Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua lokasi, tokoh, organisasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"74M 4272"
Apa dia
mengikutiku kemari?
Pisau dari rumahmu ditinggalkan
di rumah orang yang seharusnya dijebak,
jadi, kita tahu siapa target berikutnya.
Tapi bagaimana jika itu memengaruhiku?
Itu tidak akan terjadi. Aku yakin itu.
Biar kutuangkan, Pak.
Coba bayangkan apa yang bisa terjadi
saat kotoranmu memercik padaku.
"74M 4272"
Apa yang kamu lakukan?
Beraninya kamu membuntuti detektif polisi.
Anggota Dewan Mo! Ajudanmu mengikutiku di Mueon.
Haruskah aku menginterogasinya di kantor polisi?
Atau kita bicara di rumahmu?
Astaga. Kamu naif.
Kamu pikir tidak akan ketahuan membuntuti polisi?
"Episode Delapan"
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
Pak Na. Apa mendengar
bahwa aku menuju Mueon membuatmu gelisah?
Kudengar kamu menggali kasus lama
yang ditangani Anggota Dewan Mo,
jadi, aku ingin mencari tahu apa yang terjadi sebelumnya.
Kami tidak mau ada kontroversi lain,
seperti soal politikus dan media.
Ini mungkin akan menyebabkan kontroversi yang lebih besar.
Kenapa melakukan sesuatu yang tidak pernah kusuruh?
Kamu tidak menyuruhnya melakukannya?
Tidak, aku jamin itu. Itu spekulasi yang tidak masuk akal.
"Tidak masuk akal?"
Itu spekulasi yang masuk akal dari sudut pandangnya.
Detektif lain memberitahuku
bahwa mantan suami Nona Jin adalah
Park Jin Soo, manajer pabrik Bongto.
Ya.
Jadi, itu sebabnya dia mendekati keluargaku
dan mengumpulkan semua artikel tentangku.
Ya, aku juga berpikir begitu.
Kamu pikir aku terkait
dengan pembunuhan Cha Eun Sae serta kasus Nona Jin?
Benarkah kamu sponsor Cha Eun Sae?
Kamu detektif polisi.
Kamu tidak boleh membiarkan cerita tabloid sampah
membuatmu bingung, bukan?
Dalam pemilihan lokal mendatang,
aku akan mencalonkan diri sebagai Gubernur Provinsi Gangwon.
Kedua kasus tidak ada hubungannya denganku,
jadi, kuharap ini tidak memengaruhi
jadwal kampanyeku.
Kamu tidak ada hubungannya dengan Cha Geum Sae?
Ini dari koleksi Eun Sae.
Dia ingin minum ini denganku di hari ulang tahunku.
Begini,
Eun Sae dan aku sebagian besar waktu akur.
Kami satu-satunya keluarga bagi satu sama lain.
Jika aku tahu itu kamu,
aku tidak akan melakukan hal bodoh seperti itu.
Aku tahu semuanya,
jadi, akui saja perbuatanmu.
- Apa? - Ini gila.
Apa yang kulakukan? Apa maksudmu?
Kamu membunuh mereka semua!
Jin Myung Sook dan adikku juga.
"Sayangku"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Halo, Nona Yang. Kamu bersama Jung Won sekarang?
Apa? Jung Won sudah pergi tadi. Dia bilang dia lelah.
Pukul berapa dia pergi?
Sekitar pukul 21.30? Kenapa kamu bertanya?
Dia belum pulang dan ponselnya mati.
Benarkah?
Dia akan segera pulang.
Ya, tolong beri tahu aku jika ada kabar darinya.
Kamu menungguku?
Aku menunggu istriku.
Apa kamu
menemui istriku hari ini?
Kamu punya kecemburuan delusional? Tanyakan langsung kepadanya.
Ponselnya mati dan dia belum pulang.
Rekannya bilang dia pergi sekitar pukul 21.30. Tidak bisa kuhubungi.
Jadi, kamu tidak bertemu istriku hari ini.
Jelas, kamu tampak lega.
Sudah jelas kamu masih menyukainya.
Jung Won berjanji kepadaku
bahwa dia akan menjaga jarak darimu.
