1 00:00:44,880 --> 00:00:46,423 Ini akan membuatmu senang. 2 00:00:46,760 --> 00:00:48,137 Aku hanya mendapat 3 00:00:48,220 --> 00:00:50,597 setengah dari bayaranmu. 4 00:00:53,392 --> 00:00:55,561 Kau bilang mau untuk dobel bayaranku, ingat? 5 00:01:06,196 --> 00:01:07,196 Ayo. 6 00:01:11,618 --> 00:01:12,911 Halo. 7 00:01:12,995 --> 00:01:16,373 Aku Gwon Se-na dan aku akan bergabung pemeran Detektif Kang Pil-gu yang Baik. 8 00:01:16,457 --> 00:01:17,457 Wow! 9 00:01:21,628 --> 00:01:24,214 MENCARI 10 00:01:26,925 --> 00:01:29,136 Tentang video yang kuserahkan kepadamu… 11 00:01:29,219 --> 00:01:32,139 Ada satu orang lagi yang tak ada di dalamnya. 12 00:01:32,222 --> 00:01:34,183 Orang yang amat terkenal. 13 00:01:34,892 --> 00:01:36,143 Gwon Se-na. 14 00:01:39,813 --> 00:01:43,442 Aku terlalu takut menyimpan hal ini sendiri. 15 00:01:49,740 --> 00:01:53,035 KEMUNGKINAN KETERLIBATAN PIHAK KE-3? 16 00:02:12,888 --> 00:02:14,598 Kawan, kau tak apa-apa? 17 00:02:14,681 --> 00:02:16,475 Ada apa? Kau tak bisa bernapas lagi? 18 00:02:17,059 --> 00:02:19,269 - Cobalah buang napas. - Bukan itu. 19 00:02:19,353 --> 00:02:20,354 Bernapaslah! Ayo! 20 00:02:20,437 --> 00:02:22,106 Aku bilang bukan itu! 21 00:02:22,189 --> 00:02:24,108 Bukan karena itu aku tak bisa bernapas. 22 00:02:24,691 --> 00:02:29,154 Aku hanya terlalu kesal untuk bernapas! 23 00:02:30,739 --> 00:02:34,118 Aku sendiri baru tahu soal Se-na. 24 00:02:35,077 --> 00:02:36,078 Kau sungguh tak tahu? 25 00:02:36,161 --> 00:02:37,704 Aku bersumpah, aku tak tahu! 26 00:02:37,788 --> 00:02:41,917 - Kenapa aku mau ambil risiko berbohong? - Bagaimana kau bisa tak tahu? 27 00:02:42,000 --> 00:02:44,253 Kurasa sejak kita menolak filmnya, 28 00:02:44,336 --> 00:02:46,296 mereka merahasiakannya agar tak gagal lagi. 29 00:02:46,380 --> 00:02:48,173 Stop berbohong! 30 00:02:48,257 --> 00:02:50,217 Baiklah, dengarkan aku. 31 00:03:02,229 --> 00:03:03,229 Maafkan aku. 32 00:03:05,232 --> 00:03:07,067 Tapi aku tak bisa syuting drama ini 33 00:03:08,360 --> 00:03:09,820 dengan Nn. Gwon Se-na. 34 00:03:11,029 --> 00:03:12,614 Aku suka Tn. Lim Hyeon-jun. 35 00:03:18,662 --> 00:03:20,414 Tahu kami pernah berpacaran, 'kan? 36 00:03:22,541 --> 00:03:23,834 Kalian tak tahu? 37 00:03:23,917 --> 00:03:25,085 Hanya aku yang tak tahu? 38 00:03:25,627 --> 00:03:28,463 Aku memperlakukannya dengan buruk saat kami putus, 39 00:03:28,547 --> 00:03:30,090 jadi Hyeon-jun amat marah padaku. 40 00:03:30,174 --> 00:03:32,885 Aku ingin memakai peluang ini untuk berbaikan dengannya. 41 00:03:33,886 --> 00:03:35,137 Kalian mau membantuku, 'kan? 42 00:03:49,359 --> 00:03:52,154 Dalam ceritanya, Ju-ri dan Hun-seok bertemu di aplikasi kencan. 43 00:03:52,237 --> 00:03:54,781 Pernah memakainya? 44 00:03:56,116 --> 00:03:58,869 Kalian para gadis bertemu pria di aplikasi kencan? 45 00:03:58,952 --> 00:04:00,454 Bukankah hanya p****** begitu? 46 00:04:02,122 --> 00:04:03,582 Aku lelah s*****. 47 00:04:04,458 --> 00:04:06,168 Hei, bisa operkan itu? 48 00:04:15,135 --> 00:04:16,553 Maaf, Semuanya. 49 00:04:17,137 --> 00:04:19,014 Aku masih pengar. 50 00:04:19,097 --> 00:04:20,557 Jangan marah kepadaku! 51 00:04:30,817 --> 00:04:31,818 Aku lelah s*****. 52 00:04:35,906 --> 00:04:37,115 Maafkan aku. 53 00:04:37,199 --> 00:04:39,159 Semalam aku kerja lembur dan kurang tidur. 54 00:04:39,243 --> 00:04:41,245 Aku minta maaf. 55 00:04:41,328 --> 00:04:42,412 Jangan marah kepadaku! 56 00:04:44,289 --> 00:04:45,290 Omong-omong, 57 00:04:45,374 --> 00:04:48,168 - boleh aku minta itu juga? - Apa? 58 00:04:48,252 --> 00:04:49,795 Wawancara ini membosankan 59 00:04:50,379 --> 00:04:52,297 aku butuh satu untuk menyegarkan diri. 60 00:04:56,551 --> 00:04:58,262 Aku sangat minta maaf! 61 00:04:59,429 --> 00:05:00,681 Hei, berikan ponselku. 62 00:05:08,689 --> 00:05:09,731 Aku lega sudah jujur. 63 00:05:12,317 --> 00:05:13,317 Kau mau berbaikan? 64 00:05:13,777 --> 00:05:14,861 Kau dan aku? 65 00:05:15,904 --> 00:05:18,448 Apa yang membuatmu ingin berakting di drama ini? 66 00:05:18,532 --> 00:05:20,172 Aku tahu kau akan terus main Kang Pil-gu. 67 00:05:20,200 --> 00:05:21,200 Lalu film itu? 68 00:05:21,243 --> 00:05:23,787 Aku menolaknya setelah kau. 69 00:05:24,871 --> 00:05:26,581 Begitu? Bagus untukku! 70 00:05:26,665 --> 00:05:29,293 Kalau begitu aku berhenti dari Kang Pil-gu dan main film itu saja. 71 00:05:29,376 --> 00:05:31,128 Kalau begitu aku main di film itu juga. 72 00:05:33,255 --> 00:05:34,506 Apa maumu? 73 00:05:35,090 --> 00:05:36,258 Sudah kubilang. 74 00:05:36,341 --> 00:05:39,011 Aku masih punya perasaan kepadamu dan ingin berbaikan. 75 00:05:41,471 --> 00:05:42,889 Gwon Se-na, sadarlah. 76 00:05:42,973 --> 00:05:46,059 Bagaimana kita bisa bekerja sama di proyek yang sama? 77 00:05:46,935 --> 00:05:48,812 Kita tak mungkin bekerja di proyek yang sama. 78 00:05:49,396 --> 00:05:51,315 Aku sungguh butuh peran ini. 79 00:05:52,274 --> 00:05:54,693 Kau mau aku hilang selamanya dari industri ini? 80 00:05:57,279 --> 00:05:58,655 Ya. 81 00:05:58,739 --> 00:06:00,115 Bagus jika kau menghilang. 82 00:06:01,241 --> 00:06:02,409 Aku jahat, ya? 83 00:06:02,492 --> 00:06:03,845 Aku terlalu muda hingga tak bijak. 84 00:06:03,869 --> 00:06:04,953 Jangan cari alasan. 85 00:06:05,954 --> 00:06:08,415 Aku juga terlalu muda dan amat butuh peran itu. 86 00:06:10,208 --> 00:06:14,171 Aku tak mau minta maaf atau mohon kau maafkan. 87 00:06:14,254 --> 00:06:16,715 Sudah lama aku berhenti membuat alasan payah, 88 00:06:16,798 --> 00:06:18,050 sampai tak bisa mengatakannya. 89 00:06:18,842 --> 00:06:21,303 Tak bisakah kau anggap begini saja? 90 00:06:22,304 --> 00:06:24,014 Anggap hari ini kita pertama bertemu. 91 00:06:24,890 --> 00:06:26,767 Seakan kita mengulang kembali. 92 00:06:29,353 --> 00:06:31,104 Apa kau anggap aku amnesia? 93 00:06:42,991 --> 00:06:44,242 Baru mau berangkat kerja? 94 00:06:45,869 --> 00:06:47,496 Aku baru pulang dari wawancara. 95 00:06:48,455 --> 00:06:50,290 Bagaimana pekerjaannya? 96 00:06:51,750 --> 00:06:53,335 Aku berusaha menyesuaikan diri. 97 00:06:54,920 --> 00:06:58,340 Kudengar kau meliput pertandingan bisbol besok. 98 00:06:58,423 --> 00:06:59,674 Lemparan pertama, maksudku. 99 00:06:59,758 --> 00:07:01,718 Ya. 100 00:07:02,219 --> 00:07:03,220 Mau pergi bersama? 101 00:07:04,679 --> 00:07:05,764 Apa? 102 00:07:05,847 --> 00:07:07,015 Aku minta maaf. 103 00:07:07,724 --> 00:07:09,434 Apa itu kedengaran seperti rayuan? 104 00:07:09,518 --> 00:07:10,560 Sama sekali tidak. 105 00:07:11,561 --> 00:07:12,729 Aku tak bilang begitu. 106 00:07:12,813 --> 00:07:14,773 Sayang sekali, karena aku memang merayu. 107 00:07:21,696 --> 00:07:22,697 Apa yang kau lakukan? 108 00:07:22,781 --> 00:07:24,825 Aku ingin jadi seperti yang kau bilang. 109 00:07:24,908 --> 00:07:28,954 Orang yang memutuskan jadi orang baik, apa pun yang terjadi. 110 00:07:30,580 --> 00:07:33,041 Tn. Lee, kau orang yang amat baik. 111 00:07:33,125 --> 00:07:35,877 Seakan kau memutuskan bahwa kau akan selalu baik kepadaku, 112 00:07:35,961 --> 00:07:37,254 apa pun yang terjadi. 113 00:07:40,215 --> 00:07:43,176 Mengingat itu, aku suka perkataanmu. 114 00:07:44,136 --> 00:07:47,431 Jadi, aku ingin mencoba menjadi orang seperti itu. 115 00:07:50,600 --> 00:07:53,854 Jika kita kebetulan bertemu di stadium bisbol besok, 116 00:07:54,855 --> 00:07:57,357 bukankah itu menyenangkan? 117 00:07:58,108 --> 00:07:59,359 Benar, ya. 118 00:08:06,908 --> 00:08:08,368 - Aku telepon sekarang? - Ya. 119 00:08:09,578 --> 00:08:12,581 - Sampai besok. - Baiklah. 120 00:08:16,835 --> 00:08:18,753 - Kau terlambat. - Ada kemacetan. 121 00:08:18,837 --> 00:08:20,589 Kau dan Tn. Lee bicara apa? 122 00:08:20,672 --> 00:08:21,882 Dia bilang menemuimu besok. 123 00:08:23,258 --> 00:08:25,594 Apa aku harus menjawabnya? 124 00:08:25,677 --> 00:08:27,512 Bukankah itu tujuannya pertanyaan? 125 00:08:28,597 --> 00:08:30,348 Kami hanya… 126 00:08:30,932 --> 00:08:32,517 Kami hanya bahas urusan pribadi. 127 00:08:46,656 --> 00:08:48,033 Aku bertanya-tanya… 128 00:08:49,910 --> 00:08:51,411 Dan ternyata Sena menolak 129 00:08:51,495 --> 00:08:55,207 banyak film dan rela dipotong bayarannya demi film Kang Pil-gu. 130 00:08:55,290 --> 00:08:58,460 Semua bilang dia pasti ingin sekali kembali kepada Hyeon-jun 131 00:08:58,543 --> 00:09:01,838 karena tak ada alasan lain dia mau jadi pemeran pembantu. 