[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
(Ruang CEO)
Olivier menawarkan ini.
Dia ingin kamu datang ke Paris dan bekerja dengannya.
Mimpi yang kulupakan 10 tahun lalu
karena aku jatuh cinta kepada seseorang.
Dia ditunjuk sebagai direktur utama DPHP.
Jadi, dia mencoba merekrut pegawai terbaik.
Kurasa dia sangat terkesan dengan acara pembelimu.
Sepuluh tahun telah berlalu sejak saat itu, dan...
Mereka ingin kamu mengelola merek mewah mereka, Duchamp.
Jika kamu menerima tawaran itu, mereka akan memberimu
apartemen, mobil, dan bahkan insentif penjualan.
Apa yang harus kukatakan kepada mereka?
Sekarang, mimpi itu menanyaiku sekali lagi
pilihan apa yang akan kubuat kali ini.
Jika kita bertemu lagi secara kebetulan,
aku tidak akan membuat alasan.
Aku akan langsung percaya bahwa kita ditakdirkan bersama.
Baiklah.
Jika itu terjadi,
tolong percayalah.
Apa yang harus kupilih? Apa yang harus kurelakan?
Bagaimana aku tahu kapan harus memilih
atau merelakan sesuatu?
Adakah hal yang disebut waktu yang tepat?
"'Semua selalu soal waktu'"
"Jika terlalu cepat, tidak ada yang paham"
"'Jika terlalu lama, orang lupa.' Oleh Anna Wintour"
** Now, We Are Breaking Up **
(Studio Foto Woori)
** EPISODE #14 **
Untuk mengganti merek domestik di Zona D di lantai 3,
kita akan mendapatkan Le Noir dan Maison Mihabert.
Kami sedang menegosiasikan detailnya dengan mereka saat ini.
Bagaimana angka penjualan merek pakaian wanita untuk kuartal ini?
Dibandingkan tahun lalu, sudah turun 12%.
Sono satu-satunya merek yang angka penjualannya meningkat.
Ada kabar dari Sono?
Soal biayanya, mereka mematok harga yang dibayar merek asing terkenal.
Jadi, akan diturunkan menjadi 20%.
Tidak kusangka kita unggul di pasaraya.
Bisakah mereka juga memberi kita tempat di depan eskalator naik?
Ya, mereka sudah menawarkan.
Mereka memberi kita tempat bagus. Jadi, kita akan diharapkan laris.
Kita tidak perlu melakukannya jika kamu tidak mau.
Mereka ingin bermitra dengan kita karena kinerja kita bagus.
Seseorang yang melanggar kontrak sekali bisa melakukannya lagi.
Nona Ha, aku menghormati pendapatmu, 100%.
Ada apa denganmu? Ini tidak seperti dirimu.
Nona Ha, kamu aset yang sangat dibutuhkan oleh The One.
Aku sangat menghargai pendapatmu.
Bagaimana menurutmu, Ha Young-Eun? Apa yang ingin kamu lakukan?
Apa yang harus kita lakukan? Tetap di Hills atau tidak?
Kurasa kita harus tetap di Hills.
Mereka harus menggunakan angka penjualan untuk menilai tiap merek.
Kita harus meningkatkan kuota penjualan.
Tapi jika mendarat di tempat utama dalam kondisi seperti ini,
kita akan dijadikan contoh untuk merek domestik lain.
Sudah kuduga kamu lebih berbesar hati.
Shin Yoo-Jung menghinamu,
tapi kamu dengan anggun mengutamakan profit dan harga diri perusahaan.
Kamu sangat keren, Nona Ha.
Astaga, aku tidak bisa terbiasa dengan ini.
Apa orang-orang di Paris ingin merekrut Ha Young-Eun?
Kenapa? Apa aku menyulitkanmu?
Aku merasa tidak nyaman
menceritakan ini kepada bos Nona Ha karena...
Bagaimana mengatakannya, ya? Aku seakan menodai kepercayaannya.
Jadi, seseorang ingin merekrutnya.
Siapa itu? Olivier?
Maaf, Pak.
Kalau begitu, kita akan tetap di Hills.
Bagaimana, Pak?
Jika kamu yakin bisa melindungi harga diri kita, lakukanlah.
Apa agenda berikutnya?
- Astaga. - Bukankah ini luar biasa?
Akhirnya, Hills menyerah.
Kita mewujudkan ini dengan pakaian kita tanpa melobi mereka.
Tim Sono bisa mendapat pujian penuh untuk ini, bukan?
Ya, tentu. 100%!
Aku sangat bangga menjadi salah satu desainer Sono.
- Terima kasih, Nona Ha. - Terima kasih.
Keren sekali, Kakak.
Olivier menghubungi kita lagi hari ini.
Aku akan memberi tahu mereka bahwa kamu akan memberikan jawaban
pada akhir pekan.
Seperti yang kamu tahu, Duchamp hanya membuat koleksi haute couture.
Kamu selama ini mengerjakan koleksi pret-a-porter.
Jadi, itu akan menjadi pengalaman baru untukmu.
Aku jadi ingat, Nona Ha.
Kita harus mulai mengerjakan peta citra untuk musim depan.
Aku punya beberapa gambar yang sudah kuambil.
Akan kukirimkan kepadamu.
Boleh kukirimkan ideku juga?
Tentu. Tunjukkan kemampuan kalian.
- Baik! - Baik!
Ya, seperti itu bagus. Bisakah kamu pindah ke samping?
Bagus.
Kamu datang. Tunggu sebentar.
Berbaris di belakangku.
Dia punya banyak janji hari ini. Ini akan cukup lama.
Kaki Anda pasti lelah. Silakan duduk di sini selagi menunggu.