Jung Won dan aku tidak akan pernah berpisah,
jadi, jangan terlalu berharap.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan...
Hei, kamu! Sial.
Sepanik apa pun kamu,
tidak ada yang bisa mendengarmu. Kenapa?
Saat kamu pingsan,
penjaga melakukan jaga terakhirnya.
Jadi, jangan membuang energi satu sama lain, ya?
Kamu pikir tidak akan ada yang mencariku?
Tindakanmu adalah kejahatan.
Kamu tidak peduli dengan kejahatanmu?
Sialan kamu!
Hei.
Aku tahu semuanya.
Orang yang sama membunuh Jin Myung Sook dan adikku.
Sial.
Dan itu kamu.
Jadi,
berhentilah bertingkah.
Aku akan merekam semuanya, jadi, mengakulah.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu yakin aku pelakunya?
Kamu berusaha keras untuk pura-pura tidak paham.
Kalau begitu, akan kutunjukkan.
Kamu tahu
tas apa ini, bukan?
"Hari pembunuhan Jin Myung Sook"
Halo, Pak Song.
Aku mengawasinya.
Wanita itu tetap di dalam ruangan
setelah dia pulang kerja.
Kamu tidak bisa memotong gajiku meski aku tidak dapat apa pun.
Baiklah. Sampai jumpa.
Tidak ada orang lain yang naik ke sana.
Ini aku.
Jin Myung Sook sepertinya kedatangan tamu.
Jika aku tahu siapa dia,
aku mau dua kali lipat.
Sepakat?
Apa-apaan ini?
Bu.
Apa ini?
Sial. Bu.
Apa ini? Uang apa ini?
Tolong...
Kamu ingin aku melakukan apa?
Sial.
Tolong aku.
Itu sebabnya saat mengunjungiku,
kamu mengenali tas ini.
Karena kamu bersembunyi di sana.
Bu Jin
masih hidup saat itu?
Orang yang bersembunyi... Itu bukan aku. Aku...
Aku masuk setelah Bu Jin meninggal.
Jangan bohong.
Bagaimana kamu bisa mengenali tas ini?
Aku mengambilnya dan berlari saat itu.
Bagaimanapun,
aku tidak tahu kamu ada di TKP.
Maksudmu,
kamu baru menyadarinya sekarang
karena aku memberitahumu?
Jangan bermain-main.
Akui bahwa kamu membunuhnya.
Sebelum aku dihukum.
"Telepon"
"Reporter Seo Jung Won"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ponsel Seo Jung Won mati sejak semalam.
Cari tahu di mana lokasi terakhirnya.
Aku di tempat ponsel Seo Jung Won dimatikan.
Pintu mobilnya terbuka dan kartu memori kamera dasbornya hilang.
Apa? Bagaimana dengan kamera lalu lintas?
Tidak ada. Sesuatu terjadi.
Siapa yang mau menyakitinya?
Seseorang yang sengaja menyakitinya...
Aku tahu kamu reporter, tapi bisakah kamu bermain aman?
Bagaimana jika Cha Geum Sae ternyata pelakunya?
Kalau begitu, kamu sendirian di rumah dengan pembunuh.
Aku harus pergi.
Berhenti di sana.
Mobil Cha Geum Sae terlihat di dekat tempat ponsel Seo mati.
Temukan bedebah itu sekarang. Cepat!
Astaga.
Sial.
Karena kamu tidak mau mengaku,
aku harus membalas kematian adikku secara langsung.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Seharusnya kamu bilang lebih awal.
Di mana? Tunggu.
Ayo.
Orang yang membunuh Jin Myung Sook.
Itu kamu, Cha Geum Sae.
Jika kamu langsung meminta bantuan,
dia akan selamat.
Kenapa kamu mencuri dari adikmu dan memukulinya?
Kenapa membalaskan dendamnya padahal kamu tidak pantas menjadi kakak?
Kamu mau mati?
Sial.
Buka pintunya sebelum aku mendobraknya!
Aku akan membunuhmu. Buka pintunya.
Sial.
Wanita gila itu.
Dia ingin habis-habisan, bukan?
Baiklah. Mari kita lakukan.
Seperti katamu, aku menemukan mobil Jung Won di lokasi ini.