132 00:09:01,922 --> 00:09:04,382 - Dia bilang masih punya perasaan kepadaku. - Apa? 133 00:09:04,466 --> 00:09:07,093 - Dia mau jalin hubungan lagi. - Serius? 134 00:09:07,177 --> 00:09:09,513 Tampaknya dia akan muncul di semua proyekku. 135 00:09:09,596 --> 00:09:11,139 Jadi, apa tindakanmu? 136 00:09:13,266 --> 00:09:15,810 Sekarang bukan saatnya bicarakan itu. 137 00:09:15,894 --> 00:09:17,687 Lupakan Gwon Se-na untuk sekarang. 138 00:09:17,771 --> 00:09:19,481 Bukankah kita sepakat tak bertemu lagi 139 00:09:19,564 --> 00:09:21,900 sebagai sutradara dan aktor? 140 00:09:26,863 --> 00:09:29,991 Aku tahu apa kekhawatiranmu, Tn. Lim. 141 00:09:30,075 --> 00:09:33,036 Tapi situasi berbeda sekarang. Aku tak bisa banyak berkomentar. 142 00:09:33,119 --> 00:09:37,165 Dan kau menolak karena Nn. Gwon, bukan karena aku. 143 00:09:37,249 --> 00:09:38,875 Aku senang kau membahasnya. 144 00:09:38,959 --> 00:09:42,879 Seharusnya batalkan Nn. Gwon sebelum memanggilku, Sutradara. 145 00:09:42,963 --> 00:09:45,590 Kenapa aku mau batalkan bintang kelas dunia seperti dia? 146 00:09:46,216 --> 00:09:47,216 Begini saja. 147 00:09:48,176 --> 00:09:51,471 Di episode pertama, aku mengejar tersangka naik supercar, 148 00:09:51,555 --> 00:09:53,265 lalu terlibat kecelakaan hebat. 149 00:09:53,348 --> 00:09:56,601 Lalu aku menjalani operasi wajah dan menjadi orang berbeda. 150 00:09:56,685 --> 00:09:59,437 Dengan begitu, aktor lain bisa memerankan Kang Pil-gu. 151 00:09:59,521 --> 00:10:00,564 Tn. Lim. 152 00:10:01,481 --> 00:10:03,900 Aku mau syuting sampai adegan itu, demi masa lalu. 153 00:10:06,570 --> 00:10:08,655 Maaf aku memotong, 154 00:10:10,407 --> 00:10:13,702 tapi saatnya memutar rekaman ini. 155 00:10:15,787 --> 00:10:18,456 Aku, Lim Hyeon-jun, bersumpah mau berakting 156 00:10:18,540 --> 00:10:19,934 -di musim kelima Kang Pil-gu, -Sial! 157 00:10:19,958 --> 00:10:21,543 Apa pun yang terjadi! 158 00:10:34,806 --> 00:10:37,517 "Saat ini, kurasa yang terbaik adalah kau melanjutkan pekerjaanmu, 159 00:10:37,601 --> 00:10:41,146 daripada mencoba hal baru." Itulah menurut kartu-kartu. 160 00:10:41,229 --> 00:10:43,106 Anggap hari ini kita pertama bertemu. 161 00:10:43,189 --> 00:10:44,250 Seakan kita mengulang kembali. 162 00:10:44,274 --> 00:10:49,154 Aku, Lim Hyeon-jun, bersumpah mau berakting di musim kelima Kang Pil-gu, 163 00:10:49,237 --> 00:10:50,237 apa pun yang terjadi! 164 00:11:11,885 --> 00:11:13,595 Apa itu? 165 00:11:14,721 --> 00:11:19,017 Kenapa tiba-tiba aku mengingat itu? 166 00:11:19,100 --> 00:11:22,604 Kau kira aku hostes di sana? 167 00:11:33,448 --> 00:11:34,908 Aku harus minta maaf kepadanya. 168 00:11:36,242 --> 00:11:38,203 Sungguh membebani pikiranku. 169 00:11:40,288 --> 00:11:41,831 Kawan, kau tak apa-apa? 170 00:11:45,877 --> 00:11:47,170 - Tn. Hwang. - Ya? 171 00:11:47,796 --> 00:11:49,506 Bisa minta maaf pada seseorang untukku? 172 00:11:49,589 --> 00:11:51,508 Minta maaf dan menjaga kawanmu adalah tugasmu. 173 00:12:00,141 --> 00:12:03,645 Kurasa musim ini yang paling sukses jika Gwon Se-na ikut. 174 00:12:06,398 --> 00:12:08,692 - Sudah jelas. - Tn. Hwang. 175 00:12:09,567 --> 00:12:11,236 Aku serius sekarang. 176 00:12:11,319 --> 00:12:13,530 Jika kau suruh aku jadi Kang Pil-gu sekali lagi, 177 00:12:13,613 --> 00:12:15,115 aku akan cari agensi lain. 178 00:12:16,741 --> 00:12:19,077 Ini yang terakhir kali, aku serius. 179 00:12:20,328 --> 00:12:21,496 Tunggu, kau bersedia? 180 00:12:23,164 --> 00:12:25,417 - Kau sungguh mau? - Ya. 181 00:12:25,500 --> 00:12:27,585 Kau yakin tak apa-apa kerja bersama Gwon Se-na? 182 00:12:27,669 --> 00:12:28,920 Tentu saja tidak. 183 00:12:29,504 --> 00:12:31,131 Tapi aku akan baik-baik saja 184 00:12:31,214 --> 00:12:32,882 karena aku berjiwa lebih besar darinya. 185 00:12:32,966 --> 00:12:34,551 Keputusan baik, Kawan! 186 00:12:34,634 --> 00:12:36,970 Aku tak peduli meski dia masih menyukaiku. 187 00:12:37,554 --> 00:12:38,638 Aku fokus pada pekerjaan. 188 00:12:38,722 --> 00:12:41,182 - Aku suka akting serius. - Itu bukan akting. 189 00:12:44,060 --> 00:12:45,729 Tapi 190 00:12:46,312 --> 00:12:47,981 aku punya beberapa syarat. 191 00:12:48,064 --> 00:12:49,441 Syarat? 192 00:12:49,524 --> 00:12:50,817 - Pertama. - Pertama. 193 00:12:51,401 --> 00:12:54,863 Tak ada adegan romantis dengan Gwon Se-na. 194 00:12:54,946 --> 00:12:56,614 Tak ada keintiman sama sekali. 195 00:12:56,698 --> 00:12:57,698 Kedua. 196 00:12:59,159 --> 00:13:02,662 Hanya lima adegan dengan Gwon Se-na per episode. 197 00:13:02,746 --> 00:13:04,581 Tak lebih dari itu. 198 00:13:05,165 --> 00:13:05,999 Ketiga. 199 00:13:06,082 --> 00:13:07,417 Unit kedua akan memulai syuting 200 00:13:07,500 --> 00:13:11,421 dan aku hanya bekerja dengan sutradaranya, bukan Sutradara Bak Byeong-gi. 201 00:13:11,921 --> 00:13:12,756 Keempat. 202 00:13:12,839 --> 00:13:16,926 Setelah musim ini, Lim Hyeon-jun tak lagi tampil dalam Kang Pil-gu. 203 00:13:19,471 --> 00:13:20,471 Ayo minumlah. 204 00:13:21,014 --> 00:13:22,724 Kau memang ingin mencicipinya. 205 00:13:29,647 --> 00:13:31,274 Itu syarat-syaratku. 206 00:13:31,357 --> 00:13:33,234 Jika kalian setujui syarat-syarat ini, 207 00:13:33,943 --> 00:13:36,196 - dia bersedia berakting. - Jika tidak? 208 00:13:36,279 --> 00:13:38,448 Jika kalian tak setuju, dia tak mau berakting. 209 00:13:38,531 --> 00:13:41,201 Bagaimana kalau kami setuju sekarang dan nanti ubah pikiran? 210 00:13:41,284 --> 00:13:42,827 - Benar! - Benar. 211 00:13:42,911 --> 00:13:44,551 Jika kalian berubah pikiran, dia tak mau. 212 00:13:46,581 --> 00:13:47,749 Mereka setuju syaratku? 213 00:13:47,832 --> 00:13:48,875 Semuanya? 214 00:13:50,585 --> 00:13:51,419 Apa kata Byeong-gi? 215 00:13:51,503 --> 00:13:54,380 Tn. Bak… kurasa dia Sutradara Bak sekarang. 216 00:13:54,464 --> 00:13:56,424 Jadi, dia setujui semuanya. 217 00:13:56,508 --> 00:13:59,010 Kau tahu dia bukan pria bermuka dua, 'kan? 218 00:13:59,093 --> 00:14:00,887 Kurasa kita bisa memercayainya. 219 00:14:00,970 --> 00:14:02,180 Dia sudah banyak berubah. 220 00:14:02,263 --> 00:14:05,809 Dia bukan lagi pria fanatik pembuat film indie. 221 00:14:05,892 --> 00:14:07,852 Kini dia latihan Pilates pribadi 222 00:14:07,936 --> 00:14:11,022 dan minum kopi seharga 20.000 won sambil sarapan siang. 223 00:14:11,105 --> 00:14:13,399 Dia bukan Bak Byeong-gi yang dulu. 224 00:14:13,483 --> 00:14:16,194 Kau punya supercar senilai ratusan juta won 225 00:14:16,277 --> 00:14:18,237 sambil mengatur sutradara dan perusahaan produksi. 226 00:14:18,279 --> 00:14:21,658 Dan kau makan selada dengan dada ayam, alih-alih ayam goreng. 227 00:14:22,200 --> 00:14:23,910 Menurutmu kau masih sama? 228 00:14:23,993 --> 00:14:25,829 Baiklah, terserah. 229 00:14:25,912 --> 00:14:30,542 Dan soal kencan buta tanpa selebritas atau reporter… 230 00:14:30,625 --> 00:14:34,546 Aku kenal gadis yang cantik. Mau aku atur? 231 00:14:34,629 --> 00:14:35,630 Kencan buta? 232 00:14:36,506 --> 00:14:39,717 Tentu, mungkin setelah semua berakhir. 233 00:14:39,801 --> 00:14:41,261 Astaga, belum lama kau mengemis. 234 00:14:41,344 --> 00:14:43,263 Baik, sampai ketemu di stadium bisbol nanti. 235 00:14:43,346 --> 00:14:45,181 Hei, tunggu. 236 00:14:45,265 --> 00:14:49,018 Mereka akan kirim reporter olahraga untuk lemparan pertama hari ini, 'kan? 237 00:14:49,102 --> 00:14:51,813 Ada yang meneleponku. 238 00:14:51,896 --> 00:14:53,523 Sampai nanti! 239 00:15:06,703 --> 00:15:07,537 Kau mau kencan buta? 240 00:15:07,620 --> 00:15:09,247 Kau menakutiku. 241 00:15:11,207 --> 00:15:12,292 Ya, lalu kenapa? 242 00:15:12,375 --> 00:15:14,294 Aku suka reporter itu. 243 00:15:14,836 --> 00:15:18,131 Jika kau suka dia, kau saja berkencan dengannya. 244 00:15:18,214 --> 00:15:20,133 Kau pernah bertemu dia? 245 00:15:20,216 --> 00:15:21,885 Aku bertemu dia di tempat Hong-sin. 246 00:15:21,968 --> 00:15:24,429 Dia tampak baik dan sangat semangat dalam pekerjaannya. 247 00:15:25,555 --> 00:15:26,848 Kau masih bergaul dengannya? 248 00:15:26,931 --> 00:15:29,350 Apa aku butuh izinmu untuk bertemu teman seusiaku? 249 00:15:32,770 --> 00:15:33,770 Dan Hyeon-jun. 250 00:15:34,188 --> 00:15:36,024 Aku bilang ini karena sayang kepadamu, 251 00:15:36,107 --> 00:15:37,817 tapi kau harus bertemu seseorang 252 00:15:37,901 --> 00:15:40,194 yang menyukai dirimu sebenarnya, bukan karena kau aktor. 253 00:15:44,073 --> 00:15:46,743 Aku ragu kau menemukan seseorang dengan penilaianmu. 