Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 15"
Aku mendapatkan informasi tentang ibu sopir truk itu.
Aku menelepon nomor teleponnya untuk memeriksa.
Kubilang aku reporter. Dia ingin segera bertemu
seolah-olah ingin membuktikan putranya tidak bersalah.
Halo?
Halo? Kamu di sana?
Ya.
Kirimkan informasinya. Aku akan menemuinya.
"Reporter Ryu Ji Hye"
Halo, aku Reporter Seo Jung Won.
Anda ibu Pak Kim Seok Jun, bukan?
Gilanya adalah...
Pada hari aku menyelesaikan kemoterapiku,
aku menerima telepon bahwa putraku meninggal.
Itu sepuluh tahun lalu,
tapi rasanya baru kemarin.
Pada tanggal 24 Desember 2009,
putra Anda menyebabkan tabrakan.
Disimpulkan bahwa dia tertidur saat mengemudi,
tapi ayahku, yang merupakan reporter saat itu,
curiga bahwa itu mungkin bukan kecelakaan biasa.
Seseorang ada di baliknya.
Seseorang memerintahkan putraku yang tidak bersalah melakukannya.
Itukah yang dikatakan putra Anda?
Dia menyangkalnya, tapi dia tidak bisa menipu ibunya.
Saat itu, dia langsung membayar tagihan rumah sakitku,
tapi bahkan tidak bisa memberitahuku siapa yang meminjaminya uang.
Boleh kulihat?
Anda tahu apa putra Anda sering bertemu seseorang saat itu?
Atau ada seseorang yang sering mengunjunginya di rumah?
Aku ingat melihatnya
bertemu pria di tempat parkir di depan rumah kami beberapa kali.
Apa Anda melihat wajah pria itu?
Aku melihat mereka dari balkon.
"Unit Kejahatan Berat, Kepolisian Songo, Gong Joon Ho"
"Unit Kejahatan Berat, Kepolisian Songo,"
"Gong Joon Ho".
"Polisi"
Ponsel sekali pakai ini.
Ini nomor Pak Gong?
Pria yang membunuh Ayah.
Itu Pak Gong.
Pembunuh yang sangat ingin kutangkap.
Pelaku sebenarnya yang kuharap bisa kutemui, meski hanya sekali.
Dia tepat di depanku.
Bagaimana...
Bagaimana mungkin?
Aku akan memberimu kesempatan terakhir, jadi, serahkan dirimu.
Tolong lakukan untukku.
Serahkan pisaunya, dan kita ke kantor polisi bersama. Kumohon.
Aku jamin kamu akan menyesali ini nanti.
Aku tahu ini tidak berguna,
tapi aku sempat berharap.
Pak Gong. Aku akan menggeledahmu untuk mencari pisaunya.
Tae Heon!
Jika kamu cabut, aku akan mati.
Tidak!
- Hei. - Berhenti.
Tae Heon!
Tae Heon.
Ke sana. Pergilah ke sana.
Cepat panggil ambulans.
Tae Heon, bertahanlah.
Ini Ganghwa 120.
Ada pasien darurat di Tempat Memancing Jaemi. Kirim bantuan.
Kim Tae Heon tahu sekarang.
- Apa? - Seo Sang Gyeon dan Cha Eun Sae.
Mungkin Lee Ba Reun juga.
Aku akan bersembunyi.
Jika tertangkap,
aku akan menerima tawaranmu.
"Tim Penyelamat 119"
Aku tidak tahu akan butuh berapa lama.
Tapi maukah kamu
menungguku?
Jangan membuatku menunggu terlalu lama.
- Kenapa Ayah mau bertemu denganku? - Duduklah.
- Ayah. Sekretaris Gong... - Sekretaris Gong menghilang.
Dia bilang akan menghilang
sebelum kejahatannya terungkap, lalu menutup teleponnya.
Jangan repot-repot menelepon Detektif Kim.
Itu tidak ada di berita,
tapi polisi mencarinya.
Apa yang ingin kamu tanyakan tentang dia?