Kartu memori kamera dasbornya hilang.
Di mana Detektif Kim sekarang?
Aku masih menyelidikinya.
"Apartemen Gangha Felice"
Itu rumah Cha Eun Sae.
Pak, aku baru saja menemukan Detektif Kim.
Kenapa ini tidak mau rusak?
Sial. Ayolah.
Aku terus menyuruhmu menjaga sikap, bukan?
Mengerti?
Kemarilah.
Keluarlah.
Sialan kamu.
Astaga.
Ayolah. Yang benar saja!
Hei, lihat kita. Apa yang kita lakukan? Yang benar saja.
Lihat kekacauan ini. Mengerti? Sial.
Seharusnya kamu mati saja.
Kamu...
Kamu... Sial.
Matilah saja.
Matilah.
Hei.
Kamu berhak mendapatkan pengacara.
Kamu akan punya kesempatan untuk menceritakan kisahmu.
Tapi aku jelas melihatmu mencekiknya seperti ini.
Kamu...
Hei.
Tae Heon.
Aku akan memborgolnya. Kamu harus membantu Nona Seo.
Hei, aku korbannya di sini.
Kamu baik-baik saja?
Sial.
Maafkan aku
karena terlalu lama.
Jung Won.
Maafkan aku.
Seharusnya aku datang lebih cepat.
Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja sekarang.
Kamu tidak terlihat baik-baik saja.
Siapa yang melakukan ini kepadamu? Siapa bedebah yang menyakitimu?
Ayo ke rumah sakit dahulu.
Polisi yang menemukan korban
harus menemaninya ke rumah sakit dan memeriksa kondisi medisnya.
Kamu walinya.
Bagaimana jika aku mengantar kita semua ke rumah sakit?
Kamu sudah mengemudi ke sini. Sampai jumpa di rumah sakit.
Coba kulihat.
Pendarahannya berhenti.
Kamu terhantam apa?
Kamu merasa pusing atau linglung?
Ada sakit kepala?
Beri tahu aku jika kamu merasa mual
atau merasa akan pusing.
Mengerti?
"Rumah Sakit Universitas Jihyang"
"Bangsal Umum A"
- Boleh aku minta air? - Baiklah.
Dia korban yang baru saja diperiksa dan dirawat di rumah sakit.
Haruskah kamu mewawancarainya sekarang?
Aku bukan korban biasa. Aku seorang jurnalis.
Silakan.
Korban setuju. Jadi, tolong tinggalkan ruangan ini.
Tidak. Aku walinya. Jadi, aku akan tetap di sini.
Aku akan merasa lega setelah memeriksa kondisimu.
Biarkan aku tetap di sisimu.
Ponselmu dimatikan sekitar pukul 22.00 kemarin.
Apa itu saat kamu diculik oleh Cha Geum Sae?
Ya.
Aku kehilangan kesadaran, dan saat bangun,
aku mendapati diriku di kantor Cha Eun Sae.
Cha Geum Sae mengancamku dengan pisau.
Kukira aku akan mati di sana.
Aku menggunakan pembuka anggur
untuk menyerang Cha Geum Sae dan mencoba kabur.
Aku tidak bisa menonton ini. Hentikanlah.
Nona Seo, lihat aku.
Kamu aman sekarang.
Kita hentikan saja wawancara ini?
Jangan.
Ayo teruskan.
Kenapa Cha Geum Sae menculikmu?
Dia yakin aku yang membunuh Jin Myung Sook
dan Cha Eun Sae.
Dia ingin aku mengaku.
Ayo.
Satu.
Bagus.
Dapat kabar terbaru saat menembak? Itu pasti mendesak.
- Apa ini soal pekerjaan? - Pertama, tembak dahulu.
Astaga.
Itu memalukan.
"Pak Song"
Cha Geum Sae telah ditangkap
karena menculik dan menyerang menantuku.
Kamu terlalu tegang,
demi kebaikanmu sendiri.
Kudengar kamu menyuruhnya mengawasi pembantu itu.
Kamu harus mengurusnya
sebagai kecelakaan memalukan, bukan?
Sebelum kamu kehilangan segalanya.
