Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua lokasi, tokoh, organisasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Detektif Kim Tae Heon. Benar, bukan?
Bagaimana kamu mengenalku? Kita belum pernah bertemu.
Kamu mengunjungi klinikku untuk memeriksa janji temu Nona Seo.
Aku melihat wajahmu di rekaman kamera pengawas dari ruang tunggu.
Seorang detektif polisi mengunjungimu tanpa pemberitahuan,
tapi kamu sama sekali tidak tampak bingung.
Aku tahu kamu akan mengunjungiku cepat atau lambat
karena Nona Cha Eun Sae juga pasienku.
Dari pukul 17.00 hingga 20.00 pada tanggal 6 Oktober,
di mana kamu?
Oktober...
Itu hari saat Eun Sae meninggal, bukan?
Ya.
Aku ada di klinik.
Kamu di klinik sendirian?
Itu artinya kamu tidak bisa membuktikan alibimu.
Jika kamu tidak yakin bisa menemukan pelakunya,
buatlah.
Menciptakan pelaku? Apa itu sesuatu yang harus dikatakan
kepada menantu Ayah? Bukan, kepada seorang jurnalis?
Jika itu berlebihan untuk jurnalis, bagaimana dengan saran ini?
Kenapa tidak bergabung dengan perusahaan ayah dan kerja di Humas?
Ini yang Ayah incar.
Aku bergabung dengan perusahaan.
Ayah bisa menggangguku, tapi jangan ganggu Jung Won.
Ayo. Tidak ada lagi yang perlu didengar.
Duduklah.
Mujin Construction bisa sampai sejauh ini
karena Sanggraloka Mueon sukses.
Dengan tujuan pembukaan di 2028,
ayah akan memulai proyek baru
yang merupakan kompleks sanggraloka.
Jika ahli waris ayah dan istrinya terus terlibat
dalam penyelidikan pembunuhan...
Itu yang paling merugikan Ayah
karena proyek baru bisa runtuh.
Sentimen publik di internet sangat buruk.
Orang-orang ayah sedang mengurusnya,
tapi sudah seperti fakta bahwa kalian berdua pembunuh,
dan harga saham anjlok!
Ada alasan jurnalis masuk ke humas.
Ayah ingin kamu menggunakan jaringan, sumber,
dan keterampilan manajemen krisis untuk Grup Mujin.
Aku berjanji sebagai jurnalis
bahwa aku akan mengungkap pelakunya di acaraku.
Bagaimana jika ayah mengeksposmu karena menipu publik
dengan berpura-pura membela suamimu karena kesepakatan kita?
Kebenaran adalah segalanya bagi seorang jurnalis.
Jika orang tahu kamu membohongi mereka,
apa gunanya kata-katamu?
Ayah, kumohon!
Haruskah Ayah bertindak sejauh ini?
Ini rekaman CCTV dari ruang tunggu hari itu.
Pada hari itu, aku pergi sebentar.
Aku kembali saat ini. Lalu...
Pukul 20.35, aku pulang.
Apa yang kamu lakukan di luar di antara 16:35 dan 17:50?
Aku di kafe dekat sini.
Kamu di sana sendirian
atau ada teman?
Aku bersama seorang teman.
Bisa beri tahu aku siapa teman itu?
Apa aku harus memberitahumu?
Kurasa itu bukan kewajiban.
Bukan kewajiban untuk menyerahkan rekaman CCTV,
tapi bisakah kamu memberiku salinannya?
Ya.
Akan kulakukan.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa mengantarmu kembali bekerja.
Aku akan tetap di sini dan bicara dengan ayahku.
Aku tidak mau hubunganmu memburuk karena aku.
Aku lebih benci kamu terlibat masalah.
Sampai jumpa di rumah.
Beberapa hari lalu,
aku kambuh dan minum obat lagi.
Sebelum Ayah mengungkap kebenaran tentang Jung Won,
aku mungkin akan mengungkap kebenaran tentang...
Risiko yang kubawa lebih besar daripada sentimen daring.
Jangan lupakan itu.
Kamu punya uang dan kekuasaan
dan satu-satunya senjatamu adalah merusak dirimu sendiri?
Aku harus hancur agar Ayah juga hancur.
Istriku Jung Won.
Jangan lakukan apa pun kepadanya.
Kecuali Ayah ingin melihatku menghancurkan diri sendiri.
Maaf sudah merusak pengalaman musikal Ayah.
Aku sudah menyelidiki Yoo Yoon Young.
Itu cukup membosankan.
Dia suka barang-barang desainer dan pergi ke kelab.
Tidak ada yang layak diberitakan?
Tidak ada kelemahan,
tapi ada hal lain.
Kliniknya terdaftar atas nama orang lain.
Mo Soo Rin.
- Mo Soo Rin? - Jadi, aku mencarinya.