Cha Eun Sae, Lee Na Ri, dan ayahku di masa lalu,
serta Lee Ba Reun. Pria ini membunuh mereka semua.
Dia Sekretaris Gong.
Apa ada bukti?
Aku menyaksikannya sendiri.
Sekretaris Gong
membunuh ayahku.
Pada hari Pabrik Bongto terbakar,
sebuah kecelakaan truk menahan truk damkar.
Ayah tahu itu, bukan?
Sekretaris Gong juga mengatur itu.
Pada saat itu, pabrik terbakar habis,
dan rencanamu membangun Sanggraloka Mujin
berjalan lancar.
Ayahku menyelidiki kesepakatan bisnis yang korup.
Apa Ayah dalangnya?
Aku memerintahkan kecelakaan truk itu?
Ayahku juga.
Setelah tahu Sekretaris Gong dalangnya,
aku tidak punya waktu atau alasan untuk mengulur waktu.
Gong Joon Ho bukan sekretarisku di 2009.
Tepatnya,
aku tidak mengenalnya saat itu.
Dia bahkan tidak ditempatkan di Kantor Polisi Mueon,
dan dia bergabung dengan Grup Mujin
setelah sanggraloka itu selesai.
Intinya, Mo Hyung Taek-lah
yang memperkenalkannya kepadaku.
Sekretaris Gong bekerja untuk Mo Hyung Taek.
Aku menyuruh orang mencarinya.
Sebagai ayah mertuamu,
aku akan berusaha semampuku.
Demi ayahmu.
Aku tidak enak badan. Aku akan masuk lebih dahulu.
Aku akan mengingat
perkataan Ayah.
Tidak apa-apa.
Apa pun kebenarannya,
aku bisa melaluinya. Aku bisa mengatasinya.
Tidak apa-apa.
"'Truk Menghalangi Jalan Menunda Respons Kebakaran Pabrik'"
Pak Gong berjanji kepada ayah
dia akan menanggung semua perbuatanmu jika dia tertangkap.
Kecelakaan truk yang disebutkan Jung Won.
- Apa yang terjadi? - Beri jalan.
Biarkan kami lewat.
"24 Desember 2009"
Pak. Kamu baik-baik saja?
Ayah juga menyuruhnya menyebabkan kecelakaan itu, bukan?
Ayah, saat aku seusia Ayah,
aku juga akan menjadi monster, bukan?
Mungkin tidak.
Mungkin aku akan lebih buruk.
Haruskah anakku
memiliki ayah sepertiku
dan kakek seperti Ayah?
Haruskah dia punya keluarga seperti itu?
Di dunia ini, kita harus memilih.
Kamu menginjak-injak orang lain, atau kamu diinjak-injak.
Kamu ingin anakmu masuk kategori kedua?
Pemungutan suara untuk pemilihan lokal nasional
dimulai empat jam lalu pukul 06.00
dan akan berlanjut sampai pukul 18.00.
Sejauh ini, 12,2 persen populasi sudah memberikan suara.
Tahun ini, 23.14 persen memilih lebih awal,
dan itu persentase tertinggi
dari semua pemilihan lokal dan sela sebelumnya.
Kita tidak akan tahu siapa yang menang sampai pukul 21.00.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
"Detektif Kim Tae Heon"
Kenapa kamu sulit dihubungi?
Kamu mengejar Gong Joon Ho?
Ini aku, Nona Seo.
- Kenapa kamu menjawab? - Begini...
Astaga, si bodoh itu.
Aku melarangnya memberitahumu.
Mereka bilang operasinya berjalan lancar.
Mengingat sudah berapa lama aku menjadi polisi,
aneh insiden mengancam nyawa begini tidak terjadi lebih awal.
Kenapa kamu bersikap seperti ini? Kamu membuatku khawatir.
Kamu mengkhawatirkanku sekarang?
Jika kehilanganmu juga, aku sungguh...
Aku bisa tahan tidak memilikimu di sisiku,
tapi
aku sungguh tidak bisa membayangkan dunia
tanpamu.