Kamu bekerja di sini?
Ya.
- Terima kasih. - Duduklah.
Ya, itu tampak bagus.
(Studio Foto Woori)
Aku ingin memotret orang.
Dikelilingi oleh orang dan memotret mereka...
Rasanya menyenangkan. Aku ingin terus melakukannya.
Itu tampak bagus. Tolong lihat ke kamera.
Bagus.
Maaf makan siangnya di sini. Aku ada janji temu lagi.
Kamu yakin akan menjual studio?
Kulihat jadwalmu penuh untuk dua hari ke depan.
Aku akan menundanya.
Ini seperti PR. Memang menyebalkan, tapi harus dilakukan.
Beberapa pelanggan pasti membaca pikiranku.
Ada yang datang untuk memberitahuku betapa sedihnya mereka.
"Aku ingin berfoto karena sudah di sini."
"Lain kali, aku akan mengajak keluargaku."
Itu yang dilakukan beberapa pelanggan.
Harus kuakui, aku senang soal itu.
Tapi bagaimana jika kamu melewatkan kesempatan bekerja di Paris?
Sayang sekali. Kalau begitu, aku akan tinggal sedikit lebih lama.
Ada apa datang kemari? Kamu tidak meneleponku. Ada apa?
Hills ingin memberi kami tempat terbaik yang mereka punya.
Bagus.
Jujur, itu membuatku bahagia.
Saat mereka ingin kami keluar,
aku merasa seakan bumi mengguncang kakiku.
Aku sangat sedih.
Tapi aku berhasil bertahan.
Kurasa aku mengatasinya dengan cukup baik.
Baguslah.
Ya.
Tapi bisakah aku tetap bahagia tanpamu?
Orang-orang di Paris itu... Apa syarat penawaran mereka?
Tidak terlalu menyulitkan.
Mengingat dia hanya desainer dari merek tidak bonafide...
Maaf, Pak. Maksudku, dari perspektif mereka.
Lalu? Apa yang mereka tawarkan?
Wewenang penuh atas semua desain dan keputusan SDM.
Dan berbagi keuntungan.
Selain itu, dia akan merencanakan dan mengawasi
peragaan busana merek tersebut di Paris selama dua musim.
Jujur, tidak ada perancang busana yang menolak tawaran semacam itu.
Periksa semuanya dengan teliti dan tangani dengan baik.
Begini, Ha Young-Eun sudah seperti putriku sendiri.
Tawaran mereka sudah terdengar cukup bagus,
tapi lihat apa kamu bisa membuatnya lebih baik untuk Ha Young-Eun.
Mungkin tidak hanya untuk dua musim.
Coba bujuk mereka agar menyetujui beberapa tahun.
Dan periksa kontraknya dengan saksama juga.
Baik, Pak.
Aku akan menanganinya dengan baik.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan memercayaimu.
Ya, Pak.
Pria itu bersama ayahmu sekarang, berduaan.
- Pak Seok. - Direktur Hwang.
Kenapa kamu keluar dari sana?
Aku habis bicara empat mata dengan Presdir Hwang soal urusan mendesak.
Mendesak secara pribadi?
Soal apa?
Sudah kubilang aku habis bicara empat mata dengannya,
yang artinya itu bukan sesuatu yang bisa kubagi denganmu.
Tentu saja, dia tidak bisa memberitahumu.
"Mendesak, empat mata." Artinya mereka punya kesepakatan.
Kurasa mereka membahas bisnis sebagai sesama kepala perusahaan.
Tapi kurasa mereka membicarakanmu.
Itu karena mereka sama-sama mengenalku.
Karena itu dia mengurus semua iklan The One dan kebutuhan PR?
Itu karena dia pria yang mumpuni.
Benar sekali. Tidakkah jelas bagimu bahwa dia sengaja mendekatimu
untuk mengembangkan bisnisnya?
Apa maksudmu?
Aku menyukainya
karena dia bukan tipe pria yang kamu bicarakan.
Mengerti?
Presdir Hwang pasti sangat menyukainya.
Dia menawarkan untuk menaikkan biaya konsultasi sebanyak 15%.
Cerita yang kamu buat ini cukup detail.
- Usahamu boleh juga. - Pastikan saja sendiri.
Apa masalahmu?
Kenapa kamu sangat percaya diri?
Karena aku sungguh mencintaimu.
Astaga, aku terlihat sangat gugup.
Kamu tampak lebih menakjubkan daripada model profesional.
Benarkah?
- Beri tahu Ibu betapa kerennya dia. - Ibu tampak sangat keren!
- Dia tampak sangat cantik - Lihat ini.
Sampai aku tidak bisa berhenti merekamnya.
Tiap kali melihat putriku, hatiku selalu gembira
karena menurutku dia sangat menggemaskan.
Sebelum aku menikah, hanya ada aku. Sendirian.
Lalu aku bertemu suamiku, dan kini kami bertiga.
Bahkan di masa terburukku,
mereka selalu memihakku. Berkat mereka, aku tidak kesepian.
Itulah keluarga. Tak ada orang lain yang akan melakukan itu untukmu.
Benar.
Kamu tidak mau memulai keluargamu sendiri?
Entahlah.
Aku belum bertemu orang yang sehebat Pak Kwak.
Kamu sudah lama bekerja dengan suamiku, bukan?
Ya, sejak aku bergabung dengan perusahaan.
Apa pendapatmu tentang dia?
Apa?
Aku penasaran seperti apa dia di kantor.
Begitu rupanya.
Aku berterima kasih kepadanya.
Awalnya, aku membuat banyak kesalahan,
dan bahkan ada beberapa klien yang mengeluhkanku.
