Subtitle Sementara
[Drama ini fiksi. Karakter, agensi, organisasi, insiden, dan latar tidak memiliki relevansi dengan kehidupan nyata.]
[Laporan Tes DNA]
Kalian berdua bukan ayah dan anak.
Tentu saja.
Dia juga ayah yang bodoh,
yang masih tidak mengenali anaknya,
yang berada tepat di depan matanya.
Piyama itu mungkin cocok untukku, bahkan jika aku tidak mencobanya.
Itu adalah piyama anakku.
[Salon Paris]
[Episode Terakhir] Semua pelanggan sudah pergi.
Ayo pulang sekarang.
Sudah lama. Haruskah kita melakukannya sekali lagi?
Sebelum almarhum suamimu meninggal,
apakah dia sangat mencintaimu?
Mengapa kamu tiba-tiba mengungkit masa lalu?
Dengan baik,
dia tidak begitu penyayang.
Dan itu adalah sesuatu yang orang tua kami putuskan,
jadi aku tidak bisa merasakan emosi seperti itu.
Satu-satunya pria yang membuatku
merasakan emosi seperti itu adalah kamu.
Mengapa?
Karena aku kuat?
Ini tidak seperti kamu kuat sejak lahir.
kamu...
begitu canggih dan miskin.
Ya, aku dulu.
Semua gadis lain di perguruan tinggi bahkan tidak menatapku.
Semua itu...
tampak menawan bagiku.
Saat itulah aku tahu.
Cinta adalah...
bukan saat seseorang sangat cantik,
tapi saat hatiku yang melihat orang itu
penuh dengan cinta.
Kamu juga seperti itu.
Meskipun aku cacat dan kurang,
hatimu menganggapku berharga dan cantik.
aku selalu bersyukur.
Itu juga sama bagi aku.
Tapi kau tampak agak aneh hari ini.
kamu tampak sedikit sedih dan sentimental.
aku punya satu hal untuk ditanyakan kepada kamu.
Apa itu?
Setiap orang memiliki...
setidaknya satu rahasia yang tidak bisa mereka ceritakan bahkan kepada orang terdekat mereka.
Sebuah rahasia yang menjadi racun bagi orang yang mengetahuinya.
Apakah kamu memiliki sesuatu seperti itu?
TIDAK.
Itu melegakan.
Bahkan jika kamu pernah mendapatkan rahasia seperti itu,
jika itu adalah sesuatu yang akan menyakiti kamu atau aku,
aku harap kamu tetap terkubur tanpa memberitahu siapa pun.
Kami melalui banyak hal untuk kembali bersama.
aku tidak pernah ingin melepaskannya.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Kamu adalah yang pertama bagiku
dan cinta terakhirku.
Terima kasih.
Juga...
ada satu hal lagi yang harus kuberitahukan padamu.
Jaksa Choi Cheol Woong...
bukankah kamu...
anak kandung.
Untuk keluargaku,
semoga setia sampai akhir...
Wakil Direktur-
Astaga, bajingan ini adalah salah satu bajingan gila!
Hai! Bukankah kita harus melaporkan orang ini ke polisi?
Hei, berhenti mengatakan hal bodoh seperti itu!
Bukan apa-apa bagi Hwang Choong Sung untuk menutupi hal seperti itu.
Hal terpenting saat ini adalah keselamatan Doo Hak!
Dia akan menemukan penyadapan telepon di Oh Man Ok.
Ini adalah rahasia.
Pastikan untuk membuat bawahan kamu diam.
Ada alat penyadap di tubuhnya.
Itu dibuat di Jepang,
dan itu bisa mengirimkan gelombang frekuensi rendah dalam jarak 200 meter.
Rekaman?
Kudengar Lee Doo Hak kembali ke Korea...
dan sedang mencari Lee Yong Deuk.
- Apa? - aku pikir dia mencurigai...
pembunuhan yang dihasut.
Wakil Direktur!
Benarkah Kapten Tim Oh meninggal?
Itu benar.
Tampaknya itu ada hubungannya dengan Lee Doo Hak.
Masukkan dia ke dalam daftar orang yang dicari.
Gunakan semua sumber daya dan tenaga yang kita miliki dan
bermitra dengan kejaksaan dan polisi untuk menangkapnya.
Jika dia menolak, kamu bisa membunuhnya.
Semua yang kamu sita, segera bawa ke aku.
Juga, segera hentikan semua siaran pers yang terkait dengan perusahaan kita.
Bergerak secepat mungkin.
- Bunuh dia? - Apa yang sedang kamu lakukan? Lakukan!
Badan Keamanan Nasional mengatakan Lee Doo Hak, yang direkrut di Jepang oleh Jochongnyeon*, (Liga Penduduk Pro-Korea Utara di Jepang)
mengubah identitasnya sebagai Lee Hyeong Gook, warga negara asing dari Jepang,
dan menyusup ke Korea Selatan untuk spionase,
sangat terlibat dalam kasus ini.
Juga, karena Lee Doo Hak mengetahui geografi negara kita...
Kotoran! Apa, mata-mata?
Astaga, bajingan ini!
aku juga tidak berpikir kamu akan aman di sini.
Kami terjebak di sudut.
Siapa ini?
Ini aku, Jung Shin.
Hai, Jung Shin...
Doo Hak, ini.
Apakah kamu melihat beritanya?
Ya.
Kota ini penuh dengan polisi yang melakukan pemeriksaan buta!
