1
00:00:50,050 --> 00:00:53,471
Sebenarnya aku mirip sekali Lim Hyeon-jun.
2
00:00:53,554 --> 00:00:54,889
- Sungguh?
- Ya, sungguh.
3
00:00:54,972 --> 00:00:57,308
- Mau dengar?
- Jika menjadwalkan pembayaran di Onion,
4
00:00:57,391 --> 00:00:59,268
bisa bicara di aplikasi selama 30 menit.
5
00:01:00,269 --> 00:01:01,187
Kurasa aku akan tahu.
6
00:01:01,270 --> 00:01:02,271
Hari Jumat ini?
7
00:01:02,354 --> 00:01:03,354
Pukul 22.30.
8
00:01:28,672 --> 00:01:29,672
Nn. Wi.
9
00:01:30,883 --> 00:01:32,635
Nn. Wi, bangunlah.
10
00:01:32,718 --> 00:01:33,718
Nn. Wi, kau tak apa-apa?
11
00:01:34,553 --> 00:01:36,597
Jika terlalu mabuk, kau mau pulang?
12
00:01:46,565 --> 00:01:48,818
Aku sengaja merilis artikel itu, kau tahu.
13
00:01:51,612 --> 00:01:52,613
Kenapa?
14
00:01:52,696 --> 00:01:54,615
Ibuku tak pernah berbuat salah kepadamu.
15
00:01:54,698 --> 00:01:56,033
- Kau akan memecatku?
- Haruskah?
16
00:01:56,617 --> 00:01:58,817
Jika kau tak tahan aku, silakan.
Apa yang menghalangimu?
17
00:01:59,411 --> 00:02:01,622
Karena kau tak ada artinya lagi bagiku.
18
00:02:01,705 --> 00:02:04,375
Kau terlalu ramah kepada Wi Jeong-sin.
19
00:02:07,878 --> 00:02:09,755
Kapan kau jadi begitu bodoh?
20
00:02:09,839 --> 00:02:12,675
Hanya ada satu alasan
pria ramah kepada seorang wanita,
21
00:02:13,884 --> 00:02:15,135
benar, 'kan?
22
00:02:18,681 --> 00:02:19,723
Kini boleh aku pergi?
23
00:02:22,768 --> 00:02:24,979
Jika kau bersandiwara di depanku,
sudah cukup.
24
00:02:30,860 --> 00:02:32,319
Jangan bilang kau cemburu.
25
00:02:48,252 --> 00:02:50,212
Apa-apaan kau? Kau sudah gila?
26
00:02:50,880 --> 00:02:51,964
Jangan menghakimiku.
27
00:02:52,840 --> 00:02:54,425
Kau tahu ini hari apa.
28
00:02:55,217 --> 00:02:56,719
Anggap hadiah ulang tahunku darimu.
29
00:03:09,273 --> 00:03:13,152
Saya adakan konferensi pers ini
30
00:03:13,611 --> 00:03:15,613
untuk merespons rumor kencan
dengan dokter wanita.
31
00:03:16,280 --> 00:03:20,534
Orang yang diidentifikasi sebagai
pasangan saya dalam artikel eksklusif
32
00:03:20,618 --> 00:03:22,703
sebenarnya adalah putri kandung saya.
33
00:03:28,334 --> 00:03:29,334
Taksinya sudah datang.
34
00:03:30,377 --> 00:03:32,588
Ayo. Hati-hati kepalamu.
35
00:03:34,173 --> 00:03:37,468
Rumahku searah dengan rumah Nn. Wi,
jadi aku bisa menurunkannya.
36
00:03:37,551 --> 00:03:39,053
Baik. Aku akan kirim alamatnya.
37
00:03:39,136 --> 00:03:41,639
- Baiklah. Selamat malam.
- Sampai jumpa!
38
00:03:44,058 --> 00:03:46,310
- Ayo.
- Tidak, aku tak bisa.
39
00:03:48,187 --> 00:03:49,813
Seharusnya aku pulang sekarang.
40
00:03:50,856 --> 00:03:51,982
Kau mabuk. Pulanglah.
41
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
Baiklah, kita mulai.
42
00:04:06,455 --> 00:04:10,209
Mengenai Eunseong Olahraga,
kanal berita di balik artikel ini,
43
00:04:10,292 --> 00:04:11,961
dan Reporter Wi Jeong-sin,
44
00:04:12,544 --> 00:04:15,464
saya akan menuntut mereka
atas pencemaran nama baik.
45
00:04:44,410 --> 00:04:46,036
MELOMASTER (TEMAN ONION)
46
00:04:53,877 --> 00:04:54,920
Kau baik-baik saja?
47
00:04:55,004 --> 00:04:56,463
Apa kau…
48
00:04:59,883 --> 00:05:02,594
MELOMASTER (TEMAN ONION)
49
00:05:04,388 --> 00:05:06,181
Ada telepon untukmu.
50
00:05:11,979 --> 00:05:12,980
Halo?
51
00:05:14,189 --> 00:05:15,274
SOULISHERE (TEMAN ONION)
52
00:05:15,357 --> 00:05:16,400
Halo?
53
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
Siapa menelepon?
54
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
Halo?
55
00:05:30,873 --> 00:05:31,707
Siapa itu?
56
00:05:31,790 --> 00:05:32,790
Apa itu pacarnya?
57
00:05:36,879 --> 00:05:37,879
Dia sudah menikah?
58
00:05:44,636 --> 00:05:46,805
Ada telepon dari kantormu.
59
00:05:52,936 --> 00:05:55,647
Ini ponsel Reporter Wi Jeong-sin.
60
00:05:56,648 --> 00:05:58,275
Nn. Wi sedang tidak…
61
00:06:02,571 --> 00:06:03,822
Tunggu, itu…
62
00:06:07,117 --> 00:06:09,328
Halo, ini Wi Jeong-sin.
63
00:06:09,411 --> 00:06:12,456
Di kantor kacau sekali.
Kau harus ke sini sekarang.
64
00:06:12,539 --> 00:06:14,458
Apa katamu?
65
00:06:16,877 --> 00:06:19,129
Maaf, Pak.
66
00:06:19,213 --> 00:06:20,881
Bisa aku turun di Eunseong Olahraga?
67
00:06:20,964 --> 00:06:21,964
Baik, Bu.
68
00:06:22,591 --> 00:06:23,759
Kenapa?
69
00:06:24,259 --> 00:06:25,385
Ada apa?
70
00:06:26,136 --> 00:06:29,223
Kurasa aku dibutuhkan di kantor.
71
00:06:30,849 --> 00:06:32,017
Tapi kenapa kau di sini?
72
00:06:32,101 --> 00:06:35,854
Unggahan di media daring
telah memicu perdebatan panas
73
00:06:35,938 --> 00:06:38,607
setelah seorang pria mengaku
telah dituduh berselingkuh.
74
00:06:38,690 --> 00:06:41,777
Pria itu mengaku berbincang daring
dengan wanita kenalannya di medsos
75
00:06:41,860 --> 00:06:44,238
tanpa mengetahui dia telah menikah.
76
00:06:44,321 --> 00:06:46,156
Saat suaminya tahu,
77
00:06:46,240 --> 00:06:48,593
dia ajukan tuntutan sang pria
karena berselingkuh dengan istrinya.
78
00:06:48,617 --> 00:06:51,829
Pria itu bersikeras tak pernah
ada kontak fisik dengan si wanita
79
00:06:51,912 --> 00:06:55,332
- dan bersikeras tak bersalah.
- Aku bersumpah tak bersalah. Aku pezina?
80
00:06:55,415 --> 00:06:57,793
Aku tak percaya dituntut karena ini.
81
00:06:57,876 --> 00:07:00,504
Sama sekali tak ada kontak fisik.
82
00:07:00,587 --> 00:07:02,548
Kami bahkan tak pernah bicara di telepon.
83
00:07:02,631 --> 00:07:04,258
Ini sungguh tak adil!
84
00:07:07,344 --> 00:07:09,096
- Astaga.
- Kini berita terbaru dunia hiburan.
85
00:07:09,179 --> 00:07:12,599
Aktor Yoon Jung-ho mengadakan
konferensi pers darurat malam ini
86
00:07:12,683 --> 00:07:16,937
untuk memberi pernyataan tentang rumor
kencan dengan dokter wanita usia 40-an,
87
00:07:17,020 --> 00:07:19,398
yang menyita perhatian besar publik.
88
00:07:19,481 --> 00:07:21,108
Berikut konferensi persnya.
89
00:07:21,191 --> 00:07:22,526
Dia bukan kekasih saya.
90
00:07:22,609 --> 00:07:24,611
TERUNGKAP WANITA ITU PUTRINYA,
BUKAN KEKASIH
91
00:07:24,695 --> 00:07:26,655
Dia putri kandung saya.
92
00:07:26,738 --> 00:07:29,867
- Astaga.
- Dia terlahir dari afair
93
00:07:29,950 --> 00:07:31,451
selama pernikahan kedua saya.
94
00:07:31,535 --> 00:07:33,704
Saya tidak memenuhi standar
seorang publik figur
95
00:07:33,787 --> 00:07:37,249
dan saya minta maaf
telah menyembunyikannya lama sekali.
96
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
EPISODE 7
97
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
Apa yang terjadi?
98
00:07:45,132 --> 00:07:47,176
Dia putrinya, bukan kekasihnya.
99
00:07:47,759 --> 00:07:48,844
Ini seperti sinetron.
100
00:07:48,927 --> 00:07:49,927
Wi Jeong-sin.
101
00:07:54,683 --> 00:07:58,520
Kau masih anggap dirimu
pemenang Jurnalis Terbaik Korea?
102
00:07:58,604 --> 00:08:00,480
- Apa?
- Urus masalah ini sendiri.
103
00:08:00,564 --> 00:08:02,149
Terlalu memalukan untuk perusahaan,
104
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
jadi lakukan apa saja
meski harus mengemis atau memerasnya.
105
00:08:05,152 --> 00:08:07,070
Tuntutan hukum dikirim via kurir ekspres.
106
00:08:07,154 --> 00:08:09,573
Jika tuntutan tak dicabut,
jangan coba masuk kerja.
107
00:08:19,416 --> 00:08:20,709
TUNTUTAN
108
00:08:34,223 --> 00:08:35,265
Aku lelah sekali.
109
00:08:36,225 --> 00:08:38,810
Putra kecil Ibu masih bangun?
110
00:08:38,894 --> 00:08:41,563
Ibu harus kembali ke kantor
karena ada urusan.
111
00:08:41,647 --> 00:08:45,817
Ibu segera pulang,
jadi kembalilah tidur, ya?
112
00:08:45,901 --> 00:08:47,277
Ibu sayang kau, anak Ibu sayang.
113
00:08:47,361 --> 00:08:50,072
Cium Ibu.
114
00:09:04,127 --> 00:09:05,295
Maaf.
115
00:09:09,466 --> 00:09:10,676
Kau sudah tak mabuk?
116
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
Ya.
117
00:09:12,261 --> 00:09:13,845
Kepala Editor punya putra?
118
00:09:14,554 --> 00:09:16,431
Kau tak tahu? Dia bercerai dan punya anak.
119
00:09:16,515 --> 00:09:17,515
Sungguh?
