Jangan bunuh aku.
(Pada 1998)
(Gongju, Chungcheongnam-do)
(Kasus pembunuhan stigmata pertama)
Tersenyum.
Sekarang.
Kamu terlihat jauh lebih baik.
Tolong jangan bunuh aku.
Aku tidak akan.
Adikmu bertanya padaku...
untuk membantu saudaranya yang sakit, yaitu kamu.
Kamu sekarang akan dilahirkan kembali karena aku.
Sang Ho.
Mendekatlah dan perhatikan.
Bekas luka suci yang dengan tulus aku harapkan telah muncul...
di tanganmu.
Nyeri diberkati.
Sebagai gantinya,
Pastikan untuk menyimpannya di dalam jiwa Kamu.
Aku akan melakukan apa yang Kamu katakan.
"Untuk adikku dari Ha Ru."
"Terima kasih sudah bermain denganku."
"Terima kasih telah membelikanku makanan ringan."
(Episode 1)
Halo?
Iya?
Berapa kali aku harus menelepon untuk menghubungi Kamu?
Tolong jangan panggil aku untuk apa-apa.
Kamu tahu koneksi buruk di dalam rumah...
terutama saat hujan dan di malam hari.
Pasang antena lain.
Tidak ada orang yang memanggil aku selain Kamu.
Aku kehilangan Kamu tiba-tiba.
Kamu tidak akan pernah menelepon aku jika aku tidak melakukannya.
- Sampai jumpa. - Jin Muda.
- Aku akan pergi ke rumahmu saat makan siang. - Tidak.
- Aku harus mengunjungi kakek aku. - Kenapa?
Bukankah dia mengatakan kepadamu untuk tidak datang lagi?
Dia lupa makanan ringannya.
- Sampai jumpa. - Jin Muda.
Bisakah kita pergi ke panti asuhan pada hari Sabtu dan bukannya hari Jumat?
- Baik. - Kamu tidak akan bertanya mengapa?
Kamu ingin menonton film baru itu, Baik?
Kita harus pergi bersama.
Tidak, terima kasih. Pergi dengan orang lain. Kamu tahu aku benci tempat yang ramai.
Apa kabar...
- akan hidup tanpa aku? - Yah,
hidupku akan lebih tenang dari sekarang, Aku tebak. Sampai jumpa.
- Mengapa kamu di sini? - Aku membawakanmu makanan ringan.
Kamu punya permen juga?
Haruskah aku tunjukkan sesuatu yang menarik?
Semuanya putih.
Tampaknya tidak memiliki klorofil.
Jadi, itu memakan organisme yang membusuk.
Luar biasa bukan?
Mistleto hidup dari organisme lain nutrisi...
di bukit di atas sana dengan banyak sinar matahari.
Tapi yang ini membersihkan...
dengan makan tubuh yang kotor dan bau.
Mistletoes adalah tanaman parasit, dan yang ini adalah saprophyte.
Apakah Kamu belajar dari sekolah?
- Aku melihatnya dari sebuah buku. - Tapi tidak akan mengatakan ini.
Beberapa orang seperti mistletoes,
dan yang lainnya seperti ini.
Jadi kita harus hidup seperti saprophyte, bukan parasit?
Itu benar dalam beberapa hal.
Tetapi orang-orang harus hidup bersama sambil saling membantu.
Itu disebut komensal.
Sekarang Kamu mencoba memberi kuliah pada kakek ini?
Apa namanya?
- Apa? - Apa itu?
Tanaman hantu, dan Soojungcho dalam bahasa Korea.
Young Jin, bukankah itu mutan?
Itu tidak dapat berfotosintesis karena kurangnya klorofil.
- Itu sebabnya semuanya putih. - Lalu, apa yang dimakannya?
Ini menghasilkan nutrisi dari tubuh yang membusuk...
hewan dan tumbuhan, dan juga dari ekskresi hewan.
Itu kotor.
Apa maksudmu ini kotor? Itu melakukan yang terbaik untuk hidup.
Bahkan membersihkan hal-hal kotor.
Kamu terdengar seperti jiwa tua.
Apakah Kamu tahu kadang-kadang Kamu berbicara seperti kakek Kamu?
- Apa yang salah dengan itu? - Lupakan.
Apa namanya?
Apa itu?
Tanaman hantu, dan Soojungcho dalam bahasa Korea.
Soojung?
Betulkah?
Namaku Soo Jung juga.
Bagaimana Kamu bisa seanggun dan seindah ini?
Seperti aku!
Ayo kembali.
Ngomong-ngomong,
bukankah mayat yang terkubur di bawah tanaman?
Itu omong kosong.
Ayo pergi.
Bekas luka yang sakral.
Nyeri diberkati.
