Subtitle Sementara
[Drama ini fiksi. Karakter, agensi, organisasi, insiden, dan latar tidak memiliki relevansi dengan kehidupan nyata.]
- Jung Shin! - Kamu menakuti aku!
Di Sini. aku menyiapkan ini untuk kamu.
Ini bukan apa-apa.
Mengapa kamu menyiapkan sesuatu seperti ini?
- Di mana mereka? - Mereka seperti itu.
aku masih ingin tahu tentang sesuatu.
Ya, apa itu?
[Episode 15] Dahulu kala di
Yeosu, kenapa kamu memilihku?
Maksudku, Cheol Woong itu pintar dan berasal dari keluarga terpkamung,
jadi kenapa kamu memilih siswa SMA pertanian yang miskin sepertiku?
Apakah kamu masih sangat ingin tahu tentang itu?
Ya.
Lalu jika kamu jadi aku, kamu akan memilih Cheol Woong?
Tentu saja!
Lee Doo Hak tampaknya tidak memiliki banyak masa depan.
Itulah perbedaan antara kamu dan aku.
Tingkat di mana mata kita dapat melihat.
Perbedaan apa?
Penglihatanku juga sangat bagus!
Nah, Cheol Woong... Ya.
Dia kaya dan berasal dari keluarga pemimpin gerakan kemerdekaan.
Sebuah keluarga bersinar yang memiliki kekayaan dan prestise.
Tapi tahukah kamu, Cheol Woong hanyalah perpanjangan dari latar belakang keluarga yang bersinar itu.
Lalu aku kira aku sedikit
di perpanjangan kegelapan.
Astaga, itu tidak benar.
Memang benar keluargamu miskin, tapi matamu
selalu bersinar seperti cahaya fajar.
Semakin gelap itu, semakin terang mereka bersinar.
Biasanya, orang akan kehilangan motivasi dalam keadaan seperti kamu.
- Apa aku seperti itu? - Ya.
Tapi alasan yang lebih penting adalah
aku ingin menjadi Putri Pyeonggang*. (Putri Korea yang menikah dengan orang biasa dan menjadi jenderal yang hebat)
Putri Pyeonggang?
Lalu apa? kamu mengatakan aku Bodoh Ondal?
Itu benar. Hei, sepertinya aku adalah seorang produser film.
Sentuhan yang tidak terduga untuk mengubah orang bodoh ini
menjadi jenderal terbaik yang pernah ada... Mengagumkan bukan?
Jadi apa yang kamu katakan adalah bahwa aku adalah
seorang aktor yang kamu perankan dalam film kehidupan kamu?
- Itu benar. - Astaga, aku mulai sedikit sedih.
Doo Hak, semua itu tidak ada artinya.
Aku hanya bersyukur kamu tumbuh dengan sangat baik dalam keadaan sulit seperti itu,
dan aku merasa kasihan padamu ketika aku melihatmu berjuang karena Cheol Woong.
Dan mata jernihmu menatapku...
selalu jujur ​​dan menyentuh.
aku kira semua itu bersatu untuk tampak indah bagi aku, bahkan sampai saat ini.
Astaga, Jung Shin...
Mengapa?
Apakah itu sedikit menyentuh?
♫ Aku sudah tahu bahwa kita saling mencintai ♫
♫ Kami tahu itu jauh di lubuk hati kami< ♫
♫ Jauh di lubuk hati kami ♫
Jadilah Putri Pyeonggang aku.
Aku akan membayarmu selama sisa hidupku.
♫ Terbakar di bawah sinar matahari ♫
Astaga, apa ini, Lee Doo Hak.
aku kecewa.
Berliannya sekecil ini!
Ah, benarkah?
aku pikir kamu menyukai hal-hal sederhana, jadi aku sengaja membeli yang kecil.
Tapi baiklah, kalau begitu. aku akan mendapatkan satu lagi yang sebesar ini.
Astaga, pasangkan saja cincin itu padaku.
Cepat pasangkan cincin itu padaku, Fool Ondal!
♫ Aku ingin pergi menemuimu, tapi aku tidak bisa ♫
♫ Aku ingin melihatmu, tapi aku tidak bisa ♫
♫ Dalam waktu yang kekal ini ♫
♫ Aku ingin melihatmu, tapi aku tidak bisa ♫
♫ Dalam waktu yang kekal ini ♫
Terima kasih, Doo Hak.
Dan aku tidak membutuhkan berlian dan semacamnya.
Kamu adalah berlianku.
Aku akan membunuhmu jika kamu mengambil berlianku!
Jadi, jangan pernah tinggalkan aku seumur hidupku.
Terima kasih, Jung Shin.
Aku pun mencintaimu.
♫ Sampai saat aku harus melupakanmu ♫
♫ Aku ingin mencintaimu. ♫
Lee Doo Hak dilaporkan meninggal setelah dia menghilang.
Dan tidak ada yang memasuki negara dengan nama Lee Doo Hak.
Setelah melihat catatan imigrasi, dia datang dari Tokyo melalui
Gimpo sebagai Lee Hyeong Gook, warga negara asing dari Jepang.
Periksa setiap gerakannya, dan laporkan kepada aku semua yang kamu temukan. Mengerti?
Apa yang kamu lakukan hanya berdiri di sana!
- Ya pak! - Keluar!
Toot-toot!
Ada apa dengan kue yang begitu cantik?
Selamat datang di kapal kami!
Selamat!
aku harap kita bisa menyeberangi lautan dengan aman menembus ombak.
- Tentu saja, kami akan melakukannya. - Tentu saja!
Kapten kami adalah pria yang luar biasa.
Apakah dia tidak menyeberangi lautan kematian untuk sampai ke sini?
Baiklah. Hyungnim, dan istri Hyungnim!
Semoga kalian berdua tidak pernah terpisah lagi!
- Sudah tiup lilinnya, jadi kita bisa makan kuenya! - Ya, kita harus.
Jung Shin, ini. Satu dua!
Baiklah. Untuk Jung Shin, calon pengantin wanita.
Bersulang!
[Sup Nasi Hotel]
Tunggu, sebentar.
Ya, itu Sup Nasi Hotel.
kamu memiliki seseorang di belakang kamu.
Siapa yang mengirimnya?
Yah... itu adalah Choi Cheol Woong.