120
00:09:18,642 --> 00:09:21,353
Tapi tak ada yang tahu ayahnya.
121
00:09:21,937 --> 00:09:22,938
Sebuah misteri.
122
00:09:25,148 --> 00:09:28,485
- Dia pengacau menyaru jadi reporter.
- Siapa sangka aku hafal nama reporter?
123
00:09:28,568 --> 00:09:30,612
Astaga, sungguh kacau.
124
00:09:30,696 --> 00:09:33,407
Akar masalah pada media
adalah reporternya.
125
00:09:33,490 --> 00:09:34,741
Ini gila.
126
00:09:35,284 --> 00:09:37,577
Jika dia layak dapat
penghargaan Jurnalis Terbaik,
127
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
aku layak dapat Hadiah Nobel.
128
00:09:39,162 --> 00:09:41,665
Astaga, sudah kuduga ini akan terjadi.
129
00:09:41,748 --> 00:09:43,792
Dia bertingkah ala paparazi,
130
00:09:43,875 --> 00:09:46,555
- apa yang akan dia lakukan sekarang?
- Pamanku kerja di Eunseongilbo,
131
00:09:46,586 --> 00:09:48,564
- katanya dulu dia reporter politik.
- Mana para pengacau
132
00:09:48,588 --> 00:09:50,048
yang menulis komentar jahat "pikun"?
133
00:09:51,425 --> 00:09:52,509
Sulit dipercaya.
134
00:09:55,053 --> 00:09:57,389
REPORTER WI JEONG-SIN
135
00:09:57,973 --> 00:09:58,973
Tunggu.
136
00:09:59,808 --> 00:10:01,059
Apa hubungannya ini denganku?
137
00:10:01,143 --> 00:10:02,519
Dia bisa urus dirinya sendiri.
138
00:10:08,358 --> 00:10:09,901
Tapi bisakah dia?
139
00:10:16,575 --> 00:10:17,885
APA WI JEONG-SIN REPORTER SUNGGUHAN?
140
00:10:17,909 --> 00:10:21,330
Kau dapat 5.000 komentar kebencian
di UTube dan medsos.
141
00:10:21,413 --> 00:10:24,041
Kurasa yang tak membunuhmu
membuatmu lebih kuat.
142
00:10:25,125 --> 00:10:26,125
Lihat kemiripannya?
143
00:10:27,919 --> 00:10:29,212
Tidak juga. Kenapa?
144
00:10:29,963 --> 00:10:31,882
- Apa hubungan mereka bohong?
- Mungkin.
145
00:10:31,965 --> 00:10:34,134
Mungkin situasi
membuatnya harus jauhi skandal.
146
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
Seperti apa?
147
00:10:37,596 --> 00:10:39,636
Sebentar lagi ada seleksi
kandidat Majelis Nasional.
148
00:10:40,265 --> 00:10:43,143
Kabarnya Yoon Jung-ho dapat dukungan
partai berkuasa di Kota Mucheon.
149
00:10:43,226 --> 00:10:45,729
Dia juga bilang ingin terjun ke politik.
150
00:10:46,521 --> 00:10:49,649
Selama pemilihan presiden tahun lalu,
dia sering hadiri acara kampanye.
151
00:10:50,233 --> 00:10:52,027
Lihat dirimu.
152
00:10:53,487 --> 00:10:54,571
Kedengarannya mungkin.
153
00:10:58,575 --> 00:10:59,575
Siapa itu?
154
00:10:59,618 --> 00:11:01,870
Aku Wi Jeong-sin dari Eunseong Olahraga.
155
00:11:01,953 --> 00:11:03,789
Ada Tn. Yoon Jung-ho di rumah?
156
00:11:29,898 --> 00:11:31,733
Aku tak bisa bilang senang bertemu kau.
157
00:11:31,817 --> 00:11:34,319
Aku hanya biarkan kau masuk
karena kau menunggu semalaman.
158
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
Terima kasih, Pak.
159
00:11:35,487 --> 00:11:39,366
Begitu aku memutuskan,
aku tetap lakukan, apa pun yang terjadi.
160
00:11:39,449 --> 00:11:42,160
Jadi, jika kau datang mengemis
agar aku cabut tuntutan,
161
00:11:42,244 --> 00:11:43,662
silakan pergi saja.
162
00:11:44,621 --> 00:11:45,914
- Aku bukan mau mengemis.
- Apa?
163
00:11:46,498 --> 00:11:47,833
Aku ke sini untuk memberi tahu
164
00:11:47,916 --> 00:11:50,585
-jika kau tak cabut tuntutan,
-Apa?
165
00:11:50,669 --> 00:11:53,255
Kau akan lama sekali berada dalam
166
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
situasi yang tak menyenangkan
dan memalukan.
167
00:11:55,424 --> 00:11:56,633
Apa katamu?
168
00:11:57,801 --> 00:11:59,594
Kenapa kau kurang ajar…
169
00:12:01,263 --> 00:12:04,391
Hei, kau cuma mau bilang itu?
170
00:12:04,474 --> 00:12:05,559
Ya, benar.
171
00:12:08,228 --> 00:12:09,228
Dasar…
172
00:12:09,980 --> 00:12:10,980
Hei!
173
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
Lagi! Terus menyerang!
174
00:12:17,904 --> 00:12:19,948
Bagus! Aksimu bagus.
175
00:12:20,031 --> 00:12:21,032
Maju lagi.
176
00:12:23,118 --> 00:12:24,453
Jaga pertahanan!
177
00:12:24,536 --> 00:12:26,621
Halangi dia! Cari celah!
178
00:12:26,705 --> 00:12:29,249
Tunggu momen memukul! Bagus!
179
00:12:30,959 --> 00:12:32,169
Jaga pertahanan.
180
00:12:36,298 --> 00:12:38,341
- Kau tak apa-apa?
- Ayo istirahat.
181
00:12:44,514 --> 00:12:45,557
SOULISHERE
182
00:12:45,640 --> 00:12:47,934
Halo? Ada orang di sana?
183
00:12:55,775 --> 00:12:56,775
Onion!
184
00:13:04,534 --> 00:13:07,204
Ada pria menjawab ponselmu semalam.
185
00:13:08,497 --> 00:13:11,374
- Semua baik-baik saja?
- Astaga.
186
00:13:11,958 --> 00:13:12,792
Aku minta maaf.
187
00:13:12,876 --> 00:13:15,712
Semalam aku mabuk di makan malam tim
dan tertidur di taksi.
188
00:13:15,795 --> 00:13:18,882
Bos bersamaku
dan kurasa dia menjawab ponselku.
189
00:13:18,965 --> 00:13:21,343
Benar, tentu saja.
190
00:13:22,677 --> 00:13:24,346
Untuk sesaat,
191
00:13:24,429 --> 00:13:28,099
kukira dia suami atau pacarmu.
192
00:13:35,357 --> 00:13:37,037
SEBUAH JANJI TEMU DIBUAT
"LIHAT TEMU JANJI"
193
00:13:38,818 --> 00:13:40,737
Sebuah janji temu dibuat?
194
00:13:44,616 --> 00:13:45,700
SOULISHERE (TEMAN ONION)
195
00:13:46,409 --> 00:13:47,410
Tunggu, ini…
196
00:13:51,915 --> 00:13:52,915
Apa aku…
197
00:14:00,799 --> 00:14:01,799
Halo?
198
00:14:03,718 --> 00:14:05,053
Aku belum menikah.
199
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
Baiklah.
200
00:14:09,266 --> 00:14:10,850
Aku merasa lega.
201
00:14:14,604 --> 00:14:18,066
Tapi kedengarannya kau dekat
202
00:14:18,984 --> 00:14:20,151
dengan bos priamu.
203
00:14:21,319 --> 00:14:23,780
Kami tak dekat.
204
00:14:23,863 --> 00:14:26,324
Kami hanya naik taksi bersama
karena rumah searah.
205
00:14:26,992 --> 00:14:29,536
Jadi, begitu.
206
00:14:29,619 --> 00:14:31,663
Maaf aku salah paham.
207
00:14:32,622 --> 00:14:33,622
Juga,
208
00:14:34,874 --> 00:14:35,874
terima kasih…
209
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Telah menelepon.
210
00:14:43,675 --> 00:14:44,675
Astaga.
211
00:14:45,677 --> 00:14:47,637
Senang mendengar suaramu.
212
00:14:50,932 --> 00:14:51,932
Aku juga senang.
213
00:14:52,475 --> 00:14:53,602
Omong-omong,
214
00:14:53,685 --> 00:14:56,688
suaramu memang mirip sekali
dengan Lim Hyeon-jun.
215
00:14:56,771 --> 00:14:58,273
Benar, 'kan? Sudah kubilang!
216
00:14:58,815 --> 00:15:00,400
Sudah kubilang suaraku mirip dia.
217
00:15:00,483 --> 00:15:04,237
Bisa ucapkan dialog dari Kang Pil-gu?
218
00:15:04,321 --> 00:15:05,321
Apa?
219
00:15:07,282 --> 00:15:08,282
Tentu.
220
00:15:12,621 --> 00:15:14,706
"Katanya kau tak bisa memperbaiki orang.
221
00:15:15,290 --> 00:15:17,125
Tapi aku bisa."
222
00:15:20,879 --> 00:15:23,632
Bagaimana kau pandai sekali menirunya?
223
00:15:23,715 --> 00:15:25,050
Meniru…
224
00:15:27,802 --> 00:15:29,304
Astaga, suaramu mirip sekali.
225
00:15:29,971 --> 00:15:31,514
Hei, ayo makan.
226
00:15:33,391 --> 00:15:36,269
Aku harus siap-siap bekerja,
jadi harus tutup telepon.
227
00:15:36,353 --> 00:15:37,520
Aku mengerti.
228
00:15:38,938 --> 00:15:39,938
Kalau begitu,
229
00:15:40,357 --> 00:15:42,442
kita mengobrol nanti.
230
00:15:42,525 --> 00:15:43,401
Baiklah.
231
00:15:43,485 --> 00:15:44,569
Baiklah.
232
00:15:47,197 --> 00:15:48,197
Apa-apaan?
233
00:15:52,118 --> 00:15:53,161
Astaga.
234
00:15:54,954 --> 00:15:56,414
Apa yang kulakukan?
235
00:15:57,749 --> 00:15:58,875
Astaga.
236
00:16:06,549 --> 00:16:08,468
Ayo mulai lagi. Bagus.
237
00:16:09,010 --> 00:16:10,637
Serangan yang tepat. Bagus!
238
00:16:12,931 --> 00:16:14,265
Bagus!
239
00:16:14,891 --> 00:16:16,476
Ya, teruskan!
240
00:16:20,271 --> 00:16:21,271
Sekali lagi!
241
00:16:21,314 --> 00:16:23,483
Itu dia! Kerja bagus!
242
00:16:28,113 --> 00:16:30,365
Apa kita perlu memeriksanya
jika dia punya sesuatu?
243
00:16:30,448 --> 00:16:32,409
Serius, ada apa dengannya?
244
00:16:37,622 --> 00:16:38,998
Berapa lama kau akan begitu?
245
00:16:43,586 --> 00:16:44,629
Bicaralah.
246
00:16:46,005 --> 00:16:47,005
Ada apa?
247
00:16:49,300 --> 00:16:51,970
Aku bertanya baik-baik.
Jangan sampai kupaksa bicara.
248
00:16:53,179 --> 00:16:54,013
Kuhitung sampai tiga.
249
00:16:54,097 --> 00:16:56,516
- Satu, dua, tiga!
- Audisi itu.
250
00:16:56,599 --> 00:16:58,226
Aku gagal audisinya.
251
00:16:58,768 --> 00:16:59,936
Apa?
252
00:17:00,019 --> 00:17:01,104
Ayolah.
253
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
Ini bukan pertama kali kau gagal audisi.
254
00:17:05,316 --> 00:17:06,943
Semua ini salahmu!
255
00:17:07,652 --> 00:17:10,029
Bahkan aku akan menggagalkan
adik orang yang kubenci.
256
00:17:11,072 --> 00:17:12,949
Apa maksudmu?
257
00:17:13,700 --> 00:17:14,784
Di audisi,
258
00:17:14,868 --> 00:17:17,245
Kang Pil-gu sendiri yang menolakku.
259
00:17:17,328 --> 00:17:20,039
Dia juga menceramahiku,
seakan dia memang menyimpan kekesalan.
260
00:17:20,957 --> 00:17:22,041
Aku paham sekarang.
261
00:17:22,125 --> 00:17:24,294
Kau ke sini mau balas dendam?
262
00:17:24,377 --> 00:17:27,756
Kini kau paham apa rasanya
saat keluargamu terseret?
263
00:17:31,259 --> 00:17:32,259
Sial.
264
00:17:34,262 --> 00:17:35,889
Apa Nn. Wi hari ini masuk?
265
00:17:35,972 --> 00:17:38,433
Menurutku pasti masuk.
Dia harus membersihkan meja.
266
00:17:38,516 --> 00:17:41,269
Astaga, kita juga sudah memberinya
pesta perpisahan.
267
00:17:43,021 --> 00:17:44,105
Halo.
268
00:17:44,189 --> 00:17:45,690
- Kau di sini.
- Hai.
269
00:17:51,529 --> 00:17:53,782
Oke, hari ini ada banyak wawancara.
270
00:17:53,865 --> 00:17:55,033
Benar.
271
00:17:55,617 --> 00:17:56,785
Halo, Pak.
272
00:17:58,578 --> 00:17:59,704
- Halo.
- Halo, Pak Lee.
273
00:18:05,919 --> 00:18:06,919
Dia keren sekali.
274
00:18:08,880 --> 00:18:12,592
Kurasa ada sesuatu
antara Tn. Lee dan ketua editor kita.
275
00:18:12,675 --> 00:18:13,510
Serius?
276
00:18:13,593 --> 00:18:16,721
Di malam pesta perpisahan Jeong-sin,
277
00:18:16,805 --> 00:18:19,224
aku keluar dari toilet
dan melihat mereka berciuman!
278
00:18:20,266 --> 00:18:21,601
- Astaganaga.
- Kau serius?
279
00:18:21,684 --> 00:18:22,684
Ya!
280
00:18:24,270 --> 00:18:25,270
Mungkin salah lihat.
281
00:18:25,897 --> 00:18:27,565
Benar, andai kau salah lihat?
282
00:18:27,649 --> 00:18:30,109
Pandangan mataku tajam.
283
00:18:31,778 --> 00:18:33,905
Tn. Lee sungguh pemikat wanita.
284
00:18:33,988 --> 00:18:34,988
Tidak.
285
00:18:35,824 --> 00:18:36,950
Kepala Editor mencium dulu.
286
00:18:37,492 --> 00:18:38,868
- Apa?
- Tak mungkin.
287
00:18:42,247 --> 00:18:43,331
Kau di sini.
288
00:18:44,207 --> 00:18:45,416
Kepala Divisi mencarimu.
289
00:18:47,544 --> 00:18:48,878
Pemindahanku dibatalkan?
290
00:18:48,962 --> 00:18:52,298
Kau kira divisi politik
mau menerimamu setelah kekacauan itu?
291
00:18:54,175 --> 00:18:56,261
Cutilah beberapa hari,
kembali saat situasi reda.
292
00:18:56,344 --> 00:18:58,304
Tapi klaimnya belum terbukti.
293
00:18:58,388 --> 00:19:00,682
Dia bahas soal tes DNA,
tapi itu tak bisa dipaksa.
294
00:19:00,765 --> 00:19:02,892
Jelas dia menundanya
sampai tak akan terlaksana.
295
00:19:02,976 --> 00:19:05,395
Dia juga dinominasi partai
dan mungkin ikut pemilihan…
296
00:19:05,478 --> 00:19:06,646
Ini.
297
00:19:06,729 --> 00:19:07,729
Bacalah.
298
00:19:13,945 --> 00:19:15,154
HASIL TES GENETIKA
299
00:19:17,782 --> 00:19:19,117
KEMUNGKINAN PATERNITAS: 99,999%
300
00:19:20,368 --> 00:19:21,661
Aku harus rilis artikel koreksi?
301
00:19:21,744 --> 00:19:24,122
Kau harap aku merilis koreksi
atas artikel tulisanmu?
302
00:19:24,706 --> 00:19:26,457
Kita harus rilis artikel koreksi dulu,
303
00:19:26,541 --> 00:19:27,834
sebelum dia cabut tuntutan.
304
00:19:43,099 --> 00:19:44,099
Nn. Wi.
305
00:19:48,104 --> 00:19:49,104
Kau sudah makan?
306
00:19:49,522 --> 00:19:51,316
- Belum.
- Kalau begitu, ayo makan.
307
00:19:52,442 --> 00:19:54,068
Apa aku kelihatan kelaparan?
308
00:19:55,194 --> 00:19:57,739
Kau terus menghindar
setiap kali kuajak makan.
309
00:19:58,698 --> 00:20:00,617
Janjilah hari ini kau mau makan bersamaku.
310
00:20:04,662 --> 00:20:06,497
Menjadi co-produser Kang Pil-gu?
311
00:20:06,581 --> 00:20:07,941
Kau ikut jadi produser, Tn. Hwang?
312
00:20:10,293 --> 00:20:11,377
Ya, jadi…
313
00:20:11,961 --> 00:20:15,757
Kupikir aku akan mulai dengan proyek ini.
314
00:20:17,216 --> 00:20:20,470
Kurasa sudah trennya
agensi ikut memproduksi.
315
00:20:20,553 --> 00:20:24,724
Aktor tak mau hanya duduk
dan menunggu tawaran masuk.
316
00:20:24,807 --> 00:20:28,603
Mereka juga ada dorongan
membuat karya sendiri sesekali.
317
00:20:30,188 --> 00:20:32,148
Aku tak bisa memutuskan ini sendiri.
318
00:20:32,231 --> 00:20:34,192
Aku bicarakan dengan perusahaanku.
319
00:20:34,275 --> 00:20:35,318
Baiklah.
320
00:20:36,277 --> 00:20:39,197
Dan soal Sutradara Bak…
321
00:20:39,280 --> 00:20:40,782
- Sutradara Bak Byeong-gi?
- Ya.
322
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
Astaga…
323
00:20:43,701 --> 00:20:45,787
Katakan saja.
324
00:20:45,870 --> 00:20:47,288
- Jadi…
- Katakan.
325
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
Sutradara Bak dulu
326
00:20:49,457 --> 00:20:54,295
adalah sutradara muda berbakat,
327
00:20:54,379 --> 00:20:56,923
tapi dia sudah lama tak menyutradarai…
328
00:20:57,006 --> 00:21:00,051
- Itu tak benar.
- Poin itu bagus.
329
00:21:01,010 --> 00:21:04,931
Sutradara Bak tipe genius, jadi…
330
00:21:05,014 --> 00:21:07,225
Tak seperti musim sebelumnya,
331
00:21:07,308 --> 00:21:10,436
mungkin musim ini bisa menjadi amat…
332
00:21:10,520 --> 00:21:12,522
Bak Byeong-gi sungguh gila.
333
00:21:12,605 --> 00:21:14,190
Jadi, jika kita salah langkah
334
00:21:14,273 --> 00:21:17,068
semuanya akan kacau balau.
335
00:21:17,151 --> 00:21:18,194
Kau setuju?
336
00:21:18,277 --> 00:21:21,406
Ada perbedaan besar
antara film dan sinetron,
337
00:21:21,489 --> 00:21:23,533
dia bisa butuh waktu
untuk menyesuaikannya.
338
00:21:23,616 --> 00:21:26,953
Filmnya selalu mendewakan seni,
339
00:21:27,036 --> 00:21:29,122
jadi anggaran dan waktu cepat habis.
340
00:21:29,205 --> 00:21:33,167
Harus bekerja keras mengumpulkan kru inti.
341
00:21:33,251 --> 00:21:35,771
Unit kedua sutradara, gaffer,
direktur fotografi, direktur musik…
342
00:21:35,795 --> 00:21:38,214
Aku akan cari sendiri.
343
00:21:38,297 --> 00:21:39,297
Tak bisa didebat.
344
00:21:40,216 --> 00:21:43,177
Aku masih percaya karyanya bagus,
345
00:21:43,261 --> 00:21:46,431
tapi aku sedikit khawatir.
346
00:21:51,144 --> 00:21:52,437
Ayolah, Kawan.
347
00:21:53,521 --> 00:21:55,940
Apa hak kita memilih kru inti?
348
00:21:56,024 --> 00:21:58,901
Aku tak memilih siapa pun.
Aku hanya menyarankan.
349
00:21:58,985 --> 00:22:00,194
Jadi, kau menyarankan.
350
00:22:00,278 --> 00:22:01,738
Kau menonton The Days of Romance.
351
00:22:01,821 --> 00:22:05,324
Sinematografernya, Hwang Ji-hyeok,
amat lihai merekam aktor pria.
352
00:22:05,408 --> 00:22:06,784
Itu melodrama.
353
00:22:06,868 --> 00:22:08,369
Ini serial aksi detektif.
354
00:22:08,453 --> 00:22:11,622
Tak penting wajahmu
tampak lembut dan memukau.
355
00:22:13,541 --> 00:22:14,541
Itu enak, 'kan?
356
00:22:16,377 --> 00:22:17,377
Ada apa?
357
00:22:19,047 --> 00:22:20,214
Itu penting bagiku.
358
00:22:20,298 --> 00:22:21,778
Setelah ini aku harus main melodrama.
359
00:22:22,216 --> 00:22:23,801
Baik. Mau bermain simulator golf?
360
00:22:24,886 --> 00:22:26,637
Aku ada janji temu dengan Byeong-gi.
361
00:22:28,014 --> 00:22:29,599
Kenapa kau bertemu dia?
362
00:22:30,391 --> 00:22:32,310
Kenapa? Katakan.
363
00:22:32,894 --> 00:22:33,894
Kau pasti kesal
364
00:22:34,604 --> 00:22:36,189
karena tak kembali ke divisi politik.
365
00:22:39,025 --> 00:22:40,234
Seharusnya begitu.
366
00:22:40,318 --> 00:22:43,654
Reaksi publik buruk sekali
soal artikel Yoon Jung-ho,
367
00:22:44,322 --> 00:22:45,865
jadi aku tak bisa berbuat apa-apa.
368
00:22:49,410 --> 00:22:50,495
Tapi harus kuakui,
369
00:22:51,120 --> 00:22:52,163
aku juga senang.
370
00:22:53,998 --> 00:22:56,709
Bisa terus bertemu begini
karena kau tak kembali ke divisi politik.
371
00:23:02,131 --> 00:23:03,411
MENGHAPUS KEJAHATAN SEKS DIGITAL
372
00:23:05,718 --> 00:23:07,053
SIMPEL DAN MUDAH, PASTI PAS!
373
00:23:19,398 --> 00:23:22,193
Kau penggemar Lim Hyeon-jun?
374
00:23:23,820 --> 00:23:24,820
Tidak.
375
00:23:26,489 --> 00:23:28,699
Sungguh? Tapi kau menatap fotonya.
376
00:23:29,200 --> 00:23:30,952
Juga di stadium bisbol.
377
00:23:32,745 --> 00:23:35,164
Sungguh? Aku tak ingat.
378
00:23:37,291 --> 00:23:38,584
Hei, pelan-pelan.
379
00:23:41,212 --> 00:23:42,213
Ini enak.
380
00:23:42,296 --> 00:23:43,296
Ya, memang.
381
00:23:46,217 --> 00:23:49,637
Saat tadi aku bilang senang,
kau tahu aku bercanda, 'kan?
382
00:23:52,056 --> 00:23:54,016
Melihatmu harus bertahan
karena insiden itu
383
00:23:55,393 --> 00:23:56,519
tak membuatku senang.
384
00:23:58,104 --> 00:23:59,104
Karena aku?
385
00:23:59,981 --> 00:24:00,981
Ya.
386
00:24:05,695 --> 00:24:08,656
Kau selalu khawatirkan
semua wanita yang kau temui?
387
00:24:10,658 --> 00:24:13,202
Aku selalu bertata krama,
388
00:24:14,203 --> 00:24:15,288
tapi aku tak semurah itu.
389
00:24:16,831 --> 00:24:18,624
Kau sadar membuat orang bingung, 'kan?
390
00:24:19,750 --> 00:24:22,295
Kudengar ada sesuatu
antara kau dan Kepala Editor.
391
00:24:23,171 --> 00:24:25,173
Jangan membuat orang jadi berprasangka.
392
00:24:28,426 --> 00:24:30,845
Memang dulu sekali
kami pernah punya hubungan.
393
00:24:31,470 --> 00:24:36,267
Aku tak tahu apa yang kau dengar,
tapi kini kami tak bersama.
394
00:24:37,810 --> 00:24:40,271
Kau cemburu?
395
00:24:42,773 --> 00:24:44,108
Bukan begitu.
396
00:25:15,848 --> 00:25:17,475
- Masuklah.
- Terima kasih.
397
00:25:20,269 --> 00:25:21,854
Rumahmu bagus.
398
00:25:22,480 --> 00:25:24,232
Kapan kau pindah ke studio ini?
399
00:25:24,899 --> 00:25:27,193
Aku butuh tempat lebih besar
karena bukuku banyak.
400
00:25:27,276 --> 00:25:28,319
Kau mau minuman?
401
00:25:28,402 --> 00:25:29,737
- Tidak.
- Baiklah.
402
00:25:29,820 --> 00:25:32,240
Di mana asistenmu? Kenapa bekerja sendiri?
403
00:25:32,323 --> 00:25:34,450
Zaman sekarang semua bekerja dari rumah.
404
00:25:36,035 --> 00:25:37,495
Berapa banyak sudah kau tulis?
405
00:25:38,079 --> 00:25:41,290
Pekan lalu kukirim episode lima dan enam,
tujuh dan delapan sedang kutulis.
406
00:25:42,500 --> 00:25:45,920
Begitu dapat aktris pendukung dan kru,
kita segera syuting.
407
00:25:46,003 --> 00:25:47,213
Apa itu cukup?
408
00:25:47,296 --> 00:25:49,757
Kau tak akan punya waktu
karena persiapan syuting.
409
00:25:49,840 --> 00:25:51,259
Aku akan mewujudkannya.
410
00:25:54,595 --> 00:25:55,763
Jika kau ada kesulitan,
411
00:25:55,846 --> 00:25:58,140
kenapa tidak mencari penulis pembantu?
412
00:25:58,224 --> 00:25:59,058
Penulis pembantu?
413
00:25:59,141 --> 00:26:00,141
Ya.
414
00:26:00,518 --> 00:26:03,854
Aku bisa perkenalkan dengan orang
yang pandai menulis kalimat romantis.
415
00:26:04,605 --> 00:26:07,608
Aku sudah merencanakan akhirnya,
jadi tak sulit menulis skripnya.
416
00:26:07,692 --> 00:26:08,692
Jangan khawatir.
417
00:26:13,614 --> 00:26:14,614
Sungguh?
418
00:26:15,741 --> 00:26:16,909
Sebenarnya…
419
00:26:16,993 --> 00:26:19,161
Kurasa itu melegakan.
420
00:26:20,997 --> 00:26:22,498
Omong-omong,
421
00:26:22,581 --> 00:26:26,377
Landasan cerita Kang Pil-gu
menjadi detektif korup…
422
00:26:26,460 --> 00:26:28,838
Bukankah itu klise?
423
00:26:30,298 --> 00:26:33,801
Dia terlibat kejahatan
demi menyelamatkan adik almarhum kolega.
424
00:26:33,884 --> 00:26:34,927
Kau tak suka?
425
00:26:35,845 --> 00:26:39,015
Kau harus menambahkan hal lain.
426
00:26:39,098 --> 00:26:40,224
Hal lain?
427
00:26:43,686 --> 00:26:47,189
Dalam rangkaian penyelamatan
adik almarhum koleganya yang diculik,
428
00:26:47,273 --> 00:26:48,691
bagaimana kalau…
429
00:26:48,774 --> 00:26:49,774
Mi-yeong!
430
00:26:55,489 --> 00:26:56,489
Mi-yeong.
431
00:26:58,993 --> 00:26:59,993
Mi-yeong.
432
00:27:06,584 --> 00:27:07,710
Cut!
433
00:27:08,502 --> 00:27:09,712
Syuting yang buruk.
434
00:27:10,338 --> 00:27:11,505
Kenapa?
435
00:27:13,424 --> 00:27:15,718
Apa berlebihan?
436
00:27:23,184 --> 00:27:24,184
Mendadak begitu saja?
437
00:27:24,602 --> 00:27:26,562
Kenapa mereka berciuman mesra
padahal tak kenal?
438
00:27:26,645 --> 00:27:28,689
Dia adik koleganya
dan mereka baru pertama bertemu.
439
00:27:28,773 --> 00:27:30,691
Buat saja kisah latar.
440
00:27:30,775 --> 00:27:34,570
Mungkin sahabat masa kecil atau Pil-gu
menyelamatkan dia tenggelam.
441
00:27:34,653 --> 00:27:35,780
Ada banyak ide.
442
00:27:35,863 --> 00:27:36,989
Tapi apa itu perlu?
443
00:27:37,073 --> 00:27:39,241
Penonton ingin melihat
sisi romantis Kang Pil-gu.
444
00:27:42,453 --> 00:27:44,538
Kau menolak semua adegan romantis
peran utama wanita,
445
00:27:44,622 --> 00:27:46,957
tapi boleh untuk karakter kecil?
Tak masuk akal.
446
00:27:48,501 --> 00:27:50,753
Tugas penulis membuat hal seperti itu
masuk akal.
447
00:27:51,253 --> 00:27:52,253
Kau serius bedebah?
448
00:27:53,672 --> 00:27:54,715
Kau baru saja memakiku?
449
00:27:56,300 --> 00:27:58,052
Nyaris, tapi tidak.
450
00:28:00,221 --> 00:28:02,640
Aku akan memikirkannya.
451
00:28:03,516 --> 00:28:06,018
Aku akan memikirkan bagaimana menambah
452
00:28:07,353 --> 00:28:08,687
sedikit dialog romantis.
453
00:28:09,688 --> 00:28:10,898
Bagus.
454
00:28:10,981 --> 00:28:12,817
Kau penulis bagus, Tn. Bak.
455
00:28:12,900 --> 00:28:14,985
Usahakan yang terbaik, ya?
456
00:28:15,569 --> 00:28:18,072
- Mau pergi makan sekarang?
- Tidak, terima kasih.
457
00:28:18,614 --> 00:28:21,409
Banyak sekali harus kukerjakan.
458
00:28:21,492 --> 00:28:22,952
Nikmatilah makananmu.
459
00:28:32,169 --> 00:28:35,131
EUNSEONG OLAHRAGA
WI JEONG-SIN
460
00:28:35,214 --> 00:28:36,974
MENGENAI ARTIKEL EKSKLUSIF
AKTOR YOON JUNG-HO
461
00:28:40,136 --> 00:28:42,263
KIRIM KE DIVISI
462
00:28:45,307 --> 00:28:46,347
PERMOHONAN TERBIT DIKIRIM!
463
00:28:55,734 --> 00:28:57,653
REPORTER WI JEONG-SIN
464
00:29:16,338 --> 00:29:19,008
- Ini Wi Jeong-sin.
- Ini aku, Yoon Jung-ho.
465
00:29:19,592 --> 00:29:23,596
Mungkin kau kira aku cabut tuntutan,
jika kau rilis artikel perbaikan,
466
00:29:23,679 --> 00:29:25,097
tapi aku tak akan lakukan itu.
467
00:29:56,712 --> 00:29:57,755
Ini Wi Jeong-sin.
468
00:29:57,838 --> 00:29:59,423
Aku ingin bertemu kau hari ini.
469
00:30:00,633 --> 00:30:01,634
Dan siapa kau?
470
00:30:02,301 --> 00:30:05,304
Setidaknya perkenalkan diri dulu
jika kau yang menelepon!
471
00:30:10,059 --> 00:30:11,310
Ini aku, Lim Hyeon-jun.
472
00:30:13,354 --> 00:30:16,565
Kukira kau simpan nomor ponselku.
473
00:30:17,441 --> 00:30:20,444
Tapi kenapa kau jawab telepon begitu?
474
00:30:21,695 --> 00:30:24,281
Aku akan kirim alamatnya.
475
00:30:24,365 --> 00:30:25,491
Kita bertemu di sana.
476
00:30:28,536 --> 00:30:29,536
Astaga.
477
00:30:42,925 --> 00:30:43,925
Apa ini rumahnya?
478
00:31:12,913 --> 00:31:14,015
Kenapa kau minta aku ke sini?
479
00:31:14,039 --> 00:31:16,208
Untuk memamerkan rumahku.
480
00:31:16,917 --> 00:31:18,127
Bagus, 'kan?
481
00:31:18,919 --> 00:31:19,919
Ya, memang.
482
00:31:20,754 --> 00:31:23,799
Astaga, kau bahkan tak paham lelucon.
483
00:31:23,882 --> 00:31:26,510
Jika orang melihat kita di publik,
bisa jadi skandal.
484
00:31:30,848 --> 00:31:31,849
Jadi, ada apa?
485
00:31:31,932 --> 00:31:34,213
Kau bilang aku pembawa sial,
jadi kukira tak bertemu lagi.
486
00:31:34,643 --> 00:31:36,203
Aku tak pernah bilang kau pembawa sial.
487
00:31:37,021 --> 00:31:38,564
Aku bilang hidupku jadi kacau.
488
00:31:39,064 --> 00:31:40,107
Itu lebih buruk.
489
00:31:52,536 --> 00:31:54,121
Jadi, soal mantan pemain bisbol
490
00:31:54,830 --> 00:31:56,373
atau presiden perusahaan, entah.
491
00:31:56,957 --> 00:31:57,957
Kalian dekat?
492
00:31:59,293 --> 00:32:00,293
Dia hanya bosku.
493
00:32:01,670 --> 00:32:03,380
Ada yang kau ingin tahu soal dia?
494
00:32:05,215 --> 00:32:06,592
Jadi,
495
00:32:07,551 --> 00:32:10,179
aku minta kau datang
karena merasa sedikit bertanggung jawab.
496
00:32:10,262 --> 00:32:12,890
Kulihat kau rilis artikel klarifikasi
soal artikel Yoon Jung-ho.
497
00:32:12,973 --> 00:32:14,308
Dia bilang akan cabut tuntutan?
498
00:32:17,269 --> 00:32:18,896
Kau menelepon karena khawatir?
499
00:32:25,235 --> 00:32:29,698
Aku terlibat kekacauan paparazi itu, jadi…
500
00:32:31,825 --> 00:32:33,786
Kau khawatir akan dipermalukan.
501
00:32:33,869 --> 00:32:35,829
Katakan saja rencanamu selanjutnya.
502
00:32:36,330 --> 00:32:38,916
- Kenapa?
- Karena aku merasa bertanggung jawab!
503
00:32:39,875 --> 00:32:41,335
Baiklah.
504
00:32:41,877 --> 00:32:44,004
Aku beri tahu langkahmu berikutnya.
505
00:32:44,088 --> 00:32:45,673
Mulailah dengan minta maaf.
506
00:32:45,756 --> 00:32:48,342
Jika buat kesalahan, harus minta maaf.
507
00:32:53,681 --> 00:32:54,807
Aku tak bisa minta maaf.
508
00:32:56,308 --> 00:32:57,518
Tidak pada sampah itu.
509
00:32:57,601 --> 00:32:58,644
Sampah?
510
00:32:59,895 --> 00:33:02,022
Jadi, kau sungguh tak mau minta maaf?
511
00:33:02,106 --> 00:33:03,440
Aku merilis klarifikasi
512
00:33:04,024 --> 00:33:06,151
dan memperbaiki kesalahanku
sebagai reporter.
513
00:33:06,235 --> 00:33:07,355
Tak akan minta maaf pribadi.
514
00:33:08,612 --> 00:33:10,114
- Dengar…
- Aku akan memastikan
515
00:33:10,197 --> 00:33:11,824
kau tak terdampak karena ini.
516
00:33:12,408 --> 00:33:14,535
- Bukan itu…
- Jika sudah selesai,
517
00:33:15,327 --> 00:33:16,327
aku mau pulang.
518
00:33:17,830 --> 00:33:18,830
Tapi…
519
00:33:24,837 --> 00:33:25,837
Yang benar saja…
520
00:33:36,056 --> 00:33:37,056
Apa kau
521
00:33:37,099 --> 00:33:39,393
menggagalkan adikku di audisi karena aku?
522
00:33:40,936 --> 00:33:43,147
Bukan, masalahnya…
523
00:33:45,065 --> 00:33:47,735
Aku tak membiarkan
emosi picisan memengaruhiku.
524
00:33:47,818 --> 00:33:49,903
Jika dia tak bisa akting, tolak saja dia.
525
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
Kenapa kau harus menghinanya?
526
00:33:51,488 --> 00:33:52,322
Tapi bukan itu…
527
00:33:52,406 --> 00:33:54,825
Aktor yang audisi
datang agar mendapat peran,
528
00:33:55,325 --> 00:33:56,744
bukan mencari bimbingan.
529
00:33:56,827 --> 00:33:58,412
Tepat, karena itulah aku…
530
00:33:58,495 --> 00:33:59,496
Selamat tinggal.
531
00:34:07,921 --> 00:34:09,423
Kacau.
532
00:34:12,551 --> 00:34:14,845
Semuanya kacau balau.
533
00:34:29,902 --> 00:34:31,945
Apa yang dia pikirkan?
534
00:34:32,654 --> 00:34:35,949
Dia dicampakkan dari divisi politik
ke divisi dunia hiburan.
535
00:34:36,033 --> 00:34:38,076
Jika dia keluar dari divisi dunia hiburan,
lalu apa?
536
00:34:38,160 --> 00:34:40,037
Dia mau kerja di mana?
537
00:35:03,685 --> 00:35:04,812
Sial.
538
00:35:14,571 --> 00:35:15,781
Masuklah.
539
00:35:17,241 --> 00:35:19,117
Kau datang untuk memberiku tumpangan?
540
00:35:19,201 --> 00:35:21,078
Tidak, aku mau ke gym.
541
00:35:21,161 --> 00:35:22,746
Rumahmu searah, jadi masuklah.
542
00:35:22,830 --> 00:35:24,540
Kau tak tahu di mana rumahku.
543
00:35:24,623 --> 00:35:26,124
Jadi, kau tak mau masuk?
544
00:35:44,685 --> 00:35:46,436
Berhentilah mengelapnya.
545
00:35:46,520 --> 00:35:47,813
Tak apa-apa.
546
00:35:48,522 --> 00:35:50,858
Seharusnya kau langsung masuk.
547
00:35:52,651 --> 00:35:53,651
Terima kasih.
548
00:35:54,820 --> 00:35:56,780
Aku tahu kau sibuk.
Seharusnya kau pergi saja.
549
00:35:58,156 --> 00:36:01,034
Aku tahu kau tak akan naik taksi
atau beli payung.
550
00:36:01,118 --> 00:36:02,619
Kau pasti basah kuyup.
551
00:36:05,247 --> 00:36:06,247
Dari mana kau tahu?
552
00:36:07,541 --> 00:36:10,127
Dari mana kau tahu aku tak mau
naik taksi atau beli payung?
553
00:36:12,838 --> 00:36:14,715
Itu jelas.
554
00:36:15,924 --> 00:36:16,925
Kau seperti tipe itu.
555
00:36:21,722 --> 00:36:23,724
Jadi, bagaimana kau jadi reporter?
556
00:36:24,266 --> 00:36:25,475
Kenapa pilih pekerjaan itu?
557
00:36:26,935 --> 00:36:28,270
Kisahnya panjang.
558
00:36:28,353 --> 00:36:29,521
Ceritakan singkat saja.
559
00:36:31,356 --> 00:36:35,527
Aku menarik dan pintar.
560
00:36:35,611 --> 00:36:38,113
Kurasa bisa dibilang,
aku terlalu sempurna.
561
00:36:38,196 --> 00:36:41,408
Aku tak percaya kisahmu dimulai
dengan menyombongkan diri.
562
00:36:41,491 --> 00:36:42,576
Luar biasa.
563
00:36:42,659 --> 00:36:44,411
Ayo. Lanjutkan.
564
00:36:45,495 --> 00:36:47,247
Aku peringkat pertama di kelas
565
00:36:47,915 --> 00:36:50,083
di SD, SMP, dan SMA.
566
00:36:50,667 --> 00:36:51,793
Lalu…
567
00:36:51,877 --> 00:36:53,337
Peringkat kedua?
568
00:36:54,212 --> 00:36:57,007
Aku kaget karena tak pernah
jadi peringkat kedua.
569
00:36:57,090 --> 00:36:59,718
Aku mencurigai anak
yang mendadak jadi peringkat teratas,
570
00:36:59,801 --> 00:37:02,429
padahal dia tak pernah masuk 30 besar.
571
00:37:02,930 --> 00:37:06,183
Jadi, mulai hari itu
aku mulai mengawasinya.
572
00:37:30,457 --> 00:37:31,541
Jadi, saat itu aku tahu
573
00:37:32,376 --> 00:37:33,877
bagaimana dia bisa jadi yang teratas.
574
00:37:33,961 --> 00:37:34,795
Wi Jeong-sin.
575
00:37:34,878 --> 00:37:37,255
Saat kuberi tahu guruku yang sebenarnya,
576
00:37:37,339 --> 00:37:39,299
jelas aku berharap
masalah akan diselesaikan.
577
00:37:40,717 --> 00:37:43,971
Karena aku tak punya orang tua
dan tinggal dengan adikku,
578
00:37:44,054 --> 00:37:45,222
sekolah berusaha menyogokku.
579
00:37:45,305 --> 00:37:48,308
Yayasan akan bayar biaya kuliahku
jika aku pura-pura tak tahu.
580
00:37:48,392 --> 00:37:49,851
Jadi, apa yang kau lakukan?
581
00:37:49,935 --> 00:37:51,687
Jujur, aku tergoda saat mereka bilang
582
00:37:51,770 --> 00:37:53,063
akan membiayai kuliahku.
583
00:37:53,730 --> 00:37:57,359
Tapi melihatnya tertawa tak tahu malu
setelah mencuri lembar jawaban
584
00:37:57,442 --> 00:37:59,403
dan melihat yang lain tertawa bersamanya,
585
00:37:59,486 --> 00:38:01,697
bahkan tak sadar mereka juga rugi
karena aksinya,
586
00:38:01,780 --> 00:38:03,323
membuatku menolak seketika.
587
00:38:03,824 --> 00:38:05,701
Jadi, aku melaporkannya ke media.
588
00:38:05,784 --> 00:38:07,369
Wow!
589
00:38:07,869 --> 00:38:09,204
Yang luar biasanya
590
00:38:09,287 --> 00:38:11,832
masalahnya langsung selesai
begitu liputannya dimulai.
591
00:38:11,915 --> 00:38:13,041
Guru Bahasa dipecat,
592
00:38:13,125 --> 00:38:15,460
anak itu diberi nilai nol,
dan dipindah sekolah.
593
00:38:15,544 --> 00:38:17,504
Itulah karma.
594
00:38:17,587 --> 00:38:21,008
Aku dimusuhi sekolah
karena merusak reputasi mereka,
595
00:38:21,091 --> 00:38:24,511
tapi aku masuk Universitas Hankuk
dengan jujur lewat CSAT.
596
00:38:25,303 --> 00:38:26,847
Itulah kisahku.
597
00:38:26,930 --> 00:38:28,098
Wow.
598
00:38:28,598 --> 00:38:31,977
Jadi, karena itulah kau jadi reporter,
demi menghukum orang jahat.
599
00:38:32,561 --> 00:38:35,397
Omong-omong,
kenapa kau mengemudi berputar-putar?
600
00:38:36,148 --> 00:38:38,734
Kita sudah melewati
semua jembatan besar di Seoul.
601
00:38:39,776 --> 00:38:41,570
Sudah lama aku tak menyetir.
602
00:38:42,154 --> 00:38:43,530
Semua jalanan tampak sama.
603
00:38:43,613 --> 00:38:45,365
Tapi kau bilang tahu jalannya.
604
00:38:46,116 --> 00:38:49,036
Kisah SMA-mu menarik sekali
605
00:38:49,119 --> 00:38:52,330
sampai aku ingin tahu akhirnya
dan melewati jalanan yang jauh.
606
00:38:52,914 --> 00:38:54,666
Aku akan pulang sebelum fajar, 'kan?
607
00:38:54,750 --> 00:38:55,750
Sebelum itu,
608
00:38:57,044 --> 00:38:58,795
kau harus ikut aku ke suatu tempat.
609
00:39:00,714 --> 00:39:01,774
Kenapa aku harus minta maaf?
610
00:39:01,798 --> 00:39:03,425
Kau harus minta maaf
611
00:39:04,051 --> 00:39:05,886
jika mau dia cabut tuntutan!
612
00:39:05,969 --> 00:39:08,263
Lebih baik aku mengundurkan diri
daripada minta maaf!
613
00:39:08,346 --> 00:39:09,181
Mengundurkan diri?
614
00:39:09,264 --> 00:39:12,100
Mempertahankan prinsip butuh pengorbanan.
615
00:39:12,184 --> 00:39:13,185
Jangan konyol.
616
00:39:13,268 --> 00:39:15,479
Kau akan dipecat dan dipanggil sidang.
617
00:39:15,562 --> 00:39:16,980
Prinsip omong kosong.
618
00:39:17,064 --> 00:39:18,899
Apa kau kaya sampai tak butuh kerja?
619
00:39:18,982 --> 00:39:21,860
Kau bilang tak punya orang tua,
hanya berdua adikmu.
620
00:39:21,943 --> 00:39:23,737
Aku paham. Aku sangat paham.
621
00:39:23,820 --> 00:39:25,113
Dulu aku juga begitu.
622
00:39:26,698 --> 00:39:28,116
Harga diri tak membuatmu kenyang.
623
00:39:28,909 --> 00:39:30,285
Aku tak tahu banyak soal reporter,
624
00:39:30,368 --> 00:39:32,996
tapi hal seperti ini
bisa merusak reputasi siapa pun
625
00:39:33,080 --> 00:39:35,123
dan membuatmu susah
mencari pekerjaan lain.
626
00:39:35,207 --> 00:39:37,459
Lupakan soal divisi politik,
kau nyaris dipecat!
627
00:39:37,542 --> 00:39:38,627
Meski begitu, aku menolak
628
00:39:38,710 --> 00:39:40,295
minta maaf pada sampah itu.
629
00:39:42,464 --> 00:39:43,464
Baiklah.
630
00:39:43,882 --> 00:39:47,427
Berselingkuh hingga punya anak
memang salah.
631
00:39:47,511 --> 00:39:50,055
Tapi putrinya tak layak
diperlakukan begini.
632
00:39:50,138 --> 00:39:51,598
Kau tak paham!
633
00:39:52,474 --> 00:39:53,474
Sampah itu…
634
00:39:54,893 --> 00:39:56,603
Bertahun-tahun melakukan
pelecehan seksual!
635
00:39:59,147 --> 00:40:01,024
- Kau yakin?
- Tentu saja!
636
00:40:01,108 --> 00:40:02,275
Mereka bilang kepadaku.
637
00:40:02,359 --> 00:40:03,693
Kenal aktor Yoon Jung-ho, 'kan?
638
00:40:03,777 --> 00:40:05,821
Dewasa, kharismatik,
terkenal dengan akting kuatnya.
639
00:40:05,904 --> 00:40:08,532
Ada rumor dia kencani psikiater
640
00:40:08,615 --> 00:40:09,783
yang 30 tahun lebih muda.
641
00:40:09,866 --> 00:40:11,034
Anggap saja itu benar.
642
00:40:12,369 --> 00:40:13,369
Tapi…
643
00:40:14,704 --> 00:40:16,998
Berkencan dengan wanita lebih muda
bukan kejahatan.
644
00:40:17,082 --> 00:40:18,667
Maksudmu buat dia terlihat kotor?
645
00:40:18,750 --> 00:40:19,918
Tak apa jika kau lakukan.
646
00:40:20,001 --> 00:40:21,920
Karena dia memang sampah.
647
00:40:22,921 --> 00:40:24,840
Tn. Yoon, Se-na di sini.
648
00:40:26,967 --> 00:40:28,051
Halo, Pak.
649
00:40:30,887 --> 00:40:31,888
Hai, Se-na.
650
00:40:33,098 --> 00:40:34,766
Bisa berlatih dialog denganku?
651
00:40:35,267 --> 00:40:36,184
Ya, Pak.
652
00:40:36,268 --> 00:40:37,352
Beri kami privasi.
653
00:40:40,272 --> 00:40:41,857
- Tak hanya aku.
- Duduklah.
654
00:40:41,940 --> 00:40:44,484
Dia hanya mengejar aktris pendukung
atau peran kecil.
655
00:40:44,568 --> 00:40:46,945
Yang tak punya kuasa atau keberanian
untuk melawannya
656
00:40:47,821 --> 00:40:49,781
dan putus asa mencari peran berikutnya.
657
00:40:54,703 --> 00:40:56,371
Tapi kini kau berkuasa.
658
00:40:56,454 --> 00:40:58,081
Belum terlambat untuk maju…
659
00:40:58,665 --> 00:40:59,708
Apa kau gila?
660
00:40:59,791 --> 00:41:03,503
Kau mau aku pertaruhkan reputasi
menjatuhkan aktor senior terhormat?
661
00:41:05,547 --> 00:41:07,174
Apa ada orang lain…
662
00:41:08,884 --> 00:41:09,926
Yang bisa membuktikan ini?
663
00:41:11,511 --> 00:41:13,305
Apa kata korban lain?
664
00:41:13,847 --> 00:41:14,847
Semua menolak, ya?
665
00:41:15,682 --> 00:41:16,725
Benar.
666
00:41:16,808 --> 00:41:19,644
Jika kau punya keberanian untuk bicara…
667
00:41:19,728 --> 00:41:21,062
Aku tak mau keberanian macam itu.
668
00:41:22,564 --> 00:41:25,442
Aku tak menemukan keberanian seperti itu,
669
00:41:25,942 --> 00:41:28,486
tapi aku tak mau melihatnya di TV lagi.
670
00:41:29,029 --> 00:41:32,407
Aku ingin menonton acara TV
bebas dari keresahan.
671
00:41:32,490 --> 00:41:34,534
Tindakannya setelah itu
terlalu sulit diceritakan.
672
00:41:35,869 --> 00:41:37,204
Aku tak akan minta maaf.
673
00:41:37,913 --> 00:41:39,748
- Tapi…
- Aku bisa merilis artikel koreksi.
674
00:41:39,831 --> 00:41:42,167
Tapi hanya itu.
675
00:41:42,792 --> 00:41:43,792
Aku…
676
00:42:04,940 --> 00:42:05,940
Terima kasih.
677
00:42:14,741 --> 00:42:17,285
Kenapa kalian bercumbu di depan rumahku?
678
00:42:17,786 --> 00:42:18,787
Cari kamar motel!
679
00:42:32,217 --> 00:42:33,217
Bagaimana?
680
00:42:35,762 --> 00:42:36,842
Maksudku gerakan refleksku.
681
00:42:48,608 --> 00:42:49,693
Omong-omong…
682
00:42:49,776 --> 00:42:50,860
Aku…
683
00:42:50,944 --> 00:42:53,863
Aku tak sempat selesaikan
yang ingin kukatakan.
684
00:42:56,616 --> 00:42:58,076
Aku lulusan Universitas Hankuk!
685
00:42:58,159 --> 00:43:00,662
Aku bisa mengurus diri,
jadi jangan khawatir.
686
00:43:04,541 --> 00:43:05,667
Astaga.
687
00:43:05,750 --> 00:43:07,085
"Aku lulusan Universitas Hankuk!"
688
00:43:07,669 --> 00:43:08,795
Siapa bilang aku khawatir?
689
00:43:11,172 --> 00:43:12,172
Astaga.
690
00:43:25,520 --> 00:43:26,730
Terima kasih tumpangannya.
691
00:43:27,564 --> 00:43:30,483
Jika tak mau minta maaf,
maka jangan berbuat apa-apa.
692
00:43:30,567 --> 00:43:33,153
Jangan menulis artikel lain
dan membuatnya makin marah.
693
00:43:33,236 --> 00:43:34,487
Aku mohon,
694
00:43:35,447 --> 00:43:36,865
jangan lakukan apa pun lagi.
695
00:43:36,948 --> 00:43:39,034
Jika aku tak mengekspos korupsi sekolah,
696
00:43:39,117 --> 00:43:41,369
aku tak perlu bekerja paruh waktu
demi biayai sekolah.
697
00:43:41,453 --> 00:43:43,246
Aku bisa cari beasiswa.
698
00:43:43,830 --> 00:43:46,583
Aku tak akan perlu korbankan
waktu dan tidurku demi belajar,
699
00:43:46,666 --> 00:43:49,085
dan aku bisa membantu adikku
dengan pelajarannya.
700
00:43:49,169 --> 00:43:51,296
Dan mungkin aku punya waktu berkencan.
701
00:43:53,298 --> 00:43:54,674
Tapi aku tak menyesal.
702
00:43:54,758 --> 00:43:57,469
Jika bisa memutar waktu,
aku akan lakukan hal yang sama.
703
00:43:57,552 --> 00:43:58,803
Aku rela menerima kekalahan
704
00:44:00,180 --> 00:44:01,306
sendiri.
705
00:44:04,267 --> 00:44:05,267
Selamat malam.
706
00:44:26,081 --> 00:44:27,081
"Aku…"
707
00:44:36,299 --> 00:44:37,299
WI JEONG-SIN
708
00:44:40,637 --> 00:44:42,389
WI JEONG-SIN
709
00:44:52,565 --> 00:44:53,565
Astaga.
710
00:44:55,151 --> 00:44:58,446
Kenapa jalur kami terus bertemu?
711
00:44:59,114 --> 00:45:00,323
- Hei, Su-ji.
- Ya?
712
00:45:00,407 --> 00:45:02,492
Aku terus memikirkan seseorang.
713
00:45:02,575 --> 00:45:05,745
Adakah cara menghentikannya?
714
00:45:05,829 --> 00:45:09,541
Saat orang itu terbersit di pikiranmu,
pikirkan hal lain.
715
00:45:09,624 --> 00:45:13,503
Kau bisa memilih kenangan indah
atau orang yang berbeda.
716
00:45:34,065 --> 00:45:35,065
Onion!
717
00:45:43,867 --> 00:45:45,243
Hari ini hujan terus.
718
00:45:45,326 --> 00:45:47,078
Semoga kau tak kehujanan.
719
00:45:49,289 --> 00:45:51,958
Ada yang memberiku tumpangan,
jadi aku tak basah kuyup.
720
00:45:53,001 --> 00:45:54,201
Ada yang memberinya tumpangan?
721
00:45:57,255 --> 00:45:58,339
Siapa?
722
00:45:58,423 --> 00:46:00,091
Ada hal menyebalkan terjadi hari ini?
723
00:46:01,301 --> 00:46:03,136
Tentu saja ada.
724
00:46:03,219 --> 00:46:06,764
Ada bedebah yang terus memberiku masalah.
725
00:46:06,848 --> 00:46:08,600
Aku harus ungkapkan rasa marahku.
726
00:46:09,726 --> 00:46:10,810
Lakukanlah.
727
00:46:11,478 --> 00:46:12,312
HAHAHA
728
00:46:12,395 --> 00:46:14,439
Aku ingin pergi ke suatu tempat
untuk melupakannya,
729
00:46:14,522 --> 00:46:15,732
tapi tak ada waktu.
730
00:46:17,192 --> 00:46:20,278
Jika mau, aku bisa berbagi
metode untuk menyenangkan hati.
731
00:46:22,489 --> 00:46:23,990
Aku pernah baca
732
00:46:24,073 --> 00:46:25,950
memberi pujian begitu saja, bisa membantu.
733
00:46:26,743 --> 00:46:28,745
Saat kau melihat orang lain tampak senang,
734
00:46:28,828 --> 00:46:30,330
kau akan merasa senang juga.
735
00:46:31,289 --> 00:46:32,749
Tapi belum pernah kucoba.
736
00:46:35,251 --> 00:46:36,503
Tn. Hwang.
737
00:46:38,880 --> 00:46:40,340
Itu bukan aku.
738
00:46:41,549 --> 00:46:44,761
Setelanmu hari ini keren, Tn. Hwang.
739
00:46:47,263 --> 00:46:48,765
Sungguh?
740
00:46:48,848 --> 00:46:51,476
Mungkin aku tak tahu banyak,
tapi aku punya selera fesyen.
741
00:46:51,559 --> 00:46:53,394
Aku pandai memadukan warna.
742
00:46:53,478 --> 00:46:56,314
Lihat sepatu ini yang serasi
dengan celana panjangku.
743
00:46:56,397 --> 00:46:59,192
Tak semua orang pantas memakainya.
744
00:46:59,275 --> 00:47:01,194
Ini bakat, percayalah.
745
00:47:01,277 --> 00:47:02,445
Hei, Gil-su.
746
00:47:02,529 --> 00:47:04,239
Hentikan mobil dulu.
747
00:47:04,989 --> 00:47:05,907
Tentu.
748
00:47:05,990 --> 00:47:08,993
Dan ini salah satu metodeku
untuk menyenangkan hati
749
00:47:09,077 --> 00:47:10,370
yang tak memakan biaya.
750
00:47:42,151 --> 00:47:45,863
Keluarlah di hari yang cerah
dan berdiri saja.
751
00:47:47,156 --> 00:47:48,156
Hanya itu?
752
00:47:49,242 --> 00:47:50,827
Setelah berdiri beberapa saat,
753
00:47:51,661 --> 00:47:54,080
kepalamu akan terasa hangat
dari sinar matahari.
754
00:47:55,999 --> 00:47:57,417
Saat itu terjadi,
755
00:47:58,251 --> 00:48:00,503
rasanya ada orang
sedang mengelus kepalamu.
756
00:48:01,879 --> 00:48:05,174
Tak ada yang melakukan itu lagi kepadamu
sejak kau jadi dewasa.
757
00:48:05,258 --> 00:48:07,176
Jadi, aku senang bayangkan orang tuakulah
758
00:48:07,260 --> 00:48:11,139
yang mengelus lembut kepalaku.
759
00:48:12,724 --> 00:48:15,226
Itu membuatku merasa lebih senang.
760
00:48:21,733 --> 00:48:22,900
Kenapa dia?
761
00:48:25,236 --> 00:48:27,447
Apa dia sakit?
762
00:48:27,530 --> 00:48:29,449
Tampaknya dia sedang kesakitan.
763
00:48:38,207 --> 00:48:39,792
Omong-omong,
764
00:48:39,876 --> 00:48:41,377
berlarilah dan bebaskan dirimu.
765
00:48:42,170 --> 00:48:43,546
Itu akan menjernihkan pikiran.
766
00:48:46,591 --> 00:48:47,591
Mau ke mana dia?
767
00:48:47,634 --> 00:48:48,634
Apa-apaan?
768
00:48:51,512 --> 00:48:52,512
Dia tak baik-baik saja.
769
00:49:04,025 --> 00:49:05,610
SURAT PENGUNDURAN DIRI
770
00:49:20,291 --> 00:49:22,491
"PENCARIAN TERAKHIRMU"
BACA BERITA TERBARU LIM HYEON-JUN
771
00:49:32,762 --> 00:49:35,932
LIM HYEON-JUN
772
00:49:43,773 --> 00:49:46,693
APAKAH LIM HYEON-JUN BERMAIN DI MUSIM BARU
DETEKTIF KANG PIL-GU YANG BAIK?
773
00:49:48,361 --> 00:49:50,613
SITUS RESMI PENGGEMAR
AKTOR LIM HYEON-JUN YANG BAIK
774
00:49:52,782 --> 00:49:56,202
SITUS RESMI PENGGEMAR
AKTOR LIM HYEON-JUN YANG BAIK
775
00:49:57,245 --> 00:49:58,538
Aku tak tahu ini ada.
776
00:50:03,042 --> 00:50:04,042
Onion!
777
00:50:08,631 --> 00:50:10,551
Kucoba metodemu untuk
menyenangkan hati hari ini.
778
00:50:11,300 --> 00:50:13,428
Aku berdiri di bawah sinar matahari.
779
00:50:24,355 --> 00:50:26,250
Aku baru menemukan
situs penggemar Lim Hyeon-jun.
780
00:50:26,274 --> 00:50:28,109
Kau harus ikut, Melomaster.
781
00:50:28,192 --> 00:50:29,360
Kita bisa berpartisipasi.
782
00:50:35,074 --> 00:50:37,034
Astaga.
783
00:50:38,327 --> 00:50:39,620
Setelah lama berkostum detektif,
784
00:50:39,704 --> 00:50:42,790
dia tampak tampan memakai seragam.
785
00:50:42,874 --> 00:50:44,000
Astaga.
786
00:50:44,083 --> 00:50:46,794
Aku tak percaya kau suruh aku
jadi kameo polisi!
787
00:50:46,878 --> 00:50:48,963
- Mereka mengemis dan bilang harus kau.
- Onion!
788
00:50:49,046 --> 00:50:50,256
Aku harus bagaimana?
789
00:50:52,675 --> 00:50:53,968
Kau masih jual barang bekas?
790
00:50:54,051 --> 00:50:55,845
Barang apa yang kau jual?
791
00:50:55,928 --> 00:50:58,014
Bukan apa-apa.
792
00:51:00,600 --> 00:51:02,351
Wow. Aku tak percaya ini masih ada.
793
00:51:02,435 --> 00:51:03,478
Ada apa?
794
00:51:03,561 --> 00:51:05,188
- Bukankah itu penggemar…
- Aduh.
795
00:51:05,271 --> 00:51:06,647
Tampaknya situsnya mati.
796
00:51:07,231 --> 00:51:08,316
Tn. Hwang.
797
00:51:08,399 --> 00:51:10,318
Kenapa tak ada yang mengurus
situs penggemarku?
798
00:51:10,902 --> 00:51:14,530
Karena situs penggemar seharusnya
diurus penggemar.
799
00:51:14,614 --> 00:51:16,824
Jika agensi terlibat,
800
00:51:16,908 --> 00:51:19,285
bukan situs penggemar namanya.
801
00:51:19,368 --> 00:51:21,496
Kau punya alasan untuk semuanya.
802
00:51:22,079 --> 00:51:23,664
- Uruslah.
- Ya, aku akan ikut.
803
00:51:26,918 --> 00:51:29,045
SITUS RESMI PENGGEMAR
AKTOR LIM HYEON-JUN YANG BAIK
804
00:51:39,430 --> 00:51:40,430
Tenanglah.
805
00:51:40,973 --> 00:51:42,141
Ini tak nyata.
806
00:51:43,935 --> 00:51:45,978
HARI INI PANAS
DI LOKASI SYUTING JUGA PANAS
807
00:51:46,062 --> 00:51:47,164
HANYA UNTUK ANGGOTA SITUS PENGGEMAR
MAU BERGABUNG?
808
00:51:47,188 --> 00:51:48,188
Apa-apaan?
809
00:51:51,400 --> 00:51:53,402
MENDAFTARLAH UNTUK BERGABUNG
NAMA PANGGILAN
810
00:51:55,655 --> 00:51:57,949
NAMA PANGGILAN: SOULISHERE
811
00:51:58,032 --> 00:51:59,659
NAMA LENGKAP: WI HONG-SIN
812
00:51:59,742 --> 00:52:00,576
"BERGABUNG"
813
00:52:00,660 --> 00:52:02,078
DARI: AKTOR
UNTUK: AKTOR
814
00:52:03,287 --> 00:52:04,163
HARI INI PANAS
815
00:52:04,247 --> 00:52:06,642
HANYA ANGGOTA LEVEL POHON
ATAU DI ATASNYA, BOLEH MASUK FORUM INI
816
00:52:06,666 --> 00:52:09,377
Apa artinya "level pohon".
817
00:52:11,629 --> 00:52:12,856
HANYA ANGGOTA LEVEL POHON
ATAU DI ATASNYA, BOLEH MASUK FORUM INI
818
00:52:12,880 --> 00:52:15,466
HANYA ANGGOTA LEVEL POHON
ATAU DI ATASNYA, BOLEH MASUK FORUM INI
819
00:52:20,304 --> 00:52:22,974
Isi formulir untuk masuk level anggota
lebih tinggi,
820
00:52:23,057 --> 00:52:24,392
tulis unggahan perkenalan,
821
00:52:25,017 --> 00:52:26,017
dan menulis 10 komen?
822
00:52:26,644 --> 00:52:29,689
Aku baru bergabung situs penggemar.
Kenapa rumit sekali?
823
00:52:34,277 --> 00:52:35,277
Baiklah.
824
00:52:38,948 --> 00:52:40,783
UNGGAHAN PERKENALAN
825
00:52:40,867 --> 00:52:44,161
MENULIS SEPULUH KOMENTAR
826
00:52:44,245 --> 00:52:46,622
Kapan debut Lim Hyeon-jun?
Dan apa judul debutnya?
827
00:52:49,166 --> 00:52:53,546
- The City of Romance! 2 Maret 2008!
- Tulis semua proyek Lim Hyeon-jun
828
00:52:53,629 --> 00:52:55,339
dan nama karakternya secara alfabet.
829
00:52:55,423 --> 00:52:57,091
Sad Waltz! Ha Do-yun!
830
00:52:57,174 --> 00:52:59,894
Detektif Kang Pil-gu yang Baik,
musim satu sampai empat! Kang Pil-gu!
831
00:52:59,927 --> 00:53:01,697
MOHON TULIS MUSIM FAVORIT KANG PIL-GU
DAN ALASANNYA
832
00:53:01,721 --> 00:53:02,555
Berikutnya.
833
00:53:02,638 --> 00:53:04,891
Mohon tulis musim favorit Kang Pil-gu
834
00:53:04,974 --> 00:53:06,434
dan alasanmu.
835
00:53:09,562 --> 00:53:11,814
Detektif Kang Pil-gu yang Baik,
musim tiga.
836
00:53:12,398 --> 00:53:13,983
Karena Pil-gu rasanya seperti orang
837
00:53:14,066 --> 00:53:16,068
yang menjadi payungku saat hujan.
838
00:53:17,612 --> 00:53:18,613
Dan kurasa itu keren.
839
00:53:30,291 --> 00:53:31,375
Kau bedebah.
840
00:53:31,959 --> 00:53:33,878
Ini hari bagus.
841
00:53:35,963 --> 00:53:36,963
Kau lihat ini?
842
00:53:51,687 --> 00:53:55,524
- Levelmu ditingkatkan.
- Ya, aku berrhasil!
843
00:53:55,608 --> 00:53:56,651
Aku level tunas!
844
00:54:01,113 --> 00:54:02,156
Apa yang kulakukan?
845
00:54:05,409 --> 00:54:07,620
LIHAT SEMUA UNGGAHAN
846
00:54:07,703 --> 00:54:09,246
Semua ini sudah lama.
847
00:54:09,830 --> 00:54:11,582
Lebih dari seminggu
sejak unggahan terakhir.
848
00:54:12,750 --> 00:54:15,086
Kenapa semua penggemar ini malas?
849
00:54:17,546 --> 00:54:19,256
Haruskah kuuji keahlianku?
850
00:54:23,469 --> 00:54:24,947
LIM HYEON-JUN, DIKONFIRMASIKAN
TAMPIL DI KANG PIL-GU MUSIM 5!
851
00:54:24,971 --> 00:54:27,139
SEMUA MENONTON
SETIAP MUSIM KANG PIL-GU, 'KAN?
852
00:54:28,307 --> 00:54:30,667
AKU AKAN MENCOBA ROTI LAPIS
YANG DIPROMOSIKAN LIM HYEON-JUN!
853
00:54:31,310 --> 00:54:33,521
SEMUA, MARI KAGUMI KETAMPANANNYA
DAN MENIKMATI HARI INI!
854
00:54:53,290 --> 00:54:54,333
SURAT PENGUNDURAN DIRI
855
00:54:59,171 --> 00:55:01,424
Kau akan dipecat dan dipanggil ke sidang.
856
00:55:01,507 --> 00:55:03,009
Prinsip omong kosong.
857
00:55:03,759 --> 00:55:05,970
Apa kau kaya sampai tak butuh kerja?
858
00:55:06,053 --> 00:55:09,098
Kau bilang tak punya orang tua,
hanya berdua adikmu.
859
00:55:09,181 --> 00:55:10,349
Aku paham.
860
00:55:11,142 --> 00:55:12,393
Aku sangat paham.
861
00:55:12,476 --> 00:55:14,145
Dulu aku juga begitu.
862
00:55:14,854 --> 00:55:16,605
Harga diri tak membuatmu kenyang.
863
00:55:25,656 --> 00:55:28,784
Ini tak diduga.
Kukira kau bertekad mengundurkan diri.
864
00:55:28,868 --> 00:55:29,869
Aku tahu.
865
00:55:31,037 --> 00:55:32,413
Aku juga terkejut.
866
00:55:32,496 --> 00:55:33,831
Keputusanmu bagus.
867
00:55:34,749 --> 00:55:36,792
Mengundurkan diri dalam marah
cuma akan melukaimu.
868
00:55:38,002 --> 00:55:40,254
Yoon Jung-ho membatalkan tuntutan.
869
00:55:40,755 --> 00:55:43,049
Bagaimana kau lakukan?
Kau mengemis dan bersujud?
870
00:55:43,132 --> 00:55:45,009
Yoon Jung-ho membatalkan tuntutan? Kapan?
871
00:55:46,093 --> 00:55:47,093
Artikel baru keluar.
872
00:55:48,220 --> 00:55:49,220
Kau punya keahlian.
873
00:55:54,518 --> 00:55:56,958
AKTOR TERNAMA YOON JUNG-HO
BERGABUNG DENGAN AGENSI KANG PIL-GU
874
00:55:57,563 --> 00:55:58,814
Apa dia gila?
875
00:55:58,898 --> 00:56:01,192
Wah, Kang Pil-gu sungguh luar biasa.
876
00:56:01,776 --> 00:56:04,456
Bagaimana dia bergabung dengan
Lim Hyeon-jun dan selesaikan masalah?
877
00:56:09,283 --> 00:56:10,283
Apa…
878
00:56:10,326 --> 00:56:12,766
AKTOR TERNAMA YOON JUNG-HO
BERGABUNG DENGAN AGENSI KANG PIL-GU
879
00:56:23,714 --> 00:56:26,801
Orang kaya apa yang punya hobi begini?
880
00:56:27,635 --> 00:56:30,304
Kurasa hidup itu sama bagi orang lain.
881
00:56:30,971 --> 00:56:31,847
Omong-omong.
882
00:56:31,931 --> 00:56:35,142
Serius, kenapa kau menyarankan
kita rekrut Tn. Yoon Jung-ho?
883
00:56:35,726 --> 00:56:38,020
- Kau tak terlalu mengenalnya.
- Benar.
884
00:56:38,104 --> 00:56:39,688
Dan dia dapat 90 persen?
885
00:56:39,772 --> 00:56:42,233
Kau sungguh keras memaksaku menerimanya,
886
00:56:42,316 --> 00:56:43,734
tapi kita bukan badan amal!
887
00:56:43,818 --> 00:56:45,319
Sembilan puluh dan sepuluh?
888
00:56:45,402 --> 00:56:47,279
Tunggu, katakan sejujurnya.
889
00:56:47,363 --> 00:56:48,572
Apa dia ada kendali padamu?
890
00:56:49,073 --> 00:56:50,282
Tidak.
891
00:56:50,366 --> 00:56:51,646
Kenapa aku cuma dapat 10 persen?
892
00:56:53,160 --> 00:56:55,037
Apa dia dapat tawaran skrip?
893
00:56:55,121 --> 00:56:56,664
Ya, tentu saja.
894
00:56:56,747 --> 00:56:59,166
Dia cukup sukses untuk orang seusianya.
895
00:56:59,250 --> 00:57:00,835
Dia mendapat banyak panggilan.
896
00:57:01,710 --> 00:57:03,295
Berapa lama kontraknya dengan kita?
897
00:57:05,214 --> 00:57:08,968
Kau mendesak kita membuat
kontrak eksklusif lima tahun.
898
00:57:10,302 --> 00:57:11,302
Kerja bagus.
899
00:57:12,221 --> 00:57:14,640
Jika ada tawaran untuk Yoon Jung-ho,
900
00:57:14,723 --> 00:57:15,723
tolak semuanya.
901
00:57:16,725 --> 00:57:18,269
Film, drama, iklan, acara…
902
00:57:18,352 --> 00:57:19,770
Jangan terima tawaran apa pun.
903
00:57:20,521 --> 00:57:23,357
Pastikan dia tak ada pekerjaan.
904
00:57:24,024 --> 00:57:25,627
Tanpa manajer, transportasi, penata gaya.
905
00:57:25,651 --> 00:57:27,194
Jangan beri dukungan.
906
00:57:28,195 --> 00:57:30,239
Putuskan dia dari semua orang
907
00:57:31,365 --> 00:57:33,325
- sampai dia dilupakan.
- Tapi kenapa?
908
00:57:33,909 --> 00:57:35,411
Pernah dengar "balas dendam pribadi"?
909
00:57:36,078 --> 00:57:37,371
Tidak. Kenapa kau bertanya?
910
00:57:38,664 --> 00:57:39,664
Aku tak bisa minta maaf.
911
00:57:40,207 --> 00:57:41,125
Tidak pada sampah itu.
912
00:57:41,208 --> 00:57:42,208
Sampah itu…
913
00:57:43,627 --> 00:57:45,379
Bertahun-tahun melakukan
pelecehan seksual!
914
00:57:45,462 --> 00:57:47,382
Lebih baik aku undurkan diri
daripada minta maaf!
915
00:57:47,840 --> 00:57:48,920
Aku rela menerima kekalahan
916
00:57:50,259 --> 00:57:51,844
sendiri.
917
00:57:52,970 --> 00:57:54,180
Aku ingin melakukan
918
00:57:55,097 --> 00:57:56,182
balas dendam pribadi.
919
00:57:56,932 --> 00:57:57,932
Kenapa?
920
00:58:02,855 --> 00:58:04,565
Halo, Ketua Direksi Lee!
921
00:58:05,149 --> 00:58:07,234
Presiden Lee, kau juga di sini?
922
00:58:07,735 --> 00:58:08,819
Astaga.
923
00:58:09,570 --> 00:58:11,155
- Sudah lama.
- Ya, Pak.
924
00:58:12,239 --> 00:58:14,158
- Senang bertemu.
- Halo, Pak.
925
00:58:16,118 --> 00:58:17,118
Senang bertemu.
926
00:58:18,204 --> 00:58:19,413
Halo, Pak.
927
00:58:19,496 --> 00:58:20,414
Aku Lee Dae-ho.
928
00:58:20,497 --> 00:58:21,999
Senang bertemu, Pak.
929
00:58:22,791 --> 00:58:24,126
Aku Lim Hyeon-jun.
930
00:58:24,210 --> 00:58:26,712
Tn. Lim, letakkan itu.
Kenapa kau membawanya?
931
00:58:26,795 --> 00:58:28,839
- Kau meninggalkannya…
- Turunkan.
932
00:58:28,923 --> 00:58:30,799
Ini adikku.
933
00:58:30,883 --> 00:58:32,485
Kau kenal Lee Jae-hyeong,
si pemain bisbol?
934
00:58:32,509 --> 00:58:33,886
- Tentu saja.
- Ya.
935
00:58:34,803 --> 00:58:35,843
Kita pernah bertemu, 'kan?
936
00:58:35,888 --> 00:58:37,097
Ya.
937
00:58:38,307 --> 00:58:39,475
Senang bertemu.
938
00:58:39,975 --> 00:58:41,560
Senang bertemu juga.
939
00:59:20,057 --> 00:59:21,642
SIMPEL DAN MUDAH, PASTI PAS!
940
01:00:10,441 --> 01:00:12,651
TERIMA KASIH KHUSUS PADA OH YEON-SEO
UNTUK PENAMPILANNYA
941
01:00:12,735 --> 01:00:15,738
Kenapa situs penggemarku mendadak aktif?
942
01:00:15,821 --> 01:00:16,655
"Soulishere"?
943
01:00:16,739 --> 01:00:18,907
Terima kasih, Soulishere.
944
01:00:19,450 --> 01:00:20,284
Tak mungkin!
945
01:00:20,367 --> 01:00:22,119
Melomaster, seharusnya kau unggah juga.
946
01:00:22,202 --> 01:00:23,202
Kau berkencan?
947
01:00:23,245 --> 01:00:25,165
- Aku tak kencani siapa pun.
- Kau jelas berkencan!
948
01:00:25,706 --> 01:00:27,041
Kali ini ada yang berbeda.
949
01:00:27,124 --> 01:00:28,500
Kau suka pria itu, 'kan?
950
01:00:29,418 --> 01:00:31,045
Aku ingin lebih mengenalmu.
951
01:00:32,546 --> 01:00:34,346
Kutunggu kau di kunci cinta
di Menara N Seoul.
952
01:00:36,216 --> 01:00:37,885
Kau percaya dengan Jalan?
953
01:00:37,968 --> 01:00:39,678
Kau meledekku?
954
01:00:43,223 --> 01:00:45,225
Terjemahan subititle oleh Myrna Susanto