dia kesusahan.
Dia cuti kuliah.
Rumornya...
...bibinya yang di Seoul ingin merebut teater miliknya.
Jangan berpikir untuk menghindari teleponku.
Untuk apa aku menghindar?
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Kau harus lulus ujian sebelum wisuda.
Ini perintah.
Kalau begitu,
apa yang akan kau lakukan?
Mengawasimu.
Hati-hati, Kak!
Lalu, patung rumah...
Apa nama patung di bawah patung?
- Soo-Man. - Benar.
Soo-Man.
Bagus, bagus.
Dia datang atau tidak?
Aku memilih satu barang.
Mari kita palsukan dokumen propertinya.
Ada laporannya?
Sepertinya semua sudah datang.
Silakan bicara secara detail.
Tunggu dahulu.
Masih ada satu orang yang belum datang.
Polisi!
Hei.
Lihatlah.
Akan kuperkenalkan anggota terakhir.
Bayi ini?
Go Poong-Ho Penanggung Jawab Badan Penipu Properti
Cantik sekali. Sangat cantik.
Jang Jang-Deuk Penghubung
Aku bawa dari rumah.
Kau bawa barangnya?
- Aku suka yang ketiga. - Aku mengerti.
Sertifikat Registrasi
Hei!
Ada apa?
Kau melakukan kesalahan.
Aku beli apel karena kau menyuruhku.
Kau coba makan. Coba makan!
Aku menyuruh kau beli buah busa.
Ini buah hongbusa.
Apa bedanya?
Kakak dapat diandalkan.
Sama saja.
Bagus sekali.
Son Su-Gong Pemalsu Dokumen
Lumayan.
Ma Cheong-Ja Pemilik Palsu
Lee Du-Hak Pesuruh Hal Remeh
Sudah puas?
Kalau dari awal seperti ini,
kita tidak perlu saling meninggikan suara.
Untuk Bibi, tolong stempel ini.
Surat Pernyataan
Untuk apa perlu stempel dalam hubungan kita?
Setelah kau bayar utang, teater ini akan kukembalikan.
Benar.
Antara bibi dan keponakan harus saling percaya.
Aku begini karena kita keluarga yang berbeda.
Keluarga kita sangat spesial, bukan?
Bukankah begitu?
Bibi, Paman!
Kalian tidak boleh ingkar janji.
Jangan khawatir.
Kita pindah kantor, Jung-Shin.
Kunjungi Seoul.
Aku akan membelikanmu makanan musiman.
Rumornya...
...bibinya yang di Seoul ingin merebut teater miliknya.
Jung Kook-Young
Oasis
Bibimu ada yang mengelola teater?
Sepupu ibuku.
Enyahlah.
Jangan bertemu dengan Du-Hak.
Tidak ada yang baik darinya.
Mengapa kau datang?
Kurasa manusia berubah.
Berikan itu padaku.
Ada pemilik lain.
Jangan hidup memalukan.
Aku tidak bisa hidup memalukan.
Aku berusaha untuk tidak malu bahkan saat dikeluarkan dari sekolah.
Tempat apa ini?
Kau tidak tahu?
Kak, kau tidak mau ke Yeosu?
Dia melihat Jung-Shin lalu pergi.
Pergilah sesukamu.
Oasis