Tidak mungkin. Kau sudah cemberut?
Ini sebabnya aku tidak bisa bergaul dengan anak-anak.
Mereka terlalu kekanak-kanakan bagiku untuk...
Bagaimana dengan sekarang?
Apa aku masih terlihat seperti anak-anak?
Apa itu tadi? Tiba-tiba sekali.
Lee Hye-ryeong
Jangan jual mahal.
Apa yang kulakukan?
Bisa juga membingungkan bagi pria saat wanita melakukan itu.
Mereka ingin memastikan.
Apa? Apa maksudmu?
Maksudku kau tidak boleh membuat pacarmu bingung.
Apa? Pacar... Pacarku?
- Pacarku? - Sebentar.
Seung-yoo yang berusia 30 tahun agak misterius.
Astaga. Ran-ju.
Kau.
Kenapa kau di sini?
Aku kembali.
Bersulang.
Apa yang terjadi?
Ah-young!
Apa dia tutup hari ini?
Panggilan Anda tidak dapat tersambung. Anda akan dialihkan ke kotak suara
dan dikenai biaya setelah nada berikut.
Apa yang terjadi?
- Halo? - Ji-won, kau sudah hubungi Ah-young?
- Apa? - Ah-young.
Dia menutup kafenya hari ini.
Dia pasti pergi ke pasar pagi.
Dia tidak pergi ke sana lagi.
Di internet lebih murah.
Apa menurutmu terjadi sesuatu?
Dia tidak akan menutup kafenya tanpa memberi tahu kita.
Kau tidak berangkat kerja?
Aku akan meneleponnya.
Jangan khawatir dan pergilah.
Baiklah. Kirimi aku pesan nanti.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Terserah.
- Seung-yoo. - Kau di sini, Nona Seo.
Ya, Pak Lee.
Kau bisa merujuk ke sini untuk rapat kita hari ini.
Proposal Film "Psycho Bride"
Baiklah. Terima kasih.
Ayo masuk.
Itu dia.
- Halo. - Halo.
- Aku Lee Seung-yoo dari SN Media. - Astaga, halo.
Kantormu dihias dengan indah.
Terima kasih.
Ini Pak Cha Do-hoon, sutradara "Psycho Bride".
Aku Cha Do-hoon.
Ya, aku Seo Ji-won.
"Dreamy World" oleh Lee Ran-ju
Halo?
Memang kau.
Aku khawatir kau mungkin memberiku nomor palsu.
Astaga.
Apa aku memberinya nomorku? Kapan?
Apa usia sepenting itu?
Kau pasti sudah gila, Ran-ju.
Usianya 24 tahun.
Astaga, ada apa dengannya?
Kenapa dia terus meneleponku?
Panggilan Anda tidak dapat tersambung.
Apa?
Lokasi pembunuhan pertama cukup signifikan,
jadi, aku ingin mempertahankannya. Mungkinkah?
Itu di luar negeri, bukan?
- Apa itu Swiss? - Ya.
Seperti yang kami sebutkan,
lokasi juga soal uang.
Semua itu bisa berubah selama proses adaptasi,
jadi, mari kita buat kesepakatan hak cipta,
dan bagaimana jika kita bahas detailnya lain kali?
Nona Seo?
Benar. Baiklah.
Jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkan mereka merusak kisahmu.
Kalau begitu, bagaimana jika kita...
Kau yakin tidak apa-apa?
Apa?
Maksudmu kau akan merusak kisahmu demi uang.
Kami mempertimbangkannya saat kisah ini diadaptasi...
Itu ucapan penerbitnya.
Dan bukankah cerita ini terlalu provokatif?
Orang-orang dipukuli, ditikam, dan dibunuh.
Memangnya kenapa?
Mari potong itu.
Tapi ini kisah thriller...
Caramu menggambarkan cinta.
Cinta mereka sendiri tidak begitu.