254 00:15:49,370 --> 00:15:52,290 Memang kenapa penilaianku? 255 00:15:54,125 --> 00:15:59,005 STADIUM BISBOL 256 00:16:03,927 --> 00:16:05,345 Banyak sekali orang di sini. 257 00:16:05,428 --> 00:16:07,347 Ayunkan lengan dan lempar! 258 00:16:07,430 --> 00:16:08,765 Kenapa kau senang sekali? 259 00:16:08,848 --> 00:16:10,350 Kenapa tidak? 260 00:16:10,433 --> 00:16:12,518 Aku tak pernah ke sini karena sibuk mengurusmu. 261 00:16:12,602 --> 00:16:14,883 Sibuk mengurusku? Berhenti membahas seolah aku ibu mertua. 262 00:16:15,396 --> 00:16:17,023 Kau lebih buruk dari itu. 263 00:16:17,774 --> 00:16:20,068 Boleh bertemu dan minta tanda tangan pemain nanti? 264 00:16:20,151 --> 00:16:21,569 Baiklah, silakan. 265 00:16:21,653 --> 00:16:22,487 Tapi cepat kembali. 266 00:16:22,570 --> 00:16:24,322 - Baiklah. - Tak enak sendirian. 267 00:16:24,405 --> 00:16:25,405 Ayo cepat. 268 00:16:28,451 --> 00:16:31,079 AREA TERBATAS HANYA STAF PELATIH 269 00:16:32,121 --> 00:16:33,881 Aku tak sabar menonton pertandingan hari ini. 270 00:16:34,290 --> 00:16:35,792 - Terima kasih. - Terima kasih, Pak. 271 00:16:36,292 --> 00:16:37,669 - Terima kasih, Pak. - Terima kasih. 272 00:16:38,670 --> 00:16:39,670 Astaga! 273 00:16:39,712 --> 00:16:42,548 Kenapa lemparanku malah makin jelek? 274 00:16:43,466 --> 00:16:44,676 Sialan. 275 00:16:54,560 --> 00:16:55,560 Fisikmu fit. 276 00:16:57,855 --> 00:17:00,191 - Apa? - Kau pasti pernah bermain bisbol. 277 00:17:02,568 --> 00:17:04,362 - Ayo berlatih lempar. - Baiklah. 278 00:17:04,445 --> 00:17:05,613 Baiklah. 279 00:17:07,031 --> 00:17:08,950 - Kini berhenti. - Berhenti? 280 00:17:09,033 --> 00:17:11,577 Yang penting adalah menguatkan pijakan kaki di belakang. 281 00:17:11,661 --> 00:17:13,621 - Kencangkan otot gluteus tahan posisi. - Baik. 282 00:17:13,705 --> 00:17:15,248 Pakai otot gluteus agar seimbang. 283 00:17:15,331 --> 00:17:17,250 Saat kau maju, 284 00:17:17,333 --> 00:17:18,613 -julurkan tangan ke depan, -Baik. 285 00:17:18,668 --> 00:17:20,020 Ialu tangan belakang melempar bola. 286 00:17:20,044 --> 00:17:21,963 - Baik. - Tapi lempar dengan lengan. 287 00:17:22,046 --> 00:17:24,590 Gunakan rotasi tubuh untuk melempar bola. 288 00:17:24,674 --> 00:17:26,551 - Boleh aku coba? - Ya, silakan. 289 00:17:26,634 --> 00:17:27,634 Baiklah. 290 00:17:30,096 --> 00:17:31,764 - Bagus. - Wah, rasanya berbeda. 291 00:17:34,642 --> 00:17:35,642 Kau pemain bisbol? 292 00:17:36,936 --> 00:17:38,354 Benar, dulu sekali. 293 00:17:38,438 --> 00:17:39,772 Tunggu… 294 00:17:41,816 --> 00:17:44,861 Apa kita pernah bertemu? Wajahmu tak asing. 295 00:17:44,944 --> 00:17:48,406 Wajahku memang pasaran. 296 00:17:53,911 --> 00:17:56,122 - Sebaiknya kau lempar lagi. - Baik. 297 00:18:05,214 --> 00:18:06,090 Nn. Wi! 298 00:18:06,174 --> 00:18:07,925 - Halo. - Halo. 299 00:18:08,009 --> 00:18:09,761 Kau pasti mau wawancara hari ini. 300 00:18:09,844 --> 00:18:11,179 Ya, benar. 301 00:18:11,262 --> 00:18:12,865 Aku tersesat karena stadium besar sekali. 302 00:18:12,889 --> 00:18:15,808 Tn. Lim sedang berlatih lemparan pertamanya sekarang. 303 00:18:16,309 --> 00:18:17,602 - Sungguh? - Ikut aku. 304 00:18:17,685 --> 00:18:19,062 - Boleh? - Ya, ayo. 305 00:18:28,362 --> 00:18:30,156 Bagus sekali. 306 00:18:31,324 --> 00:18:32,825 Kau cepat belajar. 307 00:18:32,909 --> 00:18:36,037 Andai bolanya jatuh di daerah serangan. 308 00:18:36,120 --> 00:18:37,246 Tn. Lim. 309 00:18:42,502 --> 00:18:44,003 Kau Lee Jae-hyeong, 'kan? 310 00:18:44,087 --> 00:18:46,631 Ini luar biasa. Boleh berjabat tangan? 311 00:18:48,132 --> 00:18:49,132 Kau membuatku kaget. 312 00:18:49,675 --> 00:18:51,511 Nn. Wi, akhirnya kau datang. 313 00:18:51,594 --> 00:18:53,096 Jadi, kau sungguh datang. 314 00:18:53,638 --> 00:18:55,223 Tentu saja. 315 00:18:55,306 --> 00:18:58,142 Ingat bagaimana aku bilang kita mungkin bertemu? 316 00:18:59,519 --> 00:19:02,313 Kenapa kau bisa dilatih oleh Tn. Lee Jae-hyeong? 317 00:19:02,897 --> 00:19:04,065 Sungguh kehormatan. 318 00:19:04,148 --> 00:19:06,901 Siapa sangka aku bertemu langsung dengan Lee Jae-hyeong? 319 00:19:10,321 --> 00:19:11,781 Kau tak tahu siapa dia? 320 00:19:11,864 --> 00:19:13,199 Astaga. 321 00:19:13,282 --> 00:19:15,409 Dia pemain di liga penting untuk New York Hartz! 322 00:19:15,493 --> 00:19:16,911 Ayolah. 323 00:19:16,994 --> 00:19:18,704 Tentu saja aku tahu siapa dia! 324 00:19:18,788 --> 00:19:21,624 Bagaimana aku tak tahu Tn. Lee Jae-hyeong? 325 00:19:24,794 --> 00:19:26,629 Kini aku hanya pekerja kantoran sekarang. 326 00:19:26,712 --> 00:19:29,132 Astaga, hanya pekerja kantoran? 327 00:19:29,215 --> 00:19:31,551 Kau presiden Eunseong Olahraga. 328 00:19:31,634 --> 00:19:33,845 - Benar, Nn. Wi? - Ya. 329 00:19:33,928 --> 00:19:35,638 Aku di sini hanya untuk pertandingan. 330 00:19:36,389 --> 00:19:38,349 Nn. Wi, kau bilang pertama kali ke stadium bisbol? 331 00:19:38,766 --> 00:19:39,600 Ya. 332 00:19:39,684 --> 00:19:42,270 Kalau begitu mari tonton bersama setelah wawancara. 333 00:19:42,353 --> 00:19:45,565 Stadium ini besar, tapi kau bisa melihatnya dari dekat. 334 00:19:45,648 --> 00:19:48,234 Kau bahkan bisa melihat wajah pemain dengan jelas. 335 00:19:48,317 --> 00:19:49,317 Mari ke sana. 336 00:19:50,278 --> 00:19:52,488 Jika timku menang hari ini, 337 00:19:52,572 --> 00:19:53,698 aku belikan kau makan malam. 338 00:19:55,366 --> 00:19:56,366 Baiklah. 339 00:20:03,583 --> 00:20:04,959 Lemparan pertamamu yang pertama? 340 00:20:06,586 --> 00:20:07,586 Ya. 341 00:20:17,638 --> 00:20:21,309 Kau pasti senang lakukan lemparan pertama untuk tim favorit. 342 00:20:25,313 --> 00:20:26,313 Ya. 343 00:20:40,786 --> 00:20:42,288 Apa rencanamu menjelang bertanding? 344 00:20:43,414 --> 00:20:44,414 "Lakukan yang terbaik." 345 00:20:47,001 --> 00:20:48,001 "Lakukan yang terbaik." 346 00:20:48,794 --> 00:20:50,713 - Tn. Lim Hyeon-jun? - Ya? 347 00:20:50,796 --> 00:20:53,633 Bagaimana aku harus menulis artikel 348 00:20:53,716 --> 00:20:55,468 jika kau hanya beri jawaban pendek? 349 00:21:00,973 --> 00:21:02,141 Kau pasti bisa cari solusi. 350 00:21:08,147 --> 00:21:09,482 Sudah cukup wawancaranya. 351 00:21:10,524 --> 00:21:11,609 Apa? 352 00:21:11,692 --> 00:21:14,737 Kau bilang aku cari solusi dari jawaban pendekmu, aku akan lakukan. 353 00:21:14,820 --> 00:21:17,782 Kau tahu bukan itu maksudku. 354 00:21:17,865 --> 00:21:18,865 - Aku… - Nn. Wi. 355 00:21:20,368 --> 00:21:21,953 - Wawancara sudah selesai? - Ya. 356 00:21:22,536 --> 00:21:23,537 Tunggu, aku… 357 00:21:23,621 --> 00:21:25,748 Mari kita pergi. Pertandingan hampir dimulai. 358 00:21:25,831 --> 00:21:28,501 Permisi, Nn. Wi? 359 00:21:28,584 --> 00:21:31,045 Semoga sukses lemparan pertamamu, Tn. Lim. Kau bisa! 360 00:21:31,963 --> 00:21:32,963 Aku bisa. 361 00:21:36,342 --> 00:21:37,551 Hei, Kawan. 362 00:21:39,011 --> 00:21:41,597 Kita menonton pertandingan setelah lemparan pertama, 'kan? 363 00:21:42,473 --> 00:21:44,642 Ayo, mereka beri kita kursi VIP! 364 00:21:44,725 --> 00:21:47,687 Kapan lagi aku bisa menonton pertandingan dari sini? 365 00:21:48,271 --> 00:21:51,190 Baiklah, Nn. Wi dan Tn. Lee ada di sana. 366 00:21:51,274 --> 00:21:52,459 Aku harus dapat tanda tangannya. 367 00:21:52,483 --> 00:21:55,194 Tanda tangan? Yang benar saja. Ingat usiamu. 368 00:21:55,278 --> 00:21:57,446 Kenapa suasana hatimu buruk? Apa yang terjadi? 369 00:21:57,989 --> 00:21:59,156 Boleh minta tanda tangan? 370 00:21:59,740 --> 00:22:00,741 Nama yang cantik. 371 00:22:03,244 --> 00:22:04,453 Tidak, tapi sebenarnya, 372 00:22:04,537 --> 00:22:07,707 putriku fan berat Tn. Lee Jae-hyeong. 373 00:22:07,790 --> 00:22:09,750 Kau pensiun terlalu dini. 374 00:22:12,128 --> 00:22:13,170 Astaga. 375 00:22:13,838 --> 00:22:17,174 Aku penasaran di mana bertemu dia. 376 00:22:19,969 --> 00:22:22,013 Jadi, dulu kau pemain bisbol? 377 00:22:25,516 --> 00:22:28,477 Aku sempat bermain profesional. 378 00:22:30,646 --> 00:22:32,231 Aku cukup terkenal. 379 00:22:32,815 --> 00:22:34,358 Bisa tampak tertarik sedikit? 380 00:22:40,364 --> 00:22:42,241 Kita makan malam apa nanti? 381 00:22:43,075 --> 00:22:44,285 Kau suka apa, Nn. Wi? 382 00:22:45,161 --> 00:22:47,621 Bukankah kau bilang mau beli makan malam jika timmu menang? 383 00:22:47,705 --> 00:22:49,040 Aku mendukung kedua tim. 384 00:22:51,292 --> 00:22:52,585 Salah satu akan menang. 