Aku tidak bisa mengatasinya.
Jadi, sebaiknya kamu tidak mati.
Pada akhirnya, kita semua akan mati.
Jangan mati
sebelum aku.
Aku tidak meminta bantuanmu. Itu ancaman.
Jangan pernah
melupakan perkataanku. Selalu ingat itu.
Kamu tahu, orang bilang
saat kamu menghadapi situasi hidup atau mati,
kamu memikirkan orang yang paling kamu sayangi.
Tepat sebelum aku hilang kesadaran,
hanya kamu yang kupikirkan.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Aku berjanji.
Jangan menangis.
Kapan dan bagaimana kamu tahu bahwa Gong Joon Ho
adalah pembunuhnya?
Saat kamu menunjukkan pria berpakaian hitam di rekaman itu.
Aku ingat pisau Gong Joon Ho dengan simbol tornado.
Jadi, saat itulah kamu mulai mencurigainya?
Maafkan aku.
Kupikir memberitahumu dengan gegabah
bisa membahayakanmu, jadi, aku tidak bisa memberitahumu.
Ingatanku
tentang hari kematian ayahku sudah kembali.
Aku sempat bilang kepadamu aku melihat pembunuhnya.
Aku yakin itu Gong Joon Ho.
Bagaimana jika dia sudah menyelundup?
Bukankah kamu harus segera memasukkannya ke DPO?
Saat dia menusukku,
aku juga menusuk pahanya agar dia tidak bisa kabur jauh.
Meski begitu,
kita tidak tahu kapan dan apakah dia akan tertangkap.
Aku memasang pelacak GPS di pakaiannya.
- Hei! - Minggir!
Lepaskan!
- Hei, dorong. - Sial.
Jika tidak bisa menangkap pembunuh dengan bel di lehernya,
mereka harus berhenti menjadi polisi.
Kurasa Detektif Oh menyimpan ponselmu
karena dia melacak lokasi Gong.
Reporter Seo. Kamu bersama Tae Heon, bukan?
- Bisakah aku bicara dengannya... - Aku mendengarkan, jadi, bicaralah.
Kamu sudah menangkapnya?
Ya, datanglah dan wawancarai dia.
Aku datang sekarang.
Tae Heon.
Dia membunuh ayahku, jadi, biarkan aku melihatmu mewawancarainya.
Ini ulahmu, bukan?
Kamu membunuh Cha Eun Sae dengan pisau ini.
Kenapa kamu membunuh Cha?
Apa Seol Woo Jae menyuruhmu melakukannya?
Aku melakukannya sendiri.
Jadi, kamu mengakui telah membunuhnya.
Kenapa kamu membunuhnya?
Cha Eun Sae
mengetahui aku membunuh Lee Na Ri. Itulah alasannya.
Kamu membunuh Lee Na Ri?
- Bagaimana kejadiannya? - Dia melompat ke depan mobilku,
tapi aku tidak melihatnya dan menabraknya dengan mobilku.
- Kapan ini terjadi? - Itu malam
tanggal 24 Desember 2009.
Halo, aku... Temanku terluka.
Dia pingsan.
Tidak, itu kecelakaan.
Kami di dekat pabrik Bongto sekarang.
Suara ini.
Pada malam tanggal 24 Desember 2009,
Seol Woo Jae, yang berusia 19 tahun saat itu, melaporkannya.
Temannya yang terluka ini. Kedengarannya seperti Lee Na Ri.
Saat kamu menabrak Lee Na Ri dengan mobilmu,
apa Seol Woo Jae ada di mobil bersamamu?
Suara itu. Kamu yakin itu Woo Jae?
Ya, kami sudah memeriksa dan memastikan bahwa itu dia.
Aku tidak percaya ini.
Saat itu, aku tidak mengenal Pak Seol Woo Jae.
Setahuku, sopir Pimpinan Seol saat itu tidak sengaja
menabrak temannya dengan mobil, jadi, dia melaporkannya.