Tapi dia selalu bilang, "Tidak apa-apa. Ini biasa terjadi."
Dia selalu menghibur dan menyemangatiku.
Jadi, tiap kali dia di kantor,
aku merasa aman karena tahu bisa mengandalkannya.
Maksudku, dari segi pekerjaan.
Kwak Soo-Ho memang pria yang baik.
Astaga, aku hanya akan memberimu kimchi.
Kuharap aku tidak menyita waktumu terlalu lama.
Santai saja. Acara sudah berakhir. Jadi, aku tidak sibuk hari ini.
Apa yang biasanya kamu lakukan di waktu luang?
Aku pergi ke toko buku untuk melihat majalah
atau pergi melihat tempat keren.
Belakangan ini, aku sering pergi ke pusat perbelanjaan.
Bahkan hanya melihat yang dipajang membantuku mempelajari tren.
Waktu yang bisa kamu pakai belajar jadi kusita. Maaf, ya.
Ini foto-foto dari acara itu.
- Terima kasih. - Aku juga harus berterima kasih.
Terima kasih kimchi-nya.
"Jangan sentuh!"
"Jika aku tidak bisa menelan nasinya..."
Jika aku tidak bisa menelan nasinya, aku bisa menambahkan air
dan menelannya. Jadi, itu bukan masalah besar.
Tapi selama hampir 40 tahun,
aku membiarkan kebencianku tumbuh dan mengeras seperti nasi keras.
Itu sesuatu yang tidak bisa kutelan
sebanyak apa pun air yang kutuang.
Perasaanku terluka dan aku tidak bisa melupakannya
seperti makanan yang diam saja di perut.
Bagaimana jika ini berubah menjadi kesedihan dan kepahitan mendalam?
Bagaimana jika yang tersisa dariku hanya kebencian?
Aku takut.
Maafkan aku.
Apa itu tadi? Ada apa denganmu?
Astaga, keluar! Pergi!
- Astaga! - Keluar! Ada-ada saja.
Astaga!
- Apa ini? - Apa kamu begitu membenciku?
Apa kamu membenci segalanya tentangku?
Tapi kamu tahu,
- aku mencintaimu! - Diam!
- Jung So-Young, bawa dia. - Baiklah.
- Kerja bagus hari ini. - Hati-hati di jalan.
Nona Ha.
Aku sudah memilah gambar-gambar terbaik.
Terima kasih.
Tentang toko baru kita di Hills,
kamu sudah memberi tahu tim VMD, bukan?
Ya. Mereka akan memeriksa toko terlebih dahulu
sebelum memikirkan konsep desain interiornya.
Aku akan langsung ke Hills besok pagi.
Tentu.
Bukankah kamu juga sudah selesai hari ini?
Aku akan pergi sebentar lagi.
Aku sangat senang menjadi bagian dari timmu.
Terima kasih sudah menyadarkan kami untuk hargai diri sebagai desainer.
Kita melakukannya bersama.
Aku akan giat bekerja dan membantumu membuat koleksi musim depan.
- Baik, kita akan bekerja keras. - Ya.
Sampai jumpa besok.
Silakan diambil besok sore.
- Terima kasih. - Terima kasih. Sampai jumpa.
"Daftar Tugas: Kosongkan studio, kembalikan peralatan"
"Ambil kembali uang depositnya, pesan tiket pesawat?"
Astaga.
Hei. Jadilah teman sekamar yang saling menghormati, ya?
Ketuk pintu sebelum membuka pintu kamar mandi. Tok, tok.
Kenapa semua nenek dan kakek bangun pagi sekali?
Aku bilang berkali-kali studio buka jam 10.00,
tapi mereka bersikeras datang jam 08.00.
Itu rumah putra atau putri mereka?
Bagaimanapun, mereka harus pergi ke sana.
Apa ini semangat barumu?
Apa mengambil foto KTP adalah keinginanmu sejak lama?
Aku ingin gaya hidupku yang anggun kembali.
Jadi, mulailah berkemas dan pesan tiket pesawat kalian.
Aku akan membungkuskan banyak kimchi dan rumput laut panggang.
"Tiket pesawat kalian"? Siapa lagi yang ikut?
Kukira kamu dan Nona Ha akan pergi bersama.
- Apa maksudmu? - Kamu belum tahu?
Dia dapat tawaran dari Olivier. Olivier ingin dia datang ke Paris.
Rupanya dia belum memberitahumu.
Selain berita tentang Hills, ada lagi yang ingin kamu sampaikan?
Tidak, belum ada.
"Belum ada"?
Saat kamu memutuskan tanggal keberangkatan,
kamu akan memberitahuku lebih dahulu, bukan?
(Daftar Tugas)
(Studio Foto Woori)
Dengan maskapai Hanguk Air?
Aku ingin memesan penerbangan ke Paris.
Durasi kontraknya adalah setahun.
Mereka ingin kamu mengawasi semuanya untuk FW 2022 mereka,
Resort and Cruise 2023,
dan SS Collections 2023.
Mereka ingin melihat bagaimana ketiga koleksi itu
sebelum membahas ulang gajimu denganmu.
Hasilnya juga akan menentukan apakah kamu bisa memperbarui kontrakmu.
"Hasil"?
Kurasa aku harus
menyiapkan acara seolah aku belajar untuk kuliah.
Dalam pekerjaan ini, kita selalu diharapkan
menunjukkan hasil dan membuktikan diri melalui angka penjualan.
Jika ada yang kamu inginkan, permintaan apa pun itu,
kita bisa memikirkannya bersama. Jadi, beri tahu aku.
Aku akan berusaha bernegosiasi dengan mereka.
Aku harus
- memikirkan ini, bukan? - Ya, ini kesempatan bagus.