385 00:22:55,963 --> 00:22:57,465 - Silakan. - Baiklah. 386 00:23:06,474 --> 00:23:07,516 Kau tak apa-apa? 387 00:23:09,560 --> 00:23:11,020 - Apa? - Kau tak apa-apa? 388 00:23:11,103 --> 00:23:12,229 Ya. 389 00:23:14,690 --> 00:23:17,526 Kini bintang dari Detektif Kang Pil-gu yang Baik, 390 00:23:17,610 --> 00:23:19,945 Tn. Lim Hyeon-jun akan membuat lemparan pertama! 391 00:23:23,532 --> 00:23:26,077 LIM HYEON-JUN TAMU PELEMPAR PERTAMA HARI INI 392 00:23:37,546 --> 00:23:38,756 Halo, Semuanya. 393 00:23:38,839 --> 00:23:41,634 Aku Lim Hyeon-jun, aktor yang memerankan Kang Pil-gu 394 00:23:41,717 --> 00:23:43,094 di Detektif Kang Pil-gu yang Baik. 395 00:23:43,677 --> 00:23:44,677 Terima kasih! 396 00:23:58,818 --> 00:23:59,902 Lemparannya bagus. 397 00:24:02,446 --> 00:24:04,323 Tak percuma memberinya pelajaran singkat. 398 00:24:30,808 --> 00:24:32,226 Ada apa? Kau sakit? 399 00:24:33,102 --> 00:24:34,395 Tidak, aku tak apa-apa. 400 00:24:45,573 --> 00:24:46,699 BAHN SOO-JUNG 401 00:24:48,325 --> 00:24:49,368 Tn. Lee. 402 00:24:49,452 --> 00:24:50,661 Maaf, 403 00:24:51,454 --> 00:24:53,706 tapi aku tak bisa makan malam hari ini. 404 00:24:55,958 --> 00:24:56,958 Tapi… 405 00:25:05,843 --> 00:25:07,803 Maaf aku mendadak meneleponmu. 406 00:25:08,596 --> 00:25:09,638 Tak apa-apa. 407 00:25:11,265 --> 00:25:14,685 Tapi kau tampak tak sehat. 408 00:25:14,768 --> 00:25:15,853 Aku tak bisa tidur. 409 00:25:17,771 --> 00:25:20,357 Soo-jung, ada yang kau rahasiakan dariku? 410 00:25:22,651 --> 00:25:23,986 Nn. Wi. 411 00:25:24,069 --> 00:25:26,197 Bisakah kau pura-pura tak pernah melihat 412 00:25:26,280 --> 00:25:28,532 video yang kuberikan kepadamu? 413 00:25:28,616 --> 00:25:31,285 Dan lupakan kau pernah dengar nama Gwon Se-na. 414 00:25:31,827 --> 00:25:33,496 Kenapa? Ada apa? 415 00:25:41,253 --> 00:25:42,253 Sebenarnya, 416 00:25:43,589 --> 00:25:45,508 ada hostes lain malam itu… 417 00:25:47,218 --> 00:25:49,929 Minta uang kepada pria itu. 418 00:25:50,513 --> 00:25:54,725 Dia kira pria itu dan Gwon Se-na berkencan, 419 00:25:54,808 --> 00:25:57,144 jadi dia ancam membongkar mereka jika pria itu tak bayar. 420 00:25:58,145 --> 00:25:59,897 Tapi pria itu memberi uang banyak. 421 00:25:59,980 --> 00:26:02,816 Dia amat takut hingga berjanji mengembalikan uangnya 422 00:26:02,900 --> 00:26:04,652 dan tidak membongkar mereka. 423 00:26:04,735 --> 00:26:08,697 Tapi pria itu bilang tak bisa mengubah yang sudah dilakukan 424 00:26:08,781 --> 00:26:12,576 dan jika berita tersebar, pria itu akan memburunya. 425 00:26:12,660 --> 00:26:15,704 Sejak itu aku tak bisa menghubungi gadis itu. 426 00:26:16,705 --> 00:26:17,705 Nn. Wi. 427 00:26:19,291 --> 00:26:22,002 Pria itu amat berbahaya, ya? 428 00:26:24,797 --> 00:26:26,006 Jika kau mau ini berakhir, 429 00:26:26,840 --> 00:26:29,552 kau harus cerita semuanya kepadaku. 430 00:26:30,302 --> 00:26:33,430 Semua tentang pria itu dan Gwon Se-na. 431 00:26:41,814 --> 00:26:46,485 Saat kau ada di Penghargaan Seni Geumsang… 432 00:26:47,278 --> 00:26:48,362 Malam itu, 433 00:26:48,988 --> 00:26:51,365 ketua direksi yang kau ajukan pertanyaan… 434 00:26:52,866 --> 00:26:54,118 Itulah dia. 435 00:26:55,703 --> 00:26:57,997 Itu pria yang berkencan dengan Gwon Se-na. 436 00:27:21,687 --> 00:27:24,448 LEE DAE-HO KETUA DIREKSI EUNSEONGILBO HADIRI PENGHARGAAN SENI GEUMSANG 437 00:27:54,845 --> 00:27:56,513 MENCARI LEE DAE-HO 438 00:27:58,891 --> 00:28:00,451 LEE DAE-HO GRUP EUNSEONG (KETUA DIREKSI) 439 00:28:02,019 --> 00:28:04,897 ADIK LELAKI LEE JAE-HYEONG 440 00:28:06,148 --> 00:28:08,609 Aku baru jadi presiden baru Eunseong Olahraga. 441 00:28:08,692 --> 00:28:09,692 Pemimpin perusahaan? 442 00:28:10,110 --> 00:28:11,570 Kakakku yang menjalankannya. 443 00:28:12,071 --> 00:28:14,406 Aku hanya presiden bayaran. 444 00:28:25,084 --> 00:28:28,212 Jadi, kodenya sama seperti tempat terakhirmu. 445 00:28:37,137 --> 00:28:38,365 Bagaimana kau temukan tempat ini? 446 00:28:38,389 --> 00:28:39,890 Kenapa pura-pura hidup sederhana 447 00:28:41,058 --> 00:28:42,434 padahal bisa tinggal di wastu? 448 00:28:44,561 --> 00:28:45,396 Keluar. 449 00:28:45,479 --> 00:28:48,982 Memasuki rumah mantanmu seperti ini dianggap melanggar batas. 450 00:28:51,610 --> 00:28:52,945 Apa kita putus? 451 00:28:53,028 --> 00:28:54,154 Kenapa? Kapan? 452 00:28:54,238 --> 00:28:55,572 Apa maumu? 453 00:28:56,156 --> 00:28:57,991 Jika kau tak mau putus denganku, 454 00:28:58,075 --> 00:28:59,535 kalau begitu bercerailah. 455 00:29:00,035 --> 00:29:01,120 Hei, Gwon Se-na. 456 00:29:05,666 --> 00:29:06,500 Dengar baik-baik. 457 00:29:06,583 --> 00:29:08,669 Kau tak bodoh, jadi aku tak akan ulangi lagi. 458 00:29:09,294 --> 00:29:12,965 Kita termasuk komunitas ekonomi. Paham maksudnya, 'kan? 459 00:29:13,549 --> 00:29:14,758 Artinya kau dan aku 460 00:29:14,842 --> 00:29:18,387 tak bisa putus semudah itu, paham? 461 00:29:26,937 --> 00:29:30,566 Aku khawatir kau serangan panik. Syukurlah tidak. 462 00:29:31,400 --> 00:29:34,778 Lihat, aku lebih kuat dari dugaanmu. 463 00:29:35,404 --> 00:29:36,530 Benar. 464 00:29:37,197 --> 00:29:38,323 Omong-omong, 465 00:29:38,407 --> 00:29:41,285 kenapa Nn. Wi pergi tanpa menonton pertandingan? 466 00:29:42,494 --> 00:29:44,079 Punya nomor ponsel Nn. Wi, 'kan? 467 00:29:44,163 --> 00:29:46,123 Ya, kurasa aku punya kartu namanya. 468 00:29:46,206 --> 00:29:47,206 Berikan kepadaku. 469 00:29:47,875 --> 00:29:48,959 Kenapa? 470 00:29:49,042 --> 00:29:50,461 Karena wawancaranya tak lancar? 471 00:29:51,044 --> 00:29:54,506 Bukan, karena aku katakan sesuatu yang tak pantas. 472 00:29:55,132 --> 00:29:56,550 Kau bilang apa? 473 00:29:56,633 --> 00:29:59,470 Kau kira aku hostes di sana? 474 00:29:59,553 --> 00:30:00,553 Astaga. 475 00:30:00,596 --> 00:30:02,765 Kau berpakaian begitu 476 00:30:02,848 --> 00:30:06,101 untuk tugas reporter dalam menyamar? 477 00:30:08,771 --> 00:30:10,397 Bagaimana jika benar? 478 00:30:11,482 --> 00:30:12,983 Kau sudah gila? 479 00:30:13,066 --> 00:30:15,861 Meski curiga, seharusnya tak kau katakan. 480 00:30:15,944 --> 00:30:18,405 Kenapa kau bilang begitu kepadanya? 481 00:30:19,656 --> 00:30:20,656 Menurutmu 482 00:30:22,034 --> 00:30:23,034 dia tersinggung berat? 483 00:30:23,577 --> 00:30:25,412 Pasti. 484 00:30:26,205 --> 00:30:28,290 Aku bisa langsung menuntutmu. 485 00:30:28,373 --> 00:30:29,373 Ayolah. 486 00:30:30,375 --> 00:30:31,375 Apa seburuk itu? 487 00:30:31,418 --> 00:30:33,253 Jelas. 488 00:30:40,010 --> 00:30:43,931 Astaga, aku malu sekali jika aku yang menelepon duluan. 489 00:30:45,891 --> 00:30:46,891 Baiklah. 490 00:30:47,601 --> 00:30:49,186 Aku simpan nomornya dulu. 491 00:30:50,187 --> 00:30:51,438 Tunggu. 492 00:30:51,522 --> 00:30:54,483 Jika kusimpan nomornya, dia akan melihat namaku saat kirim pesan. 493 00:30:55,400 --> 00:30:56,400 Sial. 494 00:30:58,237 --> 00:30:59,238 Astaga. 495 00:30:59,321 --> 00:31:01,031 - Halo. - Halo. 496 00:31:01,114 --> 00:31:02,474 Kulihat kau buat lemparan pertama. 497 00:31:03,283 --> 00:31:04,451 Kau hebat sekali. 498 00:31:04,535 --> 00:31:05,595 - Terima kasih. - Omong-omong, 499 00:31:05,619 --> 00:31:08,455 kudengar ibumu aktris Seong Ae-suk. 500 00:31:08,539 --> 00:31:11,291 Pasti bakat aktingmu menurun darinya. 501 00:31:15,629 --> 00:31:17,965 - Silakan. Aku harus menelepon. - Ayo. 502 00:31:18,048 --> 00:31:19,568 - Ayo naik bersama. - Tidak, tak apa-apa. 503 00:31:20,384 --> 00:31:21,384 Silakan. 504 00:31:27,516 --> 00:31:29,953 -Tertulis ibumu adalah Seong Ae-suk, -Kau berencana mengungkap… 505 00:31:29,977 --> 00:31:31,329 Masih berhubungan dengan Nn. Seong? 506 00:31:31,353 --> 00:31:33,753 Sudah berapa lama kau tahu Nn. Seong membintangi film erotis? 507 00:31:35,023 --> 00:31:35,858 Kenapa kau rahasiakan? 508 00:31:35,941 --> 00:31:37,901 Andai Ibu tak melahirkanmu dulu, 509 00:31:37,985 --> 00:31:41,947 Ibu bisa lepas dari citra bintang seksi dan karier Ibu melejit! 510 00:31:51,999 --> 00:31:53,834 Jadi, kau serangan panik lagi? 511 00:31:53,917 --> 00:31:54,917 Ya. 512 00:31:56,003 --> 00:32:00,007 Aku sadar selalu cemas saat ada di antara banyak orang. 513 00:32:00,591 --> 00:32:03,510 Tapi aku alami serangan dekat lift di gedung apartemenku. 514 00:32:03,594 --> 00:32:05,095 Situasinya bagaimana? 515 00:32:05,178 --> 00:32:07,973 Aku ketemu tetangga yang biasa kusapa. 