Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, organisasi, tempat, entitas, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Hati-hati dengan konten tidak menyenangkan atau meresahkan"
Kenapa? Kenapa setelah bertahun-tahun?
Kamu bilang Su Jung akan menjadi yang terakhir.
Karena ini yang kamu inginkan.
Apa?
Dia bilang
akan segera membunuh orang lain lagi.
Dia bilang ini bukanlah akhir.
Kebohonganmu
menjadi kenyataan.
Ini salahku?
Kamu membunuh lagi
karena kebohongan yang kukatakan 19 tahun lalu?
Bukankah ini yang kamu inginkan?
Lalu kenapa kamu berbohong?
Kupikir
itu satu-satunya cara untuk membuatmu mengejarku.
Tapi 19 tahun telah berlalu.
Kenapa kamu kembali setelah 19 tahun?
Aku tidak bersembunyi.
Selama ini, aku diuji.
Itu sebabnya aku menghukum wanita itu.
Lalu pikiranku mulai membayangkanmu.
Hukuman?
Apa semua korbanmu
juga dihukum?
Jauh dari itu.
Mereka diberkati.
Setelah dipilih olehku,
rasa takut menguasai mereka,
tapi bahagia sebelum mati.
Aku membebaskan tubuh mereka yang lemah
dan menyelamatkan mereka dari siksaan.
Bagaimana kamu bisa memutuskan siapa yang harus dipilih?
Kegelapan di dalam diri mereka.
Mereka semua masih muda dan cantik di luar,
tapi mereka tidak bahagia.
Tidak bahagia?
Lalu kenapa kamu membunuh Su Jung dan bukan aku?
Dia lebih bahagia dari siapa pun,
jadi, kenapa dia yang menggantikanku?
Aku punya kemampuan untuk melihat
yang tidak terlihat oleh mata telanjang.
Apa yang nyata dan tidak.
Kamu ingat
semua wajah mereka?
Tentu saja.
Mereka masih
bersamaku dalam hatiku.
Mereka sangat menungguku saat ini.
Mereka mengharapkan keajaiban yang lahir kembali,
hidup tanpa penyakit,
dan hidup yang akan mereka jalani selamanya.
Itu sebabnya aku mengundangmu dan menunggu.
Selama bertahun-tahun,
kamu sangat mencariku,
dan sekarang aku akan menunjukkan keajaiban.
Kamu
saksi yang memenuhi syarat.
Tapi sepertinya kamu tidak mendengarkanku.
Tidak. Tunggu!
Aku mendengarkan.
Baiklah.
Buktikan dirimu.
Jika perkataanmu benar,
kamu bisa menyelamatkanku dari siksaan ini.
Cukup.
Maafkan aku,
tapi aku tidak bisa memberkatimu dengan sukacita lahir kembali.
Kamu
telah dibawa ke sini untuk menjadi saksi.
Perhatikan keajaiban lahirnya aku kembali
dan ceritakan kisahku pada dunia.
Pegang tanganku.
Lepaskan aku.
Kamu juga akan jatuh.
Kumohon.
Kamu tidak bisa bertahan karena tidak ada tanda kebangkitan.
Lepaskan aku.
Bagaimana dengan Su Jung?
Dia hidup?
Maaf harus mengatakan ini.
Tapi dia tidak memenuhi syarat.
"Tidak memenuhi syarat"?
Apa maksudmu?
Lepaskan aku.
Kamu harus hidup
dan menjadi saksi keajaibanku.
Apa... Apa maksudmu?
Semua dombaku yang hilang.
Semua pengikutku. Semua anakku.
Kebangkitanku akan memberkatimu dengan keyakinan!
Nona Cha.
Bernapaslah.
Kumohon!
Belum. Kamu belum boleh mati!
Belum.
Cukup. Dia sudah mati.
Nona Cha!
Nona Cha, sadarlah.
Tanganmu terluka?
Young Jin! Cha Young Jin!
Kamu sudah menonton berita?
Ada pembunuhan stigmata lain.
Benarkah?
Ini sudah pembunuhan ketujuh.
Pembunuh menikam korban saat dia belum mati sepenuhnya
agar dia kehabisan darah.
Pasti sangat menyakitkan dan menakutkan.
Dia mungkin juga marah.
Kenyataan momen terakhir hidupnya
harus menjadi momen seperti itu.
Ada apa?
Mulai sekarang, jangan pergi ke gunung sendirian.
Aku akan baik-baik saja.
Aku sangat khawatir.
Tolong berhati-hati.
Baiklah. Ayo.
Angkat teleponnya saat aku meneleponmu, ya?
Baiklah.
Maafkan aku.