Mengapa mereka melakukan ini padamu?
Bagaimana mereka bisa menyebutmu mata-mata?
Ini juga berbahaya bagimu, jadi aku akan memberitahumu lain kali.
Apakah ini?
Ini akan berbahaya untuk saat ini, jadi
jangan tinggal bersama tapi bersembunyi.
Aku akan mengambil Doo Hak.
Ke mana kamu akan pergi?
Bukankah lebih baik kalian semua tidak mengetahuinya, kalau-kalau terjadi sesuatu?
Ya...
Apa alasanmu pergi sejauh ini?
aku membunuhnya.
Dia bekerja dengan Lee Doo Hak.
Dia bahkan mengancam ibumu dengan kematian ayah Lee Doo Hak.
Jadi...
Aku membunuhnya untuk melindungi keluarga kami.
Namun, alat penyadap ditemukan di tubuh Kapten Tim Oh.
Lee Doo Hak merekamnya.
aku sungguh-sungguh.
aku tidak pernah tahu aku akan dikhianati oleh bawahan yang aku percayai.
Tetap saja, menurutku tidak benar membunuh Lee Doo Hak.
Kalau begitu beri tahu aku jika kamu memiliki cara yang lebih baik untuk melindungi rumah tangga kami, keluarga kami.
Jangan khawatir.
Ayahmu akan mengurus semuanya.
Tidak akan terjadi apa-apa dengan rumah tangga kami.
Aku tahu kamu akan datang.
Baru-baru ini, banyak hal menjadi sedikit bising.
Tampaknya begitu.
Jadi bukankah aku sudah memperingatkan kamu, Ketua?
Tetapi tetap saja. Seorang mata-mata?
Lalu apakah kita akan ditangkap juga?
Tentu saja tidak.
Ketua, kamu baru saja dimanfaatkan olehnya.
Yang perlu kamu lakukan hanyalah diselidiki sebagai bagian dari proses.
Dan begitu kita menjaga Lee Doo Hak, bisnis
kita akan berjalan seperti yang diharapkan.
Apakah ini pekerjaan jaksa muda, atau...
Berapa usia kita sehingga kamu menyebut ini sebagai "pekerjaan"?
Lalu apakah kamu mengatakan dia benar-benar mata-mata?
Itu tidak masuk akal!
Itu tidak penting.
Jika itu yang kamu putuskan, maka begitulah.
Aku akan memutuskan hubungan dengannya.
Yang penting bisnis kita.
Kamu bijaksana.
Kemudian, aku akan pergi dengan itu dalam pikiran.
- Kapal? - Ya.
kamu tahu kapten kapal yang aku minta untuk menyelundupkan kamu terakhir kali?
Tetap di kapal itu untuk sementara waktu.
kamu juga bisa pergi begitu saja.
aku tidak bisa melakukan itu. aku tidak ingin pergi lagi.
aku hanya bisa mengunjungi kamu di mana kamu berada.
Mereka mungkin mengawasi semua rute pelarian dengan perahu.
Juga, kapten itu pasti sudah melihat beritanya.
Tidak peduli berapa banyak uang yang kamu berikan
padanya, menurut kamu dia akan membantu seorang mata-mata?
Lalu, apa yang kita lakukan?
Tidak ada yang akan menyembunyikan mata-mata,
kecuali mereka sendiri adalah mata-mata.
Hwang Choong Sung, bajingan jahat itu!
Bagaimana dia bisa menjebak seseorang sebagai mata-mata!
aku harus menyerahkan diri.
Apa?
Jaksa Kim Sung Yeob.
Di Sini.
No Sook Ja?* (Artinya "tunawisma" dalam bahasa Korea)
kamu hidup sendiri setelah perceraian kamu, bukan?
Aigoo, aku hidup sederhana karena aku sendirian.
Duduk.
[Lee Doo Hak dalam daftar orang yang dicari, mencurigai aktivitas mata-mata]
kamu akan segera menikah lagi.
Tiba-tiba?
Maukah kamu memperkenalkan aku kepada seseorang untuk menikah lagi atau sesuatu?
Aigoo, siapa yang akan
menikahiku saat istriku lari dariku?
kamu akan segera menjadi hit daebak. Kemudian...
kamu bisa kembali bersama mantan istri kamu.
Daebak?
Dengan buku besar dana gelap yang kau berikan padaku?
Apakah itu bahkan dapat dipercaya?
Apa yang membuatmu percaya padaku?
Jika dia mencoba membunuhku karena buku besar
dana gelap itu, apakah kamu percaya padaku?
Mendengarkan.
kamu mengatakan Direktur NSA yang dapat menyebabkan burung terbang
menyelam ke dalam air akan mencoba membunuh seorang tunawisma?
[Lee Doo Hak dalam daftar orang yang dicari, mencurigai aktivitas mata-mata]
kamu...
Lee Doo Hak?
Mata-mata yang direkayasa oleh Hwang Choong Sung itu adalah aku.
Sekarang maukah kamu percaya padaku?
Astaga, ini...
Jika aku hanya menangkap mata-mata,
aku akan menjadi daebak hit sebagai jaksa.
Itu bisa terjadi.
Apa alasan aku perlu membantu
tikus yang terjebak di sudut?
Karena tikus itu terkadang
menggigit hidung kucing.
Artikel sudah siap untuk dirilis, bukan?
Baiklah. Hampir siap.