Jin muda!
Apakah Kamu menonton berita? Pembunuhan stigmata terjadi lagi.
Betulkah?
Sudah ada tujuh korban.
Dia menikam korban ketika dia masih hidup saat ini juga.
Sehingga dia banyak berdarah.
Dia pasti sangat takut dan menyakitkan.
Dia juga pasti sangat marah...
bahwa saat terakhir dalam hidupnya begitu brutal.
- Kenapa? - Jangan pergi ke gunung sendirian.
Aku akan baik-baik saja.
Aku sangat khawatir. Tolong hati-hati.
Aku akan. Ayo pergi.
Dan jawab teleponmu saat aku memanggilmu.
Baik.
Mengapa Kamu memilih aku dari begitu banyak orang?
Tuan Jang Ki Ho.
Kamu tahu Presiden Choi dari Haedong Construction...
memutuskan untuk menyerahkan tanahnya kepada Pastor Kwon, bukan?
- Iya. - Pastor Kwon berkata...
Aku akan bertanggung jawab atas tanah.
Aku mengerti.
Ada apa dengan reaksi itu?
- Apakah kamu tidak senang dengan itu? - Tidak semuanya.
Seperti yang diharapkan semua orang.
Jadi akan aneh untuk mengucapkan selamat.
Tetap saja, selamat.
Aku akan membutuhkan bantuan Kamu di sisi aku mulai sekarang.
Tentu.
Ingat dirimu yang menyedihkan
Ini adalah sumbangan dari New Life Church.
Aku akan memastikan untuk menggunakannya untuk anak-anak.
Satu lagi.
Kami ingin mengundang Kamu dan anak-anak ke kebaktian kebangunan rohani gereja.
(Layanan Kebangkitan Gereja Kehidupan Baru)
Aku dapat meyakinkan Kamu bahwa itu akan memiliki pengaruh yang baik pada anak-anak.
Tentu saja, kami dengan senang hati akan hadir.
Tahan. Tolong bawa, Tn. Jang.
("Injil Kehidupan Baru")
Tampaknya kita telah membawa Injil yang salah.
- Tidak apa-apa. - Tidak, bukan.
Kami menulisnya lagi...
untuk menambah profil Pastor Kwon Jae Chun dan sejarah pekerjaan kami.
Aku akan membawanya kepada Kamu sekarang.
Tidak bisakah kamu melakukan pekerjaan yang begitu sederhana?
Bagaimana Kamu ingin aku mempercayakan tugas apa pun mulai sekarang?
Itu...
Kamu di sebelah aku ketika aku mengambil ini, bukan?
Tidak.
- Apakah kamu yakin - Iya. Apakah ada yang salah?
Lupakan.
Bawa yang baru.
("Injil Kehidupan Baru")
Cha Young Jin, ada mobil di belakang Kamu.
Kamu mau secangkir kopi?
Iya. Terima kasih.
Dia anak yang baik.
Cukup baik untuk ditebus dari kesakitan hidup.
Aku akan membantu Kamu.
Terima kasih.
- Siapa namamu? - Aku Choi Soo Jung.
- Dan punya kamu? - Aku Baek Sang Ho.
- Bagaimana dengan temanmu? - Ini Muda...
Dia biasanya tidak menjawab ketika orang asing memanggil namanya.
Kamu tahu apa?
Aku sudah tahu namanya.
Kamu menyebut namanya dengan keras di sana.
- Apakah itu Cha Young Shin? - Ini adalah Jin Muda.
Cha Young Jin.
- Aku akan pura-pura tidak tahu namanya. - Tentu.
- Siapa namamu? - Aku Choi Soo Jung.
- Dan punya kamu? - Aku Baek Sang Ho.
Aku melakukannya besok.
Aku mendapatkannya. Berhentilah khawatir dan tunggu saja.
(Young Jin)
Baik. Aku akan datang padamu.
Soo Jung.
Aku minta maaf jika aku mengejutkan Kamu.
- Kamu siapa? - Kami bertemu di panti asuhan.
Bisakah aku datang padamu?
Kamu mengejutkan aku.
- Kemana kamu pergi? - Kepada Young Jin.
Apa yang membawamu ke lingkungan aku?
Aku disini Untukmu.
Siapa yang kamu telepon sebelumnya?
Jin muda?
Haruskah aku memanggilnya lagi?
Dia tidak mengangkatnya.
Jangan terlalu kecewa.
Rasa sakitmu akan segera berakhir,
tapi rasa sakit Young Jin baru saja dimulai.
Aku akan memberitahunya kamu mati untuknya.
Dan tentu saja,
Aku tidak akan memberitahunya mengapa.
Itulah yang membuat orang gila.