Pembunuhnya bersembunyi di sana saat Cha Geum Sae
pergi dengan tas penuh uang, mengetahui Jin ditikam.
Dia pikir kamu pembunuhnya.
Itu maksudmu, bukan?
- Ya. - Seperti katanya,
mungkin saja kamu bersembunyi di sana
sebelum kamu keluar dan melaporkannya,
berpura-pura menjadi saksi pertama?
Kamu bertanya kepada istriku
apakah dia pembunuhnya?
Kukira kamu menjatuhkan ponselmu lagi,
seperti saat kamu menemukan pembantu itu.
Apa dia
mengawasiku malam itu?
Aku akan membuktikan bukan begitu keadaannya.
Bagaimana caranya?
Hari itu, aku menelepon
informanku yang memberiku lokasi penipu saham
saat aku menemukan Bu Jin Myung Sook.
Tapi kurasa informanku
mengawasiku saat itu.
Informan itu Zeus, bukan?
Kamu tahu siapa dia?
Aku harus mencari tahu,
apa pun yang terjadi.
Kamu tidak bisa terus begini.
Cukup.
Kamu pasti berpikir dunia ini lelucon.
Kamu pikir bisa menjebak siapa pun dengan menaruh pisau di rumah mereka
dan kamu bisa menculik orang
serta mengancam mereka untuk mengatakan yang ingin kamu dengar.
Kamu berani sekali.
Beraninya kamu menculik dan mengancam seseorang.
Kamu bukan hanya mengancamnya. Kamu mencekiknya,
dan itu dianggap percobaan pembunuhan.
Apa Jin dan Cha juga ulahmu? Sama seperti Seo Jung Won?
Aku...
Aku melakukan itu karena tahu ini akan terjadi, mengerti?
Jin Myung Sook dan adikku. Aku tahu mereka akan berusaha
melimpahkan semuanya kepadaku untuk menghancurkanku! Kamu mendengarku?
Pak Cha Geum Sae, kakak mendiang aktris Cha Eun Sae,
telah ditangkap atas penculikan dan penyerangan
Reporter Seo Jung Won. Polisi sedang menginterogasinya saat ini.
Reporter Seo Jung Won beristirahat untuk memulihkan diri...
Aku akan pulang besok dan langsung bekerja.
Kamu tidak perlu kembali ke sini.
Kamu terluka. Kamu harus tinggal di sini lebih lama
Pulanglah.
Aku ingin sendirian.
Kenapa kamu ingin sendirian?
Kamu membuatku tidak nyaman.
Aku mengerti kenapa kamu merasa seperti itu,
tapi menurutmu bagaimana perasaanku jika aku pulang sendirian,
mengetahui kamu di rumah sakit sendirian?
Aku tidak bisa menyelamatkanmu dan bahkan tidak bisa ada di sisimu.
Jadi, apa yang harus kulakukan sebagai suamimu?
Aku akan tidur di hotel dekat sini.
Hubungi aku jika kamu butuh bantuanku.
Tolong...
Apa ini? Uang apa ini?
Sial. Kamu ingin aku melakukan apa?
Jadi, Jin Myung Sook tewas karena kamu meninggalkannya di sana.
Bagaimana aku tahu dia akan mati?
Kamu jelas mendengarnya meminta bantuan!
Ini yang dikatakan Seo Jung Won saat dia menemukan Jin.
"Tubuh bagian atasnya tergantung di balkon."
Kamu bahkan tidak berpikir untuk melaporkannya dan kabur,
jadi, dia berdiri sekuat tenaga
dan berdiri di sana untuk meminta bantuan
dan akhirnya meninggal. Dia pasti sangat ingin hidup.
Jadi, orang yang sama membunuh Jin Myung Sook dan Cha Eun Sae.
Siapa yang memberitahumu? Song Hyo Sung atau Mo Hyung Taek?
Siapa yang menyuruhmu mengawasi Jin Myung Sook?
Mo Hyung Taek, bukan?
Dia tahu
semua tentang kamu menjebak Kim Min Chul, bukan?
Itu idemu atau Mo Hyung Taek yang menyuruhmu?
Aku...
Jika kamu merasa
sedikit saja bersalah sebagai manusia,
katakan yang sebenarnya.