Apa aku salah?
Hari kamu menabrak Lee Na Ri dengan mobil dan membunuhnya
bertepatan dengan hari dia melapor kecelakaan temannya ke polisi.
Dan kamu bilang keduanya tidak berhubungan?
Pada tahun 2009, aku detektif polisi.
Saat itu, aku tidak ada hubungannya dengan Grup Mujin.
Pada tahun 2009, adikmu didiagnosis
dengan penyakit langka. Bukankah Pimpinan Seol Pan Ho
dari Mujin Construction mengurus biaya medisnya?
Aku menerima uang itu
sebagai imbalan untuk menutup mata
terhadap korupsi di perusahaan.
Selidiki itu, dan kamu akan segera tahu.
Kamu pikir bisa mengubur kebenaran dengan kabur seperti ini?
Ini rekaman kamera pengawas tanggal 10 Januari dari Gunung Mueon.
Hari itu, Seol Woo Jae berada di Mueon,
dan dia mengunjungi lokasi tempat Lee Na Ri dikubur.
Lee Ba Reun mengikutinya,
jadi, dia tahu di mana kakaknya dikubur.
Bisakah aku melihat foto
dari rekaman kamera pengawas dari Gunung Mueon yang dimaksud Tae Heon?
Ini Woo Jae.
Seol Woo Jae menyangkalnya, tapi siapa pun akan mengatakan...
Itu memang dia.
Kudengar putri Anggota Dewan Mo bilang
Lee Na Ri meninggalkan pabrik malam itu,
jadi, aku memberi tahu Pak Seol yang sebenarnya.
Itu sebabnya dia pergi ke sana.
Membunuh Cha Eun Sae,
menabrak Lee Na Ri dengan mobil dan menguburnya di gunung,
serta membunuh Lee Ba Reun.
Semua itu perbuatanku.
Pak Seol tidak ada hubungannya dengan itu.
Kamu ingin melibatkan dia
karena perasaan pribadimu.
Sudah kubilang.
Tidak ada yang lebih sia-sia daripada terobsesi
saat tidak ada kesempatan.
Matikan kameranya.
Baiklah.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena menipuku sejauh ini?
Atau karena menusukku?
Aku menjadi detektif karena kamu detektif.
Tanpa tahu kamu pembunuh.
Meskipun aku ingin menghapusmu dari ingatanku,
setiap kali melihat Jung Won,
aku akan memikirkanmu.
Karena kamu membuat orang
yang paling kusayangi sangat menderita.
"Ruang Interogasi"
Kenapa kamu tidak bilang soal membunuh ayahku?
Aku ingat semuanya.
Kamu membunuh ayahku.
Maafkan aku.
Kamu tidak menyesal!
Kamu membunuh banyak orang,
tapi tidak merasa bersalah sedikit pun!
Hentikan. Dia sudah mengaku.
Mulai hari ini,
aku akan berdoa sampai kamu mati.
Agar kamu tidak pernah berhenti melihat
wajah orang-orang yang kamu bunuh.
Agar rasa sakit mereka
meresap ke setiap tulang di tubuhmu.
"Kantor Polisi Gangha"
Pada hari Pabrik Bongto terbakar,
kecelakaan truk menghalangi jalan, menunda truk damkar.
Ini ada di antara barang-barang mendiang sopir truk.
Nomor itu adalah nomor telepon sekali pakai lama Sekretaris Gong.
Gong Joon Ho juga dalang di balik kecelakaan itu?
Lebih tepatnya,
seseorang memberinya perintah.
Yang perlu kuketahui adalah
bahwa itu tabrak lari, benar?
Woo Jae ada di mobil, bukan?
Kurasa
Seol Woo Jae
menabrak Lee Na Ri.
- Di mana Jung Won? - Dia belum kembali.
Pimpinan menunggu di ruang kerjanya.
"Pilihan Rakyat, Jumlah Suara Pemilihan Lokal 2024"
"Kandidat Satu Hwang, Kandidat Dua Park"
Sekretaris Gong ditangkap.