Dia putri Mo Hyung Taek.
Bagus.
"Mo Hyung Taek"
Ya. 14 tahun lalu,
putri Mo Hyung Taek juga akan berada di Mueon.
"Pasangan Lee Hyun Sook, Anak Mo Soo Rin"
Mereka sebaya.
Apa mereka satu sekolah?
Yoo Yoon Young. Siapa kamu?
Bukankah ini minuman favoritmu?
Kurasa
orang paling menakutkan di dunia adalah
jurnalis.
Dengan satu berita eksklusif, mereka memanipulasi
apa yang orang lihat dan dengar.
Kamu menjatuhkan presiden
dan menulis ulang sejarah.
Entah sejarah apa yang ingin kamu tulis ulang,
tapi aku tidak minum minuman keras itu lagi.
Aku tahu kamu sudah berubah.
Aku tidak memintamu menutupi sesuatu.
Tidak apa-apa memintamu mengekspos sesuatu, bukan?
Tidak ada tanda-tanda lini masanya diubah.
Yang lainnya juga tampak baik-baik saja.
"KCSI, Setiap kontak meninggalkan jejak"
"Mengungkap kebenaran dengan kekuatan sains"
- Hai. - Hei.
Seseorang dari kantor keamanan
mengajukan laporan polisi bahwa Kim Min Chul pelakunya.
Surat perintah penggeledahan dan penyitaan dikeluarkan.
Apa?
Kali terakhir kita bertemu, kamu bersikeras ponselmu hilang.
Ternyata tidak.
- Detektif Oh. - Apa?
- Apa itu? - Kim Min Chul.
Kamu ditangkap atas pembunuhan Cha Eun Sae.
Apa...
Nona Choi.
Apa seseorang bernama Mo Soo Rin juga menemui Dokter Yoo?
Lusa? Pukul berapa janjinya?
Bisa pindahkan janjiku ke slot waktu setelah dia?
Foto ilegal di ponsel saja
bisa membuatmu dipenjara karena kami memergokimu.
Kamu menulis komentar ini, bukan?
"Aku ayah dari bayi Cha Eun Sae"
Entah kamu ayah atau bukan, hasilnya akan menunjukkan itu.
Di laptopmu, kami menemukan bukti
bahwa kamu menguntit Cha.
Kamu tidak bisa lagi membuat alasan bahwa kamu hanya mendukungnya.
Alasan semacam itu tidak akan mempan kepadaku.
Ya, aku memasang kamera mata-mata.
Kuakui aku meninggalkan komentar tentang Eun Sae dan menguntitnya.
Tapi aku tidak membunuh Eun Sae.
Aku sudah mengirim surel informasi yang diminta
tentang Detektif Kim Tae Heon.
"Kotak masuk"
"N Mail, Buat"
Dia terus mengabaikanku seolah-olah aku tidak ada.
Itu sebabnya aku menikam wanita itu, Cha Eun Sae, sampai mati.
Kamu sudah mengakui pembunuhan itu.
Kamu pikir bisa lolos dengan protes bahwa kamu tidak bersalah?
Itu? Aku mabuk, jadi, aku berbohong.
Aku meninggalkan komentar di artikel itu
karena terbawa suasana karena aku mabuk.
Kamu juga membunuh Cha Eun Sae karena terbawa suasana?
Tidak! Untuk apa aku membunuh Eun Sae? Aku sangat mencintainya!
Pisau yang kutemukan di balik pemanas.
Lalu kenapa kamu menyembunyikannya?
Detektif.
Pisau itu bukan milikku.
Aku berkata jujur.
Pak.
Seharusnya aku mengunjungi kantor barumu lebih awal.
Kamu mau minum?
Seseorang yang sangat kamu kenal
telah ditangkap atas pembunuhan Cha Eun Sae.
Siapa?
- Apa itu... - Kim Min Chul.
Begitu rupanya.
Kamu pasti memikirkan orang lain.
Tidak.
Kenapa kamu meminjamkan uang kepada Kim Min Chul hari itu?
Karena dia memerasku.
Memeras?
Dia tahu aku mengencani Cha Eun Sae.
Dia memintaku membayarnya 10.000 dolar
setiap bulan agar dia tutup mulut.
Bagaimana Kim Min Chul tahu tentang perselingkuhanmu?
Dia penguntit Cha Eun Sae.
Aku ragu mereka menangkapnya atas tuduhan menguntit.
Apa terjadi hal buruk?
Tidak.
Ayo pergi bersama.
Pulanglah tanpa aku.
Semua orang membantu, jadi, aku harus bekerja.
Kalau begitu,
kurasa kamu harus menemui detektif yang bertanggung jawab.
Kamu berbohong soal kehilangan ponselmu.
Kamu juga berbohong bahwa kamu tidak menguntit Cha Eun Sae.