(1 panggilan tidak terjawab)
Cha Young Jin!
Jika aku menjawab telepon,
Soo Jung mungkin masih hidup.
Penyerang harus memiliki teleponnya, bukan?
Aku yakin dia melemparkannya ke laut atau sesuatu.
Atau dia pasti memecah-mecahnya.
Lalu, mengapa dia membawanya?
- Apa? - Aku mendengar...
bahwa ini adalah pertama kalinya si pembunuh...
mengambil milik korbannya.
Aku yakin dia memilikinya.
(Soo Jung)
Jin muda?
Itu kamu, kan?
Ini dia.
Akhirnya, Kamu mengangkat telepon.
- Jika aku menjawab panggilannya... - Dia sudah hidup sekarang.
Aku akan membunuhmu,
tetapi Kamu tidak memenuhi persyaratan yang aku tetapkan.
Jadi aku malah membunuhnya.
Aku akan membunuhmu.
Apakah kamu tidak takut padaku?
Aku mungkin pergi mencarimu.
Aku akan pergi mencarimu.
Maka, aku harus memberi tahu Kamu ini.
Pembunuhan stigmata tidak akan terjadi lagi.
Soo Jung adalah yang terakhir.
Jadi, Kamu tidak dapat menemukan aku.
Aku akan.
Tidak peduli berapa lama,
Aku akan menemukan Kamu dengan biaya berapa pun.
Jadi, Kamu harus tetap hidup sampai saat itu.
Aku agak menyukaimu.
Aku tidak sabar untuk bertemu dengan Kamu.
Aku sangat berharap kita bertemu suatu hari nanti.
- Pilih apapun yang kamu suka. - Aku pikir mungkin perlu waktu.
Gunakan waktumu.
Apakah Kamu ingin aku mengambilnya untuk Kamu?
Iya.
Itu tidak ada di kamar tempatmu.
Lantai sepuluh hotel.
Aku melihatnya di ruang belajar di sana.
Aku pikir...
dia akan membunuhku jika dia tahu aku melihatnya.
Sini.
Mengapa? Apakah kamu tidak menyukainya?
Itu terlalu berat.
Ini hanya untuk tampilan.
Tahan.
Ini adalah buku yang ingin aku rekomendasikan.
Bagaimana menurut kamu? Sudahkah Kamu membacanya?
- Aku membeli ini hari ini. - Sudah beli lagi?
Dia bertanya apakah aku sudah membelinya lagi.
Dia tahu aku kehilangan buku itu.
Aku harus pergi sekarang.
Apakah kamu tidak akan memilih satu?
Aku sedikit lelah.
Bisakah aku datang dan memilih lain kali? Aku akan pastikan untuk memilih satu.
Tentu saja Kamu bisa.
Kembali kapan saja.
Orang yang menyambar ranselmu.
Orang yang mengembalikannya.
Itu semua Baek Sang Ho.
Kenapa ini ada di sini?
Aku bertemu iblis.
- Apa artinya? - Bertahan...
taruh aku di neraka.
Apakah Kamu mencari mereka yang berkomitmen...
dosa memalukan di hotel aku?
Maksudmu pengedar narkoba?
Jika Kamu dapat menemukan salah satu dari mereka,
yang mana yang akan kamu pilih?
Ini terjadi karena pembeli salah...
penjual itu menyelundupkan uangnya padahal sebenarnya itu Eun Ho.
Kemudian mereka berdua menghilang ke udara.
Apakah Kamu tidak penasaran dengan apa yang terjadi di antara mereka?
Ms. Cha.
Bisakah kamu melanjutkan?
Aku ingin.
Mengapa...
apakah kamu lari ke atas, tidak turun?
Di lantai sepuluh,
tidak akan ada yang terbuka tanpa sidik jari kita.
Aku akan membawamu pulang.
Aku hanya ingin jalan-jalan.
Baiklah kalau begitu.
Pulang dengan selamat.
Terima kasih.
Pria itu segera menyadarinya...
bahwa aku melarikan diri.
- Apakah kamu akan pulang? - Iya.
Apa dia baru saja membiarkanmu pergi?
- Apa? - Bukankah dia bilang dia akan mengantarmu pulang?
Dia melakukannya, tetapi aku hanya ingin pergi sendiri.
Aku tidak ingin mati.
Aku takut mati.
Aku tidak bisa bergerak satu inci pun.
Hei!
Saat mereka muncul,
Aku melompat.
Mengapa...
apakah kamu jatuh dari tengah?
Ketika aku diseret kembali,
Aku sangat ketakutan...
agar tidak ada yang tahu...
apa yang terjadi padaku
Baek Sang Ho...
Itu akan menjadi keajaiban...
jika seseorang selamat setelah jatuh dari ketinggian ini.