Nona Cha.
Cha Young Jin!
Apa yang terjadi?
Aku akan menuruti permintaanmu dan menjadi saksimu.
Aku akan menjadi saksi semua perbuatan jahatmu.
Telepon forensik. Ini insiden pembunuhan.
Apa?
Ada korban kesembilan
pembunuhan berantai stigmata.
"Episode 2"
"Gospel Hidup Baru"
Eun Ho.
Tindakan heroismemu
akan segera dikembalikan kepadamu dalam bentuk berkah.
Tapi hanya ini
yang bisa kuberikan kepadamu.
Tidak apa-apa.
Ambil saja.
Eun Ho.
Kamu menyelamatkanku hari ini, ini sama berharganya dengan hidupku.
Jika kamu simpan ini untukku sampai aku kembali,
aku berjanji akan membayar utang budiku.
Tidak akan lama.
Aku berjanji. Terimalah.
"Gospel Hidup Baru"
"Gereja Hidup Baru"
"Gospel Hidup Baru"
Apa yang terjadi?
Kudengar dia terjatuh.
- Ya, sepertinya. - Tolong minggir.
- Kekacauan apa ini? - Astaga.
- Lihat dia. - Astaga.
- Yang benar saja. - Tolong jangan melewati batas.
- Astaga. - Tapi bukankah itu dia?
- Siapa? - Kurasa aku mengenalnya.
- Kurasa aku juga mengenalnya. - Benar, bukan?
- Kita melihatnya tempo hari. - Siapa yang kamu bicarakan?
Astaga.
Target awalku adalah kamu,
tapi aku mengejar temanmu
- karena kamu tidak sesuai kriteria. - Ini yang kamu inginkan.
"Area terlarang"
"Tim Pembunuhan 1, Ketua Tim, Letnan Cha Young Jin"
- Astaga. - Ini sangat menakutkan.
- Dia jatuh dari atas sana. - Benarkah?
"Tim Pembunuhan 1, Ketua Tim, Letnan Cha Young Jin"
Kita harus berhati-hati dengan ini.
Fakta bahwa Young Jin tahu tentang pelaku
mungkin membuat orang berpikir dia bisa saja menyelamatkan korban.
Kenapa psikopat itu mengirimkan ini kepada Nona Cha?
Mungkin dia ingin pamer.
Dia bahkan menelepon Kepala Hwang
untuk memperingatkannya soal pembunuhan berikutnya.
Aku ingin tahu kenapa harus Nona Cha dari semua orang?
Mungkin dia mengawasinya.
Jika dia mengawasi keluarga mendiang,
dia pasti sudah tahu tentang Detektif Cha.
Tapi entah bagaimana dia mendapatkan kartu namanya.
Ini DNA Seo Sang Won.
Aku sudah meminta bantuan Badan Forensik Nasional.
Baiklah.
Kenapa kamu masih di sini?
Kamu baik-baik saja?
Berkendaralah dengan aman.
Tentu.
Kamu boleh masuk sekarang.
Ayo.
Mari kita akhiri.
"Tim Pembunuhan 1, Ketua Tim, Letnan Cha Young Jin"
Dia menerima video itu, datang ke sini, dan jatuh.
Semua itu butuh lebih dari 10 menit?
Menurutmu apa yang mereka bicarakan?
Kamu dengar ucapannya.
Penyelamatan, keajaiban, kebangkitan.
Kemudian dia jatuh.
Dia seharusnya menunggu Jae Hong.
Dia bisa saja melompat sebelum itu.
Benar. Maka tidak ada yang bisa bilang dia bersalah.
Ayo.
- Ini aneh. - Apa?
Penyewa di bawah bilang dia melihat ada wanita naik sendirian kemarin.
Dia bertemu dengannya di tangga beberapa kali.
Jika dia korbannya...
Dia tahu Seo Sang Won.
Aku tidak melihat barang-barangnya.
Mungkinkah ada di mobilnya?
Meskipun begitu,
apa dia tidak memegang ponselnya?
Kita akan tahu saat memeriksa rekaman kamera pengawas.
Kita punya identitas korban.
"Im Hee Jung"
"Ibu Im Suk Hee"
Dia tidak punya keluarga.
"Meninggal"
Selama ini, aku diuji.
Itu sebabnya aku menghukum wanita.
Wanita ini.
Aku yakin dia sudah lama mengenal Seo Sang Won.
Kenapa kamu tidak mau masuk?
Aku akan ke rumah sakit.
Ayo.
Mereka diberkati.
"Laporan Kasus Pembunuhan Berantai Stigmata ke-8"
Aku minta dipindahkan ke Departemen Anak dan Remaja.