Itu artinya semua yang kamu katakan selama wawancara terakhir adalah
kebohongan.
Meminjam uang dari Seol Woo Jae juga bohong. Benar, bukan?
Kamu tidak meminjam uang. Itu pemerasan. Benar, bukan?
Kamu tahu dia berselingkuh dengan Cha.
Aku...
Tae Heon.
Kami menemukan darah Cha Eun Sae di pisau.
Kim Min Chul adalah pelakunya.
Mari tunggu hasil DNA dan minta surat penangkapan.
Mungkin aku harus bergadang. Tidurlah. Jangan menungguku.
"Yayasan Kesejahteraan Mujin"
"Reporter Seo Jung Won"
Ya.
Di mana kamu?
Aku di kantor polisi. Bagaimana denganmu?
Aku dalam perjalanan ke sana.
Di sini dipenuhi reporter. Temui aku di depan rumahku.
Mari bicara di dalam.
"Lamaran untuk Layanan Penjaga 101, Kim Tae Heon"
Kim Min Chul...
Kenapa kamu melakukan penangkapan darurat?
Suamiku bilang
dia penguntit Cha Eun Sae
dan bahkan memeras suamiku.
Itu tidak cukup untuk menangkap seseorang.
Kamu membuntuti seseorang di Mueon. Apa itu Kim Min Chul?
Aku pergi ke klinik Yoo Yoon Young sore ini.
- Kenapa? - Pada hari pembunuhan Jin,
mobil Yoo tertangkap kamera kecepatan di Owol-dong.
Tapi pada perkiraan waktu pembunuhan Cha,
dia ada di kliniknya.
Dia datang ke klinik pukul 17.50 hari itu
dan pergi pukul 20.30. Semuanya terekam kamera.
Kamu mencurigai hal yang sama, bukan?
Bahwa suamimu menghasut pembunuhan itu.
Jadi, wanita bermantel merah ini bisa saja membunuh Cha Eun Sae.
Alibi Yoo Yoon Young kuat.
Dia tidak mungkin pelakunya.
Untungnya, kami menemukan bukti penting
di rumah Kim Min Chul.
Beruntung sekali.
Hanya ini
yang bisa kukatakan kepadamu. Tidak sepatah kata lebih.
Kamu akan meminta surat penangkapan?
Kalau begitu, aku harus bersiap untuk keadaan darurat apa pun.
Baiklah.
Tunggu, Jung Won.
Siang ini dan beberapa saat lalu,
aku pergi ke stasiun TV untuk menemuimu.
- Kenapa? - Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu tidak menjelaskan semuanya?
Kamu tidak mendekatiku untuk menyelidiki Detektif Cha.
Kamu tidak mempermainkanku. Benar, bukan?
Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya?
Kenapa kamu tidak menjelaskan semuanya kepadaku saat itu?
Jika kamu memberitahuku semuanya, kita tidak akan pernah putus.
Aku membencimu, jadi, aku tidak melakukannya.
Kamu mengabaikan perasaanku seolah-olah itu tidak tulus.
Itu membuatku marah.
Hanya itu arti diriku di matamu.
Dan itu menyakitiku.
Aku ingin menyakitimu
sebesar kamu menyakitiku.
Kalau begitu, kamu berhasil.
Aku menderita setiap kali melihatmu.
Aku masih begitu.
Maafkan aku.
Aku mengkritikmu
karena tidak pernah meminta maaf kepadaku.
Tapi aku tidak berhak mengkritikmu.
Aku menyakitimu dan membuatmu marah.
Maafkan aku untuk itu.
Sedang apa kalian di sini?
Aku meliput penyelidikan Kim Min Chul
Apa kamu harus melakukan itu di rumah detektif...
Maksudku, di rumah mantan pacarmu?
Kacau sekali.
Kamu harus membuntuti istrimu untuk mengawasinya?
Mari bicara di luar.
Kini aku mengerti kenapa matamu tampak sangat sedih.
Pasti menyedihkan bagimu
harus mempertanyakan wanita yang kamu cintai
dan mencurigainya.
Itu pasti menyakitkan, dan aku yakin itu membuatmu mengasihaninya. Tidak,
aku yakin itu juga membuatmu bingung.
Kamu tahu dia sudah menikah, tapi kamu malah menginginkannya.
Hei, ada apa denganmu?
Lalu kenapa? Kamu masih suaminya? Kecemburuanmu membuatmu gila.
Aku memperingatkanmu sebagai suami Seo Jung Won.
Sebaiknya kamu
menjauh dari istriku.
Aku tidak mau.
Kamu berselingkuh darinya.
Kenapa dia tidak boleh berselingkuh?
Itu tidak adil.
Lalu kenapa?
Kamu akan berselingkuh dengan istriku?