Setelah beberapa pengeditan, laporan ini
akan mengubah dunia dalam waktu seminggu.
TIDAK.
- Silakan rilis besok. - Permisi?
Wah, aku pikir itu akan sulit.
Maksud aku, printer ditutup–
Apakah kamu lebih memilih untuk memiliki waktu yang sulit, atau menutup bisnis kamu?
Lebih baik memiliki waktu yang sulit.
Jadi, aku memberitahu kamu untuk pergi ke kantor kamu sekarang.
Lalu, bagaimana dengan aku? Apa yang harus aku lakukan?
Pertama, kita perlu memberikan pukulan kepada mereka.
"Sisabakgyeok," yang melaporkan dugaan korupsi
dalam penjualan perumahan preferensial Suseo,
bahkan terungkap bahwa ada rekaman rekaman persekongkolan
pada pertemuan beberapa individu yang terlibat dalam korupsi.
Reporter Min Taek Gi akan menyampaikan berita ini.
Ini adalah klub sosial terkenal di Gangnam yang sering dikunjungi oleh tokoh sosial berpangkat tinggi.
Di ruang rahasia di sini, Ketua Keum Grup Changsung,
Direktur Kementerian Pekerjaan,
dan pemilik salon, Ms. Kang
dilaporkan berkumpul untuk membahas penjualan preferensial situs perumahan Suseo.
Mari kita dengarkan percakapan mereka.
aku tidak tahu. aku juga meminta penjualan khusus dengan membentuk asosiasi dengan organisasi, perusahaan media, dan unit militer tertentu,
Halo?
Apakah orang yang dilaporkan berita saat ini benar-benar kamu?
Apakah kamu juga tidak mengetahui hal ini?
aku bertanya apakah kamu juga tidak tahu tentang ini!
aku mendengar bahwa dia berinvestasi sedikit ke dalam bisnis Ketua Geum Man Cheol.
Tapi aku tidak tahu bahwa itu ada hubungannya dengan penjualan rumah preferensial Suseo.
Tetap saja, kamu seharusnya memberi tahu aku!
Itu tampak seperti sesuatu yang sepertinya dirahasiakan Ibu darimu...
aku minta maaf.
Mereka berani melakukan ini terhadapku?
Beraninya mereka menganggap enteng keluarga kita!
Kirim tim pers dan minta mereka melakukan pencarian dan penyitaan "Sisabakgyeok"!
Juga, selidiki semua orang yang berhubungan dengan Lee Doo Hak!
Pindah, pindah.
Silakan pindah.
Baiklah.
Ya. Dipahami.
aku memiliki surat perintah untuk penggeledahan dan penyitaan.
Mohon kerjasamanya dengan kami.
Melakukan apapun yang kamu inginkan.
Ayo mulai.
Kapan kamu menjadi penerbit Sisabakgyeok?
Aku sudah bilang.
aku akan melindungi Doo Hak sendiri.
Hei, Jung Shin. Doo Hak hyung benar-benar bisa mati seperti ini.
Lihat itu. Lawannya adalah kekuatan pemerintah.
Bagaimana jika kau terluka juga?
Cheol Woong.
Ada satu hal yang aku pelajari dari menonton banyak film bagus.
Orang menjadi lebih mabuk berat karena kekuasaan daripada alkohol.
Tapi, mereka yang memiliki pisau memegang
pisaunya sambil memegangnya terbalik saat mabuk.
Alih-alih memegang gagang pisau, mereka
memegangnya dengan pisau dan menggunakannya,
meskipun mereka mengeluarkan banyak darah dari tangan mereka.
Bukannya orang yang tidak punya pisau menang karena mereka kuat.
Jadi jangan terlalu sombong.
kamu mungkin tahu ini karena kamu pintar.
Hei Jung Shin, jangan seperti ini.
Ada batas seberapa jauh aku bisa melindungimu.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan mati karena terkena gagang pisau itu.
Juga, aku benar-benar tidak tahu di mana Doo Hak berada.
Dia bahkan tidak memberitahuku juga.
aku akhirnya menjadi penanggung jawab penyelidikan.
- Selamat. - Apa maksudmu, selamat?
Ini mungkin berkat kerja kerasmu, Homeless Man.
Juga, haruskah aku juga
menghubungkan file dana gelap juga?
kamu tidak dapat melepaskan semua itu sekaligus.
Dia pasti akan menyangkal tuduhan atau meminimalkannya,
dan kemungkinan besar akan ada tekanan eksternal juga.
aku mungkin dipenjara juga, jadi
kita perlu menunda sebentar sekarang.
aku minta maaf.
aku benar-benar tidak tahu bahwa itu adalah penjualan preferensial ilegal.
Apa yang kulakukan untukmu tidak cukup untukmu?
aku tidak serakah demi aku.
Aku tahu mimpimu besar.
kamu harus mengikuti pemilihan presiden berikutnya,
dan kamu juga punya rencana setelah itu.
Dan selanjutnya, Cheol Woong juga harus mengikuti jejakmu.
Itulah mengapa...
aku melakukannya dengan berpikir aku akan menyimpan kekayaan sebanyak-banyaknya...
Jika aku melakukan sesuatu yang salah,
aku akan menerima hukuman.
aku akan menyerahkan diri ke kejaksaan
untuk memastikan kamu terpengaruh secara negatif dengan cara apa pun.
Tolong jaga Cheol Woong, sayang.