Karena aku memberi kamu informasi penting,
Lee Doo Hak juga harus memberiku informasi penting.
Bawakan aku bukti siapa
yang mencoba membunuhku.
- Aku merasa kamu semakin cantik. - Ayo...
Ada seseorang yang membuntuti kita.
Permisi?
aku pikir mereka tahu identitas kamu.
Oh Man Ok, bajingan itu–
TIDAK.
Choi Cheol Woong menempatkannya pada kami.
- Apa? - Diam-diam pergi melalui pintu belakang dapur.
Kami harus tutup di sini untuk sementara waktu.
Hyung. Kita harus bergegas
dalam melaksanakan rencana kita.
Mengerti.
Doo Hak.
Temui saja Cheol Woong, bukannya menghindarinya.
Aku akan pergi denganmu.
Lagipula dia tidak bisa bertindak gegabah terhadapmu.
aku akan bertemu dengannya karena aku
setidaknya harus memberinya kesempatan.
Yah, dia mungkin telah berubah. Tetapi...
Aku akan pergi sendiri.
Biarkan aku pergi denganmu.
aku akan merasa tidak nyaman.
Juga, kamu tahu kami perlu
menyelesaikan beberapa hal sendiri.
Karena Cheol Woong menelepon cek,
kami harus memanggil pemeriksaan balik.
Orang yang diminta untuk membunuhmu adalah orang
itu, dan orang yang mempekerjakannya adalah...
Dia ada di sini.
Oh, Lee Doo Hak kembali hidup.
Aku tahu.
Bagaimana kau...
Lalu, apakah kamu tahu sumber dananya untuk
melakukan apa yang ingin dia lakukan di sini?
Sumber dananya?
Jika aku mengatakan semuanya dengan jujur, maka masukkan Lee
Doo Hak ke penjara, dan jamin keamanan aku dan bisnis aku.
Astaga, bajingan ini...
Baiklah, katakan padaku.
Lee Doo Hak menjalankan rumah judi pribadi ilegal denganku.
Menjalankan apa?
Rumah judi pribadi?
Ya.
Dia membagi saham dengan aku, dan kami
menjalankan sekitar 15 di seluruh negeri.
Mulai sekarang, apapun yang dilakukan bajingan Lee Doo Hak dimanapun,
Aku akan menjadi matamu, Jaksa.
Hubungi aku kapan saja.
Apakah itu terasa nyata bagi kamu sekarang?
Bahkan jika bukan karena aku, kamu tetap akan mati.
Jika bajingan itu terus menundanya, dia mungkin
mempekerjakan orang lain untuk melakukan pekerjaan itu.
Jika kamu takut, bersembunyilah saat kamu masih di depan.
Jika aku melakukan itu,
Aku akan kehilangan segalanya, kalau begitu.
Mengapa?
aku yakin kamu bisa hidup dari uang yang kamu hasilkan sampai saat ini.
Itu adalah perubahan bodoh dibandingkan dengan uang yang aku bantu dapatkan untuk keluarga itu.
Dan mereka adalah organisasi yang bahkan dapat menghilangkan itu.
aku harus menyerang mereka terlebih dahulu dan mundur.
Dana gelap Hwang Choong Sung?
Itu tidak mungkin.
Kekayaan Kang Yeo Jin.
Itu mungkin.
[Perusahaan Akuntansi Apgujeong]
Ke-
Siapa kamu?
Oh ya. Kamu pasti lelah.
Ini, minum satu.
Oh, kamu bekerja sangat keras.
Astaga, Song Yeon Joo!
Wow, kamu sangat cantik, Song Yeon Joo!
Astaga!
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.
aku selalu baik-baik saja.
Tetapi jika tidak apa-apa dengan kamu, bisakah aku mendapatkan tkamu tangan?
Mari kita selesaikan pembicaraan tentang bisnis terlebih dahulu.
Ya, tentu saja.
Silahkan duduk.
Dia adalah pemilik sebuah bangunan di Apgujeong.
kamu tahu betul siapa ini tanpa aku memperkenalkannya, kan?
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Nah, penjaga gedung memberi aku tur, jadi aku bisa melihatnya dengan baik.
Tidak ada kebocoran air. Itu cukup bersih.
Tentu saja.
Itu dibangun baru-baru ini, jadi tentu saja harus bersih.
Juga, ini hanya mungkin karena pemilik di sini sedang terburu-buru.
Dia menjualnya dengan harga yang sangat murah.
Jadi, apakah kamu mengambil keputusan?
- Tolong turunkan harganya. - Permisi?
Karena bangunannya sangat besar, sulit untuk mengumpulkan dana yang diperlukan.
Tolong turunkan harga sebesar 500 juta won.
Itu tidak mungkin.
aku sudah meremehkannya.
Uang muka 10 miliar won dan saldo 2 miliar won.
aku tidak bisa mengambil apa pun di bawah itu.
Pemilik di sini sedang terburu-buru, jadi itu sebabnya
dia memasangnya dengan harga yang sangat murah.
Kalau begitu, beri aku diskon 300 juta won.
Astaga...
Ini membuatku gila.
Bu, apa yang akan kamu lakukan?
kamu tahu situasi dengan anak aku.
Lalu, bagaimana jika kedua belah pihak mempertimbangkan ini untuk satu hari lagi?
Jika orang lain muncul dalam
jangka waktu itu, akung sekali.
Baiklah.
Tunggu!
Bagaimana dengan tkamu tangan yang aku minta?
Nah, untuk itu...
aku akan memberikannya kepada kamu ketika aku menkamutangani kontrak.
Oh baiklah...
Astaga, ini canggung...
Nah, jangan khawatir tentang ini, Bu.
Akuntan?
Maukah kamu minum teh dengan aku?
Ya, kamu melakukannya dengan baik.
Tolong bungkus barang dengan baik.
Terima kasih.
Ini yang kamu minta aku lakukan setelah bertemu untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama?
Maaf...
Jika kamu menyesal, maka jangan minta bantuan aku.
kamu meminta aku untuk putus karena kamu akan masuk penjara,
dan meminta aku untuk bertindak dalam tindakan penipuan ini.
Itu tidak akan membahayakan kamu.
Izinkan aku meminta bantuan kamu juga.
Pernikahan spesial dan perceraian spesial...