Ini yang terbaik.
Istrimu dalam perjalanan pulang setelah menyaksikan interogasinya.
Hibur dia.
Saat aku menghiburnya,
haruskah kubilang Sekretaris Gong tidak membunuh ayahnya?
Haruskah kubilang Ayah pelakunya?
Apa yang akan kamu dapatkan dari melakukan itu?
"Sekretaris Jang"
Kamu boleh pergi.
Kamu sudah tahu?
"Mo Hyung Taek kemungkinan besar akan menang"
Jadi, aku benar.
"Anggota Dewan Mo Hyung Taek"
Selamat sudah terpilih. Di mana kamu?
Berkat dukunganmu,
aku bisa sampai sejauh ini.
Terima kasih.
Itu hadiah atau alat tawar-menawar?
Aku tidak akan tawar-menawar denganmu.
Aku lupa diri dan bertingkah.
Jangan diambil hati.
Aku harus memberimu hadiah perayaan.
Kamu memberiku lebih dari cukup uang.
Maaf soal Sekretaris Gong.
Apa tidak apa-apa?
Aku membungkam media, jadi, itu akan berlalu.
Semua orang sibuk memikirkan hasil pemilu sekarang.
Bukan itu.
Dia bekerja untukmu.
Dia tidak akan menyebutmu, bukan?
Pembunuhan yang dia lakukan.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Bukankah kamu yang paling berharap aku terlibat?
Bukankah karena itu kamu menyelidikinya seperti tikus?
Kamu bertindak terlalu jauh setiap kali mencium keuntungan.
Saat kita mengerjakan Sanggraloka Mujin pertama,
kamu terus menggali untuk menemukan kelemahanku,
dan Seo Sang Gyeon mengetahuinya.
Kamu hampir jatuh.
Kamu menggali lagi
dan berniat mengancamku demi saham, bukan?
Ada yang ingin kubagikan tentang Sekretaris Gong.
Menantuku curiga aku dalangnya,
jadi, kubilang aku tidak mengenalnya saat itu.
Kubilang aku bertemu dengannya setelah sanggraloka selesai,
dan pada tahun 2009,
dia bekerja untukmu, jadi, ingatlah itu.
- Apa yang kamu rencanakan? - Apa?
Kamu menghapus semua jejaknya demi kebaikanmu
setelah kecelakaan truk dengan memalsukan laporan kasus.
Aku melakukannya untukmu, jadi...
Ya.
Kamu melakukan itu agar kita bisa membangun Sanggraloka Mujin pertama.
Bantu aku lagi.
Bersembunyilah dan tetap diam.
Bahkan jika Jung Won mengganggumu,
tidak ada yang berubah.
Kamu hanya perlu tetap diam,
seperti sebelumnya.
Apa itu takdir?
Aku menyaksikan kematian Cha Eun Sae dan sampai sejauh ini.
Rasanya itu
seperti gunung besar
yang tidak bisa kuhindari.
Apa gunung itu
aku?
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana dengan bayiku?
Kamu sudah pulang.
Kamu tahu Sekretaris Gong ditangkap, bukan?
Tae Heon bilang dia mencurigai Pak Gong saat aku menunjukkan
rekaman kamera tersembunyi.
Kamu juga sadar setelah melihat videonya, bukan?
Kamu menyembunyikannya dariku karena takut aku hilang kendali?
Tidak.
Kamu diam saja karena itu tidak berakhir dengan Pak Gong.
Ayahmu ada di belakang Pak Gong,
dan mungkin...
Kenapa kamu diam saja?
Karena...
Aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Kamu tidak bisa berbohong lagi,
tapi kamu juga tidak bisa mengakui apa pun.
Begitukah?
Tetap diam juga kejahatan.
Kamu melakukan hal buruk bukan hanya kepadaku,
tapi juga
kepada anakku.
Jika benar-benar peduli kepadaku dan bayiku,
kamu tidak boleh melakukan ini.
Cintamu adalah
kebohongan.