Kenapa tidak?
Cukup, kalian berdua.
Ayo pulang.
Apa kamu harus membuntutiku?
Apa kamu harus membohongiku?
- Aku berbohong soal apa? - Perjalanan dinas ke Mueon.
Kamu pergi ke sana bersamanya, bukan?
Aku tidak ke sana berdua. Aku bertemu dengannya di Mueon.
Namun, kamu di sana bersamanya, tapi membohongiku soal itu.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Bahwa kamu dan Kim Tae Heon pernah berpacaran?
Pasti menyedihkan bagimu
harus mempertanyakan wanita yang kamu cintai
dan mencurigainya.
Itu pasti menyakitkan, dan aku yakin itu membuatmu mengasihaninya. Tidak,
aku yakin itu juga membuatmu bingung.
Kamu tahu dia sudah menikah, tapi kamu malah menginginkannya.
Pimpinan dewan memintaku mencari tahu semua tentangmu,
jadi, aku memberitahunya.
Foto itu.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Apa itu lebih penting bagimu
daripada fakta bahwa aku tahu tentang hubungan kalian?
Saat aku mengejarmu, kamu bilang
kamu baru saja putus.
Kamu juga bilang sangat mencintainya dan ingin menikahinya,
jadi, kamu belum melupakannya.
Tapi aku bilang kepadamu bahwa aku yakin
bisa membuatmu melupakannya dan memintamu bersamaku selamanya.
Aku bilang begitu.
Tapi Kim Tae Heon adalah pria itu?
Kenapa kalian putus jika begitu saling mencintai?
- Semua itu sudah berlalu. - Kamu yakin soal itu?
Cara dia menatapmu bukan satu-satunya hal yang kusadari.
Aku juga melihat caramu menatapnya!
Di teras galeri
dan di rumahnya.
Kamu juga bingung?
Seperti dia?
Benarkah?
Tidak, bukan?
Kenapa kamu diam saja?
Aku hanya bisa berpikir itu benar jika kamu tidak menyangkal.
Jika kamu melakukan ini, aku merasa kamu bingung sekarang.
Katakan bukan begitu, Jung Won.
Hei.
Kumohon.
Mari hentikan ini.
"Jangan pernah meninggalkan kunci daruratmu di brankas"
"Propofol"
Kamu bilang putramu dan istrinya datang tadi siang.
Kamu melempar cangkir ke arah mereka?
Apa rencanamu untuk pemilihan lokal mendatang?
Berkat seseorang, citraku hancur,
jadi, aku harus merelakan Seoul.
Aku akan menancapkan benderaku di Gyeonggi atau Incheon.
Kenapa kamu tidak menargetkan wilayahmu sendiri?
Untuk apa?
Adakah mantan gubernur Provinsi Gangwon yang mencalonkan diri
sebagai presiden?
Setidaknya aku harus memantapkan posisiku di area metropolitan
Jika kamu ingin mengumpulkan dana untuk kampanye kepresidenanmu,
tidak ada yang lebih baik daripada sanggraloka baru dari Mujin.
Jadi, kamu ingin memulai proyek baru?
Ini rencanamu.
Provinsi Gangwon bagian mana?
Aku butuh perubahan penggunaan lahan agar lebih mudah daripada di Mueon.
Aku akan memberimu petunjuk saat keputusannya sudah dibuat.
Sebelum kita sepakat sama-sama menguntungkan untuk bisnis besar,
kita harus membahas sesuatu.
Alasanmu terlibat dalam kasus Cha Eun Sae.
Apa karena rumor sponsor itu?
Periksa jumlahnya.
Pria yang melaporkan Kim Min Chul.
Dia baru saja menarik uang tunai dan menelepon seseorang.
Kuharap dia bicara dengan Cha Geum Sae.
Jadi, kita bisa menangkapnya karena menyebut Kim Min Chul.
Mari kita cari tahu.
Apa yang terjadi?
Maaf.
Maaf, aku detektif.
Ambil kembaliannya. Aku akan membawa penumpangnya.
Ada apa ini?
Keluar.
Maaf, Pak.
Aku hanya ingin memeriksa sesuatu. Mari kita lihat ponselmu.
Ponselmu.
"Cha Geum Sae"
Kamu kenal Cha Geum Sae.
Meski bukan hanya sekarang, kalian memang sering berbincang.
Cha menyuruhmu melaporkan Kim Min Chul, bukan?
Mau bicara di kantor polisi?
Tidak. Dia menyuruhku melakukannya,
tapi memang benar Min Chul yang mengatakannya.
"Detektif Bong, Kepolisian Mueon"
Halo, Detektif Bong.
Aku menemukan yang kamu minta.
Aku akan mengirim foto dari kamera CCTV tempat rongsokan. Lihatlah.
Baiklah. Terima kasih atas bantuanmu.