Akibatnya, mudah untuk kembali berakting,
tetapi butuh waktu lama untuk melupakan kamu.
kamu harus kembali kepada aku.
Apakah kamu akan pensiun lagi?
aku mungkin akan kembali ke penjara.
kamu masih menghargai kesetiaan lebih dari cinta, aku mengerti.
Tidak, aku hanya bernasib buruk,
jadi kamu akan menjadi tidak bahagia.
aku minta maaf...
dan aku berterima kasih.
Aku tidak akan pernah memanggilmu lagi.
Silakan hidup bahagia.
Baiklah.
Aku juga tidak akan menunggumu lagi.
♫ Pertemuan seperti apa yang harus aku persiapkan? ♫
♫ Tapi ingat apa yang kita bicarakan di masa lalu ♫
♫ Dan aku yang berpaling darimu setelah perpisahan kita ♫
♫ Cintaku ♫
- Dimana dia? - Dia ada di dalam.
- Apa kamu yakin? - Ya, kami yakin.
Doo Hak.
Jung Ok akan shock.
Aku akan pergi dulu.
Oke.
Jung Oke.
Unni.
Bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini?
Oppa juga ikut denganku.
Apa yang kamu maksud dengan Oppa?
Apakah kamu masih tinggal jauh dari rumah jika aku tidak ada?
Oppa...
Apa yang telah terjadi?
Aku kembali dari kematian sehingga aku bisa membawamu pulang.
♫ Tetesan hujan berkumpul di mata jernihmu ♫
Maafkan aku, Bu.
TIDAK.
TIDAK...
Terima kasih, anakku.
Terima kasih.
Semuanya baik baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Mulai sekarang,
jangan datang ke sini.
- Jangan memasukkan uang ke dalam dana penahanan aku juga. - Oppa.
aku akan segera dibebaskan dengan pengampunan khusus.
Benar-benar?
Itu berita bagus! Aku akan memberitahu rekan-rekan kita juga.
TIDAK.
Jangan beri tahu mereka juga.
Permisi?
Ketika aku pergi,
aku tidak berpikir
Aku bisa bersama denganmu lagi.
Apa maksudmu?
kamu dapat mengutuk aku semua yang kamu inginkan.
Dari sekarang,
Aku akan berjalan di jalan yang berbeda dari kalian.
Terima kasih untuk waktu kita bersama.
Kenapa kau tiba-tiba menjadi seperti ini?
Oppa.
Oppa!
♫ Itu adalah cinta ♫
[Kementerian Pekerjaan]
Apa, mereka mendapat untung sebanyak ini?
[Kota Seoul, Proyeksi Laporan Laba Kementerian Pekerjaan] Benar-benar tidak masuk akal!
[Kota Seoul, Proyeksi Laporan Laba Kementerian Pekerjaan]Dalam kasus penjualan khusus perumahan di Suseo,
ini adalah keuntungan yang diproyeksikan oleh Kementerian Pekerjaan dan Balai Kota Seoul.
Ada perbedaan besar dari apa yang kamu katakan pada Ms. Kang, Ketua.
Itu karena PNS tidak tahu segalanya.
Ada begitu banyak dana yang tidak diperhitungkan dalam perkiraan!
kamu tahu itu dengan baik, Kapten Tim.
Bagaimanapun, Nona Kang sangat kecewa.
Terus?
Apakah kamu mengatakan dia menginginkan lebih?
Kita tidak pernah bisa melakukan itu.
Kemudian,
menarik uang kita.
Apa?
Bagaimana kita bisa melakukannya pada tahap ini!
Jika Wakil Direktur mengetahuinya, keadaan
akan menjadi tidak nyaman bagi kamu.
Ini adalah akun nama pinjaman dari perusahaan kami.
kamu dapat memecah dana menjadi sepersepuluh dan menyimpannya di sana.
Kami akan memberi kamu sedikit lebih banyak keuntungan.
Kami tidak bisa memberi kamu banyak.
Seperti yang kamu ketahui, ada banyak pengeluaran yang tidak bisa dicantumkan dalam laporan keuangan.
Benar.
Ada juga uang asuransi
kalau-kalau proyeknya bermasalah.
Dan itulah tujuan utama kamu meminta aku untuk bergabung dengan kamu dalam usaha ini.
Kami akan memberi kamu 5% lebih banyak.
Kami tidak bisa memberi kamu lagi.
- Mari kita lupakan saja. - Nona Kang.
Aku kecewa karena kamu tidak memberitahuku dengan jujur ​​sejak awal.
Bukankah kepercayaan adalah dasar dari bisnis?
aku mengerti.
Jika kamu menginginkan lebih dari itu, beri
kami waktu untuk mempertimbangkannya.
Tapi Ms. Kang, jangan pernah memberi aku sesuatu seperti ini lagi.
Apa ini?
Bukankah itu rekening nama pinjaman yang kamu minta untuk kami setorkan uangnya?
Apa yang sedang kamu lakukan?
kamu bahkan tidak tahu keberadaan Lee Doo Hak?
aku minta maaf.
Dia terus menghindari kami seolah-olah dia tahu kami membuntutinya.
Alih-alih membuat alasan,
- cepat dan temukan dia. - Ya pak.
Tampaknya ada sesuatu yang tidak beres untuk kamu.
Jika ada yang bisa aku bantu, tolong beri tahu aku.
Aku akan membantumu kapan pun kau membutuhkanku.
Sesuatu yang dapat kamu bantu?
Bukan untuk mengancamku?
Ya ampun. Mengapa kamu masih menutup telepon tentang itu?
Seseorang yang akan melakukan hal-hal hebat di masa depan.
aku tidak tahu.
aku ingin melakukan hal-hal hebat, tetapi belenggu
yang begitu kuat melekat di pergelangan kaki aku.
Jangan hanya menganggapnya sebagai belenggu.
Bukankah lebih baik jika kamu melihatnya sebagai
hubungan simbiosis seperti buaya dan burung buaya?
Hubungan simbiosis?
Alih-alih hubungan parasit?
Apakah itu simbiotik atau parasit,
bukankah sama saja mereka hidup bersama?
Bukankah kamu perlu membunuh parasit untuk menjadi sehat?
Tahukah kamu siapa yang akan menang jika singa dan harimau bertarung di lapangan terbuka?
Jawabannya adalah,
tidak ada yang menang.