- Apa? - Terlalu sulit bagi istriku.
Aku ingin berhenti mencari si pembunuh.
Sudah hampir 20 tahun,
dan seperti yang dia katakan,
dia membunuh lagi sebelum bunuh diri.
Tidak.
Dia bilang tidak akan membunuh lagi.
Apa maksudmu?
Dia bilang Su Jung yang terakhir.
Aku membohongi Anda.
Aku bersumpah akan menangkapnya meski butuh waktu lama.
Dia...
Dia mengejekku dengan berkata aku tidak akan pernah menemukannya.
Aku marah,
berpikir dia mungkin benar.
Jadi, maksudmu...
Kamu berbohong untuk membuatnya marah
dan memancingnya keluar?
Aku minta maaf.
Haruskah aku terus berbicara dengan ujung kepalamu?
Jadi, awalnya kamu berbohong.
Kamu merahasiakannya dariku selama ini.
Ini benar-benar mengejutkan.
Aku kecewa, tapi jangan minta maaf.
Kebohongan yang kukatakan
adalah alasan Anda tidak bisa menyerah begitu lama.
Kasus Su Jung adalah kasusku.
Itu tanggung jawabku.
Orang yang disiksa karena kebohongan
adalah kamu, bukan aku.
Karena kebohongan itu,
si pembunuh mengawasimu.
Pada akhirnya, dia mencoba mencemoohmu.
Kamu bisa terlibat masalah besar.
Young Jin.
Ya?
Semua sudah berakhir.
Beri tahu kolegamu bahwa kamu teman baik Su Jung.
Lalu mereka akan mengecualikanku dari kasus.
Hanya masalah waktu sebelum semuanya terungkap.
Tidak ada yang tahu bahaya apa yang mengintai kita semua.
Kamu bisa terluka parah.
Aku tidak peduli. Kenapa aku...
Kenapa aku bergabung dengan polisi?
Aku harus mengakhirinya sendiri.
Sun Woo. Mari kita minum.
Baiklah.
Kenapa kamu menatapnya?
Kak Hee Seob.
Buatlah anak lagi.
Kamu tidak akan membesarkan mereka.
Aku akan menampung mereka jika sesuatu menimpa kalian.
Kenapa kamu mengatakan hal jelas seolah-olah itu bantuan besar?
Kamu tidak mau minum?
- Baik. - Kamu siap?
Kamu membuat semuanya?
Guru memasaknya
memberitahunya keju mana yang bagus.
"Hwang Hyun Jung, Kelas 2"
Halo?
Pak Lee, ini Hyun Jung.
Ya, Hyun Jung. Ada apa?
Kupikir Bapak harus tahu
soal kejadian di sekolah hari ini.
Apa ada masalah?
Ju Dong Myung dari Kelas 1
melempar buku
ke Lee Dong Hyun dan Yun Jin Il, lalu menakuti mereka.
Apa ada yang terluka?
Tidak.
Kamu tahu kenapa Ju Dong Myung melakukan itu?
Itu tentang Ko Eun Ho.
Baiklah.
- Astaga. - Aku tidak mabuk.
Kenapa kamu minum banyak sekali?
Lepaskan aku. Lepaskan.
- Lepas sepatumu. - Aku bisa menjaga diri. Lepaskan.
Kamu terbangun?
- Aku belum tidur. - Begitu rupanya.
Putraku?
Kamu sangat tampan.
Juga cerdas.
Kamu sangat manis.
Duduklah.
Baik, tentu.
Kamu sama sekali tidak seperti ayahmu.
Aku senang kamu tidak seperti ibu.
Ibu yakin ditakdirkan memilikimu,
tapi tidak seperti ibu, kamu sangat berkelas.
Kamu mengejek ibu di dalam hati, bukan?
Hentikan.
Lihat. Lihatlah dirimu.
Bahkan sekarang, kamu tidak mau bicara dengan ibu.
Kamu seperti ini saat kecil.
Terlepas dari semua yang kamu lihat dan alami karena ibu,
kamu selalu bersikap manis dan pendiam.
Tapi makin kamu melakukannya, ibu...
Ibu merasa...
Ibu menjadi ibu yang buruk!
Kenapa kamu meremehkan ibu?
- Kenapa? - Cukup. Hentikan.
Pergilah ke kamarmu.
- Kamu tahu itu? - Sudah cukup.
Menurutmu kenapa ibu di bawahmu?
- Kenapa kamu meremehkan ibu? - Hentikan.
Sudah cukup.
Dia akan mendengarmu.
Kenapa dia berpikir aku di bawahnya?
Astaga.
Hentikan.
