Subtitle Sementara
[Drama ini fiksi. Karakter, tempat, agensi, organisasi, insiden, dan latar tidak memiliki relevansi dengan peristiwa kehidupan nyata.]
Lee Doo Hak, angkat tangan dan berlutut.
Berangkat!
Jangan bergerak!
♫ Bisakah aku datang menemuimu lagi? ♫
Berhenti sekarang, Hyung.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Itu kamu, seperti yang diharapkan.
Mari kita berhenti sekarang.
Jika aku berhenti,
apakah kamu akan melaksanakan...
hukuman aku di tempat aku?
Sama seperti aku bagaimana aku melakukan milikmu–
Biarkan sandera pergi.
Aku benar-benar bisa menembakmu, Hyung!
♫ Aku tidak bisa mengetahuinya ♫
Hyung! Tolong selamatkan aku.
Jika kau melakukan ini untukku sekali ini saja,
aku akan bertanggung jawab atas hidup kamu!
TIDAK,
aku akan mengabdikan hidup aku untuk menjadi sukses
dan aku akan memberikan semua yang aku miliki.
kamu tidak dapat mengambil anak aku!
Mama! aku minta maaf.
♫ Itu semua omong kosong ♫
♫ Semuanya sudah berakhir ♫
♫ Tapi aku tidak bisa menyembunyikannya ♫
♫ Kerinduanku padamu meledak ♫
TIDAK!
♫ Bisakah aku datang menemuimu lagi? ♫
Hyungnim!
Doo Hak!
♫ Mata gemetar, bahkan lebih sedih ♫
♫ Di atas langit yang kasar, hatiku melayang ♫
Cepat dan temukan dia!
♫ Hanya namamu, aku mengukir seperti ini ♫
[Episode 11]
Hai!
Hei, duduklah. Duduk!
Apakah kamu tidak mendengarku? Duduk!
Kamu gila?
Apakah kamu kehilangan akal?
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu menemukannya?
aku bertanya apakah kamu menemukannya!
Kami tidak dapat menemukannya.
Dengan baik...
Tampaknya dia hanyut jauh ke laut.
Brengsek!
Temukan Doo Hak!
Cepat dan temukan Doo Hak, bajingan!
Telah melakukan...
Apakah Doo Hak hyung benar-benar mati?
aku bertanya apakah dia meninggal!
Tolong temukan dia...
Lautan akan terlalu dingin untuknya.
Kenapa harus di saat dingin seperti ini?
Astaga, sial.
aku tidak berpikir aku akan kembali.
Aku pikir bahkan jika aku kembali,
aku akan kembali dengan percaya diri sebagai bos.
Tapi kita kembali menjadi bukan siapa-siapa.
Hei, kau bajingan! Siapa bilang kita bukan siapa-siapa?
Meski hanya sesaat, kami adalah anggota inti
Dewan yang menyatukan semua geng di negara ini.
Apakah kita melakukannya dengan bertarung?
Mereka baru saja bergabung dengan kami karena menguntungkan.
Kamu bodoh.
Berjuang membutuhkan keterampilan, dan uang juga membutuhkan keterampilan.
Bagaimana menurut kamu Silla menyatukan tiga kerajaan?
Kim Chun Chu melakukannya melalui bisnis,
sedangkan Kim Yu Sin menggunakan pedangnya.
Doo Hak dan Hyung Joo melakukan bisnis,
sedangkan kau dan aku adalah ototnya.
Jadi, itu setengah bisnis dan setengah otot.
Kami menyatukan geng menggunakan keduanya.
Mendengarkan kamu seperti ini, kamu benar.
Tapi bahkan ototnya, bukankah
Doo Hak hyung melakukan semuanya?
Tidak peduli seberapa banyak pekerjaan kotor yang dilakukan
bawahan, sejarah hanya mencatat mereka yang menjadi bos.
Bukan begitu, Hyung Joo?
Ayo pergi diam-diam, daripada mengingatkan
aku pada orang yang tidak ada di sini.
bajingan ini.
Hai! Apakah kamu pikir aku ingin berbicara seperti ini?
Aku terus diingatkan tentang bajingan mati
itu jika aku tetap diam saat menuju penjara.
Jika aku tidak berbicara seperti ini, mengatakan omong kosong,
Aku merasa seperti akan menjadi gila karena diingatkan tentang dia!
Kenapa kamu menangis!
Tidak peduli apa yang
aku lakukan atau katakan,
Aku terus memikirkan Doo Hak Hyung.
Astaga, dasar bajingan bodoh.
Sial, sial!
[3 tahun kemudian]
Cheol Woong.
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Baiklah. Selamat ulang tahun,
dan selamat datang ke Seoul.
Terima kasih ayah.
kamu seharusnya kembali lebih cepat!
kamu tidak kekurangan apa pun.
Baiklah. Apakah menyenangkan bekerja di dekat kampung halaman kamu?
Setiap kali aku punya waktu selama liburan,
aku mampir ke sekolah tempat aku dulu bersama Doo
Hak Hyung, dan juga rumah tempat kami dulu tinggal.
Bagaimana dengan Jungshin?
Kenapa dia begitu terlambat?
Apakah kamu menyuruhnya bergabung dengan kami untuk makan malam?
Ya, itu aneh. Dia bilang dia akan datang.
Dia menunjukkan wajahnya setahun sekali untuk ulang
tahunmu, tapi kurasa dia melupakannya tahun ini.
Halo?
Direktur Pergi?
Bos tidak mengatakan apa-apa padamu?
kamu tahu ini salah, bukan?
Kenapa dia tiba-tiba seperti ini?
Tolong beri tahu Bos untuk menunggu sebentar.
Aku merasa harus mengakhiri ini untuk selamanya.
Dia mungkin tidak akan memiliki waktu luang untuk datang tahun ini.
Permisi?
Apakah sesuatu terjadi pada Jung Shin?
- Hei, Jung Shin! - Maaf aku terlambat.
Sudah lama. Maaf aku terlambat.
Baiklah, kamu harus duduk.