Sampai jumpa.
"Detektif Bong, Kepolisian Mueon"
Orang yang mengikutiku di Mueon adalah
anak buah Mo Hyung Taek?
Kim Min Chul ditangkap karena seseorang merekamnya mengaku.
Bagaimana polisi mendapatkan rekaman itu?
Rekannya mengadukannya.
Mereka menemukan senjata pembunuhan berdarah saat penggeledahan.
Apa itu darah Cha Eun Sae?
Dia mengaku, jadi, pasti begitu.
Tulis naskah untuk sebuah acara.
Mari kita tayangkan pekan ini.
Setelah dia ditahan, aku akan menemui timku
Kamu bilang akan menyebutkan pelakunya di acaramu.
Kenapa menunda sekarang?
Siapkan semuanya untuk acara langsung spesial.
Bagaimana jika bukan dia? Bagaimana jika dia tidak ditahan?
Dia bilang akan...
Siapa?
Menurutmu siapa? Seseorang dari kepolisian.
Bagaimana bisa tahu banyak padahal mereka diberi perintah tutup mulut?
Bukan hanya aku, tapi tidak ada reporter yang bisa dapat cerita.
Kamu mau berkelahi?
Kamu pikir aku tidak berguna?
"371N 3386"
Perjalananku masih panjang jika ingin mengejarmu.
Tidak ada kamera.
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa seorang reporter ada di rumah korban?
Kenapa kamu di sini?
Kamu menemukan senjata berdarah di rumah Kim Min Chul.
- Kata siapa? - Atasanku.
Pergi.
Pergilah.
Kalau begitu, aku akan lewat jendela terbuka.
Kamu tidak boleh memotret.
Ini berbeda.
Apa yang berbeda?
Pisaunya?
Dia tidak menggunakan pisau dari sini?
Halo. Hasilnya sudah keluar?
Kamu mau ke mana?
Tentang masa lalu kita.
Sekretaris Gong Joon Ho memberi tahu suamimu.
Bagaimana kamu tahu? Kamu mengenalnya?
Aku menjadi polisi karena dia.
Sedang apa kamu di sini tiba-tiba?
Di tubuh Cha Eun Sae,
apa ada luka tusuk selain yang mematikan?
"Badan Forensik Nasional"
Apakah ada?
"Badan Forensik Nasional"
Ada luka yang dia sebabkan sendiri.
Kamu menemukan senjata pembunuhan.
Kenapa menanyakan luka lain?
Kami menguji pisaunya,
tapi bekasnya tidak cocok dengan luka tusukan mematikan Cha.
Masalahnya, darahnya ada di pisau.
Jadi, aku datang ke sini.
Begitu rupanya.
Pisau itu mungkin yang dipakai Cha untuk melukai dirinya?
Itu akan menjelaskan darahnya di sana.
Bukan aku, Detektif.
Aku tidak membunuhnya.
Jendela balkonmu terbuka. Kamu tidak pernah menguncinya?
Tidak. Sirkulasi udaranya sangat buruk.
Dia bukan pembunuhnya. Tuntut dia hanya karena mengambil foto ilegal.
- Tae Heon. - Ikuti aku.
Berandal itu.
"Kepolisian Gangha"
"Polisi"
- Pembunuhan apa? - Apa ini?
- Sial. - Sia-sia saja aku menunggu.
"Pria yang dicurigai membunuh Cha dituntut atas kejahatan seksual"
"Polisi mengubah tuntutan untuk pria yang mereka tangkap"
"dari pembunuhan ke melanggar hukum khusus"
"terkait kekerasan seksual."
Kamu masih sama.
Setiap kali tidak bisa menangkap seseorang,
kamu akan melampiaskannya kepada samsak malang itu.
Kamu menemukan pisau berdarah,
tapi kamu tidak menuntutnya atas pembunuhan.
Apa darah itu bukan milik Cha?
Itu darahnya.
Lalu kenapa?
Darahnya ada di pisau,
tapi bukan itu yang dipakai membunuhnya?
Jika darahnya ada di sana,
dia pasti terluka atau melukai dirinya dengan itu.
Bagaimana jika pisau itu miliknya?
Tanpa petunjuk atau bukti,
kita tidak bisa bertindak gegabah.
Aku bisa.
- Kamu mau ke mana? - Bahkan detektif pun
tidak bisa menghentikan reporter mewawancarai keluarga korban.
Begini...
Sebelum kamu masuk,
yang kamu sebutkan di telepon.
"Cha Eun Sae, kami mencintaimu"
Mari kita selesaikan dalam sepuluh menit.
Kamu tidak bisa merekamnya, jadi, matikan ponselmu.
Kamu sangat ingin mewawancaraiku
sampai bersedia memberikan keinginanku?