Aku hanya memutuskan untuk membuat film ini
karena emosi lembut yang terbungkus di balik keprovokatifannya.
Kupikir senimanya tahu itu kekuatan terbesarnya.
Terima kasih atas pujiannya.
Apa itu terdengar seperti pujian?
Kurasa begitu. Kedengarannya seperti itu.
Hei, apa ini semua terjadi karena filmnya akan sukses?
Tentu saja. Mereka berdua bersemangat.
Ya, mereka bersemangat. Luar biasa.
Proposal Film "Psycho Bride"
Kerja bagus, semuanya.
Bagaimana jika kita keluar dan makan...
- Aku harus pergi. - Aku harus pergi.
Benar, bukan? Kalian semua sibuk. Tentu saja.
Astaga. Sampai jumpa lain kali.
Tunggu aku!
- Seung-yoo. - Kau di sini, Nona Seo.
Ayo masuk.
Bisa tunggu di sini sebentar?
Mari makan malam setelah aku turun.
Kerja bagus hari ini.
Lantai pertama.
Pintu menutup.
Apa aku membuatmu menunggu? Kita mau makan apa?
Pak Lee?
Bagaimana jika kita mencoba bersikap lebih profesional saat bekerja?
Aku tidak suka kau menghindari pekerjaan karena hubungan kita.
Apa aku membuatmu kecewa tadi?
Aku tidak kecewa. Aku hanya ingin menekankan itu.
Maafkan aku. Aku ingin makan bersamamu dan...
Sebaiknya aku makan sendirian.
Benar. Jadi, pacarmu tidak suka ini.
Kau terus bersikap keterlaluan
seperti ini.
Seung-yoo hanya melakukan pekerjaannya.
Tapi kenapa aku sangat kecewa soal ini?
Kenapa?
- Astaga. - Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tiba-tiba muncul?
Hei, kau tahu, ada yang aneh dengan Ah-young.
Apa maksudmu?
Dia masih belum buka.
Apa? Apa dia sakit?
Dia makan 23 vitamin dalam sehari dengan berkata
dia tidak bisa bekerja jika sakit.
Benar. Jadi, kenapa dia tutup?
Karena itulah ini aneh.
Apa yang terjadi?
Sudah lama tidak bertemu.
Apa ini?
Inikah alasan Ah-young menghilang?
Dia menghilang? Kenapa? Dia pergi?
Dasar bedebah gila.
Beraninya kau datang ke sini.
- Tunggu, kumohon. - Enyahlah.
- Aku bilang pergi. Enyahlah. - Aku akan pergi.
Aku pergi.
Ran-ju, kerja bagus.
Dia pasti sudah gila.
Enyahlah.
- Beraninya dia muncul. - Sial.
Jadi, di mana Ah-young?
Astaga. Dasar gila.
- Astaga. - Dia pasti sudah gila.
Berani sekali dia datang ke sini.
Dia pantas dibunuh.
Bagaimana jika Ah-young tidak di sana?
Aku sangat marah.
- Tenanglah... - Aku sangat marah.
Aku sangat marah. Menyebalkan sekali!
Tenanglah.
Kita harus tetap hidup, bukan?
Saat kita berusia 30 tahun,
Ah-young yang paling berubah.
- Ini yang terburuk. - Astaga.
Halo.
Hei. Halo.
Permisi.
Pada usia 20 tahun,
Ah-young jatuh cinta kepada cinta pertamanya.
- Byeong-ho! - Ah-young.
Kita mau makan apa?
- Tteokbokki. - Dan sundae?
- Dan gorengan. - Baik!
Baiklah!
Ini enak sekali.
Mereka selalu bersama,
jadi, Ah-young selalu bahagia.
Dia pikir itu akan abadi.
Sayang!
- Astaga. - Aku merindukanmu.
Apa aku membuatmu menunggu?
Hanya butuh 10 detik untuk keabadiannya
- untuk hancur. - Kau sudah makan?
- Belum? - Belum.
Mari makan sesuatu yang lezat.
Sesuatu yang lezat?
Dia pikir cintanya sudah berakhir.
Aku kembali.
Namun, dia kembali ke kehidupan Ah-young.
Dia di sini.
Astaga.
Kukira kau akan duduk menderita.
Apa ini?
- Kalian terlambat. - Kedengarannya kau menyuruh kami datang.
Tidak mudah bagi kami untuk menemukanmu.
Kita sudah berteman sejak SMA.
Bukankah seharusnya kalian tahu
di mana teman kalian saat dia depresi?
Semua di sini terlalu bersinar untuk orang yang depresi.
Bukankah ini terlalu mewah?
Apa yang terjadi?
- Apa? - Maksudku si berengsek Byeong-ho.
Kalian berdua juga melihatnya?
Dia masih di sana?
Hei, Ran-ju memukul seseorang setelah sekian lama.
Aku sangat terkejut.
Apa dia masih hidup?
Hei, beri tahu kami.
Apa yang dia katakan kepadamu?
Mari mulai dari awal. Kumohon.
Maafkan aku.
Aku sudah lama memikirkannya,
dan aku sungguh tidak bisa hidup tanpamu.
Ah-young.
Jangan ikuti aku.
Sepertinya dia menikahi pria lain.
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin.
Dasar gila.
Tunggu, ini alasan dia kembali kepadamu?
Ayo. Cepat berdiri. Berdiri!
Kita mau ke mana?
Membunuh orang gila itu.
Hei, kau mungkin bisa membunuhnya sungguhan.
Dia sudah terlihat bisa mati kapan saja.
Baiklah, Teman-teman.
Kurasa aku menjalani seluruh hidupku seperti orang bodoh.
Jadi, aku akan menghentikan itu.
Ada apa dengannya?
Entahlah. Mari duduk dan dengarkan dia.
Kau bisa bicara.
Ayo duduk.
Aku akan menghentikan masa laluku mengendalikan hidupku
mulai hari ini. Sudah berakhir. Tamat.
Aku akan menjadi
wanita jahat sekarang.
Aku akan menjadi wanita terbesar dan terjahat yang ada.
Lalu? Maukah kalian menjadi sesama wanita jahat?
Apa ini? Lamaran atau apa?
Permisi. Bukankah Ran-ju sudah menjadi wanita jahat?
Kejahatan ini tidak ada ujungnya.
Kita hanya bisa makin jahat.
Maukah kalian bergabung denganku?
Kalau begitu, aku mau.
Kalian berdua gila.
Hei, kau. Berdiri.
Tidak mungkin. Aku tidak ikut. Aku terlalu lelah.
Dengar, berpura-pura dia normal. Berdiri.
Tapi tetap saja, wanita jahat? Ayolah.
Astaga.
- Wanita! - Bersatu!
- Bersatu!
Bisa juga membingungkan bagi pria saat wanita melakukan itu.
Mereka ingin memastikan.
Maksudku kau tidak boleh membuat pacarmu bingung.
Benar. Jadi, pacarmu tidak suka ini.
Asisten Manajer Lee Seung-yoo
Ya, Nona Seo?
Aku tidak punya.
Apa?
Pacar.
Pacar yang mengkhawatirkanku dan benci saat aku menemui pria lain.
Aku tidak punya itu.
Sub by iQIYI Ripped/Synced by ParkMinYoung
Follow us on Instagram/Telegram, @ParkMinYoungSubs
HOW TO BE THIRTY
Sutradara Cha Do-hoon?
- Bagaimana jika kita berciuman di sana? - Apa?
Aku akan mengajakmu ke tempat yang bagus.
Itu artinya ini hari terakhir aku datang ke sini.
Kau tahu? Kau sangat cantik hari ini.
Sebuah lukisan cat air
tidak bisa diselamatkan jika salah segores saja.
Sama seperti Ji-won.
Apa kau menyukaiku?
Matamu membuatku bingung.