Tapi apakah kamu baik-baik saja?
Apakah sesuatu terjadi?
kamu seharusnya memiliki masalah?
Masalah?
aku tidak.
Masalahnya adalah bisnis berjalan terlalu baik.
Oh, dan ini hadiahmu.
Astaga, kamu tidak perlu melakukannya.
kamu adalah satu-satunya hadiah yang aku butuhkan.
Ugh, kenapa kau begitu cheesy.
Terima kasih.
Baiklah. Kita semua harus bersulang.
Untuk ulang tahun Cheol Woong dan untuk kesuksesannya.
Selamat!
Terima kasih IBU.
- Selamat. - Terima kasih.
Ahjumma, apa yang membawamu ke sini?
Hai.
aku punya rencana makan malam di dekat sini.
aku baru saja mampir setelah aku selesai.
Apa kabarmu?
Baiklah.
Jung Shin, kamu juga?
Ibu.
Seharusnya aku lebih sering mengunjungimu. aku minta maaf.
kamu harus masuk ke dalam. Sudah lama.
Minumlah teh bersama kami sebelum kamu pergi.
Tidak, tidak apa-apa.
Ini adalah lauk pauk yang kamu suka, jadi kamu harus memakannya.
Juga, kapan pun kamu
punya waktu, mampirlah.
Ya. aku akan pastikan untuk mengunjungi.
Setidaknya jika aku bisa melihat wajahmu,
aku merasa sedikit lebih baik.
Selamat ulang tahun.
Aku agak sedih karena aku tidak bisa melihatmu setiap tahun
aku mampir, tapi entah kenapa, kali ini, aku beruntung.
kamu pernah mampir sebelumnya?
aku biasanya baru kembali setelah melihat orang tua aku.
Tapi sejak aku kembali ke Seoul,
Aku akan mengunjungimu dari waktu ke waktu.
Ya, baiklah. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
aku akan pergi.
Ya, pulanglah dengan selamat.
Harap berkendara dengan aman.
Ayo masuk ke dalam.
Sebenarnya, aku harus pergi.
Apa?
Sudah?
kamu harus makan sebelum kamu pergi.
Yeah, minumlah secangkir teh bersama kami sebelum kau pergi.
Tidak, ini sudah terlambat.
Baiklah kalau begitu.
- kamu benar-benar pergi? - Ya.
Sampai jumpa. Aku akan meneleponmu nanti!
Ayo masuk ke dalam.
Kalau begitu selamat malam.
Hai.
Selamat kembali ke Seoul.
Masuk ke dalam.
Bagaimana kamu tahu itu aku?
Karena aku menyebutkan sesuatu tentang Jung Shin, jelas
kamu akan datang untuk bertanya kepada aku tentang hal itu.
Pekerjaan intelijen adalah tentang mengumpulkan fakta, tetapi
membaca orang adalah langkah pertama untuk pekerjaan intelijen.
kamu harus mempersiapkan perjalanan bisnis ke Jepang.
Itu benar.
Ini akan tampak seperti perjalanan bisnis biasa ke Jepang bagi orang biasa.
Tampaknya itu adalah sesuatu yang sangat penting.
kamu selalu dapat meminta Ketua Tim Oh, jika kamu ingin info tentang Jung Shin.
aku tidak ingin melakukan itu.
Jungshin adalah...
terpojok karena masalah saham di perusahaan filmnya.
Dia mungkin akan segera dikeluarkan
dengan hanya beberapa dolar untuk namanya.
Apakah kamu masih belum berubah
pikiran tentang menarik saham kamu?
Jika pikiranmu tidak berubah, Bu,
pikiranku juga tidak akan berubah.
Lalu apakah benar membelanjakan uang perusahaan tanpa izin Akademi Film atau apa?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
aku melakukan investasi itu di bawah janji mereka untuk
merekomendasikan sutradara dan penulis terbaik ke perusahaan film kami!
Jadi begitu.
Apakah begitu?
kamu akan berpendapat bahwa kamu benar sampai akhir?
Oke. Direktur Pergi.
Ya.
Di Sini. Ambil ini.
Ini adalah saham kamu.
[100 juta won]
kamu mengatakan ini adalah bagian aku?
Ya. Itu bagianmu.
Ini adalah setengah dari saham aku, setara dengan 400 juta won.
TIDAK.
Dari yang aku tahu,
setengah dari saham kamu di wilayah Gyeong-Gang, tidak termasuk Gwangju dan Jeonnam.
Itu adalah bagian aku.
Itu seharusnya berjumlah setidaknya 2 miliar, jadi apa ini!
Dua miliar?
Beri aku istirahat.
Sutradara Go, hancurkan jadi dia mengerti.
Y-Ya.
Jadi, masalahnya adalah,
memang benar kamu memiliki 50% saham Bos di wilayah Gyeong-Gang, Manajer Cabang.
Tetapi karena aku menghabiskan seluruh hidup aku melalui masa-masa
sulit di awal, jadi Boss berkata aku harus mendapatkan bagian aku juga.
Jadi Bos memberi aku
90% saham di wilayah Gyeong-Gang.
Jadi ketika kita menghitung,
setengah dari saham Boss 10%
adalah 5%. Itu bagianmu.
Itu mencapai tepat 200 juta won.
- Apakah kamu benar-benar berharap aku percaya ini? - Kebaikan.
kamu mengatakan itu tidak benar?
Lihat ini. Kami bahkan memiliki kontrak yang kami tkamutangani bersama!
Jika ini benar saham Direktur Go,
aku akan mengubah nama belakang aku.
Ini jelas prasangka!
Bukankah ini terlalu banyak!
kamu adalah orang yang terlalu berlebihan!
- Mama! - Mama?
Meskipun kamu menjadi putri angkat aku, kamu
awalnya setuju untuk hidup sebagai pembantu aku!
Apakah kamu ikan mas yang sudah kamu lupakan?
Beraninya kau berdebat denganku!
Aku memberimu ini karena waktu yang kita habiskan
bersama, jadi kamu tidak akan pergi mengemis makanan.
kamu memilih apakah kamu memutuskan untuk membayar sewa kantor ini atau pergi.