Apa ini kesempatan bagus?
Aku melihat caramu mengembangkan Sono,
dan itu membuatku berpikir bahwa manusia yang menciptakan kesempatan.
Sebaik itulah kamu membawa Sono.
Aku beruntung saja.
Aku mengerti betapa kamu terikat dengan merek itu.
Namun, terlepas dari itu, aku sungguh berharap
kamu akan mengambil kesempatan ini.
Itu untuk dirimu sendiri,
dan untuk Yoon Jae-Guk juga.
Asosiasi foto Prancis menawarinya
sebuah pameran di Pompidou Centre.
Pameran?
Hanya pemenang
Penghargaan Fotografi Internasional yang mendapat tawaran semacam itu.
Dia harus bekerja semalaman tiap malam untuk bersiap,
tapi...
Dia hanya mengambil foto paspor.
Industri mode berubah sangat cepat.
Keadaan bisa populer sekarang, tapi tren akan segera berubah.
Kini banyak fotografer terkenal
memotret foto pernikahan atau syuting video iklan.
Impian dan tujuan utama tiap fotografer
adalah mengadakan pameran karya mereka sendiri.
Yoon Jae-Guk sangat berarti bagiku.
Aku tidak mau dia kehilangan kesempatan.
Aku ingin kamu pergi dengannya.
Kapan dia harus pergi?
Dia harus tiba di sana sebelum musim gugur.
Bagaimanapun caranya.
Sebelum musim gugur.
Kalau begitu,
dia harus segera pergi.
"Studio Foto Woori, Buka sampai akhir bulan"
(Studio Foto Woori)
- Tidak mungkin. - Ada apa?
Berita yang bisa dipercaya dari Vision PR.
Ini tentang Duchamp, merek mewah berusia 130 tahun.
Di mana? Duchamp.
Tempat yang menjual lebih dari 2.000 dolar untuk sepasang celana?
Apa Paris akhirnya mengakui kemampuan Ha Young-Eun?
Kita memanggilnya Nona Ha, bukan Ha Young-Eun.
Apa kita semua bisa pergi dengannya?
Tapi jika dia tetap diam sampai sekarang...
Dia belum memutuskan.
Kenapa dia tidak bisa memutuskan?
Dia tidak akan mendapat kesempatan semacam ini lagi.
Apa karena aku memperlakukannya dengan baik?
Dia baru saja membuat Sono lebih terkenal.
Dia tidak akan bisa meninggalkannya.
Tetap saja, kurasa dia akan pergi.
Dia pasti akan membawa Nona Nam.
Direktur kreatif berhak menentukan dengan siapa dia bekerja.
Aku sudah lama bekerja dengannya.
Bagaimana denganmu, Jung So-Young?
Aku akan bersyukur jika dia mengajakku.
Kamu masih muda. Jadi, ini mungkin kesempatan bagus untukmu.
Tiga atau 4 tahun pengalaman di sana
akan meningkatkan portofoliomu.
Daripada itu, aku ingin belajar lebih banyak lagi dari Nona Ha.
- Apa? - Apa?
Baiklah. Kalau begitu, kita pergi.
- "Kita"? - "Kita".
- "Kita"? - Kita.
Aku sudah sangat baik kepada mereka, tapi mereka semua malah...
Astaga.
Apa yang kalian rencanakan? Bukankah seharusnya kalian bekerja?
Bekerjalah, ya?
Astaga.
Kenapa kamu terkejut?
Aku direktur dan putri presdir.
Aku diminta tetap diam untuk mencegah kabar menyebar.
Akankah Vision PR melakukan semua promosi untuk pakaian pria kita?
Ya.
Uang mukanya naik 15 persen?
Ya.
Mereka sudah meneken kontraknya?
Kurasa begitu.
Presdir Hwang membuat keputusan itu sendiri.
Benarkah?
Apa menurutmu
ayahku dan Direktur Seok bekerja sama?
Begitukah?
Saat pelanggan turun dari eskalator,
mereka secara otomatis berputar dan melihat ke sini.
Kalau begitu, mari letakkan gantungan warna di sini.
Baiklah.
Kurasa kita harus menyesuaikan pencahayaannya.
Aku akan bertanya kepada pihak pasaraya
apa kita bisa memasang lampu sorot.
Baiklah. Tolong lakukan itu.
Baik.
Nona Ha, perlukah kita merobohkan dinding ini?
Ya.
- Permisi. - Tentu.
Halo, ini Ha Young-Eun.
Aku ibu Yoon Jae-Guk
Ya. Aku mendengarkan.
Kamu mau secangkir teh jika ada waktu?
Karena kamu sibuk, akan kuikuti jadwalmu.
Kapan kamu ada waktu?
"Jeon Mi-Sook"
Maafkan aku. Bisa kutelepon lagi nanti?
Tidak apa-apa. Telepon aku jika sempat.
Baik.
Jeon Mi-Sook, ada apa?
Kamu menangis? Kenapa?
- Apa kamu kesakitan? - Apa lagi sekarang?
Hwang Chi-Sook yang menangis, bukan aku.
Apa? Hwang Chi-Sook?
Aku ingin kamu datang dan membuatnya berhenti menangis.
Dia sudah menangis selama setengah jam.
Apa dia dan Pak Seok bertengkar?
Memangnya pernah dia bertengkar? Dia selalu marah sendiri.
Ternyata dia sama saja.
Pak Seok
mendekatiku demi uang ayahku.
Dia bukan pria seperti itu.
Dari mana kamu dapat ide itu?
Aku sudah memastikannya.
Dia ingin mendapatkan kontrak promosi kita.
Itu sebabnya dia memacariku.