Aku baru mau memintanya.
Kamu pasti tersinggung.
- Kenapa? - Kamu tahu, tadi siang,
saat kutanya apa kamu bersembunyi di rumah Jin Myung Sook.
Aku juga akan mengajukan pertanyaan yang sama.
Pada hari Jin Myung Sook ditemukan tewas,
kamu memberitahuku saat diinterogasi
bahwa kamu menemukannya saat melacak Lee Yi Jin
setelah menerima informasi tentang lokasinya.
Menurut informasi yang kami terima baru-baru ini,
Lee Yi Jin menyelundup pada akhir Agustus.
Kabarnya dia dilacak di Owol-dong pada tanggal 2 September.
Itu bohong.
Jadi, aku diarahkan ke sana untuk menemui Jin Myung Sook
dengan sengaja.
Serta bagaimana aku diberi laporan kasus pabrik Bongto.
Keduanya terhubung
dengan Mo Hyung Taek.
Bagaimana Cha Geum Sae menjebak Kim Min Chul juga.
Pak Song tahu semuanya.
Dan Pak Song yang menyuruhnya mengawasi Jin.
Cha Geum Sae mengakui semuanya.
Dan semua perintahnya
berasal dari Mo Hyung Taek?
Jika kamu ingin tahu yang sebenarnya,
- tulis artikel tentang itu. - Bisakah aku melakukan itu?
Kamu harus melakukannya,
guna memanggil ketua partai secara resmi untuk wawancara.
Kembalilah tidur.
Aku membangunkanmu.
Tidak, aku bangun karena lapar.
Kamu mau makan apa?
Kamu harus makan bubur. Es loli? Yang benar saja.
Apa kamu anak kecil?
Ayahku juga selalu mengatakan hal yang sama.
Aku merindukan ayahku.
Sejak Cha Eun Sae meninggal,
semuanya aneh, seolah-olah ini semua mimpi.
Dari bagaimana suamiku mengkhianatiku
dan bagaimana aku berlarian mencari pelakunya
sampai bagaimana kita bertemu lagi.
Aku harus berhenti makan ini.
Ya, tidak baik makan makanan dingin saat kamu tidak enak badan.
Lihat? Tanganmu dingin sekali.
Dingin.
Semuanya terasa seperti salahku.
Saat kamu pergi menemui Cha Geum Sae,
seharusnya aku menghentikanmu.
Kalau hal yang lebih buruk terjadi, aku akan...
Kamu bisa saja terluka parah karena aku.
Tidak bisa begini.
Aku diperingatkan untuk tidak merasakan emosi apa pun untukmu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Karena kita bertemu lagi,
aku akan menuruti kata hatiku.
Aku harus melakukannya.
"Rumah Sakit Universitas Jihyang"
Kamu sudah mau pergi?
Kenapa kamu di sini?
Pasienku dirawat. Tentu saja, aku harus berkunjung.
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan kepadamu.
Tapi aku ada. Ada yang ingin kutunjukkan juga.
Kamu tahu aku merekam konsultasiku, jadi, aku ingin bertanya langsung.
Darah apa ini?
Kamu pergi ke unit 1401 hari itu, bukan?
Kamu membunuh Cha Eun Sae,
lalu bicara denganku untuk membuat alibi?
Menurutmu begitu?
Ya.
Aku yakin kamu pelakunya.
Jika kita menguji darah di kemeja, kita akan tahu kebenarannya.
Itu muncul bahkan setelah dicuci.
Jika kemeja yang kamu pakai hari itu hilang,
itu akan lebih mencurigakan.
Aku sudah mengurus kemeja itu.
Aku membuangnya andai Jung Won mendapat masalah.
Dia mimisan.
Aku sempat meragukannya tanpa alasan.
Maaf soal itu.
Kamu bodoh sekali.
Kamu pikir itu akan menghapus fakta bahwa istrimu bersalah?
- Dengar. - Woo Jae.
Bohong bahwa aku sempat menyukainya di sekolah.
Aku masih menyukainya.
Aku memikirkannya, merindukannya, dan selalu menginginkannya.
Hei. Apa kamu sudah gila?
Sudah kubilang.