Lepaskan aku. Sial!
Sampai jumpa.
Selamat malam.
Kamu juga.
Kamu masih menyimpannya, bukan?
Ya.
Benar. Jangan lupa mengunci.
Kabari wali kelas satu
dan biarkan bagian administrasi menanganinya.
Murid-murid di kelas Sun Woo diancam, tapi tidak terluka.
Namun, seorang anak terkena buku yang mereka lempar.
Mungkin kejailan yang berakhir bencana.
Aku akan tanya Eun Ho dahulu.
Eun Ho?
Bukankah itu anak laki-laki yang datang ke rumah?
Ya.
Apa maksudmu?
Kamu tidak ingat?
Sun Woo dan aku mengajak Ji Won bermain,
lalu kami bertemu murid Sun Woo.
Namanya Eun Ho.
Dia tampak sopan dan baik.
Aku tidak tahu dia dirisak.
Omong-omong, baguslah si perisak
bukan murid kelasmu kali ini.
Astaga, kenapa kamu membahas itu?
Tidak apa-apa.
Selain itu, tidak perlu khawatir.
Insiden itu
mengajariku bagaimana guru harus menjaga
jarak tertentu dengan murid
dan aku sudah mengikuti cara itu.
Mari kita minum.
Jangan khawatir.
"Apa 100 dolar cukup?"
- "Turun saja. - Baiklah. Aku akan segera ke sana."
"Kapan kamu akan memberikannya kepadaku?"
"Pesan dari Dong Myung"
"Serahkan saja. Aku akan mengurus sisanya."
Kita mau ke mana?
Pulang dan beristirahatlah sampai matahari terbit.
Aku baik-baik saja tidur di kantor.
Kamu butuh baju baru.
Kamu masih menyimpannya, bukan?
Bagaimana jika ini mati karena aku?
Tidak apa-apa. Kamu masih anak-anak.
Kamu bisa membuat kesalahan.
Tidak apa-apa melakukan itu di usiamu sekarang.
Sedang apa kamu di sini selarut ini?
Bibi Young Jin.
Apa ada masalah?
Bibi Young Jin, begini...
Anda terluka?
Tidak. Kamu mau bilang apa?
Apa pacar ibumu di rumah?
Ya.
Darah siapa itu?
Pintunya terbuka lagi.
Dia masih hidup.
Anda menangkapnya?
Ya,
tapi aku kehilangan dia.
Jika aku menemukannya sehari lebih cepat...
Yang terjadi bukan salahmu.
Aku tahu.
Tentu saja, aku tahu.
Entah bagaimana mengatakannya,
tapi Anda seharusnya senang karena sudah menangkap si pembunuh.
Akhirnya Anda bisa membereskan papannya.
Sudah saatnya Anda mengecat tempat ini.
Aku tidak bisa membantu Anda saat pertama memasang papan,
tapi aku akan membantu Anda membongkarnya.
Selamat pagi, Pak.
Ada apa kalian kemari?
Anda mengenalnya?
Apa aku benar jika berasumsi kamu belum mau memberitahuku?
Anda mengenalnya, bukan?
Aku butuh nomor kontaknya.
Kamu harus memberitahuku ada masalah apa
jika ingin aku bekerja sama.
Dia korban insiden pembunuhan.
Karena kini sudah tahu, tolong beri tahu aku kontaknya.
Teleponnya dimatikan. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Sudah dimatikan.
Im Hee Jung dan Seo Sang Won tidak punya keluarga.
Apa hubungan mereka?
Apa Seo Sang Won korbannya?
Aku belum bisa memberi tahu Anda.
Aku tidak tahu apa pun.
Ini kasus pembunuhan.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa. Aku bukan dewa.
Kenapa kamu berharap aku tahu semuanya?
Selain itu, sudah lama sekali
sejak Seo Sang Won memutus hubungan dengan gereja kami.
Tapi nomor telepon dan alamatnya masih tersimpan di ponsel Anda.
Aku tahu kamu polisi,
tapi sampai kapan kamu akan membuang waktuku seperti ini?
Jika kamu butuh bantuanku, hubungi aku dengan prosedur layak.
Tolong keluar dari mobilku sekarang.
Jika Anda tidak bekerja sama,
aku harus menyelidiki Gereja Hidup Baru.
Apa itu ancaman?
Aku hanya memberi tahu rencanaku.
Aku khawatir kamu akan terluka
selama penyelidikan.
Anda serius?
Tolong tutup pintunya.
Badan Forensik Nasional.
Halo?
Baik, terima kasih.
DNA Seo Sang Won cocok dengan DNA yang ditemukan
dalam tiga insiden pembunuhan.