Lalu kenapa kamu menangis?
Kamu seharusnya menjambak rambutnya.
Apa kamu mendengar ini dari Pak Seok?
Semuanya akan kentara sekali jika aku mendengarnya darinya.
Aku sangat menyukainya.
Bagaimana aku bisa putus dengannya?
Dia serius kali ini.
Tenanglah sedikit.
Ji-Min dan Kwak Soo-Ho akan segera kembali.
Ayo ke rumahku.
Biarkan dia di sini, tidak apa-apa.
Ji Min dan Kwak Soo-Ho pergi berbelanja.
Mereka pulang setelah makan malam.
- Mereka berdua saja? - Dengan Nona Seo juga.
Sedang apa kamu di sini, Nona Seo?
Istrimu memintaku datang.
Rasa sakit di tubuhku kambuh lagi hari ini.
Nona Seo bilang dia akan pergi ke pasaraya hari ini.
Jadi, kebetulan sekali.
Kamu tidak tahu cara berbelanja pakaian wanita.
Butuh wanita untuk tahu apa yang cocok untuk seorang gadis.
Ji-Min, ayo kita coba ini.
Ayah, aku akan pergi dengan Bibi.
Baiklah.
Jika kamu merasa tidak enak, traktir dia makan malam.
Aku? Apa yang kubutuhkan?
Aku tidak butuh apa pun.
Jangan pergi ke pujasera untuk berhemat.
Makanlah di tempat bagus, ya?
Dah.
Jeon Mi-Sook.
Kamu di sini saja.
Aku akan mengejar mereka
dan menunjukkan akibatnya karena telah berkhianat.
Biarkan saja. Kamu tidak akan melakukan apa pun.
Aku yang meminta Nona Seo untuk membantu.
- Jeon Mi-Sook. - Jeon Mi-Sook.
Ya, aku akan berpisah dengan semuanya.
Sejujurnya, ya, aku marah.
Andai tidak sakit, aku akan mengejar mereka berdua.
Terkadang aku merasa begitu.
Tapi...
Syukurlah dia tidak memacari orang aneh.
Suasana hatiku naik dan turun. Seperti bermain jungkat-jungkit.
Tapi aku tidak akan berpisah dengan Kwak Soo-Ho.
Penyesalanku.
Harapanku.
Keserakahanku.
Aku mengucapkan selamat tinggal kepada semua itu.
Bagaimana bisa?
Bagaimana jika kamu tidak bisa?
Bagaimana jika kamu terus ragu?
Bukankah justru itu waktu yang tepat untuk berpisah?
Saat kamu ingin lebih?
Saat kamu menjadi serakah dan terus mengatakan
ingin sedikit lagi.
Kamu membuatku merasa bersalah.
(Studio Foto Woori)
Sempurna.
Satu foto lagi.
Itu dia. Bagus.
Ini makan siang atau makan malammu?
Kenapa kamu belum makan?
Aku bisa makan sekarang.
Tutuplah sebentar dan makan.
Kamu juga harus menjaga dirimu.
Baiklah. Silakan ambil foto-fotonya besok.
Sampai jumpa.
(Studio Foto Woori)
Selamat datang.
Terima kasih sudah datang.
Kenapa kamu datang tanpa menelepon dahulu?
Ada apa?
Kenapa kamu yang biasanya berkilau
berubah menjadi suram seperti ini?
Harapanku,
angan-anganku, keinginanku.
- Aku kemari untuk merelakannya. - Apa?
Pemeriksaan fakta selesai.
Jangan berpikir untuk berbohong
dan tatap mataku.
Kenapa kamu terus membawa Nona Seo ke dalam urusan keluarga?
Kenapa kamu membuatkannya kimchi
dan memintanya membantu membeli pakaian Ji-Min?
Katakan.
Kamu biasanya bilang seorang klien menelepon,
lalu menerima teleponnya di balkon.
Terkadang kamu ke kamar mandi.
Tiap kali melakukan itu, kamu tersenyum lebar.
Jeon Mi-Sook.
Nona Seo.
Aku sudah mengenalnya, dan menurutku dia baik.
Tapi jangan membuatku terlalu cemburu.
- Jeon Mi-Sook. - Tapi Kwak Soo-Ho...
Saat aku masih ada, bisakah kamu hanya mencintaiku?
Bisakah?
Maafkan aku.
Kenapa lampunya mati?
Dia belum makan?
Astaga.
Setelah kami berpisah, dia melakukan apa pun yang dia inginkan.
Tidur di luar juga alasan untuk bercerai.
Sebaiknya dia tahu itu.
"Maafkan aku. Aku tidak tahu"
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Apa katamu?
Aku bertanya kenapa kamu mendekatiku.
Aku? Tidak.
Kamu datang ke kantorku seperti yang kamu lakukan tadi
dan langsung menanyakan keberadaan Seok Do-Hoon.
- Kamu tidak ingat? - Kamu tidak mencintaiku.
Kamu mencintai uang ayahku. Itu yang sebenarnya.
Benar, bukan?
Direktur Hwang, komentar menghina macam apa itu?
Seberapa jauh kamu akan bertindak jika aku membiarkanmu?
Kamu mengambil semua iklan pakaian pria The One,
dan setelah kamu selesai denganku...
Apa kamu akan mencampakkanku?
- Direktur Hwang! - Aku benar!
Kamu memacariku untuk mendekati ayahku,
dan terus datang tanpa alasan.
Kamu senang mendapatkan kontraknya?
Ya.
Memang benar aku mendapatkan kontrak pakaian pria.
Tapi aku mendapatkannya dengan kerja kerasku.
Kamu tidak akan punya kesempatan jika bukan karena aku.