Karena
aku tidak menganggapmu bersalah,
aku memberimu bukti penyerangan.
Siapa lagi
yang menurutmu bersalah?
Kurasa Kim Min Chul pelakunya.
Itu cerita yang akan kubuat.
Suamiku dan Kim Min Chul lulus dari SMA yang sama.
Dia tahu suamiku mengencani Cha Eun Sae,
jadi, Kim menodong suamiku dan memeras uang darinya.
Benarkah?
Kim bahkan mengaku membunuh adikmu kepada koleganya.
Selain itu, senjata pembunuhan ditemukan di rumahnya.
Tapi tidak masuk akal jika dia tidak dituntut atas pembunuhan.
Aku yakin
polisi membuat kesalahan besar.
Benar sekali. Kamu tahu?
Sudah jelas dia pelakunya. Kamu tahu?
Jadi, kamu juga
mencurigai Kim Min Chul sebagai pelakunya, bukan?
Ya...
Aku tidak akan bilang...
Pak Cha Geum Sae.
- Sial. - Cha Geum Sae.
Untuk bilang...
"Babi Mata Duitan"
Makanlah kacang selagi menunggu.
"Buka pintu, tutup"
Sial.
Ayolah.
Ini belum tenggat waktunya. Kenapa kamu menerobos masuk ke sini lagi?
Ini tasmu.
Aku ingin mengembalikannya.
Bosku ingin kamu mengisinya dengan uang tunai lagi bulan depan.
Astaga. Aku mengerti. Pergilah.
Kubilang aku mengerti.
Kamu harus membeli tas baru. Yang benar saja.
Itu tas yang bagus untuk sepeda.
Aku mengerti. Pergilah.
Ke mana dia pergi?
Aku memakai kamar mandi.
Ini sudah sepuluh menit.
Jangan ragu menghubungiku jika ada sesuatu
yang ingin kamu katakan tentang Kim Min Chul.
Tentu. Aku akan melakukannya.
Sial.
Kenapa kamu membuka lemari sepatuku tanpa seizinku? Sial.
Beraninya kamu.
- Tas itu... - Tas? Kenapa?
Ada apa dengan tas itu?
Bukan apa-apa.
Apa?
Bagaimana dia bisa mengenali tas itu?
Apa dia...
"Tiga bulan lalu"
Kamu di sini bahkan di akhir pekan.
Aku harus menyelesaikan pekerjaan. Kamu pasti habis berolahraga.
Ya.
Jika tahu kamu di sini, aku akan membeli sesuatu.
Itu manis.
Aku tidak bisa memberimu ini. Ini hadiah.
Ini tas yang sama dengan aksesori gantungan kunci yang sama.
Mungkinkah itu hanya kebetulan?
Jangan di sini. Mari bicara di tempat lain.
Pisau dari rumah Kim Min Chul adalah
pisau yang hilang dari rumah Cha Eun Sae, bukan?
Ini artinya Cha Geum Sae dalangnya.
Bagaimana bisa itu bertepatan dengan laporan dari rekan Kim?
Itu tidak mungkin kebetulan.
Dia bertekad menjebak Kim Min Chul sebagai pelakunya.
Apa Cha Geum Sae menjebak Kim
karena dia pelaku sebenarnya?
Itu mungkin saja.
Atau Cha Geum Sae juga bisa dimanfaatkan.
Oleh siapa?
Oleh Mo Hyung Taek?
Aku harus menyelidikinya dahulu.
Aku tahu kamu reporter, tapi bisakah kamu bermain aman?
Bagaimana jika Cha Geum Sae ternyata pelakunya?
Kalau begitu, kamu sendirian di rumah dengan pembunuh.
Aku membantumu.
Kamu detektif. Berterima kasihlah, alih-alih marah kepadaku.
Kamu sungguh tidak tahu kenapa aku marah kepadamu?
Bagaimanapun,
kamu butuh bantuanku.
Beri tahu aku jika kamu juga membutuhkanku.
Aku akan membantumu.
Apa pun itu.
Kamu juga bingung?
Kenapa kamu diam saja?
Aku hanya bisa berpikir itu benar jika kamu tidak menyangkal.
Jika kamu melakukan ini, aku merasa kamu bingung sekarang.
Tidak.
Kenapa kamu membantuku?
Kamu pernah mencurigaiku sebagai pelakunya.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin membantuku?
Karena kesalahpahaman kita sudah diluruskan?
Karena kamu merasa bersalah?
Suamiku membuat kesalahan
di rumahmu tempo hari.
Tapi kamu juga membuat kesalahan besar.
Aku mengerti kamu ingin mengganggu suamiku.
- Tapi jangan katakan itu lagi. - Apa?
Bahwa aku bersedia berselingkuh denganmu?
Bagaimana jika aku tidak bilang itu hanya untuk mempermainkan suamimu?