Aku sudah selesai denganmu, jadi pergilah!
Izinkan aku bertanya satu hal.
Apakah aku seorang pembantu atau anak perempuan?
Izinkan aku menanyakan satu hal juga.
Apakah aku tuanmu atau ibumu?
aku tidak akan meninggalkan industri film.
Astaga...
Itulah yang kamu inginkan.
Manajer Cabang, Manajer Cabang!
Astaga!
Jangan lakukan ini.
Berlututlah dan mohon maaf!
Meskipun dia berbicara dengan dingin seperti
itu, apakah kamu tahu betapa dia mencintaimu?
kamu mengatakan kepada aku untuk kembali hidup sebagai pembantu?
kamu bisa menjadi pelayannya untuk waktu yang lama, Direktur Go.
Dan tunggu dan lihat saja...
yang akan bertahan di industri film ini.
B-B-Manajer Cabang!
Astaga, gadis itu, serius!
Dengan baik...
Ayah.
Bisakah kamu membantu Jung Shin sedikit...
kamu ingin membantunya?
Ya.
Lalu bantu dia.
Bagaimanapun, kamu sudah dewasa sekarang.
Jika kamu ingin membantu orang yang kamu cintai, lakukan dengan tangan kamu sendiri.
Jika kamu seorang pria, bukankah itu yang harus kamu lakukan?
Apa hatimu?
Jika kamu tidak bisa melupakannya, berikan segalanya untuk mendapatkannya.
Jika kamu tidak bisa melakukan itu, maka lupakan dia.
Aku tidak pernah
melupakan ibumu, jadi,
aku mencoba
segala daya aku untuk
temukan dia lagi dan lindungi dia.
Tapi bagaimana denganmu?
Apakah kamu pikir kamu telah melakukan upaya semacam itu?
♫ Aku akan pergi ♫
♫ Pegang tangan putra kecilku ♫
♫ Ke tempat kami menanam kentang ♫
♫ Dan jawawut yang bagus ♫
aku tidak punya suami yang datang ke rumah
aku atau anak-anak untuk mengunjungi aku,
jadi siapa sih yang membunyikan bel jam segini?
Siapa ini?
Apakah itu kamu, Jung Ok?
Ini aku, Jung Shin.
aku datang karena kami tidak mendapat kesempatan untuk mengejar ketinggalan.
Astaga.
Apa yang membawamu kemari?
Setelah suamiku
dan Doo Hak pergi...
dan sekarang bahkan Jung Ok meninggalkan
rumah, bagaimana aku bisa hidup seadanya?
Jika aku tidak minum alkohol seperti ini, aku bahkan tidak bisa tidur.
kamu juga mengalami masa sulit, bukan?
Itu tidak dimaksudkan, jadi apa yang dapat kamu lakukan?
Jadi sebaiknya lupakan saja bajingan busuk itu.
Minumlah.
Rasanya seperti hatiku ditinju penuh dengan
lubang dan angin bertiup melewatinya.
Dan aku tidak tahu kenapa aku terus memikirkan Cheol Woong.
Karena ini adalah hari ulang tahunnya,
aku mampir bertanya-tanya
apakah dia mungkin akan datang.
Tapi apakah kamu melihatnya?
Bagaimana penyihir itu memelototiku?
Dia pada dasarnya mengatakan betapa beraninya aku datang menemui Cheol Woong tanpa izinnya.
Mungkin bukan itu yang dia pikirkan.
Bukan itu yang dia pikirkan? Omong kosong.
Tahukah kamu apa yang dikatakan wanita pemalu itu kepada aku sejak lama?
Seharusnya cukup bagi kamu untuk
memulai bisnis apa pun yang kamu inginkan.
Astaga!
Lalu, apakah ini semua uang?
Sebagai imbalannya, aku ingin meminta bantuan kamu.
Mungkin sulit,
tapi aku ingin kamu tidak pernah bertemu keluargaku lagi.
Khususnya,
jangan pernah menghubungi Cheol Woong lagi.
Tetapi...
tidak bisakah aku melihatnya sesekali ketika aku teringat pada Doo Hak?
Kalau begitu, berhati-hatilah.
Apakah sebulan setelah itu?
Astaga!
Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
Mengapa?
Apakah aku datang ke tempat yang seharusnya tidak aku miliki?
Di Sini.
Ini daging sapi, jadi
silakan makan dan nikmati.
Astaga. Mengapa kamu membawa sesuatu yang begitu mahal dan begitu banyak!
Karena aku mungkin tidak bisa datang terlalu sering.
aku ditempatkan di pedesaan.
Kemana kamu pergi?
Nah, ke Gwangju.
Itu cukup jauh.
Sampai aku kembali lagi, tolong tetap sehat.
Karena kamu tinggal di tempat yang jauh dan
asing, kamu harus menjaga kesehatan kamu.
Aku akan segera membuatkan makanan untukmu, jadi makanlah sebelum kamu pergi.
Oh tunggu.
Aku harus pergi karena banyak yang harus kulakukan.
Aku akan pergi kalau begitu.
Baiklah.
Apa pun itu, jika kamu
butuh sesuatu, beri tahu aku.
Entah itu lauk pauk, kaos
dalam, atau pakaian dalam,
aku akan mengirimkan apa pun yang kamu butuhkan.
aku minta maaf.
TIDAK.
aku hanya bersyukur.
Sekarang yang aku punya hanyalah kamu.
Kamu harus.
kamu harus tetap sehat, oke?
Pada saat itu, rasanya seperti
sebuah es yang membeku di hatiku jatuh.
Orang itu...
aku kira dia tahu untuk melakukan apa yang benar sebagai manusia.
Tentu saja. Anak siapa dia sehingga dia tidak mau?
Wanita yang terjebak itu
seharusnya melihat kami seperti itu.
Mereka mengatakan bahwa rubah pun menghadapi tanah airnya sebelum mati.
Semuanya pasti akan kembali ke tempat semula yang dimaksudkan.