Singa dan harimau saling mengenal dengan sangat baik.
Bahkan jika yang satu membunuh yang lain dan menang,
itu akan terluka parah dan akhirnya mati juga.
Jadi, singa dan harimau saling menghindari.
Mereka tidak pernah bertengkar satu sama lain.
Jadi...
apakah kamu mengatakan kamu adalah singa atau harimau, Kapten Tim Oh?
Apakah kamu mengatakan kamu tidak akan mati sendirian? Sesuatu seperti itu?
Dari apa yang aku lihat, kamu hanyalah seekor lintah.
kamu hanya merugikan orang lain dan menghisap darah orang lain.
aku pikir kamu melakukan lebih banyak kerugian daripada kebaikan.
Jadi...
kamu benar-benar tidak akan mengambil tangan aku?
Dengan bantuan aku, kamu dapat mencapai apa yang kamu inginkan, dapatkan
orang yang kamu inginkan, kalahkan orang yang ingin kamu kalahkan.
kamu bisa menyelesaikan semua itu.
Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan?
Enyahlah dari pkamunganku!
aku akan...
keluarlah.
Oh, Ibu, apa yang membawamu ke sini?
Hai.
aku punya sesuatu...
untuk berdiskusi dengan kamu.
Apa itu?
Nah, sejak Doo Hak dan Jung Ok kembali,
hanya ada satu hal lagi yang harus aku lakukan.
Tapi masalahnya...
orang akan sedikit terkejut jika mereka tahu.
Jadi aku benar-benar tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Ada apa, Ibu?
astaga...
Tapi apa yang Doo Hak lakukan sekarang?
Sebenarnya, aku punya sesuatu untuk memberitahu kamu juga.
Ini Choi Cheol Woong.
Itu aku.
Hyung.
kamu masih hidup?
kayaknya ini berita...
kamu sudah mengetahuinya.
aku seharusnya.
Tapi kamu terlambat menelepon aku setelah kamu kembali.
Apakah itu benar?
Aku sangat menyesal, Ibu.
Seharusnya aku memberitahumu lebih cepat.
aku merasa sangat sedih untuk Doo Hak yang
disalahkan atas kejahatan yang tidak dilakukannya.
Kebaikan...
Ya ampun...
Astaga, bagaimana kita akan dihukum untuk semua yang telah kita lakukan...
Astaga, bagus.
Bagaimana kita akan dihukum untuk semua ini...
Itulah mengapa...
Makanya dia bilang...
Siapa yang tahu apa yang bisa terjadi di dunia ini?
Juga, ini tidak seperti kita melakukan dosa atau apapun,
jadi seharusnya Cheol Woong tidak tahu sekarang juga?
Itu akan membuat segalanya menjadi rumit
untuk Doo Hak dan Cheol Woong.
Suamiku yang malang tidak memberitahuku apa-apa!
Ini tidak akan berhasil.
Sepertinya aku benar-benar harus turun tangan!
Kebaikan! Kebaikan...
♫ Bisakah aku datang menemuimu lagi? ♫
♫ Mata gemetar, bahkan lebih sedih ♫
♫ Di atas langit yang kasar, hatiku melayang ♫
♫ Hanya namamu, aku mengukir seperti ini ♫
Ada apa dengan tatapan itu?
Apakah kamu senang
melihat aku, atau kecewa?
TIDAK,
Aku tidak percaya.
Duduk.
Tetap saja, aku pikir kamu setidaknya akan berpura-pura senang melihat aku.
aku senang melihat kamu, meskipun.
Jung Shin ingin ikut denganku, tapi aku membujuknya.
Karena kita perlu menyelesaikannya sendiri.
Jika kamu masih hidup, kamu
seharusnya menghubungi aku, setidaknya.
Apakah kamu tahu betapa aku berjuang dan menyalahkan diri sendiri?
Jika orang yang membunuh berjuang, menurut kamu
berapa banyak rasa sakit orang yang tertembak dan
jatuh ke lautan dingin terasa?
Apakah aku menembakkan pistol?
Aku ingin kau melarikan diri ke negara asing.
Seorang buronan?
Apa perbedaan antara hidup sebagai pengembara dan mati?
Terus?
Apakah kamu datang untuk membalas dendam?
Haruskah aku meminta maaf kepada kamu?
Cheol Woong.
Adapun permintaan maaf, kamu tidak
melakukannya karena kamu disuruh.
kamu hanya perlu meminta maaf jika kamu bersalah.
Hyung, kau tahu dimana aku sekarang, kan?
Menyingkirkanmu...
adalah sepotong kue untuk aku.
Tentu saja, aku tahu itu.
Seorang gangster biasa kesulitan menangani seorang jaksa,
apalagi seseorang yang merupakan bagian dari Namsan.
aku tidak sebodoh itu.
Lalu apa yang kamu inginkan?
aku ingin kembali ke kehidupan yang aku miliki
sebelum aku mati dan hidup dengan tenang.
Itu saja yang aku butuhkan.
Itu saja?
Ketika waktu yang tepat tiba,
aku akan pergi ke luar negeri dengan keluarga aku dan tinggal di sana.
Bagaimana dengan Jungshin?
Dia harus ikut denganku.
Dia berjanji akan menikah denganku.
Bagaimana jika aku mengatakan tidak?
Cheol Woong.
Aku tahu betapa kau menyukai Jung Shin.
Tetapi...
Jung Shin bukanlah objek.
Dia bukan seseorang yang bisa kamu miliki hanya karena kamu menginginkannya.
Jung Shin berkata dia akan ikut
denganku kemanapun aku pergi.
Jadi...
lepaskan saja kami...
Tolong.
Aku akan melepaskanmu.
- Tapi hanya kamu, Hyung. -Cheol Woong...
kamu tidak dapat memiliki Jung Shin.
Lagipula dia tidak akan pergi menemuimu.
Dia bahkan tahu aku sudah pergi ke penjara menggantikanmu.
aku tidak mengatakan aku akan menahannya.
Aku tidak bisa meninggalkan Jung Shin bersama pria yang mungkin
akan dikurung setiap hari dalam pelarian selama sisa hidupnya.
Tidak harus aku,
tapi aku tidak bisa melihat Jung Shin menjadi sengsara.
Kamu sangat...
belum berubah sama sekali.