516 00:32:08,056 --> 00:32:10,893 Mereka bilang sesuatu yang mengusikku, 517 00:32:10,976 --> 00:32:14,396 begitu aku mendengarnya, mendadak aku tak bisa bernapas. 518 00:32:14,479 --> 00:32:16,648 Aku tahu aku kena serangan panik lagi. 519 00:32:20,777 --> 00:32:21,777 Baiklah, jadi… 520 00:32:23,071 --> 00:32:24,364 Waktu konsultasi habis lagi? 521 00:32:25,407 --> 00:32:27,784 Hari ini ruang tunggu kosong, jadi silakan lanjutkan. 522 00:32:27,868 --> 00:32:28,868 Aku mengerti. 523 00:32:30,662 --> 00:32:32,247 Aku amat penasaran soal ini. 524 00:32:32,331 --> 00:32:34,458 Bagaimana aku bisa terkena serangan panik? 525 00:32:34,541 --> 00:32:36,209 Aku tak mengerti. 526 00:32:36,293 --> 00:32:37,293 Maksudmu? 527 00:32:38,879 --> 00:32:42,215 Karierku pernah hancur karena seorang wanita, 528 00:32:42,299 --> 00:32:43,800 ibuku terlibat masalah keuangan, 529 00:32:43,884 --> 00:32:46,261 dan aku harus mencari uang demi kuliah adikku. 530 00:32:46,345 --> 00:32:48,931 Meski aku begadang menjilid buku di percetakan, 531 00:32:49,014 --> 00:32:50,432 hidupku baik-baik saja. 532 00:32:50,515 --> 00:32:52,601 Kini situasiku jauh lebih baik daripada dulu. 533 00:32:52,684 --> 00:32:56,355 Aku bisa memiliki atau lakukan apa saja dan banyak orang cemburu pada hidupku. 534 00:32:56,438 --> 00:32:58,982 Jadi, kenapa aku alami serangan panik karena hal remeh? 535 00:32:59,066 --> 00:33:00,710 Jika orang sepertiku alami serangan panik, 536 00:33:00,734 --> 00:33:03,904 bukankah seharusnya 9 dari 10 orang di negeri ini juga? 537 00:33:03,987 --> 00:33:07,282 Wajar jika panik setelah selesai perang 538 00:33:07,366 --> 00:33:09,159 daripada saat perangnya. 539 00:33:11,662 --> 00:33:14,581 Lalu aku harus bagaimana agar menjadi lebih baik 540 00:33:14,665 --> 00:33:16,249 agar tidak perlu minum obat? 541 00:33:16,333 --> 00:33:17,751 Tidur yang cukup dan makan sehat. 542 00:33:17,834 --> 00:33:20,921 Jangan minum alkohol dan kopi. 543 00:33:21,004 --> 00:33:22,464 Soal kesehatan mental, 544 00:33:22,547 --> 00:33:25,258 memiliki hubungan yang positif juga baik. 545 00:33:26,593 --> 00:33:27,593 Kalau begitu… 546 00:33:29,930 --> 00:33:31,765 Jadi… 547 00:33:32,599 --> 00:33:34,226 Menurutmu berkencan… 548 00:33:35,852 --> 00:33:37,062 Bisa membantu? 549 00:33:39,564 --> 00:33:41,858 Tentu, bertemu orang yang tepat jelas bisa membantu. 550 00:33:41,942 --> 00:33:45,195 Tapi jangan bayangkan serangan panikmu jadi lebih baik cuma karena ada pacar. 551 00:33:45,278 --> 00:33:47,698 Cinta lebih baik jika berbalas. 552 00:33:47,781 --> 00:33:50,575 Sama saja seperti sesak napas. 553 00:33:50,659 --> 00:33:54,246 Orang kira bernapas berkali-kali bisa mencegah sesak napas. 554 00:33:54,329 --> 00:33:56,790 Sama seperti orang mengira menjalin hubungan 555 00:33:56,873 --> 00:34:00,711 dan merasa dicintai dan dirawat akan membuat semua lebih baik. 556 00:34:00,794 --> 00:34:02,212 Tapi itu tak benar. 557 00:34:02,879 --> 00:34:04,047 Tarik napas. 558 00:34:05,674 --> 00:34:06,842 Dan buang napas. 559 00:34:08,802 --> 00:34:10,512 Bernapas biasa saja, 560 00:34:10,595 --> 00:34:13,849 cinta harus diberikan dan diterima. 561 00:34:23,567 --> 00:34:24,735 Halo. 562 00:34:24,818 --> 00:34:27,946 Halo, senang bertemu. 563 00:34:28,030 --> 00:34:29,197 Senang bertemu juga. 564 00:34:30,115 --> 00:34:32,409 Tn. Lim, apa tipe MBTI-mu? 565 00:34:34,036 --> 00:34:35,537 Tipe MBTI-ku? 566 00:34:36,204 --> 00:34:38,832 Aku INFJ… 567 00:34:38,915 --> 00:34:40,792 Bukan, kau INTP. 568 00:34:41,793 --> 00:34:42,793 Sungguh? 569 00:34:43,628 --> 00:34:44,755 Kau tahu lebih baik dariku. 570 00:34:44,838 --> 00:34:48,884 Kau sangat energik dan benci ketidakadilan. 571 00:34:48,967 --> 00:34:52,304 Jadi, kukira kau ekstrover, tapi justru sebaliknya. 572 00:34:52,387 --> 00:34:53,847 Jadi, begitu. 573 00:34:54,347 --> 00:34:58,643 Karena Kang Pil-gu hanya karakter yang kuperankan. 574 00:34:59,227 --> 00:35:00,479 Di mana kau tinggal, Tn. Lim? 575 00:35:00,562 --> 00:35:02,814 Aku tinggal… 576 00:35:02,898 --> 00:35:05,817 Kulihat di internet, kau tinggal di Hannam Dia. 577 00:35:06,401 --> 00:35:08,153 Apa tempat itu mahal sekali? 578 00:35:10,739 --> 00:35:12,115 Informasi itu ada di internet? 579 00:35:12,199 --> 00:35:13,784 Ya, tentu saja. 580 00:35:15,035 --> 00:35:17,412 Sudah bertemu Byeon Woo-seok? Bagaimana Cha Eun-woo? 581 00:35:17,496 --> 00:35:19,414 Aku yakin aslinya mereka tampan sekali. 582 00:35:20,499 --> 00:35:22,584 Ya, tentu saja. 583 00:35:23,210 --> 00:35:24,044 Benar. 584 00:35:24,127 --> 00:35:26,213 Kau sungguh Lim Hyeon-jun? 585 00:35:26,797 --> 00:35:29,049 Aku fan berat! 586 00:35:29,132 --> 00:35:32,052 Aku menonton semua musim Kang Pil-gu. 587 00:35:32,135 --> 00:35:33,220 - Terima kasih. - Sial! 588 00:35:33,303 --> 00:35:34,781 "Katanya kau tak bisa memperbaiki orang. 589 00:35:34,805 --> 00:35:35,931 Tapi aku bisa." 590 00:35:36,014 --> 00:35:37,140 Itu dialognya, 'kan? 591 00:35:38,016 --> 00:35:39,016 Ya, benar. 592 00:35:41,103 --> 00:35:43,522 Astaga, rasanya aku harus beri tanda tangan. 593 00:35:43,605 --> 00:35:45,565 Ya, aku mau sekali. Dan aku mau foto. 594 00:35:45,649 --> 00:35:48,026 Aku bisa unggah di media sosial, 'kan? Terima kasih. 595 00:35:48,110 --> 00:35:49,319 Tunggu, aku… 596 00:35:49,402 --> 00:35:50,402 Senyum! 597 00:35:59,538 --> 00:36:01,498 Tn. Lim, sudah sampai rumah dengan selamat? 598 00:36:01,581 --> 00:36:05,293 Aku senang sekali dan merasa terhormat bertemu kau hari ini. 599 00:36:07,295 --> 00:36:08,880 Terhormat, omong kosong. 600 00:36:11,675 --> 00:36:12,926 Hyeon-jun, kau di rumah? 601 00:36:15,345 --> 00:36:18,765 Bagaimana anak muda zaman sekarang bertemu untuk berkencan? 602 00:36:18,849 --> 00:36:19,850 Kenapa kau bertanya? 603 00:36:21,184 --> 00:36:23,728 Temanku memakai aplikasi kencan. 604 00:36:25,355 --> 00:36:26,439 Aplikasi kencan? 605 00:36:28,108 --> 00:36:29,276 Akan jadi apa dunia ini? 606 00:36:29,359 --> 00:36:32,529 Tak lama lagi AI menguasai dunia. 607 00:36:32,612 --> 00:36:34,614 Aneh kau bicara begitu. Su-ji sahabatmu. 608 00:36:34,698 --> 00:36:37,742 Biasanya orang bertemu sahabat pena, lalu menikah. 609 00:36:37,826 --> 00:36:40,328 Fokus belajar saja daripada mengkhotbahiku, Berandal. 610 00:36:41,163 --> 00:36:42,163 Astaga. 611 00:36:43,540 --> 00:36:45,959 Omong-omong, apa isi kotak ini? 612 00:36:47,669 --> 00:36:49,629 Itu penanak nasi yang kupromosikan. 613 00:36:49,713 --> 00:36:52,174 Hadiah dari pengiklan, tapi tak ada orang untuk kuberikan. 614 00:36:53,133 --> 00:36:54,467 Tampaknya mahal. 615 00:36:55,051 --> 00:36:56,303 Boleh kukirim ke Onion? 616 00:36:57,345 --> 00:36:58,346 Onion? 617 00:36:59,139 --> 00:37:00,640 Platform barang bekas? 618 00:37:01,474 --> 00:37:03,351 - Lakukan sesukamu. - Bagus. 619 00:37:05,478 --> 00:37:06,313 Aku lupa. 620 00:37:06,396 --> 00:37:09,191 - Akunku dibekukan. - Kenapa? 621 00:37:09,274 --> 00:37:11,818 Aku jual beberapa jaket hadiah darimu, 622 00:37:11,902 --> 00:37:13,778 ada yang melaporkanku sebagai pedagang. 623 00:37:14,779 --> 00:37:16,865 Astaga. 624 00:37:17,365 --> 00:37:18,450 Aku pinjam ponselmu. 625 00:37:20,911 --> 00:37:23,496 Dari mana kau tahu kata kunciku? 626 00:37:24,581 --> 00:37:25,790 Kuncimu ulang tahunku. 627 00:37:30,337 --> 00:37:31,772 MASUKKAN NAMA: KANG PIL-GU NAMA SUDAH DIPAKAI 628 00:37:31,796 --> 00:37:33,149 Kenapa ada banyak sekali Kang Pil-gu? 629 00:37:33,173 --> 00:37:34,424 Sedang apa kau? 630 00:37:34,507 --> 00:37:37,427 Aku unduh aplikasi Onion, tapi terlalu banyak nama Kang Pil-gu. 631 00:37:37,510 --> 00:37:38,510 Tak bisa. 632 00:37:40,764 --> 00:37:44,351 Berapa banyak pemberianku yang kau jual dari akunmu hingga dibekukan? 633 00:37:47,771 --> 00:37:48,771 Hei! 634 00:37:49,105 --> 00:37:51,650 Kau apakan ponselku? 635 00:37:59,532 --> 00:38:01,785 Tentu saja, bertemu orang yang tepat bisa membantu. 636 00:38:06,748 --> 00:38:08,166 Kau harus bertemu seseorang 637 00:38:08,250 --> 00:38:10,085 yang menyukai dirimu, bukan karena kau aktor. 638 00:38:15,507 --> 00:38:16,507 Onion! 639 00:38:25,433 --> 00:38:26,893 Apa? Sudah? 640 00:38:26,977 --> 00:38:30,021 Halo, kau masih punya penanak nasinya? 641 00:38:30,105 --> 00:38:31,731 Tentu, masih ada. 642 00:38:32,357 --> 00:38:35,777 - Ya, masih ada. - Bisa beri diskon 30.000 won? 643 00:38:36,528 --> 00:38:37,570 Tiga puluh ribu won? 644 00:38:39,030 --> 00:38:41,658 Tentu, lakukan sesukamu. 