Kamu benar.
Cintaku adalah kebohongan.
Sejak kita bertemu dan sampai sekarang,
aku mengejarmu dan menempel padamu.
Maaf karena aku sangat menginginkannya.
Mari kita sudahi.
Aku akan menceraikanmu.
Aku akan pergi.
"Anggota Dewan Mo Hyung Taek"
Sudah lama sekali.
Ada apa ini?
Sebelum aku pergi ke Provinsi Gangwon,
aku ingin bertemu denganmu.
Akan kukirimkan alamatku. Mari bertemu.
Ada apa?
Kamu tidak akan menyesalinya.
Aku sudah mendengarnya.
Kamu akhirnya mengidentifikasi pembunuh ayahmu
setelah bertahun-tahun.
Haruskah aku memberimu selamat
atau haruskah aku berbelasungkawa?
Kamu sudah dengar siapa yang bertanggung jawab, bukan?
Memikirkan seseorang yang kamu kenal baik adalah pembunuhnya...
Astaga.
Itu pasti sangat mengejutkan.
Anggota Dewan Mo. Tidak, maaf.
Bukankah kamu juga mengenalnya dengan baik, Gubernur Mo?
Pada tahun 2009, Gong Joon Ho
bekerja untukmu, menurut ayah mertuaku.
Benarkah?
Pada tanggal 24 Desember 2009,
hari kebakaran pabrik,
kamu tahu ada kecelakaan truk, bukan?
Apa kamu
tidak ada hubungannya dengan kecelakaan itu?
Aku punya topik
yang lebih penting daripada itu.
Ayahmu, Seo Sang Gyeon.
Dia datang menemuiku sehari sebelum dia meninggal.
"9 Januari 2010"
Terlepas dari kebakaran,
kebenaran pada akhirnya akan terungkap.
Kamu seorang jurnalis,
tapi terus mengabaikan fakta
dan bersikeras teori konspirasimu benar.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Kamu berusaha keras
melindungi Pimpinan Seol dan keluarganya.
Entah apa kamu akan begitu santai
jika kejahatan lain keluarga itu muncul ke permukaan.
Kejahatan lain?
Tidak seperti pengembangan sanggraloka yang korup,
aku punya bukti jelas
bahwa kejahatan itu adalah fakta.
Aku menyimpannya di tempat aman untuk berjaga-jaga.
Bahkan jika sesuatu terjadi kepadaku,
bukti itu
itu tidak akan pernah ditemukan atau menghilang.
Ayahku bilang begitu?
Bukti apa itu?
Bukankah kamu yang harus menemukannya?
Kenapa kamu
memberitahuku semua ini?
Entahlah.
Kenapa aku memberitahumu?
Satu hal yang jelas.
Aku hanya mengatakan faktanya.
Semoga berhasil, Nona Seo.
"Penghargaan, Letnan Gong Joon Ho"
Hidup manusia sangat rapuh.
Jangan bermain-main. Cari dengan teliti.
Baik, Pak.
Ini...
Kamu menemukan sesuatu?
Kurasa ini milik ayah Jung Won.
Apa buktinya?
Di mana dia menyimpannya?
"Detektif Kim Tae Heon"
Kamu sudah melihat fotonya?
Itu milik ayahku.
Aku menempelkan stiker itu untuknya.
Di mana kamu menemukannya?
Di rumah Gong Joon Ho.
Dia mengambilnya setelah pembunuhan.
Apa ada kartu memori?
Tidak.
Bukti jelas.
Apakah itu?
Apa?
Kurasa ayahku menyembunyikan kartu memorinya di suatu tempat.
Aku akan meneleponmu saat menemukannya.
Ayah bilang dia menyimpan bukti jelas di suatu tempat
tentang ayah mertuaku.
Kurasa itu kartu memori, jadi, aku memeriksa barang-barangnya,
- tapi aku tidak bisa menemukannya. - Lupakan barang-barangnya.
Dia mungkin menyembunyikannya di antara barang-barangmu.