Seo Sang Won adalah pelaku pembunuhan berantai stigmata.
Pergilah ke kantor dan hubungi keluarga korban.
Baiklah. Bagaimana denganmu?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Keluarga korban pembunuhan terakhir... Bukan.
Keluarga korban kedelapan tinggal di dekat sini,
jadi, aku akan memberi tahu mereka secara langsung.
Mau kuantar ke sana?
Tidak apa-apa. Sudah dekat.
Bisakah kita bertemu?
Nona Im Hee Jung meninggal.
Apa?
Bagaimana bisa?
Dia dibunuh.
Bisakah Anda datang ke sekolah?
Baiklah, sampai jumpa.
Dari siapa?
Sekretaris Umum gereja.
Pukul berapa dia akan datang?
- Kenapa? - Agar aku bisa menghindarinya.
Aku tidak mau repot-repot bicara dengannya.
Hei, hentikan. Nanti kamu bisa kena masalah.
Karena itu aku ingin menghindarinya.
Ji Won, kenapa kamu tidak makan sesuap lagi?
Rasanya tidak enak.
Astaga, rasanya tidak enak?
Kalau begitu, kita harus lompat tali mulai besok
agar kamu berselera makan.
Ji Won, kamu dalam masalah.
Kamu harus bangun pagi mulai besok.
Tidak mau.
- Tidak? - Tidak.
Makanmu lahap sekali. Ayo makan lagi.
Bagus.
"Ibu Su Jung"
Bu,
aku di depan rumah Su Min.
Hei, Young Jin.
Kenapa kamu kemari pukul sebegini?
Tidak mungkin.
Kamu sudah menangkap pelakunya?
Ya.
Sudah kutangkap.
Astaga.
Sayangku, Su Jung.
Young Jin.
Terima kasih.
Maafkan aku, Bu.
Kenapa?
Ada apa?
Kamu kehilangan dia?
Aku gagal menangkapnya hidup-hidup.
Dia sudah meninggal?
Mari makan.
Sepertinya kamu tidak bisa tidur.
Setidaknya kamu harus makan dengan benar.
Makanlah.
Bahkan setelah putriku meninggal,
aku masih merasa lapar dan mengantuk.
Itu membuatku sangat sedih.
Tapi itu juga membuatku berpikir tidak ada banyak hal dalam hidup.
Aku makan dan tidur,
serta hidup setiap hari seiring waktu berlalu.
Tapi aku tidak pernah merasa tenang.
Apa dia mengatakan sesuatu tentang Su Jung?
Bagaimana dengan Su Jung? Apa dia hidup?
Maaf mengatakan ini. Tapi dia tidak memenuhi syarat.
Tidak.
Jika masih hidup,
dia mungkin sudah dipenjara,
tapi tetap akan makan dan tidur.
Dia akan menjalani hidup normal seperti kita.
Entah apa tanganmu tergelincir
atau sengaja melepaskannya.
Tapi intinya, kamu sudah bekerja dengan baik.
Young Jin, kamu melakukannya dengan sangat baik.
Maafkan aku.
"Tim Pembunuhan 1, Ketua Tim, Letnan Cha Young Jin"
Kemarin, dia menanyakan Seo Sang Won.
Lalu hari ini, dia memberitahuku bahwa Im Hee Jung dibunuh.
Kurasa Pastor Seo Sang Won yang membunuhnya.
Ya, mungkin.
Korban dan pelaku terungkap bersamaan.
Jadi, pers dan media akan heboh soal ini.
Maka hal yang tidak berkaitan dengan kasus juga akan muncul.
Kamu memberitahunya Im Hee Jung adalah direktur yayasan kita?
Tidak, karena aku merasa kamu butuh waktu untuk bersiap.
Selain itu, aku ingat mendengar
kamu dan Nona Im berselisih pendapat belum lama ini.
Itu tidak perlu.
Ini insiden pembunuhan. Tidak ada yang perlu kusiapkan.
Kita sampai.
Benar. Edisi terbatas The Avengers akan tiba hari ini.
Kapan kita harus membukanya?
Min Sung, apa ada masalah?
Tidak apa-apa. Beri tahu aku.
Mungkin aku bisa membantu.
Aku diancam.
Apa?
Eun Ho.
- Halo. - Kamu mau minum?
- Tidak usah. - Tidak apa-apa. Pilih satu.
Ayo.
Aku akan minum ini.
- Ini? - Ya.
- Ini. - Terima kasih.
Eun Ho.
Bisa kita bicara sebentar?
Tentu.
Dong Myung tidak pernah merisakku.
- Benarkah? - Ya.