Aku khawatir dan takut kamu tinggal dengan pembunuh.
Aku menyadari saat kita bicara
betapa tidak stabil, labil, dan berbahayanya dirimu.
Cukup tidak stabil untuk membunuh seseorang.
Foto lengan bajumu yang berdarah dan pendapatku sebagai dokter.
Aku akan menyerahkannya kepada Detektif Kim Tae Heon.
Begitulah caraku menyelamatkan Woo Jae.
Karena kita semua di sini,
kenapa tidak mengundang detektif?
Kamu ingin kehilangan lisensi doktermu?
Haruskah kuberi tahu detektif itu dahulu?
Bahwa aku memintamu memberiku propofol,
dan kamu meresepkannya secara ilegal.
Aku berhenti setelah bertemu denganmu.
Dan ketagihan lagi setelah bertemu Eun Sae.
Aku berusaha keras untuk menjauhinya sekarang.
Karena kini Jung Won tahu aku kecanduan,
kamu tidak punya kelemahan lagi untuk mengendalikanku, bukan?
Jika kamu ingin melaporkan Jung Won dengan risiko kehilangan segalanya,
silakan.
Terima kasih atas kunjungannya.
Sampai jumpa.
Saat belajar di luar negeri,
aku ketagihan saat obat tidur berhenti mempan untukku.
Tidak ada jalan kembali.
Aku melakukan berbagai hal untuk membersihkan diriku, tapi gagal.
Jadi, aku pergi ke laut dengan tekad untuk bunuh diri.
Saat itulah kita bertemu.
Tidak apa-apa melihat laut sambil berjalan,
tapi berbahaya menatapnya sambil berdiri diam.
Ya, aku reporter Seo Jung Won dari "Nothing Uncovered".
Apa yang kamu pikirkan
sampai tidak menyadari sepatumu basah?
Aku berpikir akan menyenangkan jika seseorang
mau bicara denganku.
Aku sama sekali tidak merindukan narkoba saat bersamamu hari itu.
Padahal sehari sebelumnya,
aku tidak ingin hidup.
Saat itulah aku sadar bahwa tidak ingin hidup
sebenarnya berarti aku ingin hidup dengan baik.
Bahwa aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersama wanita ini.
Aku berhasil bebas setelah bertemu denganmu.
Kamu menyelamatkanku.
Kenapa kamu tidak bisa tidur
meskipun minum obat tidur?
Seorang gadis yang kusukai tewas dalam kecelakaan.
Kecelakaan apa?
Aku tidak mau membicarakannya.
Ayo pulang.
Jung Won. Aku akan menutupnya untukmu.
Reporter Seo tersayang, selamat datang.
"Dua bulan lalu"
Kamu menonton acaraku hari ini?
Tentu saja.
Novelis itu...
Ko Dae Chul yang melecehkan murid-muridnya.
Aku mengeksposnya di acaraku.
Kamu hebat.
Apa aku sungguh hebat saat dia membantumu diterbitkan?
Ini sebabnya aku mencintaimu.
Kamu tidak menimbang pilihanmu atau ragu.
- Ada apa? - Ada yang menyengat.
- Apa bahumu? - Bukan, kalungnya.
- Rambutku. - Tunggu.
Itu pasti kusut.
Sudah lepas.
Sudah selesai.
"Kepala Kang In Han"
Setelah artikelmu terbit,
Mo Hyung Taek mengadakan konferensi pers darurat.
Itu tayang di TV sekarang.
"Dewan Nasional"
Mengenai aku
dan mendiang Cha Eun Sae,
aku tahu rumor bahwa aku sponsornya.
Memang benar
aku mensponsori Cha Eun Sae.
Saat aku menjadi jaksa, setiap kali aku pindah ke wilayah baru,
aku meminta daftar remaja dari keluarga berantakan
dan aku mensponsori mereka.
Cha Eun Sae adalah salah satunya.
"Anggota Dewan Mo, 'Aku mensponsori mendiang Cha'"
Sejak usianya 15 tahun dan sampai dia lulus SMA,
aku menutupi biaya kuliah dan biaya hidupnya.
Sebagai bukti,
aku akan mengungkap surat tulisan tangan
yang dikirim Cha Eun Sae kepadaku di Hari Orang Tua.