Bagaimana jika aku tidak bilang karena merasa bersalah?
Bagaimana jika aku bilang karena khawatir?
Atau karena aku ingin membantumu? Apa yang akan kamu lakukan?
Apa aku masih tidak boleh mengatakan itu?
Tapi itulah yang kurasakan.
Tidak bisakah aku mengikuti hatiku?
Tidak, jangan pernah.
Jangan menyukaiku.
Aku orang gila.
Apa yang bisa kulakukan sekarang?
Kenapa kamu ingin menemuiku selarut ini?
Ini.
Aku akan pergi
setelah menghabiskan minuman ini denganmu. Tidak lebih setetes pun.
Bersulang.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kim Tae Heon mengetahuinya.
Bahwa dia salah paham
soal apa yang terjadi saat kami putus.
Kamu menyiksaku.
Kamu harus menghentikan kebiasaanmu itu.
Saat sesuatu tidak benar, katakan, atau mereka tidak akan pernah tahu.
Kenapa kamu memendam semuanya?
Kamu benar.
Kenapa aku melakukan ini?
Dia masih menyukaimu, bukan?
Perasaannya pasti tumbuh dengan hilangnya kesalahpahaman.
Hei, aku bisa mengendalikan ucapanku,
jadi, kenapa aku tidak bisa mengendalikan pikiranku sendiri?
Sekarang,
aku lebih mengasihani suamiku
daripada membencinya.
Keadaan tidak akan pernah bisa kembali seperti dahulu,
jadi, aku merasa kasihan melihatnya berusaha keras sendirian.
Apa yang baru saja kamu katakan
membuatku merasa kamu tidak punya perasaan lagi untuk Woo Jae.
Ini aneh.
Aku sudah menghabiskan minumanku, tapi aku bahkan tidak merasa mabuk.
Aku datang untuk minum kopimu.
Memperbaiki barang rusak.
Ini hobi yang sangat cocok untukmu.
Lihat.
Ini lebih indah karena rusak.
Ya, kamu benar.
Kamu pasti mengalami sesuatu dengan ayahmu.
Dia mengetahui semuanya.
Dia mungkin akan membunuhku jika terus begini.
Aku berjanji kepadamu
bahwa aku akan selalu melindungimu.
"Propofol"
Apa yang akan kamu lakukan tanpaku?
"Klinik Neuropsikiatri Kamu dan Aku"
Halo.
Bukankah kamu putri Anggota Dewan Mo Hyung Taek?
Ya. Halo.
Sudah berapa lama kamu datang ke sini?
"Klinik Neuropsikiatri Kamu dan Aku"
Belum lama.
Begitu rupanya.
Direktur klinik ini sangat baik, bukan?
Ya.
Aku harus pergi. Tidak ada orang di kafeku sekarang.
Nona Mo Soo Rin.
Karena kita bertemu seperti ini, aku ingin bertanya
apa aku bisa mewawancaraimu mengenai kasus Jin Myung Sook.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Aku mencarinya dan langsung menemukannya.
Usia kita sama.
Kukira kamu mengerjakan laporan kasus Cha Eun Sae.
Aku mengikuti kedua kasus itu.
Aku akan segera mengunjungimu di kafemu.
Kenapa dia membohongiku soal hubungannya dengan Yoo Yoon Young?
Jadi, Mo Soo Rin juga pasienmu?
Kamu kenal Nona Mo Soo Rin?
Dia putri Anggota Dewan Mo.
Cha Eun Sae juga pasienmu, bukan?
Maaf,
tapi aku tidak bisa memastikan apakah aku merawatnya atau tidak.
Jika aku tahu Cha Eun Sae adalah pasienmu,
aku akan mencari terapis lain.
Istri dan simpanannya.
Bagaimana rasanya mendengar pikiran kedua wanita itu?
Ini terasa
seperti interogasi, bukan sesi.
Silakan masuk.
Sebenarnya, suamimu
meminta sesi konseling pernikahan untuk memperbaiki keadaan.
Kamu tidak keberatan dengan ini, bukan?
Aku
seharusnya lebih bijaksana.
Seharusnya aku menanyakan perasaanmu dahulu.
Ayo pergi saja.
Tidak.
Kamu mengumpulkan keberanian untuk melakukan ini.
Mari kita lakukan.
Kami akan melakukannya.
Kamu membuat keputusan yang bijaksana.
Siapa yang mau lebih dahulu?
Aku lebih dahulu.
Kenapa kamu menikahi Pak Seol?
Karena kupikir dia akan memihakku selamanya.
Kamu menginginkan suami yang setia.
Sebelum kamu tahu soal perselingkuhannya,
kamu puas dengan pernikahanmu?
Ya, aku puas.
Karier dan pernikahanku.
Kukira aku sukses dalam segala hal.