Maksudmu, dia hanya bersikap seperti itu
karena kalian berdua dekat?
Ya.
Kalau begitu, pernahkah dia meminta sesuatu darimu
seperti uang, pakaian, atau sepatu?
- Tidak. - Bapak akan tanya satu lagi.
Bapak sungguh bisa memercayaimu?
Ya.
Baiklah.
Boleh aku pergi sekarang?
Ya.
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Kubilang kamu harus memberitahuku jika mengalami sesuatu.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir lagi.
- Benarkah? - Ya.
Aku tahu cara menghadapi anak-anak nakal.
Bukankah kamu dan Eun Ho berteman baik saat SD?
Lupakan saja.
Kenapa aku repot-repot datang?
- Apa maumu? - Tunggu sebentar.
Masalahnya,..
Hei.
Siapa kamu?
Kamu tidak bisa parkir seperti ini di halaman sekolah.
Apa dia seorang guru?
Aku akan keluar.
Min Sung menyelamatkan nyawamu.
Hei, Min Sung. Min Sung.
Apa dia ayahmu?
Dia sopirku.
Benarkah?
Dia bertingkah sepertimu.
Kamu Ha Min Sung.
Sial.
Sial sekali.
Aku juga!
Halo?
Si berengsek itu.
Wakil Kepala Sekolah?
Aku sudah di sekolah.
Aku akan bersiap sedikit sebelum masuk.
Sekilas info.
Tersangka terkuat dari kasus terburuk Korea,
pembunuhan berantai stigmata,
tewas saat polisi berusaha menangkapnya.
Pukul 18.00 kemarin, Satuan Khusus Kepolisian Metropolitan Seoul
mengumumkan bahwa mereka mengidentifikasi tersangka
dan mengejarnya,
tapi tersangka membuat keputusan drastis dan mengakhiri hidupnya.
Kami melakukan tes DNA Seo Sang Won, korban bunuh diri.
Sampelnya sesuai dengan DNA yang ditemukan di TKP
pembunuhan berantai kedua, kelima, dan kedelapan.
Kami gagal menemukannya lebih cepat
dan mencegah korban lain kehilangan nyawanya.
Karena itu, kami sangat menyesal.
Kami juga sangat menyesal tidak bisa menghentikan tersangka
saat berusaha bunuh diri.
Tapi selama 20 tahun terakhir,
kami tidak pernah menyerah mencari si pembunuh berantai,
dan tidak ada yang bisa mencegah kematiannya.
Kuharap kalian semua mengerti.
Meski tersangka sudah tewas,
kami akan terus menelusuri
dan mencari tahu apa yang terjadi...
Apa yang terjadi?
"Detektif Cha Young Jin"
Halo?
Benar.
Dia orangnya.
Jika kamu memberitahuku pagi ini seperti apa situasinya,
keadaan akan lebih baik.
Dia jelas-jelas sudah bilang bahwa ada pembunuhan.
Kami masih menunggu hasil perbandingan DNA.
Anda masih tidak tahu hubungan mereka?
Pastor Kwon Jae Chun yang mendirikan gereja
membuat mereka berdua sangat dekat.
Bukankah Anda bilang Seo Sang Won sudah lama meninggalkan gereja?
Benar.
Dia tiba-tiba berhenti menjadi pastor.
Tapi Pastor Kwon tetap menjaganya.
Kalau begitu, Pastor Kwon ini...
Dia meninggal belum lama ini.
Kapan Seo Sang Won berhenti menjadi pastor?
Aku tidak tahu kapan tepatnya.
Bukankah setelah Agustus 2000?
Aku bukan komputer.
Bagaimana aku bisa mengingatnya?
Akan ada catatan.
Kami tidak menyimpan catatan pegawai yang sudah lama keluar.
"Detail Pribadi Staf, Im Hee Jung"
"Yayasan Shinsung"
Yayasan Shinsung ini.
Apakah ini
yang mengelola SMP Shinsung?
Ya. Gereja kami mengelola yayasan itu.
"Pembunuhan berantai Stigmata"
"Tersangka pembunuhan berantai melompat bunuh diri"
"Seo melompat saat berselisih dengan polisi"
Semua murid diharap datang ke gimnasium.
Saya ulangi.
Semua murid diharap datang ke gimnasium.
"Penghargaan Yayasan Hidup Baru untuk Perbuatan Terpuji"
Kelas 8-2, Ko Eun Ho.
Ko Eun Ho. Majulah.
Ada telepon dari dewan 119.
Kemarin, Ko Eun Ho
menemukan seorang pria yang tidak sadarkan diri di jalan.
Dia memberikan CPR dan menyelamatkan nyawa orang itu.
Tepuk tangan.
Kamu melakukan hal baik.
Kelas 8-2, Ko Eun Ho.
Aku akan membuat sertifikat untukmu.
Membungkuk.
Terakhir,
kita akan mendengar sambutan dari tamu terhormat.
Pak Baek Sang Ho,
pimpinan Yayasan Hidup Baru yang telah memberi kita
semua keperluan dan beasiswa selama bertahun-tahun telah hadir.
Beri dia tepuk tangan hangat.
Bagus.
Ko Eun Ho.
Kamu keren.
Kita bertemu lagi.
Kalian satu kelas.
Hai.
Hai. Halo.
Senang bertemu denganmu.
Hai.
"Penghargaan Yayasan Hidup Baru untuk Perbuatan Terpuji"
Terima kasih.
Senang bertemu kalian semua.
Aku Baek Sang Ho, pimpinan Yayasan Hidup Baru.
Hari ini, di SMP Shinsung,
aku melihat cahaya
dan kegelapan.
Semuanya.
Menurut kalian apa perbedaan antara manusia dan hewan?
Ada yang tahu?
Kamu tidak tahu?
Di kerajaan hewan, yang kuat memakan yang lemah.
Karena itulah yang muda biasanya menjadi mangsa lebih dahulu.
Kita kasihan kepada mereka,
tapi tidak bilang itu salah,
karena begitulah hidup hewan.
Tapi bagaimana dengan manusia?
Orang yang kuat dan berkuasa menjaga yang lemah.
Itulah manusia.
Itu sebabnya aku ingin menjadi kuat.
Agar selama hidup bisa melindungi dan menjaga yang lemah.
Kini...
Aku telah menjadi kuat.
"Penghargaan Yayasan Hidup Baru untuk Perbuatan Terpuji"
Jangan tepuk tangan. Mari kita akhiri.
Terima kasih.
- Tinggallah untuk minum teh. - Tentu.
"Pimpinan Yun Hee Seob"
Astaga, terima kasih.
Minum ini.
Kamu yang terbaik.
Kamu sudah lama mengenalku dan itu memudahkan segalanya.
Terima kasih.
Hari ini,
apa aku terlalu banyak bicara?
Itu menyenangkan.
Aku belum pernah melihat anak-anak begitu fokus.
Aku menyukai pesannya.
Aku melihat Sun Woo, tapi tidak sempat menyapa.
Katakan kepadanya aku ingin makan bersamanya segera.
Tentu.
"Pimpinan Yun Hee Seob"
Meja itu.
Bukankah itu sama?
- Dengan milik ayahnya Sun Woo? - Benar.
Kapan dia akan mengambil alih darimu?
Aku belum yakin.
Adik iparku belum siap mengelola yayasan.
- Permisi. - Tentu.
Ya?
Seo Sang Won juga tewas.
Apa?
Dia melakukan kejahatan itu, lalu bunuh diri?
Ya, tapi
dia tidak hanya membunuh satu orang.
- Apa? - Seo Sang Won.
Dia pembunuh berantai stigmata.
Baiklah.
Kenapa kamu tiba-tiba tegang?
Untuk sementara waktu,
Gereja Hidup Baru dan Yayasan Shinsung
akan menjadi sorotan.
Apa?
Nona Cha,
ponselnya terakhir aktif di rumah Seo Sang Won.
Tapi itu tidak ada di TKP.
Kapan?
Pada tanggal 28, hari saat Nona Im dibunuh.
Itu sebelum video dikirim ke ponselmu.
Menurutmu apa yang terjadi?
Seo Sang Won membawanya keluar, lalu membuangnya.
Atau dia bisa saja membuangnya melalui jendela.
Lalu?
Mungkinkah ada orang lain di sana?
"Gospel Hidup Baru"
"SMP Shinsung"
Halo, Semuanya. Aku kembali.
Kuharap kamu tidak melewatkan jam makan.
Beri tahu kami jika kamu butuh sesuatu.
Aku akan meminta bantuan Opsir Yun.
Kami baik-baik saja.
Semua orang melakukan tugasnya
di tempat masing-masing adalah yang paling membantu kami.
Bagaimana jika aku tidak berada di tempatku?
Ponsel korban hilang.
Sempat berbunyi di TKP sebelum pembunuhan terjadi.
Skenario?
Empat, Bu.
Bukan tiga?
A, dia membawanya keluar, lalu membuangnya.
B, dia membuangnya melalui jendela.
C, ada orang lain di sana.
Lalu D,
Nona Cha membawanya.
Maaf karena tidak mengenalimu.
Anggota bungsu kami sepintar ini.