Apakah kamu tidak berpikir begitu?
Kamu benar.
Jung Shin.
Ya?
Cheol Woong kami cukup baik, bukan?
Tentu saja.
Hanya saja dia agak terlalu
serakah, tapi dia pria yang cukup baik.
Kamu harus menikah dengan Cheol Woong.
Astaga, Ibu.
Sepertinya Cheol Woong tidak bisa
melupakanmu dan terus memikirkanmu.
Seorang pria mati telah pergi.
Mereka yang masih hidup harus melanjutkan hidup.
Setelah dia mengusir Doo Hak seperti itu, yang dia
ikuti seperti saudara, hidup pasti menyiksanya.
Kamu dan Cheol Woong,
ketika Doo Hak melihat kalian dari Surga,
bukankah dia menginginkannya seperti aku?
Astaga, Ibu, tolong...
Dengarkan apa yang harus aku katakan sedikit.
Cheol Woong...
- sebenarnya– - aku...
mengingatkannya bahkan saat aku sedang makan.
aku teringat Doo Hak bahkan saat aku sedang berjalan.
Dia hanya menolak untuk menghilang
Dari hati aku.
Jadi bagaimana aku bisa menerima orang lain ke dalam hati aku, Ibu?
Aigoo, gadis malang...
Astaga...
Aigoo, gadis malang...
Namun, hanya saja
kamu tidak mengetahuinya,
tapi Cheol Woong juga...
berasal dari rahimku.
Dari rahimku...
Tapi begitu aku melahirkannya, ayah Doo Hak...
Dia mengambilnya
dan memberikannya.
Jika itu ada hubungannya dengan keluarga itu, dia tidak
hanya akan menyerahkan anaknya tetapi juga nyawanya.
Jadi apa yang tidak bisa dia lakukan untuk mereka?
Saat itu, Doo Hak...
selalu hidup menyerah untuk Cheol Woong.
aku merasa sangat buruk untuk anak aku...
Seharusnya aku menghentikannya dengan semua yang kumiliki...
Anakku yang malang...
Seperti yang aku dengar, steaknya fantastis.
Tidak jauh berbeda dengan hotel kelas satu di New York.
Terima kasih.
Sejujurnya, aku agak terkejut ketika mendengar kamu akan makan bersama kami, Ketua.
Sepertinya kamu tidak akan datang ke sini hanya untuk makan steak.
Bolehkah aku bertanya apa yang membawa kamu ke sini?
[Geum Man Cheol (Ketua Grup Changsung)] Seperti yang aku dengar tentang kamu, kamu cukup berterus terang.
Sebenarnya, presiden perusahaan afiliasi sedang menuju ke penuntutan hari ini.
Dia seharusnya tiba di kejaksaan sekarang.
Presiden itu adalah putri bungsu aku.
Oh begitu.
Perusahaan anak itu menyiapkan dana gelap dengan
dolar menggunakan lokasi cabangnya di negara asing.
aku tidak tahu bagaimana mereka berhasil mendapatkan informasi,
tetapi penuntutan sedang menyelidiki dia karena melanggar Undang-Undang Kontrol Valuta Asing.
aku Geum Yeon Hee dari Changsung Fashion.
Dana gelap itu dibentuk untuk meningkatkan aset
perusahaan dengan membeli real estate di Jepang.
Keluarga kami tidak hidup terlalu miskin untuk mengambil
uang sebanyak itu untuk penggunaan pribadi kami.
- Jadi begitu. - Seperti yang kamu ketahui...
Tapi jaksa itu...
Semua yang kamu katakan dapat dan akan digunakan melawan kamu di pengadilan.
kamu telah mengumpulkan cukup banyak dana yang kamu atur melalui cabang luar negeri kamu.
Menurut laporan ini, untuk membeli real estate di Jepang,
apa yang menjadi tren di kalangan chaebol saat ini?
aku tidak yakin.
Bagaimana jika kamu akhirnya menjadi orang yang terlambat?
- Orang yang terlambat? - Ya.
Real estat apa di dunia ini yang nilainya hanya meningkat?
Apa maksudmu?
Real estate di Jepang adalah nomor satu di dunia.
Pernahkah kamu mendengar bahwa meskipun kamu hanya menjual
tanah di Tokyo, kamu dapat membeli seluruh tanah AS?
aku telah mendengarnya.
Itu sebabnya aku mengatakan kamu harus lebih berhati-hati.
Menikmati saat-saat menyenangkan yang tidak normal
juga berarti bahwa jika ada yang tidak beres,
akan lebih mudah bagi semuanya untuk runtuh.
Alih-alih penyelidikan,
kamu malah memberi kuliah.
Tolong berikan kata-kata yang baik untuk putramu.
Dia bukanlah seseorang yang mendengarkan permintaan seperti
itu, tapi karena kamu berbicara kepadaku seperti ini,
aku akan mencoba mengatakan sesuatu kepadanya.
kamu harus banyak belajar ekonomi.
Mereka mengatakan bahwa kita berada dalam ledakan ekonomi yang belum pernah
terjadi sebelumnya, tetapi kejahatan keuangan juga sedang berkembang pesat.
Jadi aku belajar dengan giat.
Jadi begitu.
Jujur, investasi real estat Jepang
adalah apa yang telah aku dorong.
Putri aku sebenarnya menentangnya.
Lalu, dakwa aku...
karena melanggar Undang-Undang Pengendalian Devisa.
kamu mungkin kekurangan saksi dan bukti, jadi
aku akan memberikan semua itu untuk kamu.
kamu tahu apa yang kamu katakan, bukan?
Tentu saja.
aku mengakui kejahatan aku.
Apa alasannya?
Sejujurnya,
aku merasakan hal yang sama seperti kamu, Jaksa.
Menyedot dana perusahaan yang diperoleh melalui darah
dan keringat untuk berinvestasi di real estat Jepang
tidak hanya ilegal, tetapi juga dapat
menyebabkan kerugian besar bagi perusahaan.
Sejujurnya, akulah yang membuat laporan itu.