- Benarkah? - Surat tulisan tangan?
Jadi, dia hanya membantunya secara finansial?
"Dewan Nasional Korea Selatan"
Entah sebagai jaksa atau politikus,
aku selalu menjunjung tujuan yang sama.
"'Pelaku Perbuatan Baik Mo Hyung Taek'"
Aku ingin memberikan hak istimewa
yang kuterima dari masyarakat kepada rakyat.
Berkomitmen kuat pada tujuanku
membantuku menahan berbagai rumor
dan serangan.
Dalam pemilihan regional mendatang,
aku mau mencalonkan diri sebagai gubernur di Provinsi Gangwon.
Aku akan membiarkan diriku
diuji sekali lagi.
Ini membuatku gila. Bahkan Mo Hyung Taek punya alibi.
Berarti semua orang di daftar tersangka kita
memiliki alibi.
Di antara orang-orang yang terkait dengan kasus ini,
alibi siapa yang belum kita konfirmasi?
Alibi Mo Soo Rin.
"Pria yang mengantarkan donasi tunai Jin Myung Sook"
Benar juga.
Ingat organisasi dengan korban kebakaran pabrik?
Seorang pria diduga mengantarkan donasi tunai Jin menggantikannya.
Aku punya sketsa kompositnya. Akan kukirimkan kepadamu sekarang.
Wajah ini...
Bagaimana jika Yoo Yoon Young mengambil kalung itu hari itu?
"Yoo Yoon Young"
Ini aku.
Aku tidak bisa berhenti merasa tidak enak
dari cara kita berpamitan tadi.
Kamu ada waktu luang malam ini?
Dia membuatku gila.
Sudah kubilang aku akan menemuimu di rumah sakit sepulang kerja.
Sedang apa kamu di sini?
Astaga. Yang benar saja.
Aku menyuruhmu beristirahat karena kamu di rumah sakit.
Kamu bisa pingsan jika tidak istirahat.
Jika aku berhenti bekerja dengan alasan istirahat,
aku bisa benar-benar pingsan.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Setelah membaca laporan eksklusifmu, kupikir
kamu akan memilih Mo Hyung Taek sebagai targetmu episode berikutnya.
Sungguh peristiwa yang mengejutkan. Kamu dan Mo Hyung Taek
pasti musuh bebuyutan satu sama lain di kehidupan sebelumnya.
Astaga.
Jika dia mensponsori Cha Eun Sae untuk prostitusi,
aku pasti sudah yakin 100 persen bahwa dia pelakunya.
Mo Hyung Taek punya alibi untuk hari
- pembunuhan Cha Eun Sae. - Apa?
Sungguh?
Menurutku, janjimu untuk mengekspos
pembunuh sebenarnya di acara kita dalam sebulan itu mustahil.
Kamu harus menjaga kesehatanmu dahulu.
Kamu bahkan tidak bisa berpikir jernih
dalam kondisimu.
- Di mana anak baru itu? - Anak baru?
Dia mengambil cuti sakit dan itu tidak biasa.
Apa dia sakit karena kamu tidak sehat?
Aku di teras luar stasiun TV.
Mari bicara sebentar.
Bukankah sketsa kompositnya cocok dengan reporter barumu?
Kurasa begitu.
Dari mana asal sketsa ini?
Jin Myung Sook menarik uang setiap bulan
dan menyumbangkannya ke organisasi korban kebakaran pabrik.
Dia mengantarkan uang itu menggantikannya.
Itu membuktikan bahwa dia sangat dekat dengan Jin Myung Sook.
Apa dia ada di kantor sekarang?
Tidak. Dia izin sakit hari ini.
Jika kamu juga berpikir dia mirip reporter baru itu,
aku berniat menginterogasinya.
Ada apa?
Atasanku mengadakan rapat tim di kantor polisi.
Dia mungkin akan mengomeli kami untuk menangkap pembunuhnya.
Aku akan mengantarmu.
Pulang dan beristirahatlah.
Aku belum selesai bicara dengan timku.
Aku akan segera pulang.
Aku akan meneleponmu untuk memeriksa begitu rapatku selesai.
Sampai jumpa.