Aku akan bilang jika butuh bantuan.
Silakan, Bu.
"Aku ingin menjadi kuat."
"Kini..."
"Aku telah menjadi kuat."
Kamu masih menyimpannya, bukan?
Jika hal buruk menimpaku,
aku tidak ingin Anda tahu.
Tapi mana mungkin aku tidak tahu jika sesuatu terjadi padamu?
"3 November 1999, pukul 19.00"
"Korban kedelapan, Choi Su Jung"
"Batas waktu penuntutan dihapus"
"Korban kesembilan, Im Hee Jung"
"Im Hee Jung, lahir tahun 1970"
"Diaken Gereja Hidup Baru selama 11 tahun"
"Korban kesembilan dalam Pembunuhan Berantai Stigmata"
"Seo Sang Won, lahir tahun 1965"
"Kwon Jae Chun, lahir tahun 1940"
Young Jin.
Anda di sini.
Kalian berdua akan menulis laporan mengenai tindakan kalian.
Young Jin, kamu akan menulis alasanmu tidak menunggu Opsir Lee
dan bagaimana sidik jarimu bisa ada pada jarum.
Semua perkataanmu kepada pelaku untuk menghentikan bunuh dirinya
harus ditulis secara detail.
Video kejahatannya yang dia kirim kepadamu
akan segera terungkap ke publik.
Ini semua perintah dari atasan.
Kita harus tahu apa yang kita hadapi
untuk merencanakan permainan mulai sekarang.
Baik, Pak.
Baiklah. Silakan lanjutkan.
Nona Cha.
Kamu akan menulis detail saat kamu memborgol jasad tersangka?
Jangan pedulikan aku dan tulis saja yang kamu lihat.
Semua sudah berakhir.
Beri tahu kolegamu bahwa kamu teman baik Su Jung.
- Jae Hong. - Ya?
"Eun Ho"
Bukan apa-apa. Lanjutkan saja.
Tentu.
Ya?
Sekarang?
"Ko Eun Ho"
Kenapa kamu di sini?
Anda sudah makan malam?
Kamu belum?
Sudah.
Apa ada masalah?
Ada yang ingin kukatakan.
Tunggu sebentar.
Baik, Bu.
Selamat sudah berhasil menangkap si pembunuh.
Tadinya aku tidak berniat menelepon.
- Tentang apa ini? - Tes yang kamu minta
di kartu korban pertama.
Benar juga. Apa yang kamu temukan?
Lima set DNA ditemukan di atasnya.
Dua DNA wanita.
Ibu dan adik korban, tidak diragukan lagi.
Apa sisanya ada DNA Seo Sang Won?
Tidak.
Bagaimana dengan boneka malaikat?
Ada.
Sudah kuduga.
Terima kasih.
Bi Young Jin.
Bi Young Jin?
Benar, maaf. Sampai di mana tadi?
Aku memenangkan hadiah hari ini karena bersikap terpuji.
Itukah yang ingin kamu katakan kepadaku?
Anda tidak akan tahu kecuali aku bilang.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Mari makan makanan enak nanti.
Terima kasih sudah mencemaskanku.
Tapi mana mungkin aku tidak tahu
jika sesuatu terjadi kepadamu?
Tapi Anda tidak tahu.
Anda tidak tahu apa pun tentangku.
"Laporan autopsi"
"Laporan insiden"
Semuanya cocok.
- Ya. - Tapi ada bukti yang hilang.
Pakaian yang kamu kenakan pada hari kejadian.
Benar.
Mereka diberkati.
Maaf mengatakan ini. Tapi dia tidak memenuhi syarat.
Itu sebabnya aku menghukum wanita.
Kamu tidak bisa bertahan karena tidak punya tanda
kebangkitan.
"Tanda kebangkitan"?
Mereka pasti punya tanda yang sama.
"Berkah".
Kenapa mereka berbeda?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Nobody Knows"
Eun Ho, sedang apa kamu di sana?
Apa ada yang merisak Eun Ho?
Setahuku tidak.
Hei, Dong Myung.
Bagaimana kamu tahu tempat itu?
Aku harus tahu hal yang menimpa Eun Ho.
Kamu pikir kematian Eun Ho adalah kejahatan?
Itulah yang kuharapkan.
Tidak terlalu menyakitkan jika berpikir itu kecelakaan,
daripada berpikir dia memutuskan untuk melompat dengan sukarela.
Ada tanda-tanda kekerasan fisik di tubuhnya.
Aku harus melihat rekaman CCTV.
Mereka terus mengatakan Eun Ho bunuh diri.
Akan kubuktikan kepadamu
bahwa mereka salah.