Cheol Woong
benar-benar anak kita, kan?
Aku akan melindungi keluarga kita, jadi jangan khawatir.
sayang.
Ketika semua ini diurus,
Aku ingin berdansa denganmu lagi.
Lain kali,
aku akan berlatih sehingga aku bisa menari lebih baik lagi.
Aku mencintaimu, Yeojin.
Bahkan Gedung Biru?
Berapa banyak yang kamu berikan kepada mereka?
Sekitar 150.
Maka kamu juga akan memberikan sebagian kepada partai yang berkuasa.
Bagaimana dengan pihak lawan?
aku memberi mereka juga.
Apakah kamu juga benar-benar melobi pihak lawan?
Ya.
Itu kurang dari mengapa aku memberi partai yang berkuasa, tapi ya.
Wakil Direktur,
aku mampu bertahan ini, kan?
aku tidak melakukan ini untuk menyelamatkan kamu, Ketua.
Tetapi jika aku mati, maka kamu tahu bahwa
tidak ada orang lain yang dapat bertahan hidup.
Itu juga termasuk istrimu.
aku minta maaf.
Bahkan jika kamu mempertahankan hidup kamu, kamu
harus siap untuk menyerahkan satu lengan atau lebih.
Itu aku.
Mereka membayar uang kepada pihak yang berkuasa dan pihak lawan.
Mohon beritahu Yang Mulia
bahwa baik pihak yang berkuasa maupun pihak lawan harus berhenti membuat kesepakatan yang lebih besar ini dan mencapai kesepakatan.
Juga, mereka harus menyepakati strategi bersama dan menyelesaikannya pada tingkat
hanya menghukum anggota kongres yang berhubungan langsung dengan Ketua Geum Man Cheol.
Tentu saja, beberapa harus dikorbankan.
Dan permintaan maaf publik perlu dikeluarkan.
Baiklah.
Baiklah!
Ayo mulai lagi.
Astaga, aku lapar.
Nah, tolong pesankan aku semangkuk sup kaldu tulang sapi.
Astaga, ini sangat bagus.
Silakan makan.
aku benar-benar hanya melakukan apa yang atasan aku perintahkan.
aku sungguh-sungguh.
Kami sudah memiliki rekaman kalian bertiga.
Itu hanya aku yang akan menyapa Ketua Geum Man Cheol, yang sering mengunjungi tempat aku.
Dan aku baru saja berinvestasi dalam bisnisnya karena dia merekomendasikannya kepada aku sebagai peluang yang bagus.
Jika aku tahu itu ilegal, apakah
aku, istri pejabat pemerintah, akan
melakukan sesuatu yang akan membahayakan suami aku?
Permisi? Apa maksudmu, lepaskan kasus ini?
aku baru saja memulai!
Sudah diputuskan tim lain akan menanganinya, jadi bersikaplah
seolah-olah kamu tidak tahu apa-apa dan keluar dari kasus ini.
Sungguh, kenapa kau bersikap seperti ini padaku?
kamu mengatakan kepada aku sebelumnya bahwa aku harus mencoba melakukan pekerjaan aku dengan benar!
Itu akan berlaku jika ini adalah kasus normal!
Maksudku, aku bukan superman.
Apa yang dapat aku lakukan ketika atasan aku menekan aku?
Setidaknya jaga harga dirimu.
Bagaimana kamu akan menatap mata junior kamu nanti!
Astaga, serius!
Brengsek.
Lalu, bukankah seharusnya kita
merilis buku besar dana gelap?
Jika kami merilis artikel berita tentang itu sekarang, mereka akan menguburnya juga.
Lalu, apa yang ingin kamu lakukan?
Bukankah itu buku besar dana gelap alasan mengapa dia menjebakmu sebagai mata-mata?
Ada alasan yang berbeda.
Apa itu?
aku bertanya apa itu!
kamu tidak...
Apakah kamu memiliki bukti juga?
Tolong beri aku sedikit waktu.
Ini... Bagaimana ini masuk akal!
Hanya beberapa bawahan yang
dipenjara dan permintaan maaf publik!
Mereka menganggap orang-orang sebagai anjing dan babi!
Melihat keadaan seperti ini, bagaimana negara ini bisa berjalan dengan baik!
Astaga, sial! Aku harus mencukur rambutku dan pergi ke pegunungan.
Jung Shin–
Siapa kamu?
Oh, itu tamuku.
CEO Shin, aku minta maaf, tapi bisakah kamu pergi?
Oh baiklah.
Apa ini?
Alasan mengapa dia menjebak sebagai mata-mata.
- Apa? - Ini...
bom terakhirku.
Jika aku menonaktifkan ini,
Aku bisa menjatuhkan Hwang Choong Seong dan Choi Cheol Woong dalam satu pukulan.
Apakah ada orang lain selain kamu yang mengetahui fakta ini?
kamu adalah orang pertama yang aku beri tahu, Wakil Direktur.
Untuk keluargaku,
semoga setia sampai akhir...
Doo Ha– Doo Hak...
Hwang Choong Seong akan masuk
penjara, dan Choi Cheol Woong
juga akan jatuh.
Jadi untuk apa ragu-ragu?
Mungkin
aku mungkin dihukum karena menyiapkan dana
gelap dan melarikan diri dengan perahu.
Lalu apa yang bisa kita lakukan?
kamu dijebak sebagai
mata-mata, dan tidak ada cara lain!
aku berpikir untuk
membuat satu tawaran terakhir.
Dengan siapa?
Dengan Hwang Choong Seong?
Apakah dia akan menerima tawaran kami? Tidak,
dia akan mencoba membunuhmu begitu dia melihatmu!
Jung Shin.
Maukah kamu pergi denganku?
kamu mau mati?
aku tidak akan banyak bicara.
Ini adalah kehidupan Wakil Direktur dan Cheol Woong.
Ini juga hidupmu, Ibu Cheol Woong.
Apa?
Wakil Direktur...
Untuk keluargaku,
semoga setia sampai akhir...
Mustahil...
Di mana kamu berhasil mendapatkan sesuatu yang dibuat-buat seperti ini?
kamu berani mengancam aku!
Jika bukan itu, menurut kamu mengapa lagi dia mencoba
menjebak aku sebagai mata-mata dan membunuh aku?
kamu...
- kamu! - aku tidak akan banyak bicara.
Sampaikan pesan ini kepada Wakil Direktur.
Bersihkan nama aku sebagai mata-mata dan
biarkan aku, Jung Shin dan keluarga aku
pergi ke negara asing dan hidup tenang di luar negeri.
- Apa? - Apakah Cheol Woong
dikucilkan oleh masyarakat atau
tidak sekarang terserah kamu, Ms. Kang.
aku akan memberi kamu 24 jam.
Oh.
Jika kamu mencoba membujuk aku dengan kebohongan dan melakukan
sesuatu kepada aku, maka rekaman itu akan segera dirilis ke publik.
- Lee Doo Hak, bajingan ini! - sayang!
Apakah kamu pikir aku akan kalah dari preman bajingan itu?
Aku, Hwang Choong Seong?
Jangan khawatir.
Bajingan itu akan segera ditangkap.
Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuhnya sendiri dengan tanganku sendiri!
Tapi jika rekaman itu dirilis ke publik–
Siapa yang akan percaya kata-kata preman bajingan itu!
Juga, semua outlet media disensor sekarang.
Tetap saja, jika terjadi kesalahan, kamu juga
berisiko karena aku terlibat dalam kasus Suseo.
Tidak ada yang salah.
aku tidak bisa membungkuk untuk orang itu.
Jadi, jangan pernah mengungkit hal ini lagi.
sayang.
sayang...
aku minta maaf.
Dan terima kasih.
Ya.
Jangan khawatir, dan percayalah padaku.
Sekarang, kamu adalah
satu-satunya yang aku miliki.
[Lee Doo Hak dicari atas tuduhan spionase]
Mama.
kamu harus masuk ke dalam dan tidur.
Silakan?
kamu akan runtuh seperti ini!
Jung Oke.
aku pasti telah melakukan dosa besar di kehidupan aku yang lalu.
Jika bukan karena itu, tidak mungkin hal seperti ini bisa terjadi padaku.
Mama...
Tidak mungkin hal seperti ini terjadi padaku.
Nona Kang.
Ibu Doo Hak...
Cheol Woong...
Tolong selamatkan Cheol Woong aku.
Permisi?
Jadi maksudmu agar Doo Hak dan Cheol Woongku bisa hidup,
Doo Hak tidak pernah bisa merilis rekaman yang dia miliki?
Apakah itu yang kamu katakan?
Itu benar.
Tapi apakah rekaman itu?
Aku tidak bisa memberitahumu itu.
Jika kamu mengetahui apa itu, kamu juga
akan berada dalam bahaya, Ibu Doo Hak.
Apa yang begitu menakutkan?
Bagaimanapun, jika orang mengetahui apa itu,
Doo Hak akan mati dan
Cheol Woong juga akan mati.
Tolong, tolong bujuk dia
untuk tidak melakukannya!
Jika mereka bisa hidup,
maka aku harus menahannya.
Aku harus menahannya dengan mempertaruhkan nyawaku!
Cheol Woong.
Apa yang membawamu ke sini, Ahjumma?
Aku datang karena aku khawatir.
Oh.
Jadi begitu.
Mereka bilang Doo Hak adalah mata-mata,
tapi aku tidak tahu apa maksudnya.
Aku tidak bisa tidur karena
jantungku berdegup kencang.
Pertama, duduklah.
Untuk apa kau memanggilku ke sini?
Tunggu sebentar.
Doo Hak!
- Doo Hak. - Bu, apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang sedang terjadi di dunia ini?
Apakah kamu baik-baik saja?
kamu tidak terluka di mana saja?
- aku baik-baik saja. -Apa artinya ini?
Kau bilang kau datang sendirian.
aku menyuruhnya datang untuk mencari solusi optimal.
Mengapa? kamu pikir aku akan memakannya atau sesuatu?
Jadi, apakah kamu mendapat jawaban darinya?
Jawaban apa?
Apa yang dia bicarakan?
Aku meminta bantuan ayahmu.
Untuk mengirim Doo Hak dan Jung Shin...
dan keluarga mereka dengan aman di luar negeri.
- Dan selesaikan itu sebagai pertukaran. - Ibu!
Kita juga harus menyelamatkan Doo Hak.
Siapa yang memberimu izin?
kamu juga tidak ingin Doo Hak mati.
Aku tidak tahu kau begitu peduli padaku.
Dan Ayah?
Apakah dia mengizinkan ini?
Dia butuh waktu.
Doo Hak, aku pasti akan
meyakinkannya, jadi beri aku waktu lagi.
Itu sudah cukup, Ibu.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
kamu tahu apa isi rekaman itu.
Jika ayahmu jatuh, kau
dan aku. Kita semua turun.
- kamu hanya tinggal diam. - Sial!
Tidak perlu mengatakan lebih banyak.
Serahkan kaset itu dan serahkan dirimu.
Itulah cara kamu akan bertahan hidup.
Serahkan diriku?
Selain menjebak aku atas pembunuhan kamu, kamu
juga ingin menjebak aku atas pembunuhan ayah kamu?
kamu kecil...
Doo Hak! Cheol Woong! Kalian berdua tidak boleh bertengkar seperti ini!
kamu benar-benar tidak boleh!
Nyonya, kita tidak bisa merahasiakannya lagi, Nyonya!
K-Kalian berdua bersaudara.
Kalian berdua...
saudara yang aku...
melahirkan.
Ibu, apa yang...
Bu, apa yang kamu bicarakan?
Ibu, apa yang kamu katakan saat kamu mabuk terakhir kali...
Ahjumma...
apa yang kamu katakan?
Mengapa aku menjadi anakmu?
Ibu,
katakan sesuatu.
Nyonya...
memberitahu mereka.
kamu harus memberi tahu mereka sekarang.
Kamu bilang kita harus menyelamatkan mereka berdua!
Semuanya salahku.
- Cheol Woong... - Dia benar.
aku mengadopsimu.
Tetapi...
Aku membesarkanmu seolah-olah kamu milikku sendiri.
Jadi...
ayo selamatkan hyungmu.
Biarkan mereka tinggal di luar negeri.
Doo Hak, ayo bakar
kaset itu demi...
dari adikmu.
Cheol Woong adalah saudara kandungmu,
tapi dia juga putra Wakil Direktur.
Kami membutuhkan Wakil Direktur
Cheol Woong untuk mewujudkan mimpinya.
Lakukan seperti yang dikatakan Nyonya Kang.
Aku... aku tidak bisa hidup jika kau mati...
aku juga tidak bisa hidup jika Cheol Woong mati.
Silakan...
Jangan mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal.
Hanya untuk mendapatkan rekaman itu...
Ibu, astaga...
Mengapa kamu membuat sesuatu seperti itu?
Kami tidak mengada-ada.
Wakil Direktur juga tahu.
Bahwa kamu bukan anak kandungnya.
Kemudian...
Hyung adalah saudara kandungku?
Cheol Woong...
Kenapa kamu melakukannya?
Itu tidak cukup untuk membodohi aku sepanjang hidup aku.
Dan kamu memberi tahu aku bahwa Wakil Direktur adalah ayah kandung aku.
Kenapa kamu melakukannya? Mengapa? Mengapa?
Itu untukmu.
- Semuanya untukmu. - "Itu untukmu."
"Itu untukmu." Itu cukup!
Aku muak dan lelah akan hal itu, Bu.
kamu seharusnya memberi tahu kami sedikit lebih cepat.
Mengapa?
Aku... Aku tidak berpikir ini akan menjadi seperti ini.
Ini semua karena ibumu yang bodoh.
Semuanya salahku.
aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf...
Cheol Woong,
mari kita berhenti sekarang.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Apakah fakta bahwa kita adalah saudara kandung mengubah sesuatu?
Ya.
Seluruh hidupku...
tiba-tiba terasa jauh lebih tidak adil.
Itu akan...
merasa kurang adil jika kamu hanya orang kaya.
Tapi itu lebih tidak adil karena kamu adalah saudaraku, bajingan!
Berhenti!
Kalian berdua, berhenti. Oke?
Ayo pergi sekarang, Doo Hak.
Ayo pergi.
- Siapa bilang kamu bisa bergerak! - Hei, Choi Cheol Woong, apa kamu gila?
Cheol Woong, jangan! Jangan!
Dia adalah saudara kandungmu, Cheol Woong.
Cheol Woong, kamu tidak bisa.
Tinggalkan kasetnya.
Kemudian aku akan meyakinkan Wakil Direktur untuk mengirim kamu ke luar negeri.
aku tidak bisa melakukan itu.
Ini adalah garis hidup aku.
Pergi saja. Cepat dan pergi!
Apakah kamu tidak mendengarku?
Choi Cheol Woong, apakah kamu sudah gila?
Cheol Woong...
Pindah, Jung Shin.
Jika kau akan membunuh Doo Hak, tembak aku dulu.
Cheol Woong,
pria seperti apa kamu?
Apakah kamu tahu Hwang Choong Sung membunuh ayah kami?
Apa?
A-Apa yang kamu bicarakan?
Siapa yang membunuh ayah siapa?
Itu bohong.
Itu semua kebohongan yang terang-terangan!
Dia benar.
Joong Oh ahjusi...
dibunuh oleh Oh Man Ok.
Oh Man Ok memesan seseorang...
untuk membunuh ayah kami dan mengaturnya sebagai tabrak lari.
Adalah...
Apakah ini benar?
Tapi tahukah kamu?
Orang yang memerintahkan Oh Man Ok untuk
melakukan itu adalah Wakil Direktur Hwang.
- Alasannya adalah– - Berhenti! Cukup!
Cheol Woong, itu semua adalah kebohongan yang terang-terangan.
Bu, jangan ikut campur!
Beri tahu aku.
Dia takut kebohongannya akan terungkap tentang kamu sebagai putra Wakil Direktur Hwang,
Wanita yang kau yakini sebagai ibumu mengaturnya!
TIDAK!
TIDAK...
Memasuki!
Semuanya sudah berakhir.
Serahkan kaset itu dan menyerah.
Kamu melakukannya dengan baik, sayang.
Kalian semua benar-benar...
jahat sampai akhir.
Ini adalah satu-satunya cara kita semua bisa bertahan hidup.
Cepat dan yakinkan dia untuk menyerah.
Tidak perlu baginya untuk menyerah!
Tembak saja dia.
- sayang... - Cepat tembak dia!
Maka ini semua akan berakhir.
Jangan khawatir tentang akibatnya.
- aku akan bertanggung jawab. - sayang...
kamu bukan anak aku jika kamu tidak menembak sekarang!
Ayah...
TIDAK! Tidak, Cheol Woong.
Aku mohon, tolong jangan.
Dia adalah hyungmu. Cheol Woong...
Cheol Woong. Cheol Woong!
Tarik pelatuknya!
Putra?
Apakah aku anak kamu, Wakil Direktur?
Apakah itu sebabnya kamu melakukan pembunuhan karena aku?
Choi Cheol Woong.
Kapten Tim Oh...
dan Joong Oh ahjussi... Itu...
ayah biologisku!
Apakah itu sebabnya kamu membunuh mereka?
Habisi dia.
♫ Bisakah aku datang menemuimu lagi? ♫
Kamu gila... Choi Cheol Woong!
♫ Mata gemetar, bahkan lebih sedih ♫
TIDAK!
♫ Di atas langit yang kasar, hatiku melayang ♫
♫ Hanya namamu, aku mengukir seperti ini ♫
Doo Hak!
Doo Hak.
Doo Hak!
Doo Hak...
Doo Hak tidak akan tertembak jika kamu datang lebih awal!
aku minta maaf. aku sedang mengumpulkan orang-orang.
Hyung ini selalu sedikit terlambat.
Jung Shin, kau memanggilnya?
Bagaimana aku bisa mempercayai ibu Cheol Woong?
aku bersiap untuk ini untuk berjaga-jaga.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Semuanya sudah berakhir, Doo Hak.
Hyung!
Hati-Hati!
-Hyungnim. -Hyungnim!
Hyungnim!
Jatuhkan senjatamu!
Letakkan senjatamu!
Pindahkan!
Apa? Memobilisasi pasukan polisi saat ini juga?
Apakah kamu pikir itu masuk akal, ya?
Jika tidak dimobilisasi, semua
saksi dan barang bukti akan hilang.
Ya, masuk.
Pengiriman Jjajangmyeon.
Apa apaan?
aku tidak pernah memesan jjajangmyeon.
Ada yang memesannya,
dan semuanya terbayar.
[Tidak Sook Ja]
Nikmati makanannya.
[Tidak Sook Ja]
Berangkat!
- Kemarilah! - aku tidak melakukan apa-apa!
sayangku, Doo Hak...
kamu baik-baik saja, bukan? Hah?
Ya...
Kamu bisa hidup.
kamu bisa hidup, Doo Hak. Kamu bisa hidup.
Bertahanlah di sana, oke?
- Jung Shin. - Ya?
aku akan...
hidup bersamamu, apapun yang terjadi.
Oke.
Mari kita hidup bersama.
Jadi kamu tidak bisa menutup mata, oke?
aku tidak akan menutup mata.
Karena kamu akan menghilang.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan meninggalkan sisimu.
aku akan berada di sini.
Jadi, Jung Shin...
ayo...
tinggal di Yeosu.
Tentu, ayo lakukan itu.
Kita akan punya bayi...
dan nonton film...
Tentu.
Hei, Cheol Woong.
Ya, Hyung.
Teruskan.
kamu akan ikut dengan kami, kan?
Tentu saja.
Ayo pergi ke Yeosu.
Cheol Woong.
Hyung,
aku minta maaf.
aku minta maaf untuk semuanya.
aku akan menyerahkan diri untuk setiap kejahatan yang aku
lakukan terhadap kamu dan aku akan menerima semua hukuman.
Jadi berhenti berbaring di sini dan bangun. Oke?
Bangun!
Tidak jangan lakukan itu.
Itu semua di masa lalu.
Jung Shin.
Ya.
Cheol Woong.
Mama.
Ya. Ya...
Mari kita tinggal di Yeosu.
TIDAK! TIDAK! Bangun, Doo Hak!
Bangun!
Seseorang panggil dokter! Buru-buru!
Letakkan dia di punggungku!
[Perintah Penangkapan]
[Lee Doo Hak Membersihkan Namanya, Mencari Surat Perintah Penangkapan untuk Hwang Choong Sung, Wakil Direktur NSA]
Wakil Direktur, nama aku Kim Sung Yeob, Jaksa Investigasi Khusus.
Kamu sekarang...
Silakan...
Tolong tunggu di luar sebentar, jadi aku bisa mengganti pakaian aku.
Bisakah kita masuk sekarang?
Mengapa kamu melakukannya, Bu?
Ya.
Memang benar aku berbohong tentang...
semuanya.
kamu tahu bagaimana...
Aku bilang aku bisa melakukannya...
apapun jika itu untukmu?
Itulah kebenarannya.
Terlepas dari siapa yang melahirkanmu,
kamu...
sayangku.
Kamu adalah anakku.
- Mama. - Jadi, anakku...
kembali.
Oke.
Aku akan kembali, Ibu. Tetapi...
Itu akan memakan waktu.
Tidak apa-apa.
Aku akan menunggumu selama apapun itu.
Oke.
Cheol Woong.
Ya, Bu.
Bisakah kau katakan padaku kau mencintaiku...
sekali ini saja?
Aku cinta kamu ibu.
Terima kasih.
Aku juga mencintaimu, anakku.
sayang...
Cheol Woong bilang dia mencintaiku.
Cheol Woong...
adalah putra kami.
Saat Cheol Woong kembali...
[Rumah Sakit Jiwa Babel]
Aku akan melakukan segalanya untuknya.
[Rumah Sakit Jiwa Babel]
kamu harus kembali ke kamar kamu sekarang.
Silakan ikut dengan kami.
[Hari-hari Manis Masa Muda Kita]
Astaga. Astaga.
Bagaimana di dunia?
aku hidup dalam ketidaktahuan sejak datang ke sini.
Hidup dalam ketidaktahuan lebih baik.
Astaga.
Apa yang harus kita lakukan tentang ahjussi kita yang malang?
Aku juga merasa kasihan pada Doo Hak.
Memikirkan kembali, tahun-tahun terakhir ini seperti mimpi.
Hanya jika aku tidak datang ke Yeosu dari Goheung untuk menikah...
Setelah memiliki Doo Hak, jika aku
memiliki Jung Ok daripada Cheol Woong...
TIDAK...
jika aku hanya berpegangan pada Cheol Woong,
ini semua tidak akan pernah terjadi.
Aku juga kasihan pada ayah Doo Hak.
Aku merasa kasihan pada Doo Hak.
Aku merasa kasihan pada Cheol Woong.
Aku juga kasihan padamu.
Benar.
Aku juga kasihan pada diriku sendiri.
Ngomong-ngomong, apa yang
akan kamu lakukan sekarang?
Apakah kamu akan terus tinggal di Seoul?
Itulah salah satu kekhawatiran aku.
Sebenarnya, kenapa kamu tidak kembali saja ke sini?
Ada rumah kosong di dekat rumah aku.
Kami juga memiliki lahan pertanian yang dapat digunakan.
aku akan memeriksa semuanya untuk kamu.
Maukah kamu?
Kurasa aku muak dan lelah dengan Seoul.
Tidak ada tempat untuk menelepon ke rumah.
Tepat.
Astaga.
Biarkan aku pergi membeli beberapa ubi jalar.
♫ Aku akan pergi ♫
♫ Pegang tangan putra kecilku ♫
Bersiaplah, oke? Ayo pergi.
Berapa banyak yang kamu berikan?
Apa itu?
aku ibunya.
Filmnya hampir selesai, jadi
bisakah kamu menunggu sebentar?
Sambil menikmati ini?
Terimakasih bu.
Faktanya,
Aku sedikit lapar datang jauh-jauh.
Mari kita makan sebelum kita masuk.
Nikmati mereka.
Menikmati.
Mari kita tonton ini dengan benar.
Setiap tulang di tubuhku sakit, jadi aku
tidak bisa menahan diri untuk membungkuk.
Kukira...
apa yang akan kalian berdua ketahui jika kalian belum pernah ditembak?
Bagaimanapun, tempat
ini juga banyak berubah.
Benar.
Film adalah yang terbaik saat kamu menontonnya dengan menyelinap masuk melalui pintu doggy.
Setelah aku menyerahkannya kepada bibi aku, dia menutupnya sepenuhnya.
Dan yang paling mendebarkan adalah ketika kamu menonton sambil menghindari kepala sekolah.
Itu benar.
Waktu telah berubah.
Orangnya sama...
Kami telah kembali ke sini...
Bahkan tidak perlu setengah hari di sini dari Seoul.
Kami benar-benar menempuh perjalanan jauh, ya?
Apakah kamu semua ingin kembali?
- Ya. - TIDAK.
Kalian berdua adalah saudara. Cobalah bergaul.
aku tidak mau.
- Aku juga tidak. - Mengapa tidak?
Melihat?
Dia selalu bertingkah seperti membiarkanku menang, tapi dia tidak melakukannya.
Lihatlah berapa banyak masalah yang kamu timbulkan. Hai...
aku tidak akan membersihkan setelah kamu lagi.
Bersihkan setelah aku?
Siapa yang harus aku pukul lebih dulu?
Cheol Woong duluan.
Lupakan.
♫ Tapi aku tidak menyesal ♫
♫ Semua mimpi dengan air mata dan tawa ♫
♫ Itulah satu-satunya duniaku ♫
♫ Tapi aku tidak menyesal ♫
♫ Menemukan dan menjalani semua mimpiku. ♫
♫ Itulah satu-satunya duniaku ♫
[Kepada semua pemuda yang hidup melalui masa-masa sulit bersama dengan Doo Hak, Jung Shin, dan Cheol Woong.]
[Terima kasih telah menonton Oasis]
♫ Ya, kurasa aku benar-benar tidak tahu dunia. ♫
♫ Mungkin aku sendirian di jalan ini ♫
♫ Tapi aku tidak menyesal ♫
♫ Semua mimpi dengan air mata dan tawa ♫
♫ Itulah satu-satunya duniaku ♫
♫ Tapi aku tidak menyesal ♫