645 00:38:41,741 --> 00:38:42,951 Ya, aku bisa. 646 00:38:45,078 --> 00:38:48,373 Berandal itu menuliskan namaku "Melomaster". 647 00:38:48,456 --> 00:38:49,456 SOULISHERE, MELOMASTER 648 00:38:55,171 --> 00:38:56,381 Melomaster… 649 00:38:56,881 --> 00:39:00,176 Bisa pesan roti lapis sayuran di roti oregano Parmesan 650 00:39:00,260 --> 00:39:03,263 dengan selada, tomat, mentimun, paprika, dan bawang bombai? 651 00:39:03,346 --> 00:39:06,099 Dan sausnya… Ada rekomendasi? 652 00:39:06,182 --> 00:39:07,434 - Tentu. - Terima kasih. 653 00:39:14,024 --> 00:39:16,484 Aku ikuti saranmu dan rasanya lezat! 654 00:39:16,568 --> 00:39:19,237 Benar, 'kan? Ini makananku saat diet. 655 00:39:20,488 --> 00:39:23,325 Jadi, bagaimana kencan-kencan butanya? 656 00:39:24,034 --> 00:39:25,577 Kurasa cukup baik. 657 00:39:25,660 --> 00:39:27,495 Ada apa? Tak ada yang kau suka? 658 00:39:28,371 --> 00:39:30,749 Tidak, rasanya seperti 659 00:39:31,541 --> 00:39:33,960 sedang bertemu fan satu per satu. 660 00:39:35,045 --> 00:39:36,546 Semua ini salahmu! 661 00:39:36,629 --> 00:39:39,758 Aku butuh komedi percintaan atau melodrama, jika mau pacar! 662 00:39:40,967 --> 00:39:43,345 Kenapa kau selalu menyalahkan aku untuk segalanya? 663 00:39:43,887 --> 00:39:45,305 Serius. Benar. 664 00:39:45,388 --> 00:39:47,557 Artikelmu soal Kang Pil-gu terbit hari ini. 665 00:39:47,640 --> 00:39:50,060 - Tak apa-apa, 'kan? - Ya. 666 00:39:50,143 --> 00:39:52,246 Aku bertemu kepala redaksi Eunseong Olahraga dan Nn. Wi. 667 00:39:52,270 --> 00:39:53,270 Mau ikut? 668 00:39:53,772 --> 00:39:55,023 Apa aku harus ke sana? 669 00:39:55,106 --> 00:39:57,275 Kurasa kau sibuk syuting iklan. 670 00:39:58,443 --> 00:40:02,155 Kau kira aku hostes di sana? 671 00:40:02,739 --> 00:40:03,739 Sebenarnya, tidak. 672 00:40:05,658 --> 00:40:07,035 Aku akan cari waktu. 673 00:40:07,118 --> 00:40:08,620 Baiklah. 674 00:40:27,555 --> 00:40:28,765 - Halo? - Ini aku. 675 00:40:29,599 --> 00:40:30,599 Terima kasih. 676 00:40:31,393 --> 00:40:32,673 Jangan berterima kasih kepadaku. 677 00:40:34,437 --> 00:40:36,981 Aku melakukannya bukan karena kau masih menyukaiku. 678 00:40:37,941 --> 00:40:41,027 Aku hanya tak mau kau merendahkan diri. 679 00:40:41,945 --> 00:40:43,113 Jadi, jangan salah paham. 680 00:40:46,699 --> 00:40:48,118 - Kau mendengarkan? - Ya. 681 00:40:48,827 --> 00:40:50,245 Aku dengar semua perkataanmu. 682 00:40:50,328 --> 00:40:51,704 Aku telepon nanti. 683 00:40:58,837 --> 00:41:00,046 Hei. 684 00:41:01,548 --> 00:41:03,133 -Sutradara mau menjelaskan -Ya? 685 00:41:03,216 --> 00:41:04,801 Konsep syuting hari ini, 686 00:41:04,884 --> 00:41:06,261 - dia tunggu di luar. - Baik. 687 00:41:06,344 --> 00:41:07,720 - Suruh dia masuk. - Baik. 688 00:41:07,804 --> 00:41:09,973 Tapi dia bilang konsepnya berubah. 689 00:41:10,056 --> 00:41:12,350 - Ya, baiklah. - Itu boleh? 690 00:41:12,434 --> 00:41:14,269 - Ya, suruh dia masuk. - Baiklah. 691 00:41:14,352 --> 00:41:15,770 - Baik, Gil-su. - Ya? 692 00:41:15,854 --> 00:41:17,289 Syuting nanti bisa selesai pukul 18.00? 693 00:41:17,313 --> 00:41:19,607 - Ya, kurasa bisa. - Bagus. 694 00:41:23,069 --> 00:41:24,069 Sutradara. 695 00:41:24,654 --> 00:41:26,406 Halo, Tn. Lim! 696 00:41:26,489 --> 00:41:28,908 - Halo. - Sungguh kehormatan bekerja denganmu lagi. 697 00:41:28,992 --> 00:41:31,244 Sama-sama. Aku menantikannya. 698 00:41:31,327 --> 00:41:33,288 Aku akan jelaskan konsep syutingnya. 699 00:41:33,371 --> 00:41:35,874 - Ada perubahan? - Cuma sedikit. 700 00:41:35,957 --> 00:41:38,418 - Aku paham. - Jika kau lihat ini, ada kostum balet… 701 00:41:38,501 --> 00:41:39,919 Tunggu. 702 00:41:41,588 --> 00:41:43,965 Seharusnya aku tak makan karena sedang diet. 703 00:41:44,048 --> 00:41:45,800 Jika lezat, kalorinya nol. 704 00:41:46,634 --> 00:41:47,760 Kenapa asin sekali? 705 00:41:47,844 --> 00:41:50,513 Aku bisa mati jika makan ini. 706 00:41:50,597 --> 00:41:51,514 Pak. 707 00:41:51,598 --> 00:41:54,184 Sup Ramyeon Artisan gurihnya segar dan pedasnya sedang, 708 00:41:54,267 --> 00:41:56,186 jadi kau tak akan mati! 709 00:41:56,269 --> 00:41:58,938 Aku cukup lapar. 710 00:41:59,731 --> 00:42:02,317 Tapi mungkin aku menyesal makan ramyeon. 711 00:42:02,901 --> 00:42:05,904 Detektif, jika tak makan ini sekarang, hingga besok kau menyesalinya. 712 00:42:05,987 --> 00:42:07,071 RAMYEON ARTISAN PEDAS SEDANG 713 00:42:09,782 --> 00:42:12,619 Khawatir kini sudah malam hari? Khawatir kini lewat tengah malam? 714 00:42:12,702 --> 00:42:15,747 Jangan khawatir Ramyeon Artisan enak sekali 715 00:42:15,830 --> 00:42:18,958 Kau bisa nikmati tanpa rasa khawatir 716 00:42:19,042 --> 00:42:21,628 Ramyeon Artisan Lezat 717 00:42:21,711 --> 00:42:23,671 Mari nikmati Ramyeon Artisan 718 00:42:23,755 --> 00:42:24,881 Artisan! 719 00:42:24,964 --> 00:42:26,090 Aku tak mau! 720 00:42:26,174 --> 00:42:28,027 Memakai kostum bungkus ramyeon saja sudah parah! 721 00:42:28,051 --> 00:42:30,261 Kenapa harus selalu berakhir dengan Kang Pil-gu? 722 00:42:30,345 --> 00:42:33,848 Telepon Tn. Hwang, sialan. Katakan aku menolak iklan ini! 723 00:42:33,932 --> 00:42:35,475 Aku mohon. Mereka akan membunuhku. 724 00:42:35,558 --> 00:42:37,685 Jangan pandang aku begitu. Aku tak mau. 725 00:42:38,269 --> 00:42:39,979 Jika lezat, kalorinya nol. 726 00:42:40,605 --> 00:42:42,106 Ramyeon Artisan… 727 00:42:42,690 --> 00:42:44,692 Cut! Ulangi lagi. 728 00:42:54,953 --> 00:42:56,246 Maaf. 729 00:42:56,329 --> 00:42:58,581 Ada hal penting dan kepala editor tak datang. 730 00:42:58,665 --> 00:43:00,208 Sungguh? 731 00:43:00,291 --> 00:43:03,169 Tn. Lim Hyeon-jun sedang syuting iklan ramyeon sekarang. 732 00:43:03,253 --> 00:43:06,214 Syutingnya lebih lama dari perkiraan, jadi dia tak bisa datang. 733 00:43:06,297 --> 00:43:07,340 Aku minta maaf. 734 00:43:07,423 --> 00:43:08,299 Tak apa-apa. 735 00:43:08,383 --> 00:43:11,344 - Silakan pesan. - Terima kasih. 736 00:43:12,804 --> 00:43:14,764 Mari kita semua nikmati Ramyeon Artisan 737 00:43:14,847 --> 00:43:16,182 Artisan! 738 00:43:16,266 --> 00:43:17,267 Cut! 739 00:43:17,350 --> 00:43:19,769 Energinya hilang, Semuanya. 740 00:43:19,852 --> 00:43:20,852 Ayo ulangi! 741 00:43:22,397 --> 00:43:23,397 Siap. 742 00:43:33,032 --> 00:43:34,951 …mi Ramyeon Artisan rasanya kenyal, 743 00:43:35,034 --> 00:43:37,829 dan kuahnya sungguh lezat! 744 00:43:38,454 --> 00:43:39,454 Cut! 745 00:43:42,083 --> 00:43:43,418 Ayo istirahat, Semuanya! 746 00:43:56,931 --> 00:43:59,058 - Hyeon-jun, saatnya kembali. - Baiklah. 747 00:44:00,143 --> 00:44:01,477 Pukul berapa sekarang, Gil-su? 748 00:44:01,978 --> 00:44:02,978 Pukul 18.00. 749 00:44:04,689 --> 00:44:05,940 - Pukul 18.00? - Ya. 750 00:44:06,024 --> 00:44:07,567 Ayo selesaikan syutingnya. 751 00:44:10,945 --> 00:44:11,946 Aku bisa! 752 00:44:12,030 --> 00:44:14,115 - Ya! - Ayo. 753 00:44:15,366 --> 00:44:18,870 Detektif, jika tak makan ini sekarang, hingga besok kau menyesalinya 754 00:44:18,953 --> 00:44:22,874 karena mi Ramyeon Artisan rasanya kenyal dan kuahnya sungguh lezat! 755 00:44:22,957 --> 00:44:26,127 Cut! Kerja bagus. Selesai! 756 00:44:29,380 --> 00:44:30,380 Kerja bagus! 757 00:44:30,923 --> 00:44:32,133 Hei, bantu aku melepasnya. 758 00:44:32,216 --> 00:44:33,468 Ayo cepat berangkat! 759 00:44:35,928 --> 00:44:37,180 - Gil-su. - Ya? 760 00:44:37,263 --> 00:44:38,431 Masih jauh? 761 00:44:38,514 --> 00:44:40,266 Hampir sampai. 762 00:44:40,350 --> 00:44:42,477 Baiklah. Cepat, ya? 763 00:44:43,394 --> 00:44:44,437 Masih lama? 764 00:44:44,520 --> 00:44:47,273 Tak lama lagi, tapi waktu tempuh terus bertambah. 765 00:44:47,357 --> 00:44:48,232 Cepatlah, ya? 766 00:44:48,316 --> 00:44:50,401 - Aku akan mengebut. - Baiklah, cepat. 767 00:44:58,368 --> 00:45:00,286 Kau boleh pulang! 768 00:45:00,370 --> 00:45:02,538 Tunggu, bukan di sana! Di sini. 769 00:45:05,083 --> 00:45:06,083 Baik, pulanglah! 770 00:45:06,751 --> 00:45:07,877 Ada apa dengannya? 771 00:45:12,340 --> 00:45:15,927 Nn. Wi, alasanku ingin bertemu… 772 00:45:16,761 --> 00:45:18,763 Kau di sini. 773 00:45:18,846 --> 00:45:20,848 Apa? Syutingnya selesai? 774 00:45:20,932 --> 00:45:22,975 - Bagaimana kau… - Hei. 775 00:45:23,059 --> 00:45:26,979 Ayo, duduklah. 776 00:45:27,063 --> 00:45:29,190 - Tapi Hyeon-jun… - Ayo, Kawan. 777 00:45:29,273 --> 00:45:31,317 - Bagaimana kau bisa ke sini, Hyeon-jun? - Jadi… 778 00:45:31,401 --> 00:45:32,985 Kukira syutingnya masih lama. 779 00:45:34,612 --> 00:45:35,655 Jadi… 780 00:45:35,738 --> 00:45:38,741 Syuting selesai lebih awal karena hasilnya bagus. 