Ae Na. Cari alamat rumah Ba Reun dan kirimkan kepadaku.
Ada rumah di tempat seperti ini?
Ba Reun. Ini aku.
Kamu di dalam?
"Kasus Pembakaran"
"Suamiku, Park Jin Soo, bukan pelaku pembakaran"
"Jaksa Mo Hyung Taek..."
"Ini lokasi Detektif Kim Tae Heon"
"Kamu bisa bicara?"
"Ini lokasi Detektif Kim Tae Heon"
Kamu orangnya?
Zeus adalah kamu?
Lee Ba Reun.
Ini suatu kehormatan.
Aku tidak lagi menyimpan rahasia apa pun tentangmu.
Tapi kamu menghabiskan waktu denganku.
Yoon Young.
Kenapa kamu menyukaiku?
Aku tidak pernah bersikap baik kepadamu.
Aku selalu menjauhkanmu.
Kamu tidak membenciku?
Selalu.
Tidak ada momen saat aku tidak membencimu.
Tapi masalahnya,
aku tidak pernah berhenti menyukaimu.
Kamu pria yang cukup bertekad.
Kamu berhenti minum obat saat mulai mengencani Seo Jung Won.
Aku terus mendekatimu, tapi kamu tidak pernah melewati batas.
Apa aku tidak menarik sebagai wanita?
Kamu bisa mengalah setidaknya sekali, bukan?
Memberi harapan palsu adalah tindakan paling menyakitkan
yang bisa dilakukan seseorang kepada orang lain.
Aku tidak berniat memacarimu, jadi, kupikir menyerah
pada pendekatanmu bukan hal baik untuk dilakukan kepada teman.
Siapa yang peduli soal bersikap baik?
Lalu kenapa jika ada sedikit rasa sakit?
Cinta dan rasa sakit selalu berdampingan.
Lagi pula, kamu terluka sekarang karena mencintai istrimu.
Sedangkan aku,
kamu tidak pernah menjadi milikku. Jadi, tentu aku masih menyukaimu.
Tapi kenapa kamu sangat terobsesi dengan istrimu?
Aku takut dia akan meninggalkanku.
Bahwa dia mungkin
meninggalkanku.
Antara tidak pernah menjadikan sesuatu milikmu
dan selamanya kehilangan apa yang pernah menjadi milikmu,
menurutmu apa yang akan membuatmu lebih gila?
Kita berdua
tidak tahu cara mencintai dengan benar.
Aku
ingin kamu lebih kesepian
dan lebih menderita.
Kuharap hari-hari kamu meneteskan air mata
melebihi hari-hari kamu tersenyum
agar
kamu akan terus mendatangiku.
"Masukkan kode sandi"
"Terbaru"
"Kamu dan Aku, Putih"
"Seo Jung Won"
Itu karena aku.
Itu semua karena aku.
Itu sebabnya kamu menjebak Jung Won.
Halo, Detektif Kim.
Kamu pasti penasaran kenapa aku di sini.
Aku di sini karena Nona Seo Jung Won.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Nothing Uncovered"
Dia meninggalkan kalungmu di TKP,
tapi memiliki alibi yang sudah dikonfirmasi. Itu artinya...
Entah dia punya kaki tangan atau menyewa orang untuk membunuhnya.
Kamu merasa tidak aman karena aku tidak pernah menyukaimu,
jadi, kamu melakukan pembunuhan.
Aku tidak tahu kamu monster.
Kamu pikir kamu berhak mengatakan hal seperti itu?
Sungguh, jangan hubungi atau temui Reporter Seo untuk sementara.
Apa kamu sudah gila?
Dia memintaku untuk tidak menyukainya,
tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Jung Won tidak melakukan kesalahan.
Jangan menangis.
Artikel itu diterbitkan karena salahku.
Jangan khawatir. Aku akan melindungimu.
Yoo Yoon Young memberiku beberapa foto kemarin.
Itu foto Jung Won di samping jasad Cha Eun Sae.
Dengan begitu, tolong aku.
Kamu akan menangkapku karena membunuh Cha Eun Sae?
Aku akan menangani mereka. Jangan terluka.
Tetaplah seperti ini sebentar saja.