Jika aku didakwa melanggar Undang-Undang Pengawasan
Valuta Asing, itu akan menjadi berita di seluruh media.
Jika itu terjadi, bahkan Ketua kita pun tidak
punya pilihan selain mengangkat kedua tangannya.
Menyerah!
Jika kita tidak mengalami kerugian, itu baik untuk perusahaan kita dan untuk negara kita.
Apakah patriotisme sesuatu yang istimewa?
aku mengatakan kita harus
mencoba menjadi patriot sekali saja.
aku membawa beberapa berkas sebagai bukti.
[Situasi Saat Ini di Real Estat Asing]
Aku berkata, lepaskan aku!
Jaksa!
Aku bilang lepaskan aku!
Tolong cepat dan masuk.
Hei, Jaksa!
Kami memutuskan untuk menahan kamu selama penyelidikan
karena risiko kamu menghancurkan bukti dan melarikan diri.
Kami punya surat perintah penangkapan kamu juga.
Seperti yang kamu inginkan, kamu akan muncul di berita mulai malam ini.
Hei, Jaksa.
Tidak bisakah kamu mendakwa aku tanpa kurungan?
Itu pendapat kamu.
Ayo pergi.
Jaksa.
- Jaksa! - Tunggu sebentar...
Aku akan datang denganmu biasanya...
tapi aku punya bisnis yang sangat penting hari ini.
Jaksa Cho...
Hai!
Aigoo, bawa dia.
- Hati-hati, hati-hati. - Berangkat!
Yah, tidak peduli bagaimana aku memikirkannya...
"007: License to Kill" akan menjadi film paling menguntungkan berikutnya.
Haruskah aku melanjutkan?
Tidak ada pertanyaan tentang "007."
Teruskan.
Ya. aku mendapatkannya.
Bagaimana dengan Jungshin?
Dia masih tidak menelepon, kan?
Tidak, dia tidak melakukannya.
Gadis keras kepala itu.
Gadis pemberani itu.
Gadis bodoh itu.
♫ Tidak bisakah kau mendengarku? ♫
♫ Kau masih berkeliaran di telingaku. ♫
♫ Aku memejamkan mata lagi dan menarik napas dalam-dalam. ♫
♫ Aku menghitung saat-saat kita akan bertemu lagi. ♫
♫ Aku menahanmu di antara ombak. ♫
Cheol Woong juga...
berasal dari rahimku.
Dari rahimku...
♫ Di jalan berdebu, kamu adalah satu-satunya nafasku. ♫
♫ Akankah kamu lewat dari waktu ke waktu? ♫
♫ Aku tidak bisa mendekat. ♫
♫ Karena aku masih kecil dan kurang ♫
Bukankah kamu mengatakan kita harus tetap berteman selama sekitar satu tahun?
Perasaan aku...
ternyata begitu saja.
♫ Tatap matamu. ♫
♫ aku mengumpulkan yang baru... ♫
Selain alasan tidak bisa menanganimu,
apa kau tidak punya alasan lain yang sah?
Jung Shin!
Jangan tumbuhkan perasaan apapun padaku.
♫ Kau mengisiku, yang selalu berkelok-kelok. ♫
♫ Di jalan berdebu, kamu adalah satu-satunya nafasku. ♫
♫ Akankah kamu lewat dari waktu ke waktu? ♫
kamu sepertinya sedang down, jadi aku merencanakan acara spesial ini.
Tapi sepertinya kamu tidak terkesan.
Ada penjahat yang sangat aneh hari ini.
kamu bahkan dapat menggunakan dia sebagai karakter dalam film kamu.
Apakah kamu ingin mendengarnya?
Lain kali.
Oke. Mari makan.
Ketika kami dulu tinggal di Yeosu...
kamu dan Doo Hak selalu bersama, kan?
Tetapi...
Doo Hak sepertinya selalu melindungimu...
dan berkorban untukmu dari belakangmu.
Bahkan bagaimana dia dipindahkan ke sekolah pertanian.
Mengapa kamu mengatakan itu entah dari mana?
Izinkan aku bertanya untuk terakhir kalinya.
Saat itu, apakah Doo Hak benar-benar membunuh seseorang?
Dulu dan sekarang...
kamu tidak melihat aku sebagai laki-laki, bukan?
Cheol Woong...
Katakan saja yang sebenarnya.
Yang benar adalah...
bahwa aku telah menunggumu selamanya...
dan kamu mendorong aku kembali setiap kali aku melakukan ini.
Jangan berpaling dariku.
Apakah Doo Hak benar-benar pelakunya?
Apakah kamu mengatakan...
kamu pikir orang lain adalah pelaku sebenarnya?
Dan kamu mengatakan itu adalah aku?
Itulah apa itu, kan?
Kapan...
Kudengar kau dikeluarkan dari studio film secara tidak adil,
Aku bahkan tidak bisa tidur karena kesal.
Aku bahkan tidak bisa mencerna makanannya.
aku benar-benar ingin melindungi dan membantu kamu.
Tapi kenapa kau selalu mendorongku kembali ketika aku mencoba mendekat?
Dan meragukan aku?
aku minta maaf jika aku meragukan kamu tanpa alasan yang jelas.
Aku sungguh minta maaf.
Aku harus pergi.
Setelah Doo Hak hyung berakhir seperti itu,
Aku menunggu sampai perasaanmu tenang.
Jadi tidak bisakah kamu melihatku sekarang?
Tolong biarkan aku bernafas sekali ini, Jung Shin!
Apa yang harus aku lakukan untuk membuat kamu melihat aku?
Aku tidak bisa melihatmu, Choi Cheol Woong.
Setiap kali aku melakukannya, aku teringat Doo Hak.
aku minta maaf.
♫ Aku ingin memegang tanganmu ♫
Jungshin, aku...
Aku benar-benar bisa melakukan apapun jika itu untukmu.
Aku bahkan bisa membunuh seseorang.
Baiklah.
Baiklah!
Anggap saja aku membunuh Young Tak. Oke?
Anggap saja aku melakukannya!
Bahkan jika aku adalah orang yang membunuhnya...
itu semua untukmu.
Apakah kamu mengerti?
♫ Biarkan aku pergi dan hidupku ♫
♫ Biarkan aku pergi dan hidupmu ♫
[Real Estat Kaya]
[Presiden Heo Gui Rye]
Astaga, aku pingsan setiap kali aku minum akhir-akhir ini. Ini buruk.
Terima kasih atas obatnya, Presiden Go.
Penyebab itu...
bukan alkohol. Itu adalah kesepian.
kamu merasa kesepian karena tidak
ada orang di sana dan kamu minum
seperti tidak ada hari esok, jadi kamu pingsan.
Jadi, kamu perlu mengobati penyebabnya.
Ayo kembali bekerja.
Bukankah lebih baik berinvestasi di wilayah Kota Baru Pertama?
Lihat ke sini.
Itu Ilsan, kan?
joongdong...
Pyeongchon...
Sanbo, dan...
Bundang, di sini.
aku berkeliling ke semua kota yang layak, tetapi
tidak ada ruang bahkan untuk memasukkan jarum.
Tidak bisakah kita setidaknya naik bus terakhir?
Astaga, mungkin jika ban bus terakhir kempes. Bagaimana lagi kita akan melakukannya?
Itulah mengapa real estat adalah pertarungan intelijen.
Tetap saja, karena kamu mengetahui banyak informasi,
kamu pasti mendapatkan tanah di dekat kota baru.
Astaga.
Seluruh dunia tahu begitu pemerintah membuat pengumuman.
Itu tidak benar-benar mengetahui informasi.
Aku bahkan tidak bisa membeli satu inci pun.
Jadi benar-benar tidak ada tempat lain?
Ya Tuhan.
Menurut pendapat aku, tanah di dekat...
kawasan ini memiliki potensi masa depan.
Pantai barat?
Meskipun reklamasi dan jalan raya pantai barat
diumumkan, hanya ada begitu banyak lahan,
jadi pasti ada beberapa properti yang layak di suatu tempat.
aku ingin merekomendasikan Pyeongtaek, pertama dan terutama.
Begitu kita mulai berbisnis dengan China,
aku memiliki harapan yang sangat realistis
bahwa dermaga Pyeongtaek akan jauh lebih baik.
Kedengarannya benar.
Baiklah kalau begitu.
Mari gabungkan dana kita dan
segera lihat beberapa properti.
Apakah kamu khawatir aku akan menipu kamu dan kabur?
Tidak, bukan itu...
Dalam hal itu...
apakah kamu akan mempercayai aku jika aku memasukkan uang aku ke rekening bank kamu?
Mengapa kamu pergi sejauh itu?
Maksudku, jika kau melakukannya...
itu membuat hal-hal tertentu.
Ayo kita lakukan.
Tapi apa hutangmu pada Doo Hak sampai sejauh ini?
Ini adalah cerita panjang untuk diceritakan.
Mari luangkan waktu kita untuk membicarakannya.
Mari kita pergi dan makan.
Tidak.
Mereka mengatakan untuk memukul besi selagi panas.
Mari kita pergi mengunjungi situs.
Kami hanya bisa makan cepat di situs.
Ya ampun. Jangan seperti itu.
Mari kita pergi ke restoran yang bagus dan—
Astaga, Nyonya Heo!
Ya ampun.
Ya ampun, ini benar-benar gila, ya?
Laut kini menjadi daratan.
Ini seperti penciptaan dunia.
Astaga, aku katakan.
Ini adalah proyek pengembangan lahan nasional terbesar sejak penciptaan negara kita.
Jika jalan raya pantai barat masuk
setelah ini, hasilkan beberapa kali lipat
modal hanyalah permainan anak-anak.
Astaga, pemkamungan yang bagus.
Astaga. Astaga!
Astaga.
Apa masalahnya?
Apakah dia seseorang yang kamu kenal?
Dia adalah ibu Cheol Woong.
Apa?
Kejaksaan Choi Cheol Woong?
Jaksa yang malang?
Apakah ini di mana aku akan mendapatkan angsa yang bertelur emas?
Ya, tidak ada kesalahan.
aku menyelidiki dan memastikannya sendiri.
Dalam hal ini, apa yang harus aku lakukan untuk kamu?
kamu hanya perlu melakukan apa yang selama ini kamu lakukan.
Sepuluh persen dari keuntungan?
Kapten Tim Oh, kamu
masih serakah, ya?
Dengan baik...
karena aku juga punya beberapa mulut untuk diberi makan...
Baiklah kalau begitu.
Itu kesepakatan.
Dia tidak celaka.
Bagaimanapun, melihat bagaimana
wanita itu muncul, tanah ini pasti jackpot.
- Luangkan waktu kamu dan makan. - Ya.
Di Sini.
Terima kasih setiap saat.
Dan aku minta maaf.
aku telah menunggu kamu untuk menghubungi aku.
Silakan...
mari kita bertemu setidaknya sebulan sekali...
atau sekali setiap dua bulan, bahkan.
Kau tahu aku tidak bisa menghubungimu secara teratur.
Juga...
kami mengumpulkan rekan-rekan kami lagi.
Semuanya akan sia-sia jika aku tertangkap.
Aku tahu ini pasti berat untukmu...
- tapi tolong bertahanlah sedikit lebih lama. - Dalam hal itu,
aku juga akan bergabung dengan kamu.
Aku tidak bisa membiarkan itu.
Jika kamu tertangkap lagi, semua orang akan berada dalam bahaya.
Silakan...
tolong tetap bersamaku, Oppa.
Jung Oke...
♫ Jika, di mata murni itu, tetesan air hujan naik ♫
♫ Makhluk cantik itu adalah seseorang ♫
A-Ada apa?
aku tidak ingin melakukannya. Jangan.
Bukankah kita...
jatuh cinta satu sama lain?
Aku mencintaimu.
Kemudian...
Mengapa?
aku takut.
Nanti...
Nanti.
Jung Oke.
♫ Jika seseorang memeluk angin di hatinya yang penuh gairah ♫
Maafkan aku, Oppa.
Tidak apa-apa.
Aku sungguh minta maaf.
Jaga kesehatan.
Ibu.
Astaga, Jung Shin!
Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat hari itu?
Aku benar-benar mengatakan hal seperti itu?
Ya.
Itulah yang kamu katakan dengan jelas.
Bahwa kamu melahirkan Cheol Woong.
Itu tidak masuk akal.
aku telah kehilangan itu setiap kali aku minum akhir-akhir ini.
Jika aku mengatakan hal seperti itu...
Aku pasti sudah benar-benar gila.
Itu semua omong kosong, jadi jangan khawatir tentang itu.
kamu benar-benar tidak? kamu yakin, bukan?
aku tidak. Aku benar-benar tidak!
Pasti aku mengatakan omong kosong seperti itu
karena Doo Hak dan Cheol Woong selalu bersama.
Ya.
Cheol Woong adalah putraku.
Yang aku lahirkan dengan hatiku.
Astaga, Ibu.
aku sangat terkejut.
Kamu seperti ayam.
Aigoo, kamu sangat lucu.
Dan kamu pergi ke depan dan percaya apa yang aku katakan?
aku perlu minum air. Ya ampun.
kamu terkejut?
Selamat datang.
aku bahkan membuat permintaan kepada kamu, Nyonya.
Ini adalah baut dari langit biru.
Untuk menguncinya seperti ini...
Astaga.
aku mendengar ceritanya dalam perjalanan ke sini.
aku bahkan tidak punya waktu untuk berbicara dengan anak aku tentang hal itu.
aku akan pulang dan meminta suami aku untuk
menyampaikan sesuatu kepada jaksa agung.
Tingkat pelanggaran seperti itu selalu terjadi di perusahaan chaebol.
Nyatanya...
aku bermaksud untuk membiarkan putri aku dan
Jaksa Choi bertemu satu sama lain.
Kudengar putramu, Jaksa Choi,
kompeten dan penuh potensi.
Sebagai seorang ayah, aku mencoba memperkenalkannya kepada pria yang baik.
Putri aku juga tertarik pada Jaksa
Choi setelah mendengar tentang dia,
mengatakan dia akan mencoba mendekatinya secara alami.
Itulah mengapa dia secara sukarela muncul untuk pemanggilan.
Aku benar-benar tidak tahu kamu punya niat seperti itu.
aku akan meminta maaf sebagai gantinya.
Omong-omong...
menurut pengacara yang kembali dari bertemu putriku...
Tolong beritahu Ayah.
aku memilih dia sebagai laki-laki aku.
Dia bilang putriku menyukai Jaksa Choi.
Ya ampun.
Apa yang dia sukai dari pria yang mengirimnya ke pusat penahanan?
Tolong beri tahu Wakil Direktur agar dia dibebaskan dengan jaminan.
Setelah itu...
mari kita ajak keluarga kita bertemu di lapangan.
Perasaan anak-anak adalah yang terpenting.
Apa bedanya apa yang diinginkan orang tua?
Bagaimanapun, tolong jangan terlalu khawatir.
Aku akan membuatnya agar putrimu segera keluar.
Mengenai Grup Changsung...
informasi kamu sangat berguna, Kapten Tim Oh.
Sebagian besar grup ingin menjadi besan dengan Wakil Direktur.
Khususnya...
grup seperti Grup Changsung
yang mengalami kesulitan keuangan,
mereka tidak bisa tidak menjadi lebih bersemangat.
Selain itu, dia hanya memiliki anak perempuan,
jadi dia sangat ingin menemukan menantu yang layak.
Meskipun CEO Keum Yeon Hui adalah putri simpanan...
aku sadar akan hal itu.
aku tahu Ketua Keum paling menghargai dan mengakui kemampuannya.
Ya.
Meskipun grup tersebut sedang mengalami kesulitan saat ini, mereka
menempati peringkat ke-20 di sektor keuangan sebagai sebuah korporasi.
Hanya jika Grup Changsung bisa menjadi jaring pengaman Cheol
Woong, dia akan bisa menyimpan mimpi besar di masa depan.
Bagaimanapun, Cheol Woong pasti mengira mereka bertemu secara kebetulan.
Kalau tidak, dia pasti akan bersikap negatif tentang itu, jadi berhati-hatilah.
Tentu saja.
Nyonya, kamu akan...
menjadi politisi hebat jika kamu pernah mencoba.
Jika semuanya berjalan dengan baik...
aku akan memastikan kamu dibayar untuk pekerjaan kamu.
aku selalu berterima kasih kepada kamu, Nyonya.
Omong-omong...
apakah Wakil Direktur juga tahu tentang
Pembicaraan pernikahan Jaksa Choi?
Kita harus membuatnya seperti itu.
Karena dia juga polos dalam hal cinta.
Dia akan tiba...
segera juga.
Selamat datang, Presiden Cha.
aku melakukan segalanya...
kamu bertanya kepada aku.
kamu melakukannya dengan baik.
Seharusnya aku tidak melakukan ini dengan putriku.
Hanya tahu itu...
itu benar-benar tidak mudah sama sekali.
Seperti yang aku janjikan, selain menghindari pemeriksaan pajak, kami
juga akan membantu kamu mendapatkan impor film asing terlebih dahulu.
Omong-omong...
terpikir olehku bahwa Jaksa Choi adalah orangnya...
yang jatuh cinta, bukan putriku.
Semua ini dilakukan untuk memisahkan putriku dan...
Jaksa Choi, kan?
Presiden Cha...
Jika kamu selesai, kamu dapat pergi sekarang.
Astaga.
Meskipun aku telah bertemu berbagai macam orang yang melakukan bisnis film,
aku belum pernah bertemu orang seperti kamu.
Wah... dengan wajah yang begitu cantik...
kamu menganggap orang tidak lebih dari pion di papan catur.
Jika aku mendapat kesempatan, aku harus menggunakan seseorang seperti kamu sebagai karakter utama dalam film aku.
Tolong buat akhir yang bahagia jika kamu bisa.
aku tidak benar-benar memiliki suara.
Jika kau terus melakukan ini...
kesepakatan akan...
aku mendapatkannya.
Bagaimanapun, aku melakukan semua yang kamu perintahkan.
Jadi jangan pernah...
mengganggu putri aku dan aku lagi.
Jika kamu lelah...
silahkan pulang dan istirahat, Bu.
Itu pasti akhir yang bahagia.
Bagi aku, Cheol Woong...
dan suamiku juga.
Dan itu akan terjadi, Nyonya.
Ajudan Khusus Direktur NSA?
aku telah diberi perintah rahasia kritis oleh presiden.
aku membutuhkan seseorang yang dapat aku percayai sepenuhnya.
Itu sebabnya aku meneleponmu.
Tetapi...
aku menyukai pekerjaan aku sebagai jaksa.
Jika kamu ingin kembali ke...
penuntutan, bahkan setelah pekerjaan ini selesai, aku tidak akan menghentikan kamu.
Hanya berpikir kamu membantu aku.
Apa perintah rahasia yang penting?
Kebijakan utara.
Sebelah utara...
kebijakan?
[Penerbangan Internasional]
[Dekat Tokyo, Jepang]
Terima kasih atas kerjamu.
Hei, kenapa kita pergi dengan cara ini?
Kembalikan semua uangku.
aku tahu kamu banyak menjalankan penipuan judi.
Kembalikan semua uangku sebelum aku membunuhmu.
Berapa harganya?
Sepuluh juta yen.
Di sana.
kamu dapat memilikinya.
Doo Hak, semangat!
♫ Bisakah aku datang menemuimu lagi? ♫
♫ Mata gemetar, bahkan lebih sedih ♫
♫ Di atas langit yang kasar, hatiku melayang ♫
♫ Hanya namamu, aku mengukir seperti ini ♫
- Semuanya bagus? - Ya, tepat sasaran.
Kami akan kedatangan tamu penting di sini besok.
Pastikan untuk mempersiapkan dengan benar.
Kapan kita ke Korea?
[Chae Dong Pal: Bigshot di Pasar Gelap Korea-Jepang] aku memilih waktu.
Lebih baik kau menepati janjimu.
aku juga memilih apakah akan menepati janji atau tidak.
Hanya mereka yang memiliki kekuatan yang meragukan dan keberatan.
Sebelum kamu bisa melakukan itu...
menyembunyikan perasaanmu yang sebenarnya.
Itulah bagaimana kamu akan dapat bertahan hidup.
Apa itu?
Sepertinya seseorang.
Hai.
Tarik dia.
Tarik dia!
Ayo cepat!
Dalam perjalanan kembali dari mengunjungi negara asal setelah sekian lama,
Aku menyelamatkanmu, yang berada di ambang kematian,
dan bahkan menyelundupkanmu.
Dia masih hidup, Kakek!
- Dia masih hidup! - Hei, lukanya dalam!
Ayo cepat! Bergerak cepat!
kamu kehilangan hidup kamu sekali.
Bukankah seharusnya kamu menyimpannya untuk waktu yang lama kali ini?
Terima kasih banyak telah datang sejauh ini.
Nama aku Chae Dongpal.
Senang berkenalan dengan kamu. aku Hwang Choongsung.
Dan ini Jaksa Choi Cheol Woong, ajudan aku.
aku membawa anggur beras yang enak dari Korea.
Apakah kamu ingin memiliki beberapa sementara kita berbicara?
Hal yang pasti.
Kebijakan Utara...
kedengarannya bagus.
Kami berusaha menghubungi Uni Soviet melalui banyak rute.
Tapi belum ada yang dikonfirmasi.
Dan Korea Utara juga mengganggu beberapa keberhasilan.
aku tahu kamu telah melakukan pertukaran dengan Kazakhstan sejak lama.
Jika kamu membantu kami...
Pemerintah Korea Selatan pasti akan memberikan kompensasi kepada kamu.
Kedengarannya bagus.
aku juga akan melakukan yang terbaik, kalau begitu.
Terima kasih!
Cucu perempuan aku akan pergi ke Korea dulu...
sebagai wakil aku.
Oh, itu dia datang, tepat pada waktunya.
Baiklah. Ini adalah cucu perempuan aku, Chae Ha Yeon.
Perkenalkan dirimu. Mereka adalah pria-pria dari Korea Selatan.
Halo, nama aku Chae Ha Yeon.
Senang berkenalan dengan kamu.
Nama aku Choi Cheol Woong.
Terima kasih atas bantuan kamu sebelumnya.
Tentu.
♫ Tolong beri tahu aku sekarang, apa yang harus aku lakukan? ♫
♫ Mungkin kamu akan berbohong padaku sekarang, apa yang harus aku lakukan? ♫
♫ Pasti jatuh, pasti selesai ♫
♫ sayang, itu semua ada dalam pikiranmu ♫
♫ Aku akan kembali, sayang, dapatkan aku kembali dan dengarkan aku ♫
[Oasis]
kamu akan mendapatkan medali kehormatan dan promosi.
Aku merindukan kalian semua.
Doo Hak...
Untuk hidup dengan pikiran kita tenang, kita perlu mengembalikan semuanya ke tempatnya.
Dengan cara gangster.
Apa aku membunuh Doo Hak hyung atau semacamnya?
Ibu Doo Hak menyuruhku menikah dengan Jung Shin, mengatakan kami terlihat serasi bersama.
Jadi, aku hanya meminta kamu untuk memperlakukan aku lebih baik mulai sekarang.
Dia berkeliling dan mengumpulkan suap dari setiap tempat pachinko.
Pecat dia segera dan tangkap dia untuk penyelidikan.
Siapa yang memerintahkan tabrak lari?
kamu adalah makhluk seperti itu bagi aku.
Seperti ingatan yang berharga.
Jung Shin...
♫ Tidak ada yang tahu, tidak ada yang tahu ♫