Periksa barang-barang yang sudah lama disimpan orang.
Dia ayahmu.
Berpura-puralah menjadi dia dan berpikirlah.
Di mana kamu akan menaruh hal penting jika menjadi dia?
Di diska lepas USB atau diska keras eksternal.
Tapi Ayah tidak pernah memberiku hal seperti itu.
Bagaimana denganmu?
Dia juga tidak memberiku apa pun.
Mungkinkah dia menaruhnya
di intranet perusahaan atau situs cadangan?
Ayahmu meninggal saat bekerja,
jadi, mereka akan menghapus semua berkasnya.
Mengenal ayahku,
dia tidak akan menyimpannya di satu tempat.
Kamu tahu situs cadangan apa yang paling sering dia pakai?
Baiklah.
"Akses kontenku dengan cepat dan aman"
"Kata sandi salah, silakan coba lagi"
Duduklah.
Aku sudah memutuskan untuk pergi sendirian.
Aku tidak akan berubah pikiran, apa pun yang Ayah katakan.
Grup Mujin telah terpilih sebagai pemenang
Anugerah Perusahaan yang Dikelola Terbaik tahun ini.
Tuhan akhirnya menghadiahi ayah atas kerja kerasku.
Anugerah ini akan membantu kita
mempromosikan pengembangan Sanggraloka Mujin kedua,
dan itu juga akan membantu memperkuat kepemimpinanmu.
Berikan pidato penerimaan di upacara penghargaan besok
atas nama perusahaan agar semua orang bisa meneladanimu.
Ini kesempatan langka untuk bersinar dalam sorotan media.
Aku sudah menjelaskan bahwa aku akan pergi.
Kamu sendiri yang bilang akan memastikan proyek ini sukses.
Kamu pikir mengelola perusahaan seperti lelucon anak-anak?
Ada sesuatu yang kamu abaikan.
Kamu bisa menyangkalnya sesukamu,
tapi kamu tetap putra ayah.
Mari bertemu sekarang.
Mengingat betapa seriusnya cederamu,
kamu tampak baik-baik saja.
Dan kamu tampak kurang sehat.
Apa karena seseorang menanggung perbuatanmu?
Kenapa kamu kesal sekali?
Karena aku tidak memakai honorifik?
Atau karena aku berkata jujur?
Aku mengerti. Dia cinta pertamamu, astaga.
Itu kecelakaan yang disayangkan.
Kamu ingin menyelamatkannya, jadi, kamu melaporkannya sendiri.
Tapi dia meninggal,
dan kamu tidak mau dipenjara, jadi, kamu menyembunyikannya selama ini.
Karena kini kamu menjadi ayah,
aku yakin kamu ingin menyembunyikannya lebih teliti.
Kamu sudah selesai bicara?
Saat kamu bilang Jung Won hamil,
kamu mengatakan ini kepadaku.
"Aku tidak mau dia menderita atau kesulitan."
"Itu sebabnya aku ingin kamu"
"membebaskan dia."
"Bantu dia agar dia"
"tidak perlu menderita."
Kamu lebih perlu mendengar kata-kata itu daripada aku.
Dahulu, aku yakin perasaanmu kepada Jung Won
disebabkan oleh obsesimu kepadanya, bukan cinta.
Tapi hari itu,
setelah mendengar perkataanmu, aku menyadari
bahwa itu memang cinta.
Dengan meneruskan ini,
kamu hanya akan membuat Jung Won lebih menderita.
Jadi, menyerahlah.
"Kata sandi salah, silakan coba lagi"
Apa aku harus menyerah seperti ini?
Aku menyimpannya di tempat aman untuk berjaga-jaga.
Bahkan jika sesuatu terjadi kepadaku,
bukti itu
tidak akan pernah ditemukan atau menghilang.
Fakta bahwa Ayah sangat yakin
mungkin berarti itu tidak akan ditemukan meski diretas.
Apa ada nama pengguna lain?
"Akses kontenmu dengan cepat dan aman"
"24 Desember 2009"
Temui aku di tempat kita pertama bertemu.
Aku akan menunggumu.
Jung Won.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin bertemu di sini?
Pada hari pertama
kita bertemu,
kamu menatap ombak.
Benar.
Bertemu denganmu di sini hari itu
terasa seperti keajaiban.
Jung Won.
- Ada apa? - Woo Jae.
Aku tahu semuanya.
Aku melihat semuanya.
Video kecelakaan yang diambil ayahku.
Aku menemukannya.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kamu melakukan itu? Kenapa?
Bagaimana bisa kamu membunuh seseorang?
Bagaimana bisa?
Jung Won.
Aku harus bagaimana?
Aku benar-benar pantas mati.
Tolong bunuh aku.
Sebelum bertemu denganmu,
seharusnya aku mati saja di sini.
Aku menyesal melibatkanmu dalam hidupku.
Jung Won.
Aku tahu. Aku...
Aku tahu aku orang jahat.
Sebelum berubah menjadi orang jahat,
kamu harus berhenti di sini.
Kamu harus berhenti.
Lihat aku.
Hanya kamu yang bisa mengungkap kebenarannya.
Ayahku...
Ayahmu membunuhnya, bukan?
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
Sampai tadi,
aku merasa seolah-olah itu akan menelan kita.
Ayo
pergi saja.
Ayo ke kantor polisi.
Buatlah keputusan yang tepat.
Aku akan ikut denganmu.
Sebelum kamu tahu perbuatanku,
aku terus memikirkan hal yang bertentangan sepanjang hari.
"Haruskah kuberi tahu dia semuanya?"
"Atau haruskah aku bersembunyi sendirian dan tidak muncul lagi?"
Tapi kamu sudah tahu,
jadi, semua sudah berakhir.
Aku sudah melupakan semuanya.
Aku akan melakukan satu hal terakhir yang bisa kulakukan
dan dihukum atas perbuatanku.
"Penghargaan Manajemen ke-20"
Penghargaan Manajemen ke-20.
Sejumlah perusahaan menerima penghargaan hari ini.
Sekarang, satu-satunya anugerah yang tersisa adalah
Anugerah Utama.
Sekarang aku akan mengumumkan pemenangnya.
Baiklah.
Anugerah Utama tahun ini jatuh kepada...
Grup Mujin. Selamat.
"Grup Mujin"
"Penghargaan Manajemen ke-20"
"Kamu terpilih sebagai penerima Anugerah Utama"
"karena penelitian berkelanjutan dan usaha pengembangan"
"serta strategi manajemen inovatif"
"yang telah berkontribusi dalam menstimulasi kompetisi"
"dalam industri dan pertumbuhan ekonomi negara ini"
"sambil menjalankan tanggung jawab sosialmu"
"sebagai perusahaan."
"Penghargaan Manajemen ke-20"
Aku
seorang pembunuh.
Pada tanggal 24 Desember 2009,
aku menyebabkan tabrak lari dan membunuh seseorang.
- Apa? - Apa yang dia katakan?
Lalu
ayahku
mengubur jasadnya di Gunung Mueon.
"Penghargaan Manajemen ke-20"
"Episode terakhir akan tayang pukul 22.10 besok"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Nothing Uncovered"
Pimpinan Seol akan memakai catatan kesehatan mental Seol Woo Jae
dan penggunaan obatnya untuk membuat pernyataannya tidak bisa diterima.
Beraninya kamu memanfaatkan putraku.
Ayah akan hancur.
Akan kupastikan itu.
Jangan memikirkan hal lain. Lakukan saja yang harus kamu lakukan.
Hanya kamu yang bisa melakukannya.
Kenapa kita tidak menggunakan media?
Jung Won, aku punya permintaan.
Akhirnya, aku bisa melihat akhirnya.
Aku bisa mengakhiri penderitaanku dengan mengakhiri denganmu.
Lakukan sesukamu,
tapi aku akan selalu memikirkanmu,
dan aku akan menunggumu.