Jika kontrak itu tentangmu,
aku tidak akan menerimanya!
Karena itu akan menjadi penghinaan
bagi semua orang yang bekerja di Vision PR!
Memang benar aku menyukaimu,
dan memang benar begitulah aku bisa mengenal Presiden.
Kamu pikir itu mempermudah pekerjaanku?
Tidak.
Itu membuat pekerjaanku lebih sulit.
Karena aku harus bekerja lebih baik agar tidak ada yang berkomentar.
Selain itu,
aku tidak pernah memanfaatkanmu untuk pekerjaanku.
Tidak sekali pun.
Aku sudah muak mendengarkan kata-kata menyinggung itu.
Tolong tinggalkan ruanganku.
(Studio Foto Woori)
"Studio Foto Woori, Buka sampai akhir bulan"
(Studio Foto Woori)
Aku tidak akan pergi ke Paris.
Itu kontrak satu tahun.
Berdasarkan kinerja tahunanku,
mereka akan memutuskan untuk memperpanjang kontrakku atau tidak.
Kamu tahu yang diinginkan Olivier
adalah Ha Young-Eun yang baru saja menjadi komoditas populer.
Tren berubah dalam sekejap di industri ini.
Berapa lama aku akan populer?
Ubah setahun menjadi 2 tahun, lalu 3 tahun.
Tidak bisakah kamu melakukan itu?
Rumah, mobil, studio.
Tidak ada yang gratis.
Semua yang mereka sediakan harus dikembalikan dalam penjualan.
Jika tidak bisa,
aku harus mencari kain yang lebih murah.
Pada akhirnya,
aku akan memberi perintah untuk membuat sesuatu yang laku.
Apakah itu keberhasilan?
Apakah dengan pergi ke Paris, berarti aku berhasil?
Aku tetap ingin pergi.
Haruskah aku pergi saja?
Hanya setahun.
Hanya semusim.
Tapi
memperlakukan pakaianku seperti itu,
itu tidak benar.
Kapan waktu untuk melepaskan cinta?
Aku terus ragu.
Aku terus mencari alasan untuk pergi.
Itu sebabnya aku menahanmu.
Kamu bisa saja
kehilangan kesempatan.
Ini tidak terlalu dini,
dan ini belum terlambat.
Untuk kamu yang harus maju,
aku akan melepaskanmu.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Aku akan melepaskan
penyesalan dan keserakahanku.
Bagus.
Sebelum kamu makin marah,
sebelum kamu makin ragu, sebaiknya kamu melepaskan dia.
Tindakanmu benar, Ha Young-Eun.
Tadi pangsitnya masih panas.
Jadi, aku ingin mengantarkannya.
Kenapa kamu terus memintaku tinggal?
Ayah datang ke rumahku selarut ini dan akan pergi begitu saja?
Ini sudah larut. Menginaplah di sini.
Baiklah. Kamu pasti lelah. Tidurlah.
Baiklah.
Aku menawarkan Ayah untuk menginap.
Kenapa dia terus tidur di luar padahal punya rumah?
Dia bukan anak kecil.
Berhentilah bersikap kejam kepadanya, Bu.
Ya.
(Kupon Mandi, 9 dolar)
Dia membaca surat yang kutulis.
Dia meninggalkan pesan bahwa dia menyesal.
Baiklah. Jangan cemaskan dia dan tidurlah.
Jika kamu mencintainya, kenapa tidak mencoba meyakinkannya?
Kenapa menyerah semudah itu?
Justru karena aku mencintainya.
Mereka hanya ingin mengambil keuntungan
dari ketenaran yang dia dapatkan melalui peragaan busana.
Aku tahu itu rencana mereka.
Tapi jika dipikir-pikir,
itu juga kesempatan baginya.
Aku melihat banyak orang dimanfaatkan seperti itu di Paris.
Mereka merayu desainer dengan nama merek mewah mereka.
Lalu mereka memanfaatkannya
selama satu atau dua musim.
Lalu mereka memberi tahu bahwa waktu mereka sudah berakhir.
Mereka melepaskannya dengan cepat.
Memang, harus kuakui ada banyak desainer
yang nasibnya kurang baik setelah pergi ke Paris.
Tapi tetap saja, Nona Ha sangat berbakat.
Mereka pikir mereka yang terbaik.
Mereka terang-terangan merendahkanmu dan mengatakan hal buruk di depanmu.
Jika desainer Asia wanita ingin bertahan di sana,
dia harus menjadi ganas dan tidak tahu malu.
Aku tidak bisa membiarkan wanita yang kucintai melalui semua itu
agar dia bisa berada di sisiku.
Kamu baik-baik saja?
Tidak.
Itu membuatku gila karena aku sangat memahami dia.
Itu membuatku gila
karena aku tahu segalanya dan tidak memintanya merenungkannya.
Tapi, Seok Do-Hoon,
sekali saja...
Sekali saja, aku ingin memintanya tetap di sisiku.
Jika tidak, aku bisa gila.
Astaga.
Apakah cinta yang menyakitkan?
Atau putus cinta?
Aku mengerti kalian saling perhatian.
Aku juga tahu bahwa akulah yang memisahkan kalian berdua.
Kamu mungkin merasa kesal sekarang,
tapi setelah satu atau dua dekade,
pada akhirnya kamu akan sadar bahwa kamu membuat keputusan yang tepat.
Kamu akan tahu bahwa selama ini aku benar.
Terima kasih sudah memahamiku
dan mengakhiri segalanya.
Anda tidak perlu berterima kasih.
Kami putus bukan karena Anda.
Aku dan Yoon Jae-Guk
tidak pernah jatuh cinta untuk menyenangkan siapa pun.