Kamu pikir suamimu sama puasnya
denganmu?
Apa menurutmu
kamu juga pasangan yang setia, seperti suamimu?
Kuakui aku bisa menjadi istri yang lebih baik,
tapi itu tidak bisa membenarkan fakta bahwa dia berselingkuh dariku.
Benar, tentu saja tidak.
Namun,
jika kariermu lebih penting daripada suamimu,
mungkin saja yang membuatmu amat marah bukan perselingkuhannya,
tapi bagaimana itu memengaruhi kariermu.
Itu bisa membuat suamimu menderita.
Tadi
aku bertanya kenapa kamu menikahinya.
Jujurlah.
Bukankah kamu memilihnya karena latar belakang keluarganya?
Untuk menikahi ahli waris kaya?
Apa yang kamu lakukan? Kamu sudah keterlaluan.
Minta maaf sekarang juga.
Dia juga bersekolah di SMA Mueon bersamaku.
Saat dia tahu hubunganku dengan Eun Sae,
dia memaksaku membawamu ke sini sebagai ganti tutup mulut.
Jelas,
kamu tahu tentang aku dan Woo Jae.
Inikah alasanmu meminta kita bertiga bertemu?
Untuk melihat reaksiku saat suamiku mengatakan
yang sebenarnya?
Fakta bahwa Detektif Kim Tae Heon datang menemuiku
berarti kamu tahu sebanyak yang dia tahu tentangku.
Aku hanya tidak suka itu.
Kamu berpura-pura bodoh padahal tahu semuanya.
Kamu berpura-pura.
Jung Won.
Kamu yakin Woo Jae dan aku adalah
kaki tangan dalam pembunuhan Cha Eun Sae.
Sekarang, kamu tahu Woo Jae dan aku punya alibi.
Jadi, kamu tidak akan mencurigai kami lagi, bukan?
Begini, kami berdua...
Kami sudah berteman sejak kecil. Kami belajar di luar negeri bersama.
Kami merahasiakannya darimu karena kami sangat dekat.
Kami tidak ingin ada kesalahpahaman.
Jadi, kalian tidak pernah berkencan?
Untuk apa aku... Dengannya?
Tidak pernah.
Kukira kalian berdua berselingkuh.
Kurasa cintamu bertepuk sebelah tangan kepada suamiku.
Itu hanya sebentar, saat aku masih muda.
Dia tampan dan berasal dari keluarga baik-baik.
Begitulah dia menikahimu
dan berselingkuh dengan Eun Sae juga.
Yoo Yoon Young!
Aku melakukan ini untuk meluruskan kesalahpahaman demi kamu.
Aku merasa tidak enak karena istrimu berpikir
kamu mungkin pembunuhnya dan ada sesuatu di antara kita.
Sudah. Kamu kini tahu semua yang belum bisa kami katakan,
jadi, kuharap kamu bisa menenangkan pikiranmu.
Ada sesuatu yang belum kamu jelaskan.
Kenapa kamu merekam semua sesimu?
Kamu juga merekam ini secara ilegal sekarang?
Aku tidak akan pernah memesan sesi denganmu lagi.
Aku datang untuk mengatakan ini.
"Klinik Neuropsikiatri Kamu dan Aku"
Jung Won.
Seharusnya aku tidak pernah bertemu denganmu.
Naiklah lift berikutnya.
Aku tidak mendengar kabarmu setelah kamu memintaku
menyelidiki Yoo Yoon Young, jadi, aku bosan.
Sayangnya, aku mandek dan belum ada kemajuan sejak itu.
Putri Mo Hyung Taek membuka klinik untuknya.
Selidiki itu.
"Zeus"
Maaf, aku menekan tombol yang salah.
Kukira kamu menjatuhkan ponselmu lagi,
seperti saat kamu menemukan pembantu itu.
Teruslah berjalan di arah pukul 2.00.
Aku ditelepon di saluran lain.
Aku harus pergi.
Aku tidak pernah memberitahunya soal menjatuhkan ponselku
hari itu.
Apa dia
mengawasiku malam itu?
"74M 4272"
Apa dia
mengikutiku kemari?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Nothing Uncovered"
Kamu menemui istriku hari ini?
Ponselnya mati dan dia tidak pulang.
Pak, aku tahu siapa pembunuhnya.
Kamu membunuh mereka semua! Jin Myung Sook dan adikku juga.
Kamu Zeus, bukan?
- Bagaimana jika terjadi sesuatu? - Hei,
jangan bilang...
Apa kamu menghubungi Jung Won atau menemuinya lagi?
Kenapa? Kamu merasa cemas?
Aku ingin kamu lebih kesepian dan menderita.
Kurasa Jung Won dalam bahaya. Aku butuh bantuanmu.
Jika hal buruk menimpa Jung Won, aku sungguh akan...