Kamu yang sama sekali tidak berubah,
masih memikirkan dirimu sendiri saja.
Jika kamu setuju untuk membiarkan kami pergi...
Aku benar-benar akan memaafkanmu.
Hidupku yang hilang karenamu dan...
ayahku yang meninggal secara tidak adil, tapi...
aku mengatakan aku akan melupakan segalanya...
dan menjalani kehidupan yang tenang di tempatku.
Apakah itu seperti...
Permintaan yang begitu sulit untuk kau kabulkan?
Apakah kamu mengatakan bahkan sebanyak itu adalah...
keserakahan yang tak terduga untuk orang-orang seperti aku, bajingan?
TIDAK...
kamu harus bermimpi tentang kebahagiaan kamu semua yang kamu inginkan.
Benar juga aku berhutang budi padamu.
Itulah mengapa...
Itulah mengapa aku mengatakan aku akan membiarkan kamu hidup!
Aku akan memberimu waktu satu minggu.
Kembali ke Jepang.
Kembali dan hiduplah sebagai Lee Hyeong Gook Jepang Korea.
Jika kamu melakukan itu, tidak akan terjadi apa-apa.
Mengerti?
Cheol Woong!
Kamu sangat...
tidak bisa melakukan ini untuk aku?
Haruskah kamu benar-benar melangkah sejauh ini?
Doo Hak!
Bagaimana hasilnya?
kamu tidak bisa mendapatkan permintaan maafnya?
Apakah dia bahkan memiliki rasa hati nurani?
Bagaimana mungkin dia bahkan tidak meminta maaf setelah menghancurkan hidupmu sepenuhnya?
aku memikirkannya dalam perjalanan kembali.
aku sekarang berpikir Cheol Woong tidak pernah melakukan kesalahan.
- Apa? - Seseorang tidak berubah.
Hanya posisi seseorang yang berubah.
Siswa SMA Choi Cheol Woong dan Choi Cheol Woong saat ini...
Dia masih orang yang sama. bukan?
Choi Cheol Woong masih menatapku sebagai...
anak hamba...
cara yang sama.
aku kira ini adalah mengapa mereka mengatakan...
jika seseorang berubah...
itu berarti kematiannya sudah dekat.
Karena itu tidak mungkin.
Bajingan busuk itu.
Dia menyuruhku meninggalkanmu dan keluar dari Korea dalam satu minggu.
Mengatakan tidak ada yang akan terjadi, jika aku melakukan itu.
Jangan khawatir.
Selama aku di sini, bajingan itu tidak bisa menyentuhmu.
aku akan memblokir semua panah yang datang ke arah kamu.
Choi Cheol Woong bukan satu-satunya lawan kita.
Kita juga harus menghadapi Hwang Choong Sung dan Kang Yeo Jin.
Ini akan menjadi pertarungan yang sulit.
Doo Hak, apa yang merasukimu?
aku adalah penerbit majalah berita. Seorang jurnalis yang mengawasi mereka yang berkuasa.
Jung Shin, meskipun Cheol Woong bengkok,
bahkan kau tahu bahwa perasaannya padamu tulus.
Cheol Woong mungkin benar-benar hancur saat pelatuknya ditarik.
Apakah kamu akan baik-baik saja dengan itu?
Teruskan.
Silakan, bagaimanapun.
Meskipun Choi Cheol Woong benar-benar bajingan...
memang benar aku juga merasa tidak enak. Namun...
rasa sakit yang harus kau derita...
Ini juga neraka bagi aku untuk melihat kamu menghidupkan kembali rasa sakit itu.
Jadi silakan...
dan serang dulu sebelum kau terluka.
aku belum pernah mendengar tentang perusahaan-perusahaan ini.
Apakah akun ini terkait dengan perusahaan kamu?
Mereka berhubungan...
tapi bagaimana kau tahu, ibu?
aku menggunakan alias yang berbeda, tetapi mengapa dia menggunakan itu?
Ini adalah metode yang umum.
kamu perlu membagi uang untuk mencuci dalam jumlah besar tanpa terlacak.
Semakin banyak kamu berpisah, semakin sedikit kecurigaan yang kamu dapatkan.
Bagaimanapun, apakah kamu melakukan investasi besar dalam sesuatu?
Atau apakah Ayah memberitahumu tentang ini?
Tidak, ayahmu tidak tahu.
aku punya masalah dengan Ketua Keum.
Tapi Kapten Tim Oh pergi ke Ketua Keum dan menyuruhnya
membagi modal aku dan menyetorkannya ke rekening ini.
Kapan...
pencucian uang, kita perlu melaporkan kepada atasan kita.
Tapi aku tidak mendapatkan laporan tentang ini.
Selain itu, akun ini tidak boleh digunakan untuk alasan pribadi.
Apa yang sedang dilakukan Kapten Tim Oh?
Itu baik-baik saja.
Dia mungkin mencoba mendapatkan uang itu kembali dengan aman.
Karena kamu atau ayahmu tidak mengetahuinya.
kamu harus bergegas masuk dan beristirahat.
Oke.
Ibu...
Mengapa?
Ini bukan apa-apa.
Apa itu?
Aku akan memberitahumu di lain waktu.
Wah, Seoul memang berbeda ya?
[Jaksa Kim Sung Yeob]
Apa kabar pak?
Udara lebih pengap dari lautan, kan?
Halo.
Aku memanggilmu karena pedang yang bagus membusuk.
Mengapa repot-repot dengan orang gila seperti aku?
Nutcases adalah orang-orang yang mendapatkan bigshots.
Mari kita makan malam nanti.
Ya! Jaga diri kamu!
Tolong belikan aku makanan yang enak!
Ya, Kim Sung Yeob berbicara.
Selamat memasuki Seoul.
Bukan Sookja?
Apakah kamu di belakang ini juga?
Ayolah, bagaimana seorang gelkamungan sepertiku bisa melakukan ini?
Bagaimanapun, buatlah pedangmu bagus dan diasah.
Kapan kamu akan menunjukkan wajahmu padaku?
Haruskah aku datang ke stasiun Seoul?
Aku pindah.
Aku akan datang padamu.
Ya!
Terima kasih.
Setoran 10 miliar won telah dikonfirmasi.
Aigoo, anakku aman sekarang.
Aigoo, terima kasih atas pekerjaanmu.
- Tolong beri aku segel kamu. - Oh ya.
Tolong beri tahu aku tentang properti yang bagus di masa depan juga.
Aigoo, tidak ada pertanyaan tentang itu.
Nyonya...
tolong beri aku segel kamu.
Bangunan ini sudah menguntungkan, begitu kamu membelinya.
kamu telah mendapatkan banyak hal.
Baiklah. Selamat.
Sekarang, lalu.
Omong-omong...
aku akan membayar kamu sisa saldo dua miliar won sebulan kemudian.
- Oh ya. Tentu. - S-Tentu.
Ya, sebulan kemudian...
[Sup Nasi Hotel]
♫ Angkat suaraku lebih tinggi ♫
Cepat cepat!
♫ Tidak ada alasan bagiku untuk berada di sini ♫
♫ Beat terus, naikkan volumenya untukku ♫
Angkat tangan!
♫ Menabrak tembok, kekuatanku bertambah ♫
♫ Yang menyerang dengan segalanya ♫
♫ Aku akan mengumpulkan semuanya dan membuangnya ♫
Dia menerobos masuk seperti yang kamu katakan.
Itu Jaksa Penuntut kita, tidak pernah menepati janjinya.
Dia mencoba mengikat sumber penghasilan aku terlebih dahulu.
Namun, aku tidak akan membiarkannya.
Lebih baik kau menepati janjimu.
kamu memberi aku semua saham kamu.
Baiklah.
Jaksa Choi, kenapa kamu melakukan ini padaku?
aku menyerahkan semua informasi kepada kamu!
Hai...
bagaimana aku bisa mempercayai seorang gangster?
Tidakkah kamu setuju?
♫ Jangan pergi terlalu jauh ♫
♫ Oh, sepertinya aku akan mati ♫
- Bagaimana itu? - Wow, itu salah satu lagu yang bagus.
Benar-benar?
Layak mengasingkan diri di pedesaan.
Tadi sangat menyenangkan.
Apakah itu berarti aku dapat menampilkan lagu aku di film sekarang?
Yah... tentu.
Ayo cari naskah yang cocok dengan lagunya.
- Astaga, Jung Shin! - Ya!
- aku adalah naskah yang layak. - Benar-benar?
Cheol Woong...
Ada apa?
Aku bilang kita tidak akan pernah bertemu lagi.
aku di sini hanya untuk urusan resmi.
Aku akan pulang dulu.
Apakah ada urusan resmi di antara kita?
Lee Doo Hak akan segera dicari publik.
Tapi aku memberinya waktu.
Jadi, bisakah kamu menyuruhnya berhenti keras kepala dan pergi?
Mengapa kamu tidak meminta maaf kepada Doo Hak?
Apa bedanya permintaan maaf aku?
- Kamu benar-benar... - Maksudku...
kamu juga menipuku.
kamu tahu Doo Hak hyung masih hidup.
- Dan kamu jelas bertemu dengannya. - Hei, Choi Cheol Woong!
kamu tidak dapat melakukan ini padaku.
kamu tidak dapat melakukan ini padaku!
Dan mengapa aku tidak bisa?
kamu menyembunyikan kebenaran di balik hukuman Doo Hak sejak saat itu.
Mengapa kamu meminta maaf kepada aku, tetapi tidak kepada Doo Hak?
Kenapa kau tidak membiarkan dia pergi?
Dia adalah temanmu dan hyung yang mengorbankan dirinya untukmu.
Bukankah kamu yang seharusnya tidak melakukan ini?
Itu karena kamu akan sengsara.
Aku hanya tidak tahan melihatmu menjadi sengsara, oke?
Apakah kamu akan hidup sebagai pelarian di sebelah Doo Hak hyung sampai kamu mati?
aku baik-baik saja dalam pelarian selama sisa hidup aku.
aku akan melindungi Doo Hak.
Reporter Shin, kamu mendapatkan informasinya, bukan?
Mari kita persiapkan sekarang.
[Studio Film Generasi Muda]
Ada masalah.
Lee Doo Hak saat ini bekerja dengan Pimpinan Chae Dong Pal.
Apa?
Hai!
Apa masalahnya?
Mengapa kamu tidak memberi tahu aku, Ketua Chae?
Bahwa Lee Doo Hak bekerja untukmu.
Lee Doo Hak?
- Siapa itu? - aku berbicara tentang Lee Hyeong Gook!
Oh, Lee Hyung Gook. Dia memang bekerja untukku.
Apakah aku perlu memperkenalkan bahkan orang yang bekerja untuk aku kepada kamu?
Lee Doo Hak, tidak—
Lee Hyeong Gook adalah...
seorang penjahat yang melarikan diri dari Korea.
Kirim dia kembali ke Jepang segera.
Jika kamu tidak...
kamu akan mengalami banyak kesulitan berbisnis di Korea, Pimpinan Chae.
Entah kejahatan apa yang dilakukan Lee Doo Hak ini.
Tapi aku hanya tidak mengenalnya.
Satu-satunya orang yang aku kenal adalah Lee Hyeong Gook.
Dia tidak pernah melakukan kejahatan apa pun dan dia
adalah seorang pemuda yang bekerja dengan rajin untuk aku.
aku tidak bisa mengirim kembali orang yang aku butuhkan hanya karena kamu mengatakannya.
Ketua Chae, jika kamu melindungi penjahat...
kamu bisa berakhir dengan hukuman.
Apakah kamu memeras dia sekarang?
Itu bukan pemerasan.
aku hanya khawatir untuknya.
Haesung.
Silakan pergi.
Mengapa? Apakah pembicaraannya tidak berjalan dengan baik?
Dengan serius.
Orang-orang masih belum tahu orang seperti apa Lee Doo Hak itu.
Hyung, aku jelas memberimu kesempatan.
Akulah yang memberimu kesempatan.
Ngomong-ngomong, Hyun...
apa kamu yakin bisa mengalahkanku?
Hyung. Apakah kamu akan mampu mengalahkan aku?
Siapa bilang aku akan bertarung denganmu?
aku benar-benar tidak peduli, jadi kamu melakukan apa yang kamu inginkan!
Mengapa kamu tidak menyadari bahwa ketika kamu begitu pintar?
kamu pernah kehilangan tempat pertama kamu untuk aku di sekolah menengah sekali, kan?
kamu bertanya kepada aku saat itu.
Selamat.
Oh tidak. aku juga menebak beberapa.
aku baru saja beruntung.
Untuk ujian ini, apakah kamu belajar dengan sekuat tenaga karena Jung Shin?
Kamu benar.
Itu karena Jung Shin, namun...
tahukah kamu apa yang lebih sulit?
Itu mempertahankan tempat kedua dengan beberapa poin.
aku mengatakan kehilangan kamu dengan sengaja lebih sulit.
Sekarang...
aku tidak akan kalah dengan sengaja.
Baiklah.
Mari kita bawa.
Selamat datang.
Apakah kamu baik-baik saja?
kamu telah melakukannya dengan baik, bukan?
Baiklah. Tentu saja.
Omong-omong...
kenapa tiba-tiba kamu ingin menemuiku?
Permasalahannya adalah...
aku sedikit sibuk sekarang.
Jika tidak ada yang mendesak, aku akan kembali lagi nanti.
Kudengar kau orangnya, ya?
Maaf?
Di Yeos...
aku mendengar kamu melakukannya, ya?
Ya.
Betapa menyakitkannya itu bagimu selama ini?
Ke-Kenapa?
Apakah itu yang dikatakan Doo Hak hyung?
Katakan padanya untuk mengumumkannya di berita.
Dia hanya bisa membiarkan berita itu berbicara
Choi Cheol Woong adalah pembunuhnya, bukan Lee Doo Hak!
A-Ada apa, Cheol Woong?
Kamu benar.
Aku bertingkah sedikit aneh hari ini.
Aku akan pergi sekarang.
Cheol Woong, Cheol Woong!
Cheol Woong!
Cheol Woong! Dengarkan saja-
Cheol Woong, dengarkan aku sebentar.
Cheol Woong...
Cheol Woong, Cheol Woong! Dengarkan aku sebentar.
Ahjumma, kembali ke dalam, oke?
Dengarkan aku sebentar.
Cheol Woong! Cheol Woong!
Cheol Woong!
Cheol Woong...
Dengarkan saja apa yang harus kukatakan padamu sebentar.
Itu dibuat khusus dari Jepang.
kamu tidak mencoba menguping kami...
berbicara tentang kamu, bukan?
Terima kasih.
Tidak ada yang gratis.
kamu berhutang satu untuk ini.
Amankan rekamannya dan serahkan padaku.
Kemudian, semuanya berakhir ketika kamu mengambil uang dan melarikan diri ke luar negeri.
Oke.
Apa itu berarti...
aku mendapatkan akhir yang bahagia sekarang?
Aku tidak ingin membiarkanmu memilikinya...
tapi kamu harus pergi.
Keluar dari negara ini.
Dengan begitu negara ini akan sedikit lebih bersih, bukan?
Tapi jika kau gagal mengamankan bukti...
kamu akan dibuang di tempat pembuangan sampah Nanjido.
Benar.
Karena kita berada di perahu yang sama sekarang...
mau aku ceritain cerita lucu?
aku tidak tahu apa yang kamu rencanakan...
tetapi tidak ada yang kamu katakan akan mengejutkan atau menarik minat aku lagi.
kamu tahu ayah kandung Choi Cheol Woong...
Diketahui, Wakil Direktur Hwang Choong Sung.
Tapi apakah kamu tahu ini?
aku mendapat telepon dari Ketua Chae Dong Pal.
Kudengar kau pergi menemuinya.
- Ya. - kamu harus sudah membicarakannya dengan aku.
aku minta maaf.
kamu sudah sibuk karena pemilu.
Aku juga tidak ingin menjadi beban.
Aku ingin mengurusnya sendiri.
Tetap awasi untuk saat ini.
Ketua Chae Dong Pal berkata dia bekerja dengan baik.
Dia tidak bisa melanjutkan bisnis dengan kita jika dia mengirimnya kembali ke Jepang.
Jumlah uang yang fenomenal diinvestasikan dalam pemilihan ini.
Kita perlu menyimpan setiap peluru sekarang.
Kita tidak bisa melepaskan depot amunisi karena preman kecil itu.
Wakil Direktur, Lee Doo Hak...
bukan hanya preman kecil.
Apakah karena Jung Shin?
aku tidak berpikir dia dimaksudkan untuk menjadi milikmu pada tingkat ini.
kamu harus melupakan dia sekarang.
aku akan meminta orang lain untuk menonton Lee Doo Hak.
Tidak, aku akan mengakhirinya.
Aku menyuruhmu berhenti!
kamu mungkin pergi.
Aigoo, keamanan nasional mendesah.
Apa yang membuatmu menghela nafas begitu berat?
Apakah kamu memiliki kekhawatiran atau sesuatu?
Mengapa kamu bertanya?
Apakah parasit mencoba mencuri kekhawatiran aku sekarang?
Parasit mencuri semua yang dimiliki tuan rumah, bukan?
Omong-omong...
apa yang kamu coba untuk melakukan skema...
antara ibuku dan Ketua Keum?
Mengapa kamu memberikan akun perusahaan kepada Keum Man Cheol?
Apakah kamu ingin dana Nyonya dilacak?
Dalam hal itu...
kamu perlu melapor ke Wakil Direktur atau aku, brengsek.
Laporan?
Apakah itu sesuatu yang perlu dilaporkan?
Wakil Direktur bahkan tidak tahu Nyonya berinvestasi di Keum Man Cheol.
aku hanya melakukan itu untuk menjaga keharmonisan dalam keluarga.
aku mulai tersinggung di sini.
aku yakin aku mengatakan kita harus saling menghormati.
Astaga, serangga sialan ini.
Mengapa?
Apakah kamu frustrasi...
Aku tidak mati?
Ya, bajingan.
Aku frustasi.
Berapa lama menurut kamu Wakil Direktur akan tetap menjadi payung kamu?
kamu pikir dia akan menjadi payung kamu?
Bajingan dengan keluarga tanpa akar...
Apa?
Bajingan menyedihkan yang bahkan tidak bisa...
jaga preman sialan itu.
Choi Cheol Woong sadar aku mengirim rekening perusahaan ke Keum Man Cheol.
aku tidak bisa lagi menarik uang, bahkan
jika Keum Man Cheol menyetor ke rekening itu.
- Apa? - Ini berarti tidak ada untungnya bagiku, lagi.
aku hanya tidak memiliki keinginan untuk bekerja lagi.
Aku akan membuat akhir bertemu.
- Bagaimana? - Pertama-tama aku akan mengirimkan satu miliar won ke akun kamu.
Sisanya akan ditukar dengan barang bukti, setelah diamankan.
Kirim uangnya segera.
aku akan mulai bekerja, setelah dikonfirmasi.
[Sunggwang Bank]
[Deposit: satu miliar won]
Semua orang sudah siap, kan?
Ya. Kami mengamankan bukti Hwang Choong Sung membunuh ayah
Doo Hak dan membeberkannya melalui majalah berita Jung Shin.
Jaksa Kim Sung Yeob akan bergerak setelahnya.
Perlakuan istimewa untuk Kang Yeo Jin dan
menghasut pembunuhan untuk Hwang Choong Sung.
Selain itu, penyelidikan atas dana gelap
NSA akan meluas seperti batang ubi jalar.
Bagaimana dengan Choi Cheol Woong yang menjebak orang lain atas pembunuhannya?
Begitu orang tua Choi Cheol Woong dikutuk,
dia pasti akan tenggelam bersama mereka.
Semuanya dengarkan.
Kami tidak memiliki kesempatan kedua.
Kami tidak boleh membuat kesalahan.
Ya!
Ayo tangkap penjahatnya!
- Ayo pergi. - Ayo pergi!
Silahkan duduk.
kamu memiliki banyak kerja keras akhir-akhir ini, Pak.
Baiklah. Apa yang ingin kamu katakan padaku?
Cepat dan katakan padaku.
aku minta maaf untuk memberitahu kamu ini...
tapi aku pikir sudah waktunya bagi aku untuk meninggalkan sisi kamu.
Apa maksudmu?
kamu berjanji untuk pergi sampai akhir dengan aku, bukan?
aku pikir ini adalah akhir dari kemampuan aku.
aku minta maaf karena terus membuat masalah dan membebani kamu.
Apa masalahnya?
Itu semua di masa lalu sekarang.
Setiap orang memiliki satu atau dua kekurangan.
Ada gunungan cobaan, seperti kongres dan pemilihan presiden.
Siapa yang harus aku percayai, jika aku tidak memiliki kamu?
Ada banyak orang yang lebih muda dan lebih kompeten di sisimu, Wakil Direktur.
Terutama, kamu memiliki Jaksa Choi, bukan?
Apa kau kesal aku menjaga Cheol Woong di sisiku...
dan menjaga jarak denganmu?
Sama sekali tidak.
kamu telah merawat aku lebih baik dan lebih lama dari orang lain.
kamu adalah kapten aku seumur hidup.
Aku bahkan tidak memiliki firasat keras terhadapmu.
Hanya saja aku pikir ini adalah akhir dari pekerjaan aku.
aku terus berselisih dengan Jaksa Choi dan...
aku juga cukup lelah.
Silakan...
terimalah permintaan aku.
Ayo sekarang.
aku mohon, Wakil Direktur.
Aku tidak bisa menahan perasaan pahit.
Baiklah. kamu melakukan itu.
Sebelum aku pergi...
ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Apakah kamu ingat Lee Yong Deuk?
Siapa?
Namanya Lee Yongdeuk.
Sopir truk yang membunuh Lee Joong Ho, ayah Lee Doo Hak.
aku mendengar bahwa Lee Doo Hak yang kembali ke Korea...
sedang mencari Lee Yong Deuk.
- Apa? - aku pikir dia mencurigai...
pembunuhan yang dihasut.
Jika dia mulai mencurigaimu telah memerintahkan Lee Yong Deuk...
itu akan cukup merepotkan, bukan?
Kapten Tim Oh, keberatan dengan apa yang kamu katakan.
aku minta maaf.
Uruslah atas kemauan kamu sendiri sebelum kamu pergi.
Ya, aku akan mengurusnya sendiri.
Juga...
ada satu hal lagi yang harus kuberitahukan padamu.
aku memberi tahu kamu ini karena kesetiaan aku yang tulus.
Jaksa Choi Cheol Woong...
bukankah kamu...
anak kandung.
Maaf, Wakil Direktur.
Namun...
Aku tidak bisa telanjang untuk...
membiarkanmu hidup dalam kebodohan...
tanpa mengetahui apapun.
Apakah ada orang lain selain kamu yang mengetahui fakta ini?
kamu adalah orang pertama yang aku beri tahu, Wakil Direktur.
Aku juga tahu bahwa Cheol Woong...
bukan anak kandung aku.
Tunggu, tapi kenapa...
aku hanya...
tidak ingin berpisah lagi dengan orang
yang aku rindukan sepanjang hidup aku.
Choi Cheol Woong juga tidak cukup buruk untuk dianggap sebagai seorang putra.
aku akhirnya bisa mengerti.
Mengapa istriku sangat membelamu.
Cheol Woong dan
Yeo Jin pasti mengalami kesulitan karenamu, Kapten Tim Oh.
Itu tidak benar.
Itu adalah kesalahpahaman.
Wakil Direktur...
Untuk keluargaku,
tolong setia sampai akhir...
Wakil Direktur-
[Episode terakhir akan ditayangkan besok.]
[Oasis]
Apa, mata-mata Korea Utara?
Kurasa tempat ini juga tidak aman.
kamu dapat membunuhnya jika dia melawan.
- Bunuh dia? - Harap publikasikan...
artikel besok, segera.
aku akan secara sukarela menyerahkan diri di Penuntutan.
Cheol Woong benar-benar anak kita, kan?
Ini adalah kehidupan Wakil Direktur dan Cheol Woong, juga kehidupanmu, Ibu.
Tolong selamatkan Cheol Woong terakung.
Serahkan diriku? Selain menjebakku atas pembunuhanmu...
kamu ingin menjebakku atas pembunuhan ayahmu juga?
Kalian berdua tidak bisa bertengkar seperti ini.
Kalian berdua adalah saudara.
Mereka tidak!
kamu bukan anak aku jika kamu tidak menembak sekarang!
TIDAK! Tidak, Cheol Woong.
Aku memohon padamu. Jangan lakukan itu.
♫ Aku hanya ingin memelukmu ♫