Tapi keajaiban itu terjadi di sini kemarin.
Semoga beruntung menemukan pelakunya.
Menurut mu...
- ini adalah kasus pidana? - Aku berharap begitu.
Itu mungkin tidak terlalu menyakitkan bagimu...
dari Eun Ho melompat dari sini sendiri. Baik?
Aku akan membunuhnya.
Jangan pergi.
Aku takut...
Kamu mungkin terluka juga.
Aku akan baik baik saja.
Lindungi aku.
Dia datang ke sini.
Dia berbisik...
ke telingaku.
Eun Ho, pastikan kamu bangun.
Maka aku akan...
datang menjemputmu lagi.
Dia bilang dia akan menjemputku lagi.
Bagaimana kalau kita pergi menemui Eun Ho?
Mengapa? Untuk memeriksa apakah dia benar-benar kehilangan ingatannya?
Tidak, hanya karena aku merindukannya.
Baek Sang Ho.
- Apa? - Jangan tertarik pada siapa pun...
selain kita bertiga.
Aku kira tidak semua orang setuju dengan Kamu.
Walaupun demikian,
apa yang ada dalam pikiran Kamu tidak begitu penting bagi aku.
Jika kita harus membunuh Ko Eun Ho,
apakah kamu dapat melakukan itu?
Sun Ah, kamu tidak kenal aku?
Jika aku harus,
Aku bahkan bisa membunuh kalian.
Jangan lupa.
Siapa yang menyelamatkan kalian bertiga?
Itu aku.
Jadi jangan suruh aku berkeliling lagi.
Ada sesuatu yang sangat dicari oleh Baek Sang Ho.
Maksud Kamu "Injil Kehidupan Baru"?
Ini semua terjadi karena dia pikir kamu memilikinya.
Jika dia mengetahui bahwa Kamu mendapatkan kembali semua ingatan Kamu,
kita bahkan tidak bisa membayangkan apa yang mungkin dia lakukan.
Itu di loker aku, tapi itu menghilang.
Aku menemukannya.
Tapi tidak ada yang tahu...
bahwa aku sudah menemukan buku itu dan Kamu mendapatkan ingatan Kamu kembali...
kecuali aku dan kamu.
Apa itu?
Apa sesuatu terjadi?
Aku akan berbicara dengannya di luar.
Bicara di sini.
Eun Ho.
Apakah lebih aman bagi aku jika aku tidak tahu apa-apa?
Atau apakah itu lebih menyakitkan?
Jika aku mengatakan semuanya sebelumnya,
ini tidak akan terjadi.
Eun Ho, mengapa kamu berpikir seperti itu tiba-tiba?
Mengapa Kamu pikir Kamu tidak aman?
Aku ingat semuanya.
Bahkan mengapa Kamu melompat dari gedung?
Untuk hidup.
Aku melakukannya karena aku ingin hidup.
Tuan Lee.
Bagaimana dengan buku itu?
- Aku tidak bisa menguraikannya. - Kalau begitu bawakan itu padaku.
Apakah Kamu akan membawanya ke Jang Ki Ho?
Iya.
Bisakah kamu tetap dengan Eun Ho...
sampai aku kembali dari sidang disipliner?
Aku kira Kamu tidak meminta aku untuk berbicara dengannya.
Apakah kita dalam situasi untuk melindungi Eun Ho?
Apakah kita?
Bisakah aku mempercayaimu?
Eun Ho. Aku ingin melindungimu.
Tapi...
itu bukan hanya karena kamu adalah muridku.
Aku tahu siapa kamu
Dan aku tidak ingin menyembunyikannya lagi.
Apakah Kamu akan menyimpan semua yang ada di dalam diri Kamu?
Apakah itu yang benar-benar Kamu inginkan?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Haruskah aku berhenti di sini...
atau haruskah aku bertanya?
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak tahu apa yang ingin aku lakukan.
Keponakanku, Ji Won.
Apakah dia adikmu?
Iya.
(Kontes Esai Shinsung)
Sudah cukup?
- Terima kasih. - Sama sama.
- Selamat. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
Segera kembali ke kelas Kamu.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Kerja bagus.
Sampai jumpa.
(Analisis DNA)
(Hasil tes)
(Hubungan darah ayah bersifat konklusif.)
(Yoon Hee Seob, Lee Sun Kyung)
Cepatlah, Paman.
Hati-hati.
(Petualangan Baby Bird)
Eun Ho.
Eun Ho, mengapa kamu di sini?
Aku baru saja mampir dalam perjalanan pulang.
Kapan kamu akan datang ke rumahku lagi?
- Bisakah aku mengunjungi Kamu lagi? - Iya.