781 00:45:38,825 --> 00:45:40,201 Jadi, begitu. 782 00:45:40,785 --> 00:45:42,495 Baiklah, Kawan. 783 00:45:42,578 --> 00:45:44,747 - Jalanan tak macet? - Tidak. 784 00:45:44,831 --> 00:45:46,374 Baiklah. 785 00:45:49,836 --> 00:45:50,712 Lama tak bertemu. 786 00:45:50,795 --> 00:45:52,130 Ya, halo. 787 00:45:53,256 --> 00:45:54,757 Kukira kau tak bisa datang. 788 00:45:54,841 --> 00:45:56,634 Tidak, aku datang. 789 00:45:58,302 --> 00:45:59,512 Karena ini soal aku, 790 00:45:59,595 --> 00:46:02,807 aku datang sendiri untuk memberitahumu. 791 00:46:08,896 --> 00:46:10,857 - Kau sudah beri tahu dia? - Beri tahu apa? 792 00:46:10,940 --> 00:46:12,984 - Kabar soal aku. - Belum. 793 00:46:13,067 --> 00:46:15,319 - Katakan saja. - Baiklah. 794 00:46:16,279 --> 00:46:17,613 Aku ada telepon. 795 00:46:17,697 --> 00:46:19,365 - Aku harus menerimanya. - Baiklah. 796 00:46:34,297 --> 00:46:35,423 Kabarmu baik? 797 00:46:36,632 --> 00:46:37,842 Ya. 798 00:46:38,634 --> 00:46:39,634 Baiklah. 799 00:46:40,803 --> 00:46:42,847 - Kabarmu baik? - Ya. 800 00:46:43,347 --> 00:46:44,724 Tentu saja. 801 00:46:46,851 --> 00:46:49,645 Nn. Wi, aku sungguh minta maaf. 802 00:46:49,729 --> 00:46:51,272 Ada hal penting, jadi aku harus pergi. 803 00:46:51,355 --> 00:46:53,107 Kata kunci artikelnya… 804 00:46:53,191 --> 00:46:54,776 Baiklah. Kawan, beri tahu dia. 805 00:46:54,859 --> 00:46:56,152 - Aku? - Ya, benar. 806 00:46:56,235 --> 00:46:58,279 Sampai nanti. 807 00:46:58,362 --> 00:46:59,989 - Hei, tapi… - Sampai nanti! 808 00:47:03,701 --> 00:47:05,328 Silakan. 809 00:47:06,871 --> 00:47:09,749 Kenapa terburu-buru? 810 00:47:10,416 --> 00:47:12,376 Ayo makan sebelum mulai. 811 00:47:14,587 --> 00:47:16,422 Tapi makanan penutupku sudah habis. 812 00:47:21,385 --> 00:47:23,095 Aku belum makan. 813 00:47:23,596 --> 00:47:28,559 Pesanan terakhir pukul 20.00, jadi dapur sudah tutup. 814 00:47:28,643 --> 00:47:30,311 Maafkan aku, Tuan. 815 00:47:31,979 --> 00:47:33,689 Kau tahu restoran dekat sini? 816 00:47:37,026 --> 00:47:38,945 Manajer yang mengantarku ke mana-mana 817 00:47:40,029 --> 00:47:44,033 dan belakangan ini aku diet, jadi aku tak tahu restoran enak. 818 00:47:45,034 --> 00:47:46,077 Aku tahu tempat. 819 00:47:46,744 --> 00:47:47,744 Di mana… 820 00:47:49,413 --> 00:47:50,832 Suasananya gelap 821 00:47:51,249 --> 00:47:52,667 dan terpencil. 822 00:47:56,838 --> 00:47:57,838 Astaga. 823 00:47:58,422 --> 00:48:02,552 Hanya remaja datang ke sini makan ramyeon dan membuat kenangan. 824 00:48:02,635 --> 00:48:04,846 Aku tak percaya melakukannya di usiaku. 825 00:48:05,429 --> 00:48:07,098 Jadi, kau tak keberatan ada yang memotret 826 00:48:07,682 --> 00:48:09,600 kita makan berduaan selarut ini? 827 00:48:12,979 --> 00:48:15,314 Setidaknya kau belikan ramyeon yang kupromosikan. 828 00:48:18,651 --> 00:48:21,445 Kau tak pernah menonton atau tampak tertarik dengan Kang Pil-gu, 829 00:48:21,529 --> 00:48:23,197 jadi bagaimana kau tahu ini? 830 00:48:24,198 --> 00:48:25,198 Kebetulan saja. 831 00:48:28,578 --> 00:48:32,248 Sekarang ceritakanlah. Apa beritanya? 832 00:48:36,127 --> 00:48:39,797 Musim kelima Kang Pil-gu telah dikonfirmasikan. 833 00:48:40,298 --> 00:48:43,050 Dan Gwon Se-na ikut membintanginya. 834 00:48:44,886 --> 00:48:47,889 Kurasa bagus untuk dramanya jika ada bintang dunia bermain, 835 00:48:47,972 --> 00:48:51,100 tapi karakter utamanya akan selalu menjadi Kang Pil-gu. 836 00:48:51,183 --> 00:48:53,144 Aku tak mau penggemar khawatir bahwa karakternya 837 00:48:53,227 --> 00:48:54,854 akan mencuri pusat perhatian dariku. 838 00:48:55,855 --> 00:48:57,648 Masukkan ke dalam artikel, ya? 839 00:49:01,485 --> 00:49:03,029 Aku akan mulai menulisnya. 840 00:49:55,081 --> 00:49:56,332 - Ada apa? - Apa? 841 00:49:57,458 --> 00:49:58,501 Kau mau bicara? 842 00:49:59,210 --> 00:50:00,210 Tidak. 843 00:50:03,255 --> 00:50:04,255 Sebenarnya, 844 00:50:05,216 --> 00:50:06,425 aku haus. 845 00:50:06,926 --> 00:50:07,969 Lalu? 846 00:50:12,848 --> 00:50:13,933 Kau punya air? 847 00:50:17,061 --> 00:50:18,061 Tidak. 848 00:50:23,275 --> 00:50:24,275 Kakimu sudah sembuh? 849 00:50:26,237 --> 00:50:29,156 Kakimu cedera saat memecah jendela untuk menolongku. 850 00:50:29,240 --> 00:50:31,450 Tunggu, kau ingat itu? 851 00:50:33,077 --> 00:50:34,077 Lupa-lupa ingat. 852 00:50:35,329 --> 00:50:37,373 Sudah lama sembuh. 853 00:50:38,207 --> 00:50:39,333 Sudah sehat. 854 00:50:44,922 --> 00:50:45,922 Jadi… 855 00:50:48,509 --> 00:50:49,509 Aku 856 00:50:50,928 --> 00:50:52,388 ingin katakan sesuatu. 857 00:50:59,979 --> 00:51:01,022 Aku minta maaf soal dulu. 858 00:51:04,567 --> 00:51:06,277 Karena berasumsi kau adalah hostes. 859 00:51:08,320 --> 00:51:09,405 Aku minta maaf untuk itu. 860 00:51:22,251 --> 00:51:24,045 Hei, katakan sesuatu. 861 00:51:24,128 --> 00:51:27,923 Aku minta maaf dengan tulus dan aku sungguh malu. 862 00:51:28,007 --> 00:51:30,718 Apa aku harus menerima permintaan maafmu? 863 00:51:32,261 --> 00:51:33,261 Apa? 864 00:51:33,304 --> 00:51:34,305 Maksudku, 865 00:51:35,389 --> 00:51:37,558 sudah wajar menerima permohonan maaf 866 00:51:37,641 --> 00:51:39,393 jika seseorang mengakui kesalahannya. 867 00:51:39,477 --> 00:51:42,396 Aku tak melakukan hal tak termaafkan. Hanya kesalahpahaman. 868 00:51:43,189 --> 00:51:45,858 Memang wajar minta maaf jika kau melakukan kesalahan. 869 00:51:46,442 --> 00:51:48,482 Tapi menerima permintaan maaf adalah hak orang lain. 870 00:51:48,986 --> 00:51:50,071 Luar biasa. 871 00:51:50,154 --> 00:51:53,115 Aku memaafkan kau menerjang bilik toilet 872 00:51:53,199 --> 00:51:56,035 dan mempermalukanku saat aku sedang buang air. 873 00:51:56,118 --> 00:51:58,871 Dan aku memaafkanmu memata-mataiku di kamar RS 874 00:51:58,954 --> 00:52:00,539 dan memberimu berita eksklusif. 875 00:52:00,623 --> 00:52:03,125 Dan aku tak marah karena artikel soal ibuku. 876 00:52:03,209 --> 00:52:04,627 Kau tahu itu? 877 00:52:04,710 --> 00:52:08,422 Setelah mengatakannya dengan lantang, aku layaknya keset! 878 00:52:08,923 --> 00:52:09,924 Lalu? 879 00:52:10,966 --> 00:52:12,760 Sungguh tak mau terima permintaan maafku? 880 00:52:13,761 --> 00:52:15,679 Meski aku memberimu berita eksklusif 881 00:52:15,763 --> 00:52:17,431 dan tulus menyatakan penyesalanku? 882 00:52:17,515 --> 00:52:18,515 Benar. 883 00:52:20,184 --> 00:52:21,384 Aku tak mau permintaan maafmu. 884 00:52:35,241 --> 00:52:36,575 Serius? 885 00:52:40,788 --> 00:52:43,290 Berhentilah memelotot dan fokus menyetir! 886 00:52:43,374 --> 00:52:45,626 Aku berhak memelototimu! 887 00:52:47,336 --> 00:52:48,816 Aku lupa ulang tahun istriku hari ini 888 00:52:48,879 --> 00:52:52,216 dan akhirnya berhasil membujuknya memaafkanku setelah mengemis lama sekali, 889 00:52:52,299 --> 00:52:53,884 lalu kau memanggilku! 890 00:52:53,968 --> 00:52:56,345 Gil-su tak bisa datang karena dia sudah minum miras! 891 00:52:56,428 --> 00:52:58,973 Telepon sopir saja alih-alih CEO-mu! 892 00:52:59,056 --> 00:53:00,599 Atau kau bisa mengemudi sendiri! 893 00:53:00,683 --> 00:53:03,185 Aku meneleponmu agar bisa ungkapkan kemarahanku! 894 00:53:04,103 --> 00:53:05,104 Astaga. 895 00:53:07,398 --> 00:53:09,650 Ada apa lagi? Kau bertengkar lagi dengan Nn. Wi? 896 00:53:09,733 --> 00:53:11,527 Siapa bilang kami bertengkar? 897 00:53:11,610 --> 00:53:14,446 Aku minta maaf karena mengira dia bekerja jadi hostes, 898 00:53:14,530 --> 00:53:16,365 tapi dia tak menerima permintaan maafku. 899 00:53:16,448 --> 00:53:19,493 Aku yakin sikapmu sok dan sombong dan minta maaf tak tulus. 900 00:53:19,577 --> 00:53:23,330 Itu tak benar. Aku minta maaf dengan tulus untuk pertama kalinya sejak lama. 901 00:53:25,207 --> 00:53:26,375 Onion! 902 00:53:26,959 --> 00:53:27,959 Apa itu? 903 00:53:29,086 --> 00:53:30,462 Kau pakai aplikasi Onion? 904 00:53:31,255 --> 00:53:33,382 Aku menjual sesuatu untuk Seon-u, hanya itu. 905 00:53:33,465 --> 00:53:36,260 Hal-hal yang kau lakukan sungguh… 906 00:53:51,567 --> 00:53:52,610 Mandilah dan tidur. 907 00:53:52,693 --> 00:53:54,028 Bagaimana kau pulang? 908 00:53:54,737 --> 00:53:57,489 Tentu saja naik taksi. Kau kira aku akan sewa skuter? 909 00:53:59,450 --> 00:54:00,450 Ini. 910 00:54:01,243 --> 00:54:02,243 Apa itu? 911 00:54:02,661 --> 00:54:05,372 - Hadiah ulang tahun istrimu. - Apa? 912 00:54:07,333 --> 00:54:08,792 - Apa ini? - Tekan tombolnya. 