Jadi, kami tidak akan menyudahi hubungan
untuk menyenangkan siapa pun.
Yoon Jae-Guk akan pergi ke Paris.
Itu
pilihan yang tepat untuknya.
Aku akan melakukan
apa yang tepat untukku.
Pekerjaan yang kucintai.
Orang-orang yang kucintai.
Aku akan melakukan apa pun untuk mencintai dan melindungi
semua yang berharga bagiku.
Menurutmu apa yang menunggu kita di ujung jalan itu?
Aku mungkin ada di sana.
Ke mana pun kamu pergi, aku akan selalu ada
di ujung jalan itu.
Kuhargai tawaran pekerjaan dari DPHP,
tapi aku memutuskan untuk tetap
di Sono.
"Kuhargai tawaran pekerjaan dari DPHP"
"Tapi aku memutuskan untuk tetap di Sono"
Ini pengumuman resmiku.
Ha Young-Eun, kamu selalu penuh kejutan.
Kamu tidak pernah gagal mengejutkanku.
Aku sungguh berpikir akan pergi ke Paris kali ini.
Sebaiknya kita gunakan semangat itu untuk memulai musim berikutnya.
Bagaimana menurut kalian?
Kalau begitu, kurasa aku tidak akan menjadi Kepala Desain lagi.
Astaga, kamu mengincar posisiku?
Mimpi itu pendek, ya. Padahal hebat saat merasakannya.
Desain pakaian bagus dan dapatkan promosi.
Maka aku akan sangat senang membiarkanmu mengambil alih.
"Nona Ha, Presdir Hwang ingin bertemu denganmu"
Nona Ha, Presdir Hwang ingin bertemu denganmu.
Anda ingin menemuiku?
Kudengar kamu menolak tawaran pekerjaan di Paris.
Kenapa kamu tidak bisa pergi?
Bukannya aku tidak bisa pergi. Aku memilih tidak melakukannya.
Benar sekali. Kenapa?
Ada sesuatu yang tidak kusadari sampai sekarang.
Kukira aku bekerja di sini karena tidak punya pilihan lain.
Tapi
begitu aku diberi pilihan untuk pergi,
aku tidak bisa membayangkan hidup tanpa Sono.
Aku belajar sesuatu
saat aku berpikir untuk pergi.
Bukan aku yang memberi makna bagi Sono.
Sono-lah yang memberi makna dalam hidupku.
Aku tahu kamu sudah melalui banyak hal.
Kamu membereskan kekacauan Hwang Chi-Sook sekaligus bekerja.
Aku hanya bisa membayangkan betapa melelahkannya itu.
Awalnya, kupikir kamu hanya termotivasi oleh uang.
Kukira kamu mengurus kekacauan Hwang Chi-Sook
agar kamu bisa memiliki posisi tetap di kantor,
dan kupikir tujuanmu hanyalah mendaki tangga perusahaan.
Begitu rupanya.
Kamu selalu melakukan yang terbaik tiap musimnya.
Yang kamu lakukan adalah membuat pakaian.
Kamu juga memperlakukan Hwang Chi-Sook seperti teman sejati.
Aku menyadari bahwa aku keliru.
Aku menyadari bahwa aku salah menilaimu.
Itu membuatku merasa malu.
Aku juga belajar sesuatu setelah kejadian baru-baru ini.
Sono milikmu.
Jadi, aku ingin kamu mengambil merek itu
dan mengelolanya sendiri.
Pak.
Kamu menciptakan Sono dan memastikan itu terus mempertahankan nilainya.
Jadikanlah Sono perusahaan mandiri dan kelola sesukamu.
Ketulusanmu telah meyakinkanku.
Berita terkini. Nona Ha batal ke Paris.
Presdir Hwang baru saja memintanya mengelola perusahaan mandiri Sono.
- Apa yang terjadi? - Dia tidak pergi ke Paris.
Kamu sudah membaca ini?
"Apa itu berarti semua orang di Sono akan pergi dengannya?"
Sulit dipercaya.
Kudengar Nona Ha memutuskan untuk tetap di sini.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Kamu akan terdaftar sebagai perusahaan yang sangat berbeda
agar kamu bisa mengelolanya seperti merek pribadi.
Apa itu artinya aku akan meneken kontrak lisensi dengan The One?
Kita bagi dua pendapatannya.
Bagaimana menurutmu? Kamu mau mencobanya?
Pertama, terima kasih atas tawarannya.
Tapi sejujurnya, aku bahkan tidak pernah memikirkan ini.
Haruskah aku memberi Anda jawaban sekarang?
Pikirkanlah baik-baik.
Bawakan aku rencana bisnis begitu kamu siap.
Ya, ini Ha Young-Eun.
Kamu ingat aku?
Aku Kim Seo-Yeon, kepala editor di Nouvelle Vague.
Aku menelepon begitu mendengar beritanya.
Kudengar kamu menolak tawaran pekerjaan Olivier.
Kali ini, aku sangat ingin mengenalmu, Nona Ha.
Aku ingin mewawancaraimu lagi.
Tentu saja, kami akan mengirimkan daftar pertanyaan baru.
Sesuai permintaanmu, kita bisa melakukan wawancara di kantormu.
Aku memutuskan untuk wawancara dengan Nouvelle Vague.
- Astaga. - Itu bagus.
Apa mereka akan mewawancaraimu di kantor kita?
- Astaga! - Astaga!
Cepat isi kantor dengan pakaian kita.
Wawancaranya sepanjang 6 halaman.
- Bagus! - Mantap!
Biar kubawa sketsaku.
(Studio Foto Woori)
Jadi, apa yang kamu butuhkan?
Aku ingin tahu apa kamu bisa mengambil foto wawancara.
Kenapa kamu bertanya?
Apa itu artinya kamu tidak bisa?
Kamu tidak perlu bertanya.
Katakan saja waktu dan lokasinya.
Aku akan datang.
Hanya aku yang bisa memotretmu.
Benar, bukan?
Besok.
Wawancaranya akan diadakan di kantorku.
Baiklah. Sepakat.
Sampai jumpa besok.
Kamu memasarkan Sono dengan baik.
Jadi, pertahankan performamu untuk pakaian koleksi pria kami.
Ya, tentu. Tapi akan ada beberapa perubahan.
Berdasarkan analisis kami,
sepertinya kalian ingin mengincar pria berusia akhir 30-an.
Saat mereka memilih merek,
kemungkinan besar mereka menjadi pelanggan jangka panjang.
Jadi, alih-alih melakukan iklan daring yang berlebihan
atau memanfaatkan selebritas untuk mempromosikan pakaian,
kita bisa merekomendasikan pakaian berdasarkan algoritma
dan membiarkan konsumen memilih lima pakaian dan mencobanya.
Mereka bisa memilih satu dan mengembalikan sisanya.
Tujuan kami adalah membantu konsumen merasakan mereknya secara langsung.
Benar.
Direktur Hwang, ada yang ingin Anda katakan?
Tidak.
Baiklah. Kalau begitu, sekian untuk hari ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bagaimana menurut Anda
soal menggunakan algoritme daring
untuk pemasaran?
Aku harus melihat datanya dahulu.
Begitu rupanya.
- Terima kasih untuk hari ini. - Terima kasih.
Benarkah tidak ada yang ingin kamu katakan?
Tidak juga.
Aku salah paham karena suatu alasan.
Kamu juga salah karena membuatku meragukanmu.
Jika kamu memercayaiku,
kamu tidak akan menyimpulkan secepat itu.
Jika tidak ada lagi yang ingin kita bicarakan,
sebaiknya kita akhiri.
Maksudmu
kita sebaiknya putus?
Kukira itu yang kamu inginkan.
Baiklah.
Aku permisi.
- Bisa kita mulai? - Tentu.
Aku akan mulai dari pertanyaan dasar.
Kudengar kamu membuat nama "Sono" sendiri.
Apa arti di balik namanya?
Bukan aku yang membuat nama itu.
Sebenarnya aku dapat ide itu dari fotografer tidak dikenal di Paris.
"Sono" berarti "gema".
Dia menyemangatiku dan berharap desainku akan bergema di publik.
Sono lahir berkat fotografer tidak terkenal itu.
Aku sungguh ingin tahu
kenapa kamu menolak tawaran Olivier.
Kukira semua desainer bercita-cita bekerja dengannya.
10 tahun lalu, aku juga akan berpikir demikian.
Paris adalah tempat kelahiran mode. Jadi, jika bekerja di sana,
aku pasti akan merasa sukses.
Tapi kini aku punya definisi lain untuk kesuksesan.
Apa definisi kesuksesan bagimu?
Memilih kainku sendiri.
Membuat lembar spesifikasi sendiri.
Bergadang semalaman.
Lalu bangun
dan melihat meja dengan banyak sisa penghapus.
Meskipun mungkin butuh waktu,
aku ingin mematahkan prasangka dan stereotip
yang dimiliki orang-orang terhadap merek domestik.
Aku ingin melakukan apa yang kusukai di posisiku saat ini
dan berharap karyaku akan bergema kepada konsumen di seluruh dunia.
Itulah
definisi kesuksesan bagiku.
Aku yakin fotografer yang menciptakan nama "Sono"
akan senang mendengarnya.
Ada yang ingin kamu katakan kepada fotografer itu?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Selamat atas pameranmu.
Selamat atas kesempatan
untuk melakukan yang kamu inginkan.
Sebentar lagi akan dingin. Musim gugur akan tiba.
Kamu harus bersiap
untuk musim baru.
Kamu harus pergi ke Paris sebelum musim gugur tiba.
Hubungan kita yang dimulai pada musim semi
berlangsung sepanjang musim panas
dan akan segera berakhir.
Awalnya, aku
bersemangat
dan bahagia.
Dan aku mencintaimu.
Aku juga.
Kuharap kita berdua akan bahagia
saat kita memulai perjalanan baru bersama musim gugur.
Sebenarnya aku membeli tiket pesawat.
Kapan kamu pergi?
Satu untukku.
Satu lagi untukmu.
- Yoon Jae-Guk. - Kamu membuat keputusan
sebagai desainer dan Kepala Desain di Sono.
Aku tahu itu.
Aku mengakui keputusanmu,
dan aku menghormatinya.
Aku siap menerimanya.
Tapi lupakan semua itu
dan jawab ini.
Lupakan kakakku, ibuku, pekerjaanmu, dan pekerjaanku.
Mari kita kesampingkan itu sebentar.
Aku hanya
akan bertanya sekali
sebagai seorang pria
yang mencintaimu.
Maukah kamu ikut denganku?
Ikut aku,
Ha Young-Eun.
>> Bersambung Ep.15..
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode 15 -- (Now, We Are Breaking Up)
Bagaimana kamu bisa berpamitan setiap tahun?
Bukankah itu sulit?
Aku hampir siap untuk pergi.
Kamu baik-baik saja?
Kamu sungguh berpikir bisa hidup tanpa Jae Guk?
Dia memintaku ikut dengannya.
Aku tidak bisa langsung menolak.
Kenapa kamu tidak bertanya kepadaku?
Kamu belum meminta jawabanku.
Kurasa aku harus mengatakannya.
Aku tidak mau kamu pergi.