Ji Won.
Bagaimana perasaan Kamu jika Kamu benar-benar memiliki kakak laki-laki?
Aku tidak ingin kakak laki-laki. Aku mau adik.
Aku juga.
Aku berharap aku punya adik perempuan juga.
Aku akan pergi.
- Baik. Sampai jumpa, Eun Ho. - Sampai jumpa.
Eun Ho.
Apakah ibumu juga tahu ini?
Sekarang dia melakukannya.
Jika dia tahu juga,
- bisakah dia... - Dia...
Dia membuat tebakan kasar.
Tuan Lee. Aku menyesal.
Ini bukan salahmu. Kenapa kamu minta maaf
Aku tidak ingin Ji Won mengetahuinya selamanya.
Eun Ho. Apapun yang terjadi, Aku akan melindungimu.
Aku memiliki bagian Ji Won di tubuh aku.
Kamu memiliki bagian dari Ji Won di tubuh Kamu juga.
Kamu adalah kakak laki-laki dari keponakan perempuan aku.
Aku paman dari adikmu.
Tidak akan Kamu percaya padaku?
Eun Ho.
Di buku itu, Kamu menulis: "Aku tidak bisa memberitahumu,"
"tapi tolong bantu aku."
Apakah karena ini?
Iya.
Ada satu orang lagi untuk berbagi rahasia.
Kami menemukan buku itu dan Eun Ho mendapatkan kembali ingatannya...
harus dirahasiakan.
Bertindak seperti dirimu yang biasa,
jadi mereka tidak curiga.
Kamu tahu siapa lawan kita, bukan?
Baek Sang Ho.
Aku akan menangkap orang gila itu.
Dan mari kita pulang bersama.
Sudah kubilang aku akan menemukanmu.
Sekarang aku akan menangkapmu.
(Mr. Hwang In Beom)
Iya.
Kenapa kamu tidak datang?
Sudah kubilang aku ingin bicara denganmu sebelum sidang disipliner.
Apakah Kamu berencana untuk tidak hadir di persidangan?
Aku sedang dalam perjalanan ke sana.
Aku juga punya sesuatu untuk diceritakan sebelum sidang disipliner.
Aku pikir menyerahkan diri adalah cara terbaik.
- Apakah kamu serius? - Iya.
Setelah sekian lama?
Kamu tidak mengatakan apa-apa ketika Min Sung mengaku.
Aku menyesal.
Aku akan meningkatkan investasi aku. Katakan berapa banyak yang kamu butuhkan.
Ini bukan sesuatu yang bisa kita lepaskan seperti itu.
Aku tidak bisa dan aku tidak mau.
Apakah ini hasil dari meletakkan uang aku dan putra aku di tangan Kamu?
Investasi itu dilakukan sepatutnya.
Min Sung tidak berbeda dari siswa lain...
Bagaimana dia tidak berbeda...
ketika jumlah uang berbeda?
Eun Ho tidak punya ayah. Ibunya mencari nafkah.
Apa yang akan dia pelajari saat tumbuh dewasa?
Min Sung kasihan padanya dan bersikap baik padanya.
Dan dia mengancamnya?
- Apakah itu sesuatu yang anak-anak akan lakukan? - Bu.
Eun Ho terluka.
Sopir Kamu terbunuh.
Kesalahan Min Sung...
Baik. Dia hanya anak-anak sekarang.
Ia dapat dimaafkan dengan refleksi dan permintaan maaf.
Namun, untuk kesalahan Kamu,
Kamu hanya dapat melarikan diri dari mereka dengan pertobatan, permintaan maaf,
dan hukuman yang wajar.
Kamu orang suci.
Kamu hanya sampai di tempat Kamu karena istri Kamu.
Mulai sekarang, aku tidak bisa meninggalkanmu...
dengan uang aku dan putra aku.
Hari ini, kami mencari sinonim dan antonim.
Ini akan menjadi ujian, jadi hafalkanlah mereka.
Letakkan bintang di atasnya.
Kemasi barang-barang kamu.
Bu.
Dia akan pindah sekolah.
Kenapa kamu tidak berkemas?
Min Sung. Apa yang dimaksud dengan komensalisme?
Katakan padaku supaya aku bisa mengerti.
Itu berarti hidup di mayat atau kotoran organisme...
sambil menyerap nutrisi.
Mengapa?
Karena tidak mengandung klorofil.
Min Sung.
Apa arti parasitisme?
Itu adalah ketika suatu organisme hidup dengan organisme lain dengan menyerap nutrisi.
Seperti parasit?
Itu membuat aku ingin belajar ketika Kamu menjelaskannya.
Jadi Kamu bisa membantu orang lain dengan apa yang Kamu pelajari.
Seberapa rendah.
Aku sudah bilang jangan berbicara dengan anak seperti dia.
Bu, jika aku pindah ke sekolah lain,
Aku akan hidup seperti dia.
Jika Kamu baik-baik saja dengan itu, Aku akan mengikutimu.
Tetapi jika Kamu membiarkan aku tinggal di sini,
Setidaknya aku akan belajar keras seperti biasa.
Aku minta maaf.
Duduk.
Mari kita lanjutkan dengan kelas.
Ini adalah pertanyaan penting yang akan ada pada ujian.
Jadi mari kita tinjau.
Sinonim dan antonim.
Ini adalah...
Kamu bilang Ki Ho kenal seorang siswa di sini, Baik?
Ya, itu adalah Ko Eun Ho di Kelas 2-2.
Tapi Sang Ho juga mencarinya.
(Diakon Yoo Pan Sool)
Nomor yang Kamu panggil saat ini dimatikan.
(Ketua Baek Sang Ho)
- Halo? - Itu aku.
Kita perlu bicara langsung.
Apakah kita
Tidak.
Aku akan datang ke sana.
Eun Ho...
ingatannya kembali.
Bahkan pada hari dia jatuh?
- Iya. - Apakah Baek Sang Ho?
Iya.
Lalu kasus-kasus Kevin Jung, Lee Young Sik, dan Choi Dae Hoon...
harus diselidiki dengan Sang Ho sebagai tersangka.
Dan...
kasus pembunuhan berantai stigmata juga.
Apa korelasinya di sana?
Eun Ho pergi ke ruang belajar Sang Ho...
dan melihat foto Soo Jung dan teleponnya.
Bukan gambar ponselnya,
tapi yang sebenarnya?
Iya.
Itu sebabnya dia memilih untuk melompat.
Dia tahu dia seharusnya tidak ditangkap.
Jadi Kamu benar tentang Sang Won memiliki kaki tangan.
Akan ada tornado...
di Bagian Kejahatan Felony.
Jika Kamu kehilangan gambaran besar yang memandu Kamu di saat seperti ini,
Kamu dapat dengan mudah kehilangan fokus.
Sampai pagi ini,
Aku akan memberi tahu mereka bahwa aku menjawab telepon,
bukan kamu.
Dan apa yang dikatakan si pembunuh.
Mengapa kamu akan?
Karena kamu merasa bersalah?
Sudah aku pikirkan,
tapi aku tidak bisa membiarkan kariermu ternoda oleh ini.
Aku bilang tidak apa-apa.
Nurani kecil itu...
tidak pernah bisa dibandingkan dengan rasa tanggung jawab yang besar...
yang telah mengambil tempat di hati Kamu selama 20 tahun terakhir.
Pukulan hati nurani juga besar.
Tapi...
Aku menyesal.
Aku sungguh minta maaf,
tapi aku ingin menangkapnya Pembunuh Soo Jung...
dengan tanganku...
dengan biaya berapa pun.
Tentu saja kamu harus.
Itulah jawaban yang ingin aku dengar.
(Pasukan Kejahatan Khusus)
(Audiensi Disiplin Kepolisian)
Detektif Lee Jae Hong.
Ya pak.
Kamu tiba di tempat kejadian pada 18:13.
- Apakah itu benar? - Iya.
Pernyataan Kamu mengatakan bahwa pelaku jatuh...
segera setelah Kamu tiba.
- Itu betul. - Jadi kamu tidak bisa melihat...
apakah dia tergantung di tangan Ms. Cha...
atau dia didorong.
Iya. Tetapi jika dia didorong, titik drop-nya harus...
Kami sudah memeriksa laporan para ahli.
Setelah Kamu memastikan bahwa dia sudah mati,
Ms. Cha memborgolnya.
Ya Bu.
(Audiensi Disiplin Kepolisian)
Kami akan memeriksa faktanya terlebih dahulu.
Bagaimana menurut kamu?
Bagaimana dia tahu? Apakah Kamu melakukan kesalahan?
Aku hanya menjawab pertanyaan mereka dengan jujur.
Kerja bagus.
- Iya. - Jangan khawatir tentang hal itu.
Bayaran adalah hal terburuk yang bisa terjadi.
Itu bukan suap atau penggelapan.
Mereka tidak akan menghukum seorang perwira dengan cara yang bisa melemahkan semangat...
seluruh organisasi.
Bagaimana menurut kamu?
Kamu membuatnya terlihat sangat alami.
Aku mungkin menjadi biasa di sini.
Aku ingin membuat janji besok jika Kamu baik-baik saja.
Aku menyesal.
Aku akan meninggalkan toko selama beberapa hari.
Aku mengerti.
Baiklah kalau begitu.
Pergi ke rumah sakit dan periksa Eun Ho.
- Kenapa? - Ibunya bertingkah aneh.
Dia akan menutup tokonya mulai besok.
Dia tidak menutupnya bahkan ketika putranya jatuh.
Apakah Sang Ho tahu tentang ini?
Tidak, aku memanggilmu dulu.
Bagaimana jika anak itu mendapatkan ingatannya kembali?
Aku tidak bisa memprediksi apa yang akan dilakukan Sang Ho...
jika dia tahu.
Aku mengerti apa yang Kamu katakan.
Aku akan melihatnya dan memanggilmu kembali.
Halo.
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Selamat tinggal.
Mari coba lagi.
Sudah selesai dilakukan dengan baik. Kamu hampir sampai.
Aku sedang dalam perjalanan ke sekolah.
Apakah Kamu memberi tahu ibu Eun Ho bahwa ia mendapatkan kembali ingatannya?
Aku baru saja pergi begitu dia datang.
Oh benar Bagaimana hasilnya, Ms. Cha?
Aku masih menunggu.
Hubungi aku ketika hasilnya keluar.
Aku akan menunggu Kamu dengan buku seperti yang kami janjikan.
Kami akan mengurus Eun Ho mulai sekarang.
Apa?
Bukankah sudah terlambat sekarang?
Kami akan mengembalikan semua uang yang Kamu habiskan...
pada biaya operasi dan rumah sakitnya.
Apakah walinya sadar akan hal ini?
Aku akan memberi tahu dia.
Tidak banyak, jadi aku tidak membutuhkannya kembali. Oh benar
Apa yang akan kamu lakukan...
dengan 15 juta dolar aku yang dipinjam Lim Hee Jung?
Aku akan menemukan Tuan Jang Ki Ho.
Apa yang akan Kamu lakukan dengan menemukannya?
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?
Aku tidak mengerti.
Aku bersedia memberi tahu Kamu jika Kamu melakukannya.
Tapi karena kamu tidak, Aku tidak bisa memberitahumu.
Ini tentang privasi, Kamu tahu.
Ngomong-ngomong,
Kenapa kamu...
mencari Tuan Jang?
Apa?
Kami akan memberi Kamu kesempatan untuk berbicara untuk yang terakhir kalinya.
Kamu bangun duluan, Ms. Cha.
Pak.
Apakah Kamu akan membiarkan aku berbicara dulu?
Tentu.
Sembilan belas tahun yang lalu,
biang keladi kasus pembunuhan stigmata...
menggunakan telepon korban kedelapan dan menelepon temannya.
Aku kebetulan bersamanya pada saat itu,
jadi aku menerima telepon atas namanya.
Seluruh negeri memperhatikannya.
Berada dalam sorotan,
Aku datang untuk melihat yang terendah.
Awalnya aku merasa ingin menangkap pelakunya.
Tetapi akhirnya berubah menjadi ambisi aku.
Terobsesi dengan ambisi itu,
Aku merasa sangat cemas.
Saat itulah Cha Young Jin muncul sebagai asisten inspektur baru.
Aku berbagi...
semua catatan investigasi dengannya...
dan membuatnya bergabung dengan tim investigasi.
Aku menasihatinya untuk tidak memberi tahu rekan-rekannya...
tentang dia menjadi teman korban karena itu tidak perlu.
Aku tidak mengerti.
Dia hanya seorang asisten inspektur pemula saat itu.
Dan dia adalah teman korban, yang tentu saja merupakan kelemahannya.
Mengapa Kamu membawanya dalam penyelidikan...
terlepas dari semua kondisi buruk itu?
Aku pikir itu adalah kekuatannya, bukan kelemahan.
Cha Young Jin kehilangan satu-satunya temannya.
Aku pikir kemarahan dan kesedihannya...
akan mengisi apa yang kurang dalam penyelidikan kami.
Dan bahwa keinginannya untuk menangkap pelakunya...
akan menjadi motif kuat untuk melanjutkan investigasi.
Tapi aku tidak tahu itu akan memakan waktu selama ini.
Seperti tahun-tahun berlalu,
Aku akhirnya menjadi kurang bergairah tentang kasus ini.
Aku juga kelelahan.
Jadi aku menyerah pada akhirnya.
Tapi dia tidak berhenti.
Jika seseorang harus bertanggung jawab untuk ini, itu harus aku.
Akulah yang berbohong dan menyerah.
Cha Young Jin hanya digunakan oleh aku...
yang telah dibutakan oleh ambisi.
Itu semuanya.
Biarkan aku memberi tahu Kamu hasilnya.
Inspektur Senior Cha Young Jin akan mengurangi gajinya selama sebulan.
Inspektur Hwang Di Beom...
akan diberhentikan.
Bagaimana hasilnya?
Aku mendapat pemotongan gaji.
Senang mendengarnya.
Apakah Kamu akan bertemu Jang Ki Ho sekarang?
Aku harus pergi menemui kolega aku terlebih dahulu.
Maka aku akan menunggu dengan buku di tempat pertemuan.
- Ayo aman. - Baik.
Ditangguhkan selama sebulan.
Bagaimana dengan Tuan Hwang?
Dibubarkan.
Aku benar-benar menyesal tentang apa yang terjadi pada Tuan Hwang.
- Iya. - Jangan khawatir tentang kita,
dan beristirahat di tempat yang bagus.
Kamu tidak pernah mendapat istirahat yang tepat.
Jin muda, apakah kamu akan menyerah seperti ini?
Buat banding.
Ms. Cha, jangan berpikir untuk mundur.
Kamu ditangguhkan, tetapi Kamu masih seorang detektif.
Dia benar.
Ini akan tidak adil jika kita bekerja keras ketika dia tidak melakukannya.
Cukup sudah!
Jangan lakukan apapun. Kami akan mengurus semuanya di sini.
Aku mengajukan diri untuk bergabung dengan tim ini karena dia.
Baik. Tuan Han, aku mau Ms. Yoon kembali ke tim aku.
Jangan terlalu emosional.
Ini bukan demi aku. Ini semua untukmu.
Kamu tahu apa?
Aku akan terus menyelidiki bahkan tanpa Kamu.
Bahkan jika tim kami dibubarkan dan kasusnya ditutup,
Aku akan terus melakukannya.
Terima kasih semua.
- Tapi... - Tapi apa?
Terima kasih sudah cukup baik.
Tidak.
Aku tidak ditangguhkan.
Aku mendapat pemotongan gaji.
Pemotongan gaji?
Apa...
Aku yakin aku mendengarnya sebagai suspensi.
Astaga, tidak heran mengapa aku salah dengar.
Bahkan lebih baik untuk mengetahui Kamu tidak ditangguhkan setelah berpikir Kamu.
- Kerja bagus. - Sudah kubilang dia akan mendapat pemotongan gaji.
Tidak peduli seberapa sibuknya kamu, Kamu harus memilih telinga dan hidung Kamu.
Detektif juga harus pandai mencium.
Pilih semuanya.
Lakukan sekarang. Lanjutkan.
Aku telah menemukan Jang Ki Ho dan hal yang ia dan Baek Sang Ho cari.
Eun Ho.
Ko Eun Ho.
Eun Ho.
Ayo pergi.
Kamu telah melalui begitu banyak hari ini.
Eun Ho sepertinya aneh.
Ketika seseorang memanggil nama Kamu, Kamu biasanya langsung bereaksi.
Tapi dia tidak berbalik ketika aku memanggilnya dua kali.
Aku pikir ingatannya kembali.
Terlalu berbahaya untuk membiarkannya.
Lebih baik kita mencari jalan keluar...
sebelum Baek Sang Ho tahu.
Berapa harga pasar pada grafik ini?
- Ini 1 dolar dan 50 sen. - Kemudian...
Apakah Kamu akan menghadapinya sendirian lagi?
Ya, aku akan,
tapi aku tidak ingin membuat kesalahan yang sama.
Aku telah menemukan tersangka utama...
kaki tangan atau peniru peniru kasus stigmata kedelapan.
Itu adalah pemilik Hotel Millennium.
Baek Sang Ho.
(Inspektur Senior Cha Young Jin)
(Tidak ada yang tahu)
Baek Sang Ho terhubung ke semua orang.
Seo Sang Won, Lim Hee Jung, Jang Ki Ho, dan Ko Eun Ho.
Bisakah kita menangkap Baek Sang Ho jika kita menyerahkan buku itu kepada Jang Ki Ho?
Aku harus memberikan ini kepada Ms. Cha sekarang.
Menurutmu siapa yang akan kupercayai antara kau dan Baek Sang Ho?
Hai, Eun Ho.
Apa yang kamu lakukan dengan anak itu?
Apa yang kamu lakukan di sini, tidak merawat siswa Kamu?
Baek Sang Ho!
Bagaimana dengan buku aku?
Jangan bilang Baek Sang Ho memilikinya.
Semuanya akan berakhir begitu kita menemukan Jang Ki Ho.
Hanya jika aku punya Ki Ho!
Bahkan jika orang membaca buku ini dan menemukan nomornya,
itu tidak akan berguna bagi mereka.
"Aku mengatakan padamu kebenarannya."
"Tidak ada yang tahu tentang hari atau jam itu."
"Tapi hanya Bapa."