913 00:54:17,968 --> 00:54:20,804 Hadiah suap agar dia tak menceraikanmu karena aku. 914 00:54:22,014 --> 00:54:24,099 Kawan! 915 00:54:24,183 --> 00:54:27,353 - Terima kasih banyak! - Astaga, enyahlah. 916 00:54:27,436 --> 00:54:29,063 Astaga, coba lihat itu? 917 00:54:30,272 --> 00:54:33,192 Astaga, ini mobil mewah! 918 00:54:33,275 --> 00:54:35,736 Akhirnya aku bisa mengendarai ini! 919 00:54:39,949 --> 00:54:41,116 Astaga. 920 00:54:42,910 --> 00:54:43,994 Kau sudah pulang? 921 00:54:50,125 --> 00:54:51,210 Kau takut? 922 00:54:53,879 --> 00:54:55,214 DETEKTIF KANG PIL-GU YANG BAIK 2 923 00:54:55,297 --> 00:54:56,632 Sial. 924 00:55:01,303 --> 00:55:02,972 Ganti baju dulu. 925 00:55:03,055 --> 00:55:04,765 Kurasa aku mau pilek. 926 00:55:04,848 --> 00:55:05,848 Kau sakit pilek? 927 00:55:07,476 --> 00:55:09,395 Karena itu pakailah baju yang hangat. 928 00:55:10,896 --> 00:55:11,981 Minumlah air. 929 00:55:12,731 --> 00:55:13,774 Baiklah. 930 00:55:14,400 --> 00:55:16,443 Aduh, kau merepotkan. 931 00:55:20,823 --> 00:55:23,284 Minum dua pil obat ini sebelum tidur. 932 00:55:30,374 --> 00:55:31,458 Menyebalkan. 933 00:55:31,542 --> 00:55:33,210 Kudengar Pil-gu pergi kencan buta. 934 00:55:33,877 --> 00:55:35,462 - Kencan buta? - Ya. 935 00:55:35,546 --> 00:55:36,964 - Dengan siapa? - Entahlah. 936 00:55:37,047 --> 00:55:38,841 Mungkin banyak wanita antre untuknya. 937 00:55:38,924 --> 00:55:40,467 Kau juga akan menulis itu? 938 00:55:42,219 --> 00:55:45,139 Lebih baik begitu untuk membangun prestasi. 939 00:55:45,222 --> 00:55:47,016 Aduh, kau memang keterlaluan. 940 00:55:47,599 --> 00:55:49,476 Kau tak menyesal menolaknya? 941 00:55:49,560 --> 00:55:52,146 Wajahnya tampan, tubuhnya bagus, dan dia terkenal. 942 00:55:52,730 --> 00:55:53,731 Dengar. 943 00:55:54,606 --> 00:55:55,607 Bagaimana perasaanmu 944 00:55:56,567 --> 00:55:58,319 jika kau minta maaf dengan tulus, 945 00:55:59,820 --> 00:56:01,280 tapi dia menolak menerimanya? 946 00:56:03,782 --> 00:56:05,909 Apa perbuatannya buruk sekali? 947 00:56:08,203 --> 00:56:10,581 Tidak seburuk itu. 948 00:56:10,664 --> 00:56:13,000 Aku akan putuskan hubungan. 949 00:56:16,962 --> 00:56:19,965 Apa kau yang minta maaf atau sebaliknya? 950 00:56:20,966 --> 00:56:21,966 Aku. 951 00:56:23,385 --> 00:56:24,705 Aku tak menerima permintaan maaf. 952 00:56:24,762 --> 00:56:25,762 Kenapa tidak? 953 00:56:28,557 --> 00:56:30,059 Karena saat terima permintaan maaf, 954 00:56:31,268 --> 00:56:32,478 kau jadi berharap lebih. 955 00:56:35,064 --> 00:56:37,524 Bahwa sikap mereka akan lebih ramah 956 00:56:37,608 --> 00:56:39,485 atau mereka lebih akrab kepadamu. 957 00:56:41,153 --> 00:56:43,238 Hubungan kami tak akan berhasil, 958 00:56:44,782 --> 00:56:46,909 jadi kurasa lebih baik kuhentikan sejak awal. 959 00:56:50,662 --> 00:56:52,331 Kau tahu sebutan hal itu? 960 00:56:52,956 --> 00:56:53,956 Membuat batas. 961 00:56:54,833 --> 00:56:56,668 Jika kau terus membuat batas begitu, 962 00:56:56,752 --> 00:56:58,921 kau akan melajang selamanya. 963 00:56:59,004 --> 00:57:01,173 Terserah, aku tak mau minum ini. 964 00:57:08,347 --> 00:57:10,349 - Hei, Su-ji. - Ya? 965 00:57:11,600 --> 00:57:15,020 Sejak tadi pagi suasana hatiku buruk. 966 00:57:15,604 --> 00:57:16,604 Lagi? 967 00:57:18,649 --> 00:57:19,942 Apa maksudmu "lagi"? 968 00:57:25,280 --> 00:57:29,076 Kenapa seseorang menolak permintaan maaf? 969 00:57:30,536 --> 00:57:32,704 Aku tak tahu respons yang tepat. 970 00:57:35,124 --> 00:57:36,667 Tak heran. 971 00:57:36,750 --> 00:57:40,170 Jika aku tak tahu jawabannya, bagaimana asisten AI sepertimu tahu? 972 00:57:51,640 --> 00:57:52,933 EUNSEONG OLAHRAGA WI JEONG-SIN 973 00:57:57,646 --> 00:57:59,523 Aduh, apa aku sungguh sakit pilek? 974 00:58:02,734 --> 00:58:04,153 Tenggorokanku juga sakit. 975 00:58:13,829 --> 00:58:15,140 "PRODUKSI DETEKTIF KANG PIL-GU YANG BAIK MUSIM 5 TELAH DIKONFIRMASI" 976 00:58:15,164 --> 00:58:17,484 "BINTANG INTERNASIONAL GWON SE-NA BERGABUNG JAJARAN PEMAIN" 977 00:58:19,334 --> 00:58:20,544 Aku tak mau permintaan maafmu. 978 00:58:22,337 --> 00:58:24,590 Hei, aku baca artikel soal Gwon Se-na ikut dramamu. 979 00:58:24,673 --> 00:58:25,841 Itu benar? 980 00:58:26,425 --> 00:58:27,759 Ya. 981 00:58:27,843 --> 00:58:30,471 Jadi, kau baca artikelnya. 982 00:58:30,554 --> 00:58:33,307 Kau tak tahan dia. Apa kalian kembali bersama? 983 00:58:33,891 --> 00:58:34,766 Kau gila? 984 00:58:34,850 --> 00:58:36,935 Aku hanya memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi. 985 00:58:38,854 --> 00:58:40,063 Mau ke mana kau? 986 00:58:40,731 --> 00:58:43,942 Ayah temanku meninggal, jadi aku ke pemakamannya. 987 00:58:45,360 --> 00:58:48,238 Tapi ada kesepakatan Onion hari ini! 988 00:58:48,322 --> 00:58:49,239 Penanak nasinya! 989 00:58:49,323 --> 00:58:50,616 Benar. 990 00:58:50,699 --> 00:58:52,284 - Hampir waktunya. - Astaga. 991 00:58:52,367 --> 00:58:53,827 Bisakah kau yang pergi? 992 00:58:54,995 --> 00:58:56,830 Aku tak bisa pergi menjual penanak nasi. 993 00:58:56,914 --> 00:58:58,499 Semua kenal wajahku. 994 00:58:58,582 --> 00:58:59,750 Sudah gelap. 995 00:58:59,833 --> 00:59:01,227 Tutup wajahmu dan tak ada yang tahu. 996 00:59:01,251 --> 00:59:04,254 - Tidak akan. - Temanku menunggu di bawah. 997 00:59:04,338 --> 00:59:05,797 Ambil saja dan pergilah, ya? 998 00:59:05,881 --> 00:59:08,383 - Tidak! Aku tak bisa! - Ayolah, bantu aku! 999 00:59:08,467 --> 00:59:09,635 Aku bilang tidak. Hei! 1000 00:59:14,348 --> 00:59:17,726 STASIUN SEONGIL 1001 00:59:26,735 --> 00:59:30,280 Kenapa pembelinya harus memilih tempat ramai untuk bertemu? 1002 00:59:31,490 --> 00:59:32,783 Bagaimana aku tahu siapa dia? 1003 00:59:35,118 --> 00:59:36,878 CHEF PINTAR PENANAK NASI BERTEKANAN UAP PANAS 1004 00:59:37,371 --> 00:59:38,747 Kurasa dia akan mencariku. 1005 00:59:44,920 --> 00:59:45,920 Onion! 1006 00:59:46,380 --> 00:59:47,756 AKU HAMPIR SAMPAI. AKU BAWA TROLI. 1007 00:59:52,010 --> 00:59:53,010 AKU BAWA TROLI. 1008 00:59:58,100 --> 00:59:59,226 Dia sudah di sini. 1009 01:00:07,985 --> 01:00:09,528 Astaga. 1010 01:00:13,198 --> 01:00:14,866 Kau dari Onion, 'kan? 1011 01:00:14,950 --> 01:00:15,951 Apa? 1012 01:00:16,034 --> 01:00:18,120 Ya, benar. Onion. 1013 01:00:18,203 --> 01:00:19,663 - Ini barangnya? - Ya. 1014 01:00:43,437 --> 01:00:45,522 Aku baru mengirim 320.000 won lewat Onion Pay. 1015 01:00:46,148 --> 01:00:48,066 - Apa? - Kau tak pakai Onion Pay? 1016 01:00:48,567 --> 01:00:51,194 - Cek aplikasimu. - Aku mengerti. 1017 01:00:51,278 --> 01:00:52,558 MELOMASTER: DITERIMA 320,000 WON 1018 01:00:52,738 --> 01:00:54,615 - Jadi, ini cara pakainya. - Dan ini. 1019 01:00:58,327 --> 01:00:59,578 Aku penggemar Lim Hyeon-jun. 1020 01:01:01,455 --> 01:01:02,831 Terima kasih. 1021 01:01:02,914 --> 01:01:04,333 Aku punya sekotak di rumah. 1022 01:01:05,834 --> 01:01:06,834 Selamat malam. 1023 01:01:11,173 --> 01:01:12,215 Permisi. 1024 01:01:18,680 --> 01:01:19,680 Kau suka… 1025 01:01:21,016 --> 01:01:22,016 Lim Hyeon-jun? 1026 01:01:22,434 --> 01:01:23,894 Ya, aku suka dia. 1027 01:02:16,363 --> 01:02:18,073 Untuk pertama kalinya dalam hidupku. 1028 01:02:19,408 --> 01:02:20,867 Aku tak pernah menyukai seseorang… 1029 01:02:22,285 --> 01:02:23,954 Dengan apa adanya. 1030 01:03:23,930 --> 01:03:25,810 TERIMA KASIH KHUSUS UNTUK PENAMPILAN OH YEON-SEO 1031 01:03:28,560 --> 01:03:31,104 - Aku juga penggemar Lim Hyeon-jun. - Serius? 1032 01:03:31,188 --> 01:03:33,106 Aku suka Kang Pil-gu. 1033 01:03:33,190 --> 01:03:34,608 Senang bertemu denganmu! 1034 01:03:35,317 --> 01:03:38,111 Dari mana kau tahu tempat ini? Aku tak pernah beri tahu orang! 1035 01:03:38,195 --> 01:03:39,988 Tunggu dulu! 1036 01:03:40,071 --> 01:03:41,239 Sekarang apa? 1037 01:03:41,323 --> 01:03:43,742 Dari semua hubungan terkutuk, kitalah yang terburuk. 1038 01:03:43,825 --> 01:03:45,827 Aku bisa beri sebagian jika kau mau. 1039 01:03:45,911 --> 01:03:47,764 Kau tampaknya penggemarnya lebih berat dari aku. 1040 01:03:47,788 --> 01:03:50,916 Sebenarnya aku mirip sekali Lim Hyeon-jun. 1041 01:03:50,999 --> 01:03:52,626 Kau bercanda. 1042 01:03:52,709 --> 01:03:53,752 Mau lihat sendiri? 1043 01:03:53,835 --> 01:03:55,420 Bagaimana hari Jumat ini? 1044 01:03:59,758 --> 01:04:01,760 Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto