1 00:01:24,210 --> 00:01:25,085 AKTOR HYEON-JUN, INSIDEN MENGEJUTKAN DI KARPET MERAH 2 00:01:25,169 --> 00:01:26,086 BENCANA CELANA DALAM MERAH LIM HYEON-JUN 3 00:01:30,007 --> 00:01:31,300 INI MENYENANGKAN! 4 00:01:36,597 --> 00:01:37,848 INI ASYIK! 5 00:01:52,446 --> 00:01:54,907 Berhentilah menonton ini. Apa kau senang menyakiti diri? 6 00:01:54,990 --> 00:01:56,575 Kenapa kau menyiksa diri begini? 7 00:02:02,248 --> 00:02:03,249 Kau ambil satu lagi? 8 00:02:05,000 --> 00:02:06,168 Kau masih merasa tertekan? 9 00:02:06,252 --> 00:02:07,962 Aku diserang di toilet 10 00:02:08,546 --> 00:02:11,590 dan dipermalukan di acara penghargaan, jadi tentu merasa tertekan. 11 00:02:11,674 --> 00:02:13,217 Aku mengerti. 12 00:02:14,134 --> 00:02:17,429 Tapi wanita itu bukan teroris. Kenapa kau kira dia bawa pisau? 13 00:02:17,513 --> 00:02:19,265 Kenapa kau berlari ke arahnya? 14 00:02:19,348 --> 00:02:20,850 Semua ini karena Kang Pil-gu! 15 00:02:20,933 --> 00:02:23,269 Aku hadapi banyak penjahat di serial itu 16 00:02:23,352 --> 00:02:25,729 hingga sulit kupisahkan dari kenyataan! 17 00:02:25,813 --> 00:02:29,275 Kau tetap tampak keren saat berlari menerjangnya, 18 00:02:29,358 --> 00:02:30,484 meski lalu terjungkal. 19 00:02:30,568 --> 00:02:33,362 -Tahu artinya meme sakit hati abadi? -Meme sakit hati abadi? 20 00:02:33,445 --> 00:02:34,822 Aku sama sekali tak tahu. 21 00:02:34,905 --> 00:02:37,032 Meme penyebab sakit hati abadi. 22 00:02:37,658 --> 00:02:41,161 Aku baru menciptakan momen abadi paling memalukan seumur hidup! 23 00:02:43,080 --> 00:02:44,540 Sudahlah. 24 00:02:44,623 --> 00:02:47,042 Kenapa kau harus jatuh? 25 00:02:47,835 --> 00:02:48,669 Semua akan lebih baik. 26 00:02:48,752 --> 00:02:51,714 Katanya semua benci celana dalam merahku. 27 00:02:52,339 --> 00:02:54,341 Semua akan segera lupa. 28 00:02:54,425 --> 00:02:57,469 Astaga, kenapa aku harus memakai celana dalam itu malam itu. 29 00:02:59,179 --> 00:03:00,014 EUNSEONGILBO 30 00:03:00,097 --> 00:03:01,015 EPISODE 2 31 00:03:03,809 --> 00:03:05,853 EUNSEONG OLAHRAGA 32 00:03:30,169 --> 00:03:32,922 EUNSEONG OLAHRAGA 33 00:03:41,305 --> 00:03:42,389 DETEKTIF KANG PIL-GU YANG BAIK MENJATUHKAN PENYERANG WANITA 34 00:03:48,395 --> 00:03:50,314 Berkat kau, aku menikmati acara penghargaan itu. 35 00:03:51,857 --> 00:03:54,193 Aku sedih mendengarnya. 36 00:03:54,276 --> 00:03:57,613 Kupertaruhkan pekerjaanku sebagai reporter untuk ke sana, kau tahu. 37 00:03:58,864 --> 00:04:01,200 Katanya biksu boleh keluar dari vihara jika tak suka. 38 00:04:01,283 --> 00:04:04,870 Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu dipaksa ke sini. 39 00:04:07,122 --> 00:04:07,998 Menyebalkan. 40 00:04:08,999 --> 00:04:10,084 Aku paham. 41 00:04:10,876 --> 00:04:12,920 Kau akan meliput K-pop. Siapa artis favoritmu? 42 00:04:13,003 --> 00:04:15,506 -Tidak ada. -Tonton drama atau film belakangan ini? 43 00:04:16,256 --> 00:04:18,008 -Tidak. -Tahu judul drama? 44 00:04:18,092 --> 00:04:21,136 -Tidak. -Tahu siapa RedPink? 45 00:04:22,930 --> 00:04:24,348 Benar! 46 00:04:24,431 --> 00:04:25,474 Tidak. 47 00:04:26,892 --> 00:04:28,769 Kudengar, nyalimu besar. 48 00:04:28,852 --> 00:04:30,229 Sayang sekali. 49 00:04:30,312 --> 00:04:33,816 Mungkin kau reporter politik jagoan. 50 00:04:33,899 --> 00:04:34,942 Tapi di sini, 51 00:04:35,025 --> 00:04:35,901 kau anak baru. 52 00:04:40,489 --> 00:04:42,866 Dengar baik-baik. Jurnalisme terhormat dan hebat? 53 00:04:42,950 --> 00:04:45,077 Kami tak butuh itu di sini, jadi lupakan saja. 54 00:04:45,160 --> 00:04:48,914 Kau tahu hanya ada beda tipis antara gosip dan jurnalisme. 55 00:04:48,998 --> 00:04:51,625 Tapi perbedaan tipis itu bisa mengubah dunia. 56 00:04:51,709 --> 00:04:53,419 Jadi, maksudmu reporter dunia hiburan 57 00:04:53,502 --> 00:04:55,379 tak sekeren reporter lain? 58 00:04:56,005 --> 00:04:58,382 -Aku jadi reporter bukan agar keren. -Bagus. 59 00:04:59,299 --> 00:05:00,551 Cobalah bekerja baik di sini. 60 00:05:01,552 --> 00:05:02,636 Kau tahu, 61 00:05:04,096 --> 00:05:05,639 kerjaku selalu bagus di mana pun. 62 00:05:06,432 --> 00:05:09,268 Standarku tinggi. 63 00:05:09,977 --> 00:05:11,145 Kau harus bekerja amat bagus. 64 00:05:12,354 --> 00:05:13,230 Silakan pergi. 65 00:05:14,023 --> 00:05:16,316 DETEKTIF KANG PIL-GU YANG BAIK 5 PROPOSAL PROYEK 66 00:05:20,654 --> 00:05:22,781 Kau tahu, menurutku, 67 00:05:22,865 --> 00:05:26,243 kurasa musim ini akan sedikit berbeda. 68 00:05:29,621 --> 00:05:30,831 Tn. Hwang. 69 00:05:38,964 --> 00:05:41,050 -Tn. Hwang! -Ya, aku datang. 70 00:05:41,133 --> 00:05:42,468 Kalian boleh pulang sekarang. 71 00:05:52,686 --> 00:05:55,272 Bukankah kubilang musim keempat adalah yang terakhir? 72 00:05:55,355 --> 00:05:57,483 Kau kira kita di Hollywood? 73 00:05:57,566 --> 00:06:00,235 Apa hanya Detektif Kang Pil-gu yang Baik peranku sebelum mati? 74 00:06:00,319 --> 00:06:02,029 Ayolah, Kawan. 75 00:06:02,112 --> 00:06:04,448 Kita tak perlu ke Hollywood untuk itu. 76 00:06:04,531 --> 00:06:06,325 Serial Chief Inspector bertahan 18 tahun. 77 00:06:06,408 --> 00:06:08,410 Karena karakter kuat Choi Bul-am. 78 00:06:09,161 --> 00:06:11,205 Itu 40 tahun lalu! 79 00:06:11,288 --> 00:06:13,665 Serial itu berakhir bahkan sebelum kau bisa membaca. 80 00:06:13,749 --> 00:06:15,584 Aku tak mau ikut musim berikutnya. 81 00:06:15,667 --> 00:06:17,002 Aku mau melakukan hal berbeda. 82 00:06:17,836 --> 00:06:19,713 Pasti ada sinopsis dari serial lain! 83 00:06:38,899 --> 00:06:40,651 Apa ini? 84 00:06:40,734 --> 00:06:42,945 Hanya ini? Cuma satu ini? 85 00:06:43,028 --> 00:06:44,822 Ini melodrama, favoritmu. 86 00:06:45,322 --> 00:06:46,323 Sebuah melodrama? 87 00:06:46,406 --> 00:06:47,574 Berlatar tahun 1980-an 88 00:06:47,658 --> 00:06:49,618 dan peran utama prianya pegawai kantor pos. 89 00:06:49,701 --> 00:06:51,578 Dia jatuh cinta kepada wanita 90 00:06:51,662 --> 00:06:55,165 yang setiap hari mengirim surat kepada almarhum kekasihnya dan… 91 00:06:55,249 --> 00:06:56,500 Itu terlalu rumit. 92 00:06:56,583 --> 00:06:58,877 Hei, itu kedengarannya bagus. 93 00:06:58,961 --> 00:07:02,047 Ya, bagus. Karyawan kantor posnya Zo In-sung. 94 00:07:02,548 --> 00:07:04,591 Kaulah pacar matinya. Masih tertarik? 95 00:07:07,219 --> 00:07:08,679 Apa adeganku banyak? 96 00:07:08,762 --> 00:07:12,057 Sulit dikatakan karena kau sudah mati dan menghilang. 97 00:07:12,141 --> 00:07:13,684 Mungkin ada tiga adeganmu. 98 00:07:13,767 --> 00:07:16,270 Lebih mirip penampilan khusus. 99 00:07:16,353 --> 00:07:18,522 Dan sebelum mati, dia seorang detektif. 100 00:07:19,231 --> 00:07:22,192 Seorang detektif yang tewas ditikam seorang pembunuh serial. 101 00:07:23,360 --> 00:07:24,403 Ada apa lagi? 102 00:07:24,987 --> 00:07:27,281 Kenapa kau hanya bawa ini? 103 00:07:27,364 --> 00:07:28,991 Pasti ada lagi, 'kan? 104 00:07:29,074 --> 00:07:30,617 Bawa semua agar aku bisa memilih. 105 00:07:33,328 --> 00:07:34,997 Tak ada skrip lagi. 106 00:07:35,873 --> 00:07:38,250 Tak ada skrip lagi yang dikirim. 107 00:07:38,333 --> 00:07:41,003 Jika tak ada skrip yang datang, kau harus memintanya! 108 00:07:41,086 --> 00:07:42,838 Jika aku hanya menunggu skrip datang, 109 00:07:42,921 --> 00:07:45,048 kenapa aku butuh agensi? 110 00:07:45,132 --> 00:07:47,009 Kau benar. Salahku karena kurang kompeten. 111 00:07:47,718 --> 00:07:48,802 Maafkan aku, Kawan. 112 00:07:49,303 --> 00:07:52,681 Mungkin orang mengira aku terlalu sibuk memerankan Kang Pil-gu. 113 00:07:52,764 --> 00:07:54,600 Karena itulah mereka tak kirim skrip. 114 00:07:55,517 --> 00:07:59,146 Terbitkan artikel berisi aku sudah selesai memerankan Kang Pil-gu. 115 00:08:19,958 --> 00:08:21,084 DETEKTIF KANG PIL-GU YANG BAIK 116 00:08:21,168 --> 00:08:28,133 DETEKTIF KANG PIL-GU YANG BAIK MUSIM KE-18 117 00:08:49,029 --> 00:08:50,697 Permisi, Pak. 118 00:08:51,990 --> 00:08:53,492 Aku tak sangka bertemu kau di sini. 119 00:08:53,575 --> 00:08:56,662 Maaf mengganggumu, boleh minta tanda tangan? 120 00:08:57,287 --> 00:08:58,747 Putriku penggemar berat. 121 00:09:00,457 --> 00:09:01,667 Tentu. 122 00:09:03,335 --> 00:09:04,753 Siapa nama putrimu? 123 00:09:04,836 --> 00:09:06,588 Namanya Yu Je-i. 124 00:09:06,672 --> 00:09:08,006 Nama yang cantik. 125 00:09:11,301 --> 00:09:13,804 Tidak, tapi sungguh putriku penggemar berat 126 00:09:13,887 --> 00:09:15,764 Tn. Lee Jae-hyeong. 127 00:09:15,847 --> 00:09:18,684 Astaga, kau terlalu cepat pensiun. 128 00:09:18,767 --> 00:09:20,477 Jika bukan karena cedera itu… 129 00:09:20,560 --> 00:09:22,521 Aduh, ocehanku konyol. Maaf. 130 00:09:22,604 --> 00:09:23,730 Tak apa-apa. 131 00:09:31,613 --> 00:09:33,115 Namanya Yu Je-i. 132 00:09:36,743 --> 00:09:38,578 -Terima kasih. -Terima kasih, Pak. 133 00:09:39,830 --> 00:09:40,872 Ayah mendapatkannya? 134 00:09:54,511 --> 00:09:56,096 Setelah perceraiannya, 135 00:09:56,179 --> 00:10:00,350 Song Ja-gyeong lakukan banyak perawatan botoks hingga wajahnya nyaris meledak. 136 00:10:01,310 --> 00:10:04,813 Jadi, acara hiburan berikutnya bisa liputan lengkap perceraian Song Ja-gyeong… 137 00:10:04,896 --> 00:10:08,233 Aku wawancarai Song Si-gyeong kemarin 138 00:10:08,317 --> 00:10:09,443 dan suaranya luar biasa. 139 00:10:09,526 --> 00:10:12,779 Aku nyaris bertanya apa dia bisa bilang "Mimpi indah" kepadaku. 140 00:10:12,863 --> 00:10:14,364 Astaga. 141 00:10:16,158 --> 00:10:17,200 Mulai rapatnya. 142 00:10:20,037 --> 00:10:21,955 -Penyiaran? -Chae-eun dari Latiseri 143 00:10:22,039 --> 00:10:23,415 mendapat peran di serial mini SBS. 144 00:10:23,498 --> 00:10:26,209 Kurasa ada gadis anggota yang ditolak. 145 00:10:26,293 --> 00:10:28,837 -Ada berita K-pop? -Ga-i tiba hari ini setelah konser di AS. 146 00:10:28,920 --> 00:10:32,090 Dia merilis album kelima, jadi orang akan tertarik. 147 00:10:32,174 --> 00:10:35,385 Liputlah kedatangannya dan dapatkan wawancaranya, Wi Jeong-sin. 148 00:10:37,179 --> 00:10:38,096 Aku? 149 00:10:39,473 --> 00:10:41,224 Kau meliput K-pop. 150 00:10:43,143 --> 00:10:44,394 Kau tahu siapa Ga-i… 151 00:10:45,062 --> 00:10:46,355 Apa kau tahu sedikit? 152 00:10:46,438 --> 00:10:48,065 -Aku yakin dia tahu. -Tentu saja. 153 00:10:48,148 --> 00:10:49,149 -Pasti tahu. -Itu Ga-i. 154 00:10:49,232 --> 00:10:51,318 -Cari saja di daring. -Itu Ga-i. 155 00:11:00,702 --> 00:11:03,580 -Hei, tunggu. Apa ini? -Apa? 156 00:11:03,663 --> 00:11:04,498 Ada apa? 157 00:11:04,581 --> 00:11:06,208 PRODUKSI DETEKTIF KANG PIL-GU YANG BAIK MUSIM 5 BERLANGSUNG 158 00:11:06,291 --> 00:11:09,461 Bukan artikel ini yang kuminta rilis! Ada apa denganmu? 159 00:11:09,544 --> 00:11:10,420 Bukan aku. 160 00:11:10,504 --> 00:11:12,589 -Siapa lagi selain… -Cepat minggir. 161 00:11:12,672 --> 00:11:14,299 Ada apa? Apa kau mengawal presiden? 162 00:11:14,383 --> 00:11:16,009 Kenapa banyak pengawalan? 163 00:11:17,260 --> 00:11:18,261 Itu Ga-i! 164 00:11:18,345 --> 00:11:20,764 Dia tiba hari ini setelah konser di AS. 165 00:11:21,348 --> 00:11:22,641 Berapa banyak pengawalnya? 166 00:11:23,141 --> 00:11:25,227 Aku yakin ada banyak reporter di luar. 167 00:11:26,228 --> 00:11:28,522 Hei, seharusnya kau beri tahu soal ini! 168 00:11:28,605 --> 00:11:32,109 Jika aku keluar bersama Ga-i, aku seperti pecundang! 169 00:11:32,192 --> 00:11:35,070 Jangan khawatir. Tak ada yang akan memperhatikanmu! 170 00:11:38,615 --> 00:11:39,449 Kau sudah gila? 171 00:11:40,867 --> 00:11:43,161 Tak akan ada masalah. Pakai saja ini. 172 00:11:43,912 --> 00:11:44,746 Astaga. 173 00:11:56,758 --> 00:11:58,301 SELAMAT DATANG DI TERMINAL 2, GERBANG KEDATANGAN B 174 00:11:59,886 --> 00:12:00,804 Apa-apaan ini? 175 00:12:01,763 --> 00:12:02,722 Berjibun yang datang. 176 00:12:18,905 --> 00:12:20,574 Minggir! Aku harus melihat… 177 00:12:20,657 --> 00:12:21,992 Tidak, jangan dorong aku! 178 00:12:26,955 --> 00:12:28,957 Singkirkan wanita itu darinya! 179 00:12:29,040 --> 00:12:32,127 -Lindungi Ga-i darinya! -Menyingkir darinya! 180 00:12:32,711 --> 00:12:34,296 Tolong aku! 181 00:12:39,551 --> 00:12:40,677 Permisi! 182 00:12:41,928 --> 00:12:43,013 Kumohon tolong aku! 183 00:12:44,306 --> 00:12:46,016 -Aku? -Tolong aku! 184 00:12:47,225 --> 00:12:49,102 Tolong! 185 00:12:49,186 --> 00:12:51,730 Hei, aku butuh bantuan! 186 00:12:52,397 --> 00:12:54,441 Bantu aku keluar! 187 00:12:54,524 --> 00:12:56,860 Tolong selamatkan aku! 188 00:13:02,365 --> 00:13:05,785 Astaga, Ga-i sudah ditunggu mobil di gerbang dan langsung masuk. 189 00:13:05,869 --> 00:13:08,580 Kenapa aku harus berjalan kaki ke parkiran untuk ke mobil? 190 00:13:08,663 --> 00:13:10,624 Ayolah, Detektif Kang Pil-gu 191 00:13:10,707 --> 00:13:12,792 -tak merasa sok penting. -Hei. 192 00:13:12,876 --> 00:13:14,377 Harus pikirkan citra di depan umum. 193 00:13:15,212 --> 00:13:17,964 -Apa wanita itu baik saja? -Aku juga penasaran. 194 00:13:18,632 --> 00:13:20,884 Fan Ga-i seakan menyeretnya. 195 00:13:20,967 --> 00:13:22,844 Mereka tak akan membunuhnya. 196 00:13:22,928 --> 00:13:24,179 -Kau mau pulang, 'kan? -Ya. 197 00:13:24,262 --> 00:13:26,306 -Hei, pergilah. Aku mau pergi. -Baik. 198 00:13:26,389 --> 00:13:27,682 Aku harus mampir dulu. 199 00:13:27,766 --> 00:13:28,725 Hei, Tn. Bak. 200 00:13:28,808 --> 00:13:30,268 Kau di studio? 201 00:13:31,520 --> 00:13:33,104 Aku ingin bertemu kau hari ini. 202 00:13:33,188 --> 00:13:34,356 Jalan saja. 203 00:13:34,439 --> 00:13:35,857 -Kami jalan sekarang. -Ya. 204 00:13:37,192 --> 00:13:38,193 Baiklah. 205 00:13:40,737 --> 00:13:42,155 Hati-hati mengemudi. 206 00:13:42,239 --> 00:13:43,156 Hati-hati, ya? 207 00:13:44,741 --> 00:13:45,742 Hati-hati! 208 00:13:46,535 --> 00:13:48,286 -Jangan pegang! -Minggir! 209 00:13:48,370 --> 00:13:50,080 -Jangan dorong! -Minggir! 210 00:13:50,163 --> 00:13:50,997 Aku bilang, minggir! 211 00:13:54,000 --> 00:13:55,168 Apa-apaan kalian? 212 00:13:56,086 --> 00:13:57,337 Kau tak apa-apa? 213 00:13:57,420 --> 00:13:58,838 Dia jatuh! 214 00:13:59,589 --> 00:14:00,507 Astaga. 215 00:14:00,590 --> 00:14:02,092 Tugas kalian mendorong orang? 216 00:14:02,175 --> 00:14:05,345 Jika mengawal seseorang, lakukan itu daripada lakukan kekerasan! 217 00:14:05,428 --> 00:14:07,556 Kalian hanya permalukan artis yang kalian kawal! 218 00:14:07,639 --> 00:14:10,016 Lihat ulah kalian. Merasa sekelompok tukang pukul? 219 00:14:10,100 --> 00:14:11,184 Kalian tak berpikir? 220 00:14:11,268 --> 00:14:12,978 Bagaimana jika dia cedera serius? 221 00:14:13,478 --> 00:14:15,438 Mau beri kompensasi? Minta maaf sekarang. 222 00:14:15,522 --> 00:14:17,148 Aku bilang minta maaf! 223 00:14:19,985 --> 00:14:23,321 Coba periksa apa ada yang rusak atau hilang? 224 00:14:23,405 --> 00:14:26,616 Semua aman, berkat kau. Terima kasih telah amankan tasku. 225 00:14:28,034 --> 00:14:30,912 Aku lihat kau tak biarkan pengawal itu mengintimidasimu. 226 00:14:31,538 --> 00:14:35,375 Harga diriku tak mau diintimidasi oleh begundal seperti mereka. 227 00:14:39,671 --> 00:14:42,757 Kau yakin tak apa-apa? Jaketmu robek. 228 00:14:42,841 --> 00:14:44,384 Aku tak apa-apa. 229 00:14:44,467 --> 00:14:46,761 Badanku sedikit sakit, tapi tak terluka. 230 00:14:50,307 --> 00:14:51,600 Kenapa kau tertawa? 231 00:14:53,393 --> 00:14:55,186 Apa situasi ini lucu bagimu? 232 00:14:56,021 --> 00:14:57,105 Tidak. 233 00:14:59,232 --> 00:15:02,110 Sama sekali tak lucu. 234 00:15:05,196 --> 00:15:07,699 Aku nyaris memegang tangannya. 235 00:15:07,782 --> 00:15:10,118 -Bukankah kau berkelahi dengan fannya? -Itu dia. 236 00:15:10,201 --> 00:15:11,286 Tidak. 237 00:15:12,996 --> 00:15:15,206 -Itu dia. -Itu dia. Ayo ke sana. 238 00:15:15,290 --> 00:15:17,042 Singkirkan wanita itu darinya! 239 00:15:17,125 --> 00:15:19,544 -Lindungi Ga-i darinya! -Menyingkir darinya! 240 00:15:19,628 --> 00:15:21,671 Menyingkir darinya! 241 00:15:21,755 --> 00:15:23,173 -Tangkap wanita itu. -Tidak, aku… 242 00:15:28,845 --> 00:15:29,679 Lari! 243 00:15:31,431 --> 00:15:32,724 Kejar dia! 244 00:15:32,807 --> 00:15:34,976 -Itu dia! -Stop! 245 00:15:59,584 --> 00:16:01,086 Dia tak terlibat. 246 00:16:01,169 --> 00:16:02,754 -Bicara saja kepadaku. -Maaf? 247 00:16:02,837 --> 00:16:05,548 Kau salah sangka. Kami ingin berterima kasih. 248 00:16:05,632 --> 00:16:08,343 Gadis yang didorong pengawal tadi 249 00:16:08,426 --> 00:16:09,928 adalah temanku. 250 00:16:11,346 --> 00:16:13,014 Terima kasih telah membantu kami. 251 00:16:13,098 --> 00:16:14,516 -Terima kasih. -Terima kasih. 252 00:16:14,599 --> 00:16:17,560 Terima kasih melawan mereka untuk kami. Kau luar biasa! 253 00:16:17,644 --> 00:16:19,521 -Kau pahlawan. -Kau hebat! 254 00:16:19,604 --> 00:16:21,106 Kami pergi dulu. 255 00:16:21,189 --> 00:16:22,816 Sampai jumpa dan terima kasih! 256 00:16:22,899 --> 00:16:23,733 -Terima kasih. -Terima kasih. 257 00:16:23,817 --> 00:16:24,859 -Ayo, Kawan-Kawan. -Ayo! 258 00:16:31,783 --> 00:16:35,495 Kau berusaha melindungiku tadi? 259 00:16:35,578 --> 00:16:36,621 Ya. 260 00:16:37,664 --> 00:16:40,792 Tapi ternyata tak ada alasannya kita lari. 261 00:16:43,503 --> 00:16:45,171 Seharusnya aku meliput kedatangannya. 262 00:16:45,255 --> 00:16:46,464 Sial, celakalah aku! 263 00:16:47,716 --> 00:16:49,467 Terima kasih telah mengambil tasku. 264 00:16:49,551 --> 00:16:50,427 Selamat tinggal! 265 00:16:51,302 --> 00:16:52,137 Hei, tunggu… 266 00:16:56,182 --> 00:16:57,684 Hei, tunggu! Kau… 267 00:17:00,645 --> 00:17:01,688 PERS WI JEONG-SIN, EUNSEONG OLAHRAGA 268 00:17:03,940 --> 00:17:05,608 Sekarang regangkan punggung. Bagus. 269 00:17:05,692 --> 00:17:07,527 Kini turunkan kaki kirimu dulu. 270 00:17:10,613 --> 00:17:12,323 Bagus sekali, Pak. 271 00:17:16,286 --> 00:17:18,037 Aku tak percaya ini. 272 00:17:21,958 --> 00:17:24,711 Pasti kau sudah menulis banyak skrip, 273 00:17:25,211 --> 00:17:26,713 karena punya waktu untuk Pilates. 274 00:17:26,796 --> 00:17:28,757 Menulis butuh banyak energi, kau tahu? 275 00:17:28,840 --> 00:17:30,425 Aku luangkan waktu meski sibuk. 276 00:17:31,092 --> 00:17:32,010 Bukankah kau bilang 277 00:17:32,093 --> 00:17:34,971 kau mau istirahat setahun setelah musim keempat 278 00:17:35,054 --> 00:17:36,181 dan fokus jadi sutradara? 279 00:17:36,264 --> 00:17:37,807 Apa sudah tak jadi sutradara? 280 00:17:37,891 --> 00:17:40,268 Siapa sangka begitu lama aku akan menulis skrip? 281 00:17:40,351 --> 00:17:42,103 Saat putuskan Kang Pil-gu jadi serial, 282 00:17:42,187 --> 00:17:44,647 seharusnya aku juga yang menyutradarainya. 283 00:17:46,191 --> 00:17:49,194 Jika kau lakukan itu, Kang Pil-gu tak akan ada hari ini 284 00:17:49,277 --> 00:17:51,237 karena aku tak akan memerankannya. 285 00:17:53,698 --> 00:17:56,075 Yah, aku masih di bawah kontrak perusahaan produksi, 286 00:17:56,159 --> 00:17:58,161 jadi aku tak bisa berbuat semauku. 287 00:17:59,746 --> 00:18:01,164 Katakan kau tak bisa. 288 00:18:03,416 --> 00:18:05,084 Sial, aku memar. 289 00:18:06,336 --> 00:18:07,420 Memar ini lama baru hilang. 290 00:18:10,298 --> 00:18:12,759 -Siapa saja tolong aku! -Singkirkan wanita itu darinya! 291 00:18:12,842 --> 00:18:14,969 Menyingkir darinya! 292 00:18:15,053 --> 00:18:17,597 -Minggir! -Kau menakuti Ga-i! 293 00:18:17,680 --> 00:18:19,349 Kumohon tolong aku! 294 00:18:19,432 --> 00:18:20,850 Ayolah, tolong aku! 295 00:18:29,734 --> 00:18:30,902 -Matikan lampu. -Ya, Pak. 296 00:18:37,283 --> 00:18:38,368 Coba kulihat. 297 00:18:40,245 --> 00:18:42,038 LIM HYEON-JUN MENJATUHKAN PENYERANG 298 00:18:46,292 --> 00:18:48,253 PERGUMULAN KARPET MERAH ACARA PENGHARGAAN 299 00:18:54,592 --> 00:18:56,052 Benar! 300 00:18:56,135 --> 00:18:57,679 Itu si bedebah waktu itu. 301 00:19:02,767 --> 00:19:04,686 -Pil-gu. -Pil-gu? 302 00:19:05,770 --> 00:19:07,272 Nama pria itu Pil-gu? 303 00:19:08,231 --> 00:19:09,732 Kau serius? 304 00:19:10,400 --> 00:19:12,652 Jeong-sin, kau meliput dunia hiburan. 305 00:19:12,735 --> 00:19:14,654 Aku katakan ini sebagai adik yang khawatir, 306 00:19:14,737 --> 00:19:16,739 tapi kau harus kenal nama aktor terkenal. 307 00:19:16,823 --> 00:19:18,241 Dia seorang aktor? 308 00:19:18,324 --> 00:19:20,285 Ketahuilah ini tentang Pil-gu. 309 00:19:20,368 --> 00:19:22,996 Nama aslinya Lim Hyeon-jun, tapi lebih dikenal Kang Pil-gu. 310 00:19:23,079 --> 00:19:26,249 Dia sukses karena empat musim serial Detektif Kang Pil-gu yang Baik. 311 00:19:26,332 --> 00:19:27,375 Dia tak bercela, 312 00:19:27,458 --> 00:19:29,252 aktor ikonis. 313 00:19:30,503 --> 00:19:31,713 Seorang aktor "ikonis"? 314 00:19:31,796 --> 00:19:33,339 Satu dari banyak aktor ikonis. 315 00:19:33,423 --> 00:19:36,718 Dan karakternya juga begitu. Dia ibarat Yu Jae-seok yang baru. 316 00:19:40,013 --> 00:19:41,472 Marah dan katakan kau tak bisa. 317 00:19:41,556 --> 00:19:42,599 Marah? 318 00:19:42,682 --> 00:19:45,059 Katakan saja kau tak bisa. 319 00:19:45,143 --> 00:19:47,520 Apa daya mereka jika aktor dan penulisnya menolak? 320 00:19:47,604 --> 00:19:48,980 Ayolah. 321 00:19:49,063 --> 00:19:52,442 Kini aku harus menjaga status sosial dan reputasi, 322 00:19:52,525 --> 00:19:53,443 dan kau suruh aku marah? 323 00:19:53,526 --> 00:19:54,611 Aku akan jadi bedebah. 324 00:19:54,694 --> 00:19:56,738 Bukan hanya kau yang harus menjaga reputasi. 325 00:19:58,239 --> 00:20:00,825 Aku senang kau membahasnya. 326 00:20:00,909 --> 00:20:04,412 Reputasi aktor adalah segalanya, tapi dimulai dengan proyek awalmu 327 00:20:04,495 --> 00:20:07,498 dan serial drama Kang Pil-gu sudah enam, tidak… 328 00:20:09,250 --> 00:20:11,502 Sudah tujuh tahun aku memerankan Kang Pil-gu! 329 00:20:11,586 --> 00:20:13,463 Aku tak dikirimi skrip untuk peran lain. 330 00:20:13,546 --> 00:20:16,132 -Ini keputusan besar untukku juga. -Tn. Lim. 331 00:20:16,215 --> 00:20:18,885 Kau kira hanya aku penulis di Korea? 332 00:20:18,968 --> 00:20:19,886 Bahkan jika kutolak, 333 00:20:19,969 --> 00:20:22,805 mereka akan cari orang lain menulis musim berikutnya. 334 00:20:22,889 --> 00:20:25,308 Hak cipta milik penulis, 335 00:20:25,391 --> 00:20:27,226 jadi kau bisa saja menolak. 336 00:20:29,812 --> 00:20:30,855 Sejujurnya, 337 00:20:31,898 --> 00:20:34,484 aku beli gedung kecil tahun lalu 338 00:20:34,567 --> 00:20:37,445 dan mengambil pinjaman besar untuk itu. 339 00:20:40,073 --> 00:20:41,199 Tn. Bak. 340 00:20:41,282 --> 00:20:43,993 Maksudku, Byeong-gi. 341 00:20:44,077 --> 00:20:45,995 -Kenapa kau tak bunuh saja aku? -Ayolah. 342 00:20:46,079 --> 00:20:48,122 Bunuh aku di episode pertama. 343 00:20:48,206 --> 00:20:51,084 Ya, ayo bunuh Kang Pil-gu! 344 00:20:51,167 --> 00:20:54,712 Ayolah, ini soal diri kita! Kau bisa melakukan ini, 'kan? 345 00:20:54,796 --> 00:20:56,798 Yu Jae-seok yang baru, omong kosong. 346 00:20:57,674 --> 00:20:59,926 Maksudku dia tak punya masa lalu buruk. 347 00:21:00,009 --> 00:21:03,262 -Kau hanya kurang keras mencari. -Lalu? 348 00:21:03,346 --> 00:21:06,766 Idiot itu membuat heboh hari itu, karena dia mengira aku kriminal. 349 00:21:06,849 --> 00:21:09,852 Dan berkat dia, aku dipindahkan ke tabloid olahraga! 350 00:21:09,936 --> 00:21:11,729 Ayolah. Itu sudah diputuskan jauh hari… 351 00:21:11,813 --> 00:21:14,732 Sebenarnya aku punya peluang jika ini tak terjadi! 352 00:21:15,608 --> 00:21:16,609 Kang Pil-gu? 353 00:21:29,080 --> 00:21:30,790 BANK HAEUN, PERBANKAN ADIL DAN ETIS HAEUN MEMAHAMI UANG 354 00:21:35,920 --> 00:21:37,088 Sial. 355 00:21:43,011 --> 00:21:44,512 Pak, kau menangis? 356 00:21:47,557 --> 00:21:50,893 Aku sudah jadi budak Kang Pil-gu! 357 00:21:52,270 --> 00:21:54,105 Ayo, seriuslah. 358 00:21:55,148 --> 00:21:59,027 Tak bisa lolos darinya, sial! 359 00:22:02,321 --> 00:22:03,489 Sialan. 360 00:22:13,666 --> 00:22:15,710 -Ibu! -Putraku! 361 00:22:17,378 --> 00:22:18,546 -Duduklah. -Oke. 362 00:22:19,255 --> 00:22:21,299 Ibu tak perlu masak banyak selarut ini. 363 00:22:23,384 --> 00:22:25,053 Maafkan Ibu, 364 00:22:25,136 --> 00:22:27,013 tapi Ibu harus pergi pemotretan. 365 00:22:27,096 --> 00:22:30,767 Aku tak apa-apa. Jangan khawatir. 366 00:22:30,850 --> 00:22:32,393 Jadi, kapan upacara perkenalanmu? 367 00:22:33,770 --> 00:22:36,105 Aku ingin melewatkannya. 368 00:22:36,189 --> 00:22:38,024 Aku tak mau membuat kehebohan. 369 00:22:38,733 --> 00:22:40,276 Aku hanya ingin bekerja tenang. 370 00:23:06,511 --> 00:23:09,305 Videomu diseret fan Ga-i 371 00:23:09,388 --> 00:23:11,057 jadi viral di UTube. 372 00:23:12,642 --> 00:23:13,726 Aku juga melihatnya. 373 00:23:13,810 --> 00:23:15,770 Katanya bisa sukses di mana pun. Ini maksudmu? 374 00:23:17,271 --> 00:23:19,565 Hanya kita yang tak merekam kedatangan Ga-i. 375 00:23:19,649 --> 00:23:21,984 Hanya koran kita! 376 00:23:23,236 --> 00:23:24,153 Kau tidak meliput K-pop lagi. 377 00:23:24,237 --> 00:23:25,863 Wawancara Lim Hyeon-jun hari ini, 'kan? 378 00:23:25,947 --> 00:23:27,865 -Ya, pukul 14.00 di King's Back… -Kang Pil-gu 379 00:23:29,617 --> 00:23:30,535 Kau tahu Lim Hyeon-jun? 380 00:23:31,119 --> 00:23:33,746 -Ya, aku saja yang pergi. -Kenapa? 381 00:23:38,126 --> 00:23:39,794 Untuk menebus kesalahan kemarin. 382 00:23:42,004 --> 00:23:44,632 Aku Lee Jae-hyeong, presiden baru kalian. 383 00:23:44,715 --> 00:23:46,592 Aku berencana mengembangkan Eunseong Olahraga 384 00:23:46,676 --> 00:23:50,054 menjadi tabloid olahraga dunia yang bisa menyebarkan dan berbagi 385 00:23:50,138 --> 00:23:52,557 beragam topik dunia hiburan, budaya, dan berita olahraga Korea 386 00:23:52,640 --> 00:23:55,101 secara langsung dengan penonton seluruh dunia. 387 00:24:03,526 --> 00:24:05,027 PERS WI JEONG-SIN, EUNSEONG OLAHRAGA 388 00:24:08,781 --> 00:24:09,699 EUNSEONG OLAHRAGA WI JEONG-SIN 389 00:24:10,491 --> 00:24:12,118 -Untuk… -Kau dapat semua bahannya? 390 00:24:12,201 --> 00:24:15,580 -Ya, tapi… -Cepat dan kirimkan. 391 00:24:58,289 --> 00:24:59,916 Kau punya videonya, 'kan? 392 00:24:59,999 --> 00:25:01,417 Kau pergi menghibur tamu VIP 393 00:25:01,500 --> 00:25:04,545 dan merekam video dengan ponselmu, mengharapkan imbalan. 394 00:25:04,629 --> 00:25:06,964 Aku minta kau berikan kepadaku. 395 00:25:07,548 --> 00:25:08,424 Siapa kau? 396 00:25:08,507 --> 00:25:09,383 Aku? 397 00:25:10,426 --> 00:25:11,427 Aku seorang reporter. 398 00:25:24,565 --> 00:25:26,275 Senang bertemu kau. 399 00:25:27,068 --> 00:25:28,736 -Aku Wi Jeong-sin. -Tentu saja. 400 00:25:28,819 --> 00:25:30,154 Terima kasih. 401 00:25:31,322 --> 00:25:32,198 Baiklah. 402 00:25:33,616 --> 00:25:36,118 Ini. Aku Hwang Ji-sun. 403 00:25:37,245 --> 00:25:39,497 -Baiklah. Silakan duduk. -Terima kasih. 404 00:25:43,668 --> 00:25:44,502 Bagus. 405 00:25:45,544 --> 00:25:48,381 Reporter Wi Jeong-sin. 406 00:25:49,131 --> 00:25:50,800 Ini pertama kali kita, 'kan? 407 00:25:50,883 --> 00:25:53,594 Pertama kali? Ingatanmu pasti buruk sekali. 408 00:25:54,095 --> 00:25:56,472 Kita pernah bertemu dengan dramatis. 409 00:25:56,555 --> 00:25:57,765 Sebenarnya dua kali. 410 00:25:59,558 --> 00:26:02,812 Apa Bahn Soo-jung aktris di King's Back? 411 00:26:02,895 --> 00:26:06,274 Ya, Soo-jung adalah pendatang baru yang bergabung tahun lalu. 412 00:26:16,617 --> 00:26:17,535 Tunggu. 413 00:26:18,160 --> 00:26:19,120 Jangan berisik! 414 00:26:19,829 --> 00:26:20,663 Kau! 415 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 Aku ganti ponselmu. Telepon aku di 0259-2151. 416 00:26:24,292 --> 00:26:25,918 Telepon aku. Aku sungguh minta maaf! 417 00:26:26,002 --> 00:26:27,670 Apa kau sungguh reporter? 418 00:26:28,838 --> 00:26:33,551 -Apa ini sungguhan? -Maaf? 419 00:26:33,634 --> 00:26:34,719 -Lihat ini. -Astaga. 420 00:26:34,802 --> 00:26:37,471 Kau tahu apa yang terjadi jika kau reporter gadungan? 421 00:26:37,555 --> 00:26:40,933 Apa yang dia ocehkan? 422 00:26:41,017 --> 00:26:43,352 Tn. Hwang, telepon Eunseong Olahraga. 423 00:26:43,436 --> 00:26:45,563 Dan cek identitasnya. 424 00:26:47,523 --> 00:26:48,524 Tak mungkin 425 00:26:49,233 --> 00:26:51,235 wanita ini seorang reporter. 426 00:26:52,069 --> 00:26:52,903 Permisi! 427 00:26:56,407 --> 00:26:57,366 Nn. Wi. 428 00:26:58,826 --> 00:26:59,827 Kami amat mohon maaf. 429 00:27:00,828 --> 00:27:03,956 Ada kesalahpahaman. 430 00:27:04,040 --> 00:27:05,624 Tn. Lim. 431 00:27:06,751 --> 00:27:07,752 Benar. 432 00:27:09,003 --> 00:27:12,465 Tugasku menuntut aku lakukan hal yang belum pernah kulakukan. 433 00:27:12,548 --> 00:27:14,508 Jadi, reaksiku berlebihan. Maafkan aku. 434 00:27:14,592 --> 00:27:17,470 Baiklah. Aku lega kita sudah jelaskan kesalahpahaman itu. 435 00:27:17,553 --> 00:27:19,638 Jadi, boleh aku ajukan pertanyaan? 436 00:27:19,722 --> 00:27:20,931 Ya, tentu saja. 437 00:27:25,519 --> 00:27:26,687 Jadi… 438 00:27:26,771 --> 00:27:30,232 Tn. Lim, dari semua karyamu, kecuali Kang Pil-gu, 439 00:27:30,316 --> 00:27:32,610 bisa sebutkan proyek favoritmu? 440 00:27:39,909 --> 00:27:41,202 Jadi, 441 00:27:41,786 --> 00:27:45,790 hanya Kang Pil-gu proyek yang pernah kukerjakan. 442 00:27:47,583 --> 00:27:51,670 Dulu aku pernah membintangi film Sad Waltz, 443 00:27:52,171 --> 00:27:54,298 tapi rasanya aneh jika harus memilih 444 00:27:55,591 --> 00:27:56,842 di antara keduanya. 445 00:27:57,426 --> 00:27:58,719 Aku mengerti. Baiklah. 446 00:27:59,845 --> 00:28:04,392 Bisa kita mulai bicarakan Detektif Kang Pil-gu yang Baik? 447 00:28:04,975 --> 00:28:06,769 Ya, kedengarannya bagus. 448 00:28:07,603 --> 00:28:08,854 Musim yang mana? 449 00:28:09,772 --> 00:28:10,606 Maaf? 450 00:28:11,774 --> 00:28:15,694 Ada banyak musim. Kita mulai dengan membahas yang mana? 451 00:28:18,739 --> 00:28:19,573 Jadi… 452 00:28:20,116 --> 00:28:22,618 Yang terbaru, tentu saja. 453 00:28:23,160 --> 00:28:24,286 Apa pendapatmu? 454 00:28:29,500 --> 00:28:32,294 Musimnya berakhir enam bulan lalu dan kau tanyakan pendapatku? 455 00:28:33,170 --> 00:28:35,214 Ini sedikit mengecewakan. 456 00:28:35,798 --> 00:28:38,259 Pendapatmu bisa berbeda dari setelah syuting 457 00:28:38,342 --> 00:28:39,844 dan berubah lagi setelah enam bulan. 458 00:28:39,927 --> 00:28:42,346 Ya, tentu saja. 459 00:28:50,020 --> 00:28:51,272 Benar. Tentu saja. 460 00:28:52,857 --> 00:28:54,483 Musim terakhir 461 00:28:54,567 --> 00:28:57,111 berakhir dengan aku jatuh dari gedung. 462 00:28:59,363 --> 00:29:02,658 Berakhir tanpa terungkap aku mati atau selamat. 463 00:29:03,159 --> 00:29:05,119 Ya, cukup menegangkan. 464 00:29:10,124 --> 00:29:11,667 Wah, Nn. Wi. 465 00:29:12,918 --> 00:29:14,920 -Kau belum menonton dramanya. -Maaf? 466 00:29:16,172 --> 00:29:18,674 Musim terakhir ditutup dengan Kang Pil-gu dipromosikan 467 00:29:18,757 --> 00:29:20,301 setelah menangkap pembunuh serial. 468 00:29:21,427 --> 00:29:23,846 Kurasa kau terlalu sibuk 469 00:29:23,929 --> 00:29:27,475 hingga tak ada waktu membaca resensinya dalam perjalanan ke sini. 470 00:29:28,058 --> 00:29:29,351 Sayang sekali. 471 00:29:29,435 --> 00:29:31,854 Karena kau tak tahu konteksnya, kurasa wawancara ini 472 00:29:33,147 --> 00:29:34,148 harus berakhir. 473 00:29:36,150 --> 00:29:37,651 Aku… 474 00:29:37,735 --> 00:29:38,777 Aku paham. 475 00:29:39,320 --> 00:29:40,571 Memang sayang sekali, 476 00:29:41,572 --> 00:29:43,324 tapi kita wawancara lain kali saja. 477 00:29:46,076 --> 00:29:47,244 Ayolah. 478 00:29:48,037 --> 00:29:51,207 Dengan begitu banyaknya musim, siapa saja bisa bingung. 479 00:29:53,959 --> 00:29:55,169 Dia baru saja menghinaku? 480 00:29:58,672 --> 00:29:59,965 Kau gila? 481 00:30:00,049 --> 00:30:01,884 Sulit dapat wawancara itu dan kau batalkan? 482 00:30:03,636 --> 00:30:07,264 Astaga, ada apa denganmu? 483 00:30:07,348 --> 00:30:09,391 Apa kau sudah gila? 484 00:30:09,475 --> 00:30:11,852 Jangan permalukan reporter begitu! 485 00:30:11,936 --> 00:30:13,646 Aku tak lakukan itu. 486 00:30:13,729 --> 00:30:16,190 Dia tak siap, aku memberinya pelajaran. 487 00:30:16,273 --> 00:30:19,401 Apa hakmu memberi pelajaran kepada reporter? 488 00:30:20,694 --> 00:30:22,530 Kau tahu pekerjaan wanita itu? 489 00:30:22,613 --> 00:30:25,741 -Apa maksudmu? Dia reporter. -Wanita itu 490 00:30:26,325 --> 00:30:28,160 bekerja di bar hostes. 491 00:30:28,953 --> 00:30:29,954 Apa? 492 00:30:32,706 --> 00:30:34,458 Astaga. 493 00:30:36,835 --> 00:30:39,046 -Di mana kau? -Di rumah, kenapa? Aku sibuk. 494 00:30:39,755 --> 00:30:41,840 Kumpulkan teman teater dan filmmu dari kampus 495 00:30:41,924 --> 00:30:43,759 yang ahli soal gosip panas. 496 00:30:43,842 --> 00:30:45,803 Kumpulkan mereka? Kau merasa jadi ketua geng? 497 00:30:45,886 --> 00:30:47,137 Ada pekerjaan upahnya mahal. Mau? 498 00:30:47,221 --> 00:30:48,305 Tentu saja, aku mau! 499 00:30:48,889 --> 00:30:50,349 -Butuh berapa orang? -Lupakan. 500 00:30:50,432 --> 00:30:51,892 Beritanya bisa bocor, jadi lakukan sendiri. 501 00:30:52,643 --> 00:30:53,477 Sial. 502 00:30:53,561 --> 00:30:54,436 Halo? 503 00:30:55,688 --> 00:30:57,523 Tata kramanya di telepon memang jelek. 504 00:30:59,858 --> 00:31:01,986 Minuman kocok protein ini enak. Minumlah. 505 00:31:02,069 --> 00:31:03,070 Kakakmu menelepon? 506 00:31:03,737 --> 00:31:05,823 Ya, dia bilang punya pekerjaan untukku. 507 00:31:06,574 --> 00:31:09,076 -Pekerjaan? Boleh aku ikut? -Kurasa bisa… 508 00:31:10,452 --> 00:31:11,787 Tidak, lupakan saja. 509 00:31:11,870 --> 00:31:14,498 Mungkin tak cocok untuk mahasiswa kedokteran elit sepertimu. 510 00:31:15,708 --> 00:31:17,376 Kenapa kalian tak punya TV di rumah. 511 00:31:17,459 --> 00:31:20,129 Kakakku benci TV. Dia payah. 512 00:31:21,255 --> 00:31:23,090 -Kakakku juga payah. -Sungguh? 513 00:31:24,049 --> 00:31:26,343 Apa pekerjaan kakakmu? 514 00:31:26,427 --> 00:31:28,220 -Kakakku? -Apa dia dokter? 515 00:31:31,056 --> 00:31:32,766 Pekerjaannya juga diawali huruf "D". 516 00:31:32,850 --> 00:31:33,851 Dia detektif. 517 00:31:36,145 --> 00:31:38,939 Seorang detektif? Seperti Kang Pil-gu? 518 00:31:39,023 --> 00:31:41,108 Benar. 519 00:31:48,741 --> 00:31:51,660 Tn. Lim, dari semua karyamu, kecuali Kang Pil-gu, 520 00:31:51,744 --> 00:31:54,371 bisa sebutkan proyek favoritmu? 521 00:31:54,455 --> 00:31:56,498 Siapa mau beri peran melodrama pada pria seusianya? 522 00:31:56,582 --> 00:31:58,167 Dia terjebak dengan Kang Pil-gu. 523 00:31:58,834 --> 00:32:00,002 Tak ada skrip lagi. 524 00:32:00,085 --> 00:32:01,795 Tak ada skrip lagi yang dikirim. 525 00:32:07,051 --> 00:32:08,469 LIM HYEON-JUN LIM HYEON-JUN, MATILAH KAU 526 00:32:09,928 --> 00:32:11,930 Mulai sekarang, 527 00:32:12,014 --> 00:32:15,434 telusuri akun media sosial Lim Hyeon-jun dan cari info buruk soal dia 528 00:32:15,517 --> 00:32:18,312 dengan selebritas wanita atau teman kencannya. 529 00:32:18,395 --> 00:32:21,190 Jeong-sin, kenapa kau mengejar Pil-gu? 530 00:32:21,273 --> 00:32:22,608 Lim Hyeon-jun memberiku sesuatu. 531 00:32:22,691 --> 00:32:24,652 Aku hanya membalas setimpal. 532 00:32:24,735 --> 00:32:26,904 Sebenarnya apa yang dia berikan? 533 00:32:30,324 --> 00:32:31,408 Dia mempermalukanku. 534 00:32:35,371 --> 00:32:36,413 Jeong-sin. 535 00:32:36,497 --> 00:32:37,915 Kau tahu apa itu KPBB? 536 00:32:37,998 --> 00:32:39,166 Tentu saja, kau tak tahu. 537 00:32:39,249 --> 00:32:41,210 Artinya, "Kisah Positif Bintang Besar." 538 00:32:41,293 --> 00:32:42,961 Seperti itulah dia! 539 00:32:43,045 --> 00:32:44,046 Kisah positif? 540 00:32:44,630 --> 00:32:45,964 Kisah positif apa? 541 00:32:47,383 --> 00:32:50,636 Pertama, dia mengendarai mobil lokal. 542 00:32:54,765 --> 00:32:56,725 Mobilnya harus… 543 00:32:56,809 --> 00:32:59,103 Mobil itu sudah lama hanya disimpan. 544 00:32:59,186 --> 00:33:00,646 Milik siapa? 545 00:33:00,729 --> 00:33:03,774 Dia yang pertama memotong setengah biaya sewa saat COVID-19. 546 00:33:03,857 --> 00:33:05,442 COVID-19 sudah lama berakhir! 547 00:33:05,526 --> 00:33:07,903 Berapa lama lagi aku harus jadi "pemilik sewa yang baik"? 548 00:33:07,986 --> 00:33:10,406 Bunga bulanan lebih besar dari hasil uang sewa! 549 00:33:11,240 --> 00:33:12,700 Dan kepribadiannya baik. 550 00:33:12,783 --> 00:33:15,119 Tak ada yang pernah melihatnya marah. 551 00:33:15,202 --> 00:33:16,453 -Maaf. -Ya? 552 00:33:19,415 --> 00:33:20,958 Maafkan aku. 553 00:33:22,876 --> 00:33:23,711 Dan tak hanya itu. 554 00:33:23,794 --> 00:33:25,671 Dia baik sekali kepada penggemarnya. 555 00:33:25,754 --> 00:33:27,673 -Itu Kang Pil-gu! -Boleh minta tanda tangan? 556 00:33:27,756 --> 00:33:29,341 -Itu Kang Pil-gu! -Aku fan! 557 00:33:33,971 --> 00:33:37,891 -Pil-gu! -Pil-gu! 558 00:33:42,730 --> 00:33:43,564 Kau tahu, 559 00:33:43,647 --> 00:33:47,443 selama satu dekade jadi reporter meliput divisi sosial, politik, ekonomi, 560 00:33:47,526 --> 00:33:49,737 aku nyaris melihat segalanya. 561 00:33:49,820 --> 00:33:51,697 Tapi aku baru menyadari sesuatu. 562 00:33:51,780 --> 00:33:53,407 Semua pasti punya rahasia kotor 563 00:33:53,490 --> 00:33:55,284 dan jika ada asap, pasti ada api. 564 00:33:55,868 --> 00:33:57,161 Kolega senior divisi politik bilang 565 00:33:57,244 --> 00:33:59,079 politikus dan selebritas mirip. 566 00:33:59,163 --> 00:34:01,457 Aku paham sekali seperti apa tabiat politikus. 567 00:34:01,540 --> 00:34:04,209 Jadi, anggap saja, aku paham selebritas juga. 568 00:34:05,127 --> 00:34:08,046 Pasti ada sisi lain mereka yang tak diketahui publik. 569 00:34:08,130 --> 00:34:10,215 Sisi tersembunyi yang tak diketahui orang 570 00:34:10,299 --> 00:34:13,385 dan pasti tidak indah. 571 00:34:13,469 --> 00:34:14,803 Haruskah kau melakukan ini? 572 00:34:17,055 --> 00:34:18,474 -Satu juta won. -Apa? 573 00:34:20,976 --> 00:34:23,228 Satu juta won memanggil namaku! 574 00:34:28,442 --> 00:34:30,068 -Hei, Su-ji. -Ya? 575 00:34:30,652 --> 00:34:32,279 Kau suka aktor yang seperti apa? 576 00:34:32,362 --> 00:34:36,325 Aku tak bisa menyukai beberapa aktor saja, 577 00:34:36,408 --> 00:34:40,245 tapi aku hormati keahlian akting dan narasi yang mereka hidupkan. 578 00:34:40,329 --> 00:34:41,163 Khususnya, 579 00:34:41,246 --> 00:34:45,292 aku amat menghargai para aktor yang sukses berakting jadi karakter berbeda. 580 00:34:45,375 --> 00:34:46,251 Apa maksudmu 581 00:34:47,920 --> 00:34:50,714 orang yang hanya memerankan satu karakter bukan seorang aktor? 582 00:34:50,798 --> 00:34:52,508 Aku tak dengar. 583 00:34:57,554 --> 00:34:59,723 Jadi, asisten AI sepertimu saja berpendapat begitu. 584 00:35:00,390 --> 00:35:03,018 Aku ingin perankan karakter lain juga, 585 00:35:03,101 --> 00:35:04,728 tapi tak ada yang memberiku peluang. 586 00:35:06,438 --> 00:35:08,148 -Hei, Su-ji. -Ya? 587 00:35:08,774 --> 00:35:10,651 Apa menurutmu aku bisa dapat peluang… 588 00:35:12,152 --> 00:35:13,237 memerankan banyak peran? 589 00:35:13,320 --> 00:35:15,447 Peluang hanya datang bagi mereka yang siap. 590 00:35:15,531 --> 00:35:18,992 Asalkan kau bersemangat memerankan peran lain, 591 00:35:19,076 --> 00:35:20,953 peluang pasti akan datang. 592 00:35:24,581 --> 00:35:25,415 Hyeon-jun. 593 00:35:29,127 --> 00:35:30,045 Kapan kau sampai? 594 00:35:30,963 --> 00:35:32,589 Baru saja. Kau bicara kepada siapa? 595 00:35:32,673 --> 00:35:33,590 Aku, Su-ji. 596 00:35:34,216 --> 00:35:37,970 Tahukah kau bahwa Su-ji cukup humoris? 597 00:35:38,512 --> 00:35:39,429 Kau mau lihat? 598 00:35:40,764 --> 00:35:43,100 Hei, Su-ji, ceritakan kisah lucu. 599 00:35:43,767 --> 00:35:45,519 Kau pasti tertawa mendengar ini. 600 00:35:45,602 --> 00:35:48,814 Kapan kau merasa tubuhmu paling berat? 601 00:35:51,900 --> 00:35:52,901 Saat kau kenyang. 602 00:35:58,574 --> 00:35:59,741 Saat kau kenyang! 603 00:36:02,995 --> 00:36:05,330 Dia bilang "saat kau kenyang"! 604 00:36:05,414 --> 00:36:06,623 Itu lucu. 605 00:36:10,085 --> 00:36:11,753 Sampul paspor Lim Hyeon-jun dan Jin Su-a sama! 606 00:36:11,837 --> 00:36:13,005 Kau benar! 607 00:36:13,088 --> 00:36:13,922 Warnanya berbeda, 608 00:36:14,006 --> 00:36:15,799 tapi merek dan model gelangnya sama. 609 00:36:17,426 --> 00:36:19,219 Mereka pernah buat iklan pakaian alam terbuka. 610 00:36:21,096 --> 00:36:23,515 Hei, ini pasti. 611 00:36:23,599 --> 00:36:24,975 Ya, kita berhasil! 612 00:36:26,643 --> 00:36:28,687 -Tapi ada masalah. -Masalah? 613 00:36:28,770 --> 00:36:30,981 Foto-foto ini dari tiga tahun lalu. 614 00:36:31,064 --> 00:36:32,691 Tiga tahun lalu? Sekarang? 615 00:36:32,774 --> 00:36:34,902 Dari mana aku tahu? Mungkin sudah putus. 616 00:36:34,985 --> 00:36:36,194 Hei! 617 00:36:38,238 --> 00:36:39,156 LIM HYEON-JUN & JIN SU-A? 618 00:36:39,239 --> 00:36:40,824 Tidak, bukan itu. 619 00:36:41,491 --> 00:36:45,120 Aku tak bisa menghubungi Tn. Lim sekarang. 620 00:36:45,203 --> 00:36:48,248 Aku akan konfirmasi dulu dengannya dan… 621 00:36:48,332 --> 00:36:49,291 Ya, tepat sekali. 622 00:36:49,374 --> 00:36:52,502 Ya, Tn. Park. Oke, jaga diri. 623 00:36:52,586 --> 00:36:55,339 Reporter itu sungguh sinting! 624 00:36:56,214 --> 00:36:57,382 Luar biasa. 625 00:36:57,466 --> 00:36:58,926 Inilah hasil 626 00:36:59,009 --> 00:37:02,095 memberinya pelajaran, 'kan? 627 00:37:02,638 --> 00:37:04,097 Ayolah, semua di Korea tahu 628 00:37:04,181 --> 00:37:07,100 kami berkencan hanya sebulan tiga tahun lalu! 629 00:37:07,184 --> 00:37:08,769 Kenapa menulis artikel begini sekarang? 630 00:37:11,063 --> 00:37:12,356 Apa kata Su-a? 631 00:37:12,439 --> 00:37:14,942 Menurutmu bagaimana? Dia juga sekesal kau. 632 00:37:15,025 --> 00:37:17,069 Kita harus bagaimana? Membantah kalian pacaran? 633 00:37:17,152 --> 00:37:18,987 Tunggu, kita katakan saja kalian putus. 634 00:37:19,571 --> 00:37:20,447 Tapi tiga tahun lalu? 635 00:37:20,948 --> 00:37:22,532 LIM HYEON-JUN & JIN SU-A ADA HUBUNGAN ASMARA ATAU HANYA KEBETULAN? 636 00:37:23,575 --> 00:37:25,619 Reporter Wi Jeong-sin. 637 00:37:26,536 --> 00:37:27,788 Astaga. 638 00:37:27,871 --> 00:37:31,249 Seumur hidup, kurasa aku tak pernah menghafalkan nama reporter. 639 00:37:40,133 --> 00:37:42,469 Kenapa namaku ada di artikel yang bukan tulisanku? 640 00:37:42,552 --> 00:37:45,263 Ditulis berdasarkan risetmu, karena itulah ada namamu. 641 00:37:45,347 --> 00:37:46,974 Kurasa kau curiga mereka berkencan? 642 00:37:47,057 --> 00:37:49,059 Kubilang aku menduga. Aku tak pernah bilang itu benar. 643 00:37:49,142 --> 00:37:50,727 Jangan rilis artikel tanpa mengecek! 644 00:37:50,811 --> 00:37:52,145 Tenanglah. 645 00:37:52,229 --> 00:37:53,897 Artikelnya sudah dicek fakta. 646 00:37:53,981 --> 00:37:55,357 Ini dari tiga tahun lalu 647 00:37:55,440 --> 00:37:57,150 dan aku ragu mereka masih berkencan. 648 00:37:57,234 --> 00:38:00,445 Kalau begitu rilis artikel berisi mereka sudah putus. 649 00:38:00,529 --> 00:38:01,405 Apa efeknya? 650 00:38:01,488 --> 00:38:02,948 Apa kau pura-pura bodoh? 651 00:38:03,490 --> 00:38:04,908 Kau tak tahu cara kerja di sini? 652 00:38:08,161 --> 00:38:09,955 KANTOR POLISI METROPOLITAN 653 00:38:10,038 --> 00:38:11,790 ACARA SUMBANGAN UNTUK BANTUAN KORBAN KEJAHATAN OLEH "AKTOR LIM HYEON-JUN" 654 00:38:15,210 --> 00:38:16,878 Dia petugas polisi kehormatan 655 00:38:16,962 --> 00:38:19,840 yang memberi sumbangan uang untuk korban kejahatan. 656 00:38:19,923 --> 00:38:22,884 Sambutlah Aktor Lim Hyeon-jun ke podium. 657 00:38:42,529 --> 00:38:47,367 Saya ingin mohon pengertian pada para reporter yang datang hari ini. 658 00:38:47,451 --> 00:38:49,453 Sayangnya Reporter Wi Jeong-sin dari Eunseong Olahraga 659 00:38:49,536 --> 00:38:53,415 tidak akan berpartisipasi dalam wawancara ini. 660 00:38:53,498 --> 00:38:56,877 Maaf, tapi kami mohon reporter itu pergi. 661 00:38:59,004 --> 00:39:00,630 Siapa Wi Jeong-sin? 662 00:39:01,339 --> 00:39:02,299 Siapa itu? 663 00:39:33,163 --> 00:39:35,123 Kami mohon semua tetap tenang. 664 00:40:04,986 --> 00:40:06,780 Tn. Lim, mohon lihat kamera! 665 00:40:06,863 --> 00:40:09,407 -Tn. Lim, tersenyumlah! -Bisa buat hati dengan tanganmu? 666 00:40:11,034 --> 00:40:11,868 PERS 667 00:40:11,952 --> 00:40:13,870 Kau diusir? Apa maksudmu harus bagaimana? 668 00:40:13,954 --> 00:40:15,872 Kau sungguh menanyakan itu? 669 00:40:18,416 --> 00:40:21,169 Dia balas dendam dengan cara yang sama. 670 00:40:22,003 --> 00:40:24,422 LIM HYEON-JUN UNGGAH FOTO SUSYI DI MEDSOS UNTUK HARI PEMBEBASAN NASIONAL 671 00:40:24,506 --> 00:40:26,216 LIM HYEON-JUN DICERCA ATAS SIKAP BURUK DI PERTEMUAN PENGGEMAR 672 00:40:26,299 --> 00:40:27,384 Aku sudah pulang. 673 00:40:27,467 --> 00:40:29,553 LIM HYEON-JUN TERANCAM DIHUJAT ATAS PERILAKU BIAS DI LOKASI SYUTING 674 00:40:29,636 --> 00:40:30,554 "DETEKTIF YANG BAIK" BERMUKA DUA 675 00:40:30,637 --> 00:40:31,638 Aku mau mandi. 676 00:40:34,015 --> 00:40:35,851 PERMOHONAN RILIS DIKIRIM! 677 00:40:40,897 --> 00:40:42,858 -Halo. -Halo. 678 00:40:44,317 --> 00:40:45,902 -Halo. -Selamat pagi. 679 00:40:45,986 --> 00:40:48,196 -Semoga sukses. -Semoga hari ini indah. 680 00:40:48,280 --> 00:40:49,823 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 681 00:40:49,906 --> 00:40:51,658 Selamat pagi. 682 00:40:58,165 --> 00:40:59,124 ADA 234 SUREL 683 00:40:59,791 --> 00:41:01,751 Wi Jeong-sin. Aku akan ingat namamu. 684 00:41:01,835 --> 00:41:03,378 Sebaiknya hapus semua artikel itu. 685 00:41:05,714 --> 00:41:07,841 -Reporter, kau menyebalkan. -Berhenti saja, Wi Jeong-sin. 686 00:41:07,924 --> 00:41:09,551 Hapus, hapus, hapus. 687 00:41:10,093 --> 00:41:11,178 HAPUS SUREL TERPILIH? KONFIRMASI 688 00:41:11,261 --> 00:41:12,095 SEMUA 234 SUREL DIPINDAH KE TEMPAT SAMPAH 689 00:41:17,642 --> 00:41:21,062 Aku dikirim surel cercaan dari fan Lim Hyeon-jun karena kau. 690 00:41:23,106 --> 00:41:24,482 -Maafkan aku. -Kerja bagus. 691 00:41:25,066 --> 00:41:26,735 Teruskan kerja bagusmu. 692 00:41:26,818 --> 00:41:27,819 Kau bebas malam ini? 693 00:41:29,529 --> 00:41:31,114 LIM HYEON-JUN MEMPERLAKUKAN STAF DENGAN TAK LAYAK 694 00:41:31,198 --> 00:41:32,532 Kita dalam masalah! 695 00:41:33,491 --> 00:41:36,536 "Hyeon-jun menyalahgunakan kekuasaan" sedang tren saat ini! 696 00:41:36,620 --> 00:41:38,205 -Apa? -Demi apa 697 00:41:38,288 --> 00:41:40,624 kau punya ide mempermalukan seorang reporter di publik? 698 00:41:40,707 --> 00:41:43,501 -Reporter itu… -Dia akan terus mengincarmu sekarang! 699 00:41:43,585 --> 00:41:45,670 Siapa peduli? 700 00:41:45,754 --> 00:41:47,923 Bertahun-tahun aku sudah melakukan banyak aksi dermawan. 701 00:41:48,006 --> 00:41:51,092 Publik pasti mendukungku, juga para reporter. 702 00:41:51,176 --> 00:41:52,469 Nila setitik rusak susu sebelanga. 703 00:41:52,552 --> 00:41:54,888 Citra publikmu akan rusak jika artikel seperti ini makin banyak. 704 00:41:54,971 --> 00:41:57,307 Menurutmu apa pepatah yang tepat untuk situasi ini? 705 00:41:57,390 --> 00:41:58,892 Terserah. 706 00:41:58,975 --> 00:42:01,436 Ini lebih buruk dari skandal cinta. 707 00:42:01,519 --> 00:42:02,687 Kenapa kau menyalahkan aku? 708 00:42:02,771 --> 00:42:05,899 Orang gila itu yang mencari masalah. 709 00:42:05,982 --> 00:42:09,277 Ayolah, jangan begitu. 710 00:42:09,361 --> 00:42:10,779 Berdamailah dengan reporter itu. 711 00:42:10,862 --> 00:42:13,031 Aku akan atur pertemuan hari ini. 712 00:42:13,114 --> 00:42:14,574 Siapa bilang aku harus bertemu? 713 00:42:14,658 --> 00:42:17,369 Lihat, ada artikel lain baru dirilis. 714 00:42:17,452 --> 00:42:19,371 Kenapa alat ini makin cepat? Apa yang kau lakukan? 715 00:42:19,454 --> 00:42:21,539 Hei, tunggu dulu! 716 00:42:21,623 --> 00:42:22,582 Kawan! 717 00:42:23,291 --> 00:42:25,252 BALAI CHUNGHYO 718 00:42:34,386 --> 00:42:36,429 Kenapa kau menggerutu? 719 00:42:49,317 --> 00:42:52,487 Aku sungguh menyesal atas yang terjadi. 720 00:42:59,494 --> 00:43:03,206 Nn. Wi, tak ada permohonan maaf lebih besar untuk menghapus ketidaksopanan 721 00:43:03,290 --> 00:43:06,293 yang kami lakukan saat penampilan depan umum itu. 722 00:43:06,876 --> 00:43:08,378 Nn. Wi juga berbuat salah. 723 00:43:09,587 --> 00:43:13,049 Seharusnya dia tidak menulis soal rumor pacaran itu. 724 00:43:13,133 --> 00:43:14,467 Itu kesalahanku sebagai kepala divisi. 725 00:43:14,551 --> 00:43:17,637 Astaga, sama sekali tidak! 726 00:43:18,513 --> 00:43:21,057 -Kami tak sabar bekerja sama lagi. -Sama. 727 00:43:21,141 --> 00:43:23,810 Kami tak sabar dapat lebih banyak wawancara eksklusif darimu. 728 00:43:23,893 --> 00:43:27,314 Kapan kau meragukannya? Tentu saja! 729 00:43:29,816 --> 00:43:31,234 Sudah cukup. 730 00:43:31,318 --> 00:43:32,902 Mari kita minum. 731 00:43:32,986 --> 00:43:33,820 Ini. 732 00:43:37,991 --> 00:43:38,908 Kau sedang apa? 733 00:43:39,534 --> 00:43:40,618 Ada apa denganmu? 734 00:43:42,412 --> 00:43:46,041 Aku datang untuk menerima permintaan maaf, bukan meminta maaf. 735 00:43:46,124 --> 00:43:47,500 Kenapa kau minta maaf mewakiliku? 736 00:43:47,584 --> 00:43:50,628 -Aku sama sekali tak menyesal. -Apa yang kau lakukan? 737 00:43:50,712 --> 00:43:52,130 Kita bukan pecundang. 738 00:43:52,213 --> 00:43:54,257 Dia mempersulit kita karena tak tuntaskan wawancara. 739 00:43:54,341 --> 00:43:55,925 Jadi, untuk apa kau minta maaf? 740 00:43:56,968 --> 00:43:59,929 Kau tak setuju? Kau tak berniat minta maaf? 741 00:44:02,891 --> 00:44:03,808 Tentu saja, 742 00:44:04,893 --> 00:44:06,061 aku tak berniat minta maaf. 743 00:44:07,228 --> 00:44:09,314 Aku bahkan tak mau permintaan maaf. 744 00:44:09,397 --> 00:44:11,399 Konyol sekali melayani semua aksi merajuk 745 00:44:11,483 --> 00:44:12,901 pria paruh baya bertingkah ala diva. 746 00:44:16,029 --> 00:44:18,448 Tak ada gunanya aku di sini. 747 00:44:19,157 --> 00:44:20,492 Pendapatku juga sama! 748 00:44:37,550 --> 00:44:40,095 Kukira kau sudah bisa berpikir logis, ternyata belum. 749 00:44:40,637 --> 00:44:42,138 Aku tak pernah tak logis. 750 00:44:42,222 --> 00:44:43,807 Apalagi, Jeong-sin artinya "logis". 751 00:44:43,890 --> 00:44:44,724 Itu tak lucu. 752 00:44:47,435 --> 00:44:48,645 Inikah pekerjaanmu dulu? 753 00:44:54,484 --> 00:44:56,361 Bayangkan jika ini divisi politik. 754 00:44:57,404 --> 00:45:00,407 Apa di sana kau juga ceroboh dan emosional? 755 00:45:00,949 --> 00:45:04,160 Apakah kau pernah wawancara anggota dewan tanpa mempelajari mereka? 756 00:45:04,744 --> 00:45:08,039 Atau kau akan hina dan cerca mereka hingga jadi musuh bebuyutanmu? 757 00:45:09,749 --> 00:45:11,126 Kau mau hancurkan Lim Hyeon-jun? 758 00:45:11,876 --> 00:45:14,295 Baiklah. Silakan hancurkan dia. 759 00:45:15,547 --> 00:45:16,798 Tapi setidaknya kenalilah 760 00:45:18,383 --> 00:45:20,135 siapa yang kau hancurkan. 761 00:45:21,636 --> 00:45:22,887 Jadi, dia tuntas hancur. 762 00:45:27,183 --> 00:45:28,017 Lakukan dengan baik. 763 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 Bayangkan jika ini divisi politik. 764 00:45:43,575 --> 00:45:46,870 Apa di sana kau juga ceroboh dan emosional? 765 00:45:49,581 --> 00:45:50,415 Nn. Wi. 766 00:45:50,498 --> 00:45:52,000 Kau belum menonton dramanya. 767 00:45:52,083 --> 00:45:54,711 Karena kau tak tahu konteksnya, kurasa wawancara ini 768 00:45:55,920 --> 00:45:56,921 harus berakhir. 769 00:45:59,048 --> 00:46:00,467 Tapi setidaknya kenalilah 770 00:46:00,550 --> 00:46:02,469 siapa yang kau hancurkan. 771 00:46:17,901 --> 00:46:21,029 Mengemis di kakiku tak akan cukup! 772 00:46:21,112 --> 00:46:22,363 Dia juluki apa aku tadi? 773 00:46:22,447 --> 00:46:24,908 Pria paruh baya bertingkah ala diva? 774 00:46:24,991 --> 00:46:26,659 Luar biasa. 775 00:46:26,743 --> 00:46:28,036 Tapi kau memang pria paruh baya. 776 00:46:28,119 --> 00:46:30,330 Dia tak salah. 777 00:46:31,706 --> 00:46:33,458 Hei, Sutradara menelepon! 778 00:46:34,209 --> 00:46:35,460 Halo, Pak! 779 00:46:36,211 --> 00:46:38,922 Sutradara Kim Cheol-ho, apa kabar? 780 00:46:39,005 --> 00:46:44,093 Aku memang sedang menunggu teleponmu. 781 00:46:44,802 --> 00:46:46,721 Apa? Sabtu? 782 00:46:46,804 --> 00:46:49,599 Sabtu bagus sekali! 783 00:46:51,226 --> 00:46:52,101 Ya, Pak! 784 00:46:52,185 --> 00:46:55,230 Aku akan pesan tempat dan kabari kau lagi. 785 00:46:55,313 --> 00:46:58,233 Ya, Pak. Sampai jumpa. 786 00:47:03,988 --> 00:47:05,448 Kau di rumah, Jeong-sin? 787 00:47:05,532 --> 00:47:07,408 Astaga, kenapa hujannya sederas ini? 788 00:47:10,119 --> 00:47:12,747 Aduh, bersihkan dirimu sebelum duduk! 789 00:47:12,830 --> 00:47:14,707 Tidak, aku terlalu lapar. 790 00:47:14,791 --> 00:47:17,544 Kenapa tak naik taksi atau beli payung di minimarket? 791 00:47:17,627 --> 00:47:20,004 Kau pengangguran, jadi jangan atur caraku pakai uang. 792 00:47:20,088 --> 00:47:23,007 Apa kau tak punya pacar untuk disuruh bawakan payung? 793 00:47:23,091 --> 00:47:23,925 Tidak. 794 00:47:25,009 --> 00:47:26,928 Kau tahu apa yang tersirat di wajahmu? 795 00:47:27,011 --> 00:47:28,763 -Apa? -"Aku jomlo." 796 00:47:29,639 --> 00:47:31,057 Apa pun yang kita katakan, Kita akan tetap sendiri 797 00:47:31,140 --> 00:47:33,768 Apa pun yang kita katakan, Kita akan tetap sendiri 798 00:47:33,851 --> 00:47:36,229 Hei, Jomlo, makan kimci rebus ini. 799 00:47:39,983 --> 00:47:42,819 Kau seperti campuran Gwang-su dan Yeong-suk, 800 00:47:42,902 --> 00:47:43,987 jadi kupanggil Gwang-suk. 801 00:47:46,656 --> 00:47:49,409 Jeong-sin, apa kau LSL? Lajang Sejak Lahir? 802 00:47:49,993 --> 00:47:51,911 Ya. Memang apa salahnya? 803 00:47:52,704 --> 00:47:53,580 Banyak. 804 00:47:53,663 --> 00:47:55,832 Itu bukan hal untuk dibanggakan. 805 00:47:55,915 --> 00:47:58,751 Orang normal akan malu dan marah. 806 00:47:58,835 --> 00:48:00,128 Menjadi lajang itu tak memalukan! 807 00:48:00,211 --> 00:48:01,921 Kau tak akan sukses jika berpikiran begitu! 808 00:48:02,005 --> 00:48:03,047 Jangan lagi. 809 00:48:04,048 --> 00:48:06,551 Hei, besok pagi kita harus pergi. 810 00:48:06,634 --> 00:48:08,595 -Ke mana? -Mengambil TV. 811 00:48:09,971 --> 00:48:11,431 Sudah kuduga. 812 00:48:11,514 --> 00:48:13,766 -Kau bayar berapa? -Aku dapat gratis. 813 00:48:13,850 --> 00:48:15,518 Masih menyala? 814 00:48:15,602 --> 00:48:18,021 Ada orang memberi barang gratis daripada bayar untuk membuangnya. 815 00:48:18,104 --> 00:48:21,107 Aku sudah memeriksa dan memastikan tak rusak. 816 00:48:23,985 --> 00:48:25,320 Operkan kepadaku! 817 00:48:25,403 --> 00:48:26,237 Masuk ke sana! 818 00:48:26,321 --> 00:48:28,656 -Cepat! -Bagus! 819 00:48:52,430 --> 00:48:53,890 Ya! 820 00:49:01,481 --> 00:49:02,565 Kerja bagus! 821 00:49:06,402 --> 00:49:08,112 Baca petunjuknya. Sutradara marah. 822 00:49:08,946 --> 00:49:11,199 Ayo main! 823 00:49:11,282 --> 00:49:12,283 Baiklah! 824 00:49:12,367 --> 00:49:13,743 Ayo, Sutradara! 825 00:49:19,415 --> 00:49:20,375 Ya! 826 00:49:21,459 --> 00:49:22,377 Kerja bagus! 827 00:49:22,460 --> 00:49:24,170 Hadang dia! 828 00:49:24,253 --> 00:49:25,672 Tendang bolanya. 829 00:49:26,714 --> 00:49:28,216 Tendangan bagus! 830 00:49:28,716 --> 00:49:30,218 Hebat! 831 00:49:30,301 --> 00:49:31,135 Aku menjaganya! 832 00:49:38,184 --> 00:49:42,480 Bagaimana kau bisa membuat tendangan bagus? 833 00:49:43,356 --> 00:49:45,358 Belum lama operasi pergelangan kaki, tapi tampaknya sehat. 834 00:49:45,441 --> 00:49:47,276 Bahkan masih ada jahitannya. 835 00:49:47,360 --> 00:49:51,072 Sutradara, kau berjiwa seniman, 836 00:49:51,155 --> 00:49:52,699 tendanganmu saja penuh gaya. 837 00:49:52,782 --> 00:49:56,202 Sungguh tendangan yang layak dapat penghargaan! 838 00:49:56,285 --> 00:49:58,162 Menembang layak bintang! 839 00:49:58,246 --> 00:50:00,623 Academy Award untuk tendangan Sutradara Terbaik! 840 00:50:03,626 --> 00:50:05,503 Sutradara, nikmati minuman dingin. 841 00:50:05,586 --> 00:50:06,462 SAAT PRIA JATUH CINTA 842 00:50:06,546 --> 00:50:08,297 -Aduh. -Astaga. 843 00:50:08,381 --> 00:50:11,509 Terima kasih banyak, Sutradara. 844 00:50:12,468 --> 00:50:13,469 Aku yakin banyak aktor 845 00:50:13,553 --> 00:50:15,930 -ingin ikut ini. -Sama sekali tidak. 846 00:50:16,973 --> 00:50:19,892 Aku kasihan karena Hyeon-jun punya banyak potensi tersembunyi, 847 00:50:19,976 --> 00:50:23,479 tapi terlalu lama terkurung hanya memerankan detektif. 848 00:50:25,314 --> 00:50:27,817 Proyek ini melodrama. 849 00:50:27,900 --> 00:50:29,235 Mengubah citra publikmu memang bagus, 850 00:50:29,318 --> 00:50:32,113 tapi sebagai penonton, aku ingin melihat 851 00:50:32,196 --> 00:50:34,031 sisi berbeda dari akting Lim Hyeon-jun. 852 00:50:37,243 --> 00:50:38,619 Pak, 853 00:50:38,703 --> 00:50:41,289 sudah lama sekali aku mendambakan itu. 854 00:50:43,124 --> 00:50:46,294 Aku sungguh bersyukur kau menghubungiku. 855 00:50:47,378 --> 00:50:50,089 Peran Sang-do cukup menantang, 'kan? 856 00:50:51,340 --> 00:50:52,258 Sang-do? 857 00:50:53,050 --> 00:50:54,302 Maksudmu An Sang-do? 858 00:50:54,385 --> 00:50:55,428 Ya, An Sang-do. 859 00:50:55,511 --> 00:50:57,638 Tapi An Sang-do adalah penjahat. 860 00:50:58,639 --> 00:51:00,016 Benar. Penjahat. 861 00:51:01,476 --> 00:51:03,352 Kau sudah memerankan detektif, tapi penjahat belum. 862 00:51:05,104 --> 00:51:08,232 Tunggu. Selain itu, Sang-do adalah ketiga… 863 00:51:08,941 --> 00:51:10,568 -Penjahat keempat? -Kelima. 864 00:51:10,651 --> 00:51:11,903 Penjahat kelima? 865 00:51:12,653 --> 00:51:13,946 Ya, benar. 866 00:51:14,030 --> 00:51:18,618 Tapi banyak berinteraksi dengan pemeran utama, jadi banyak adegannya. 867 00:51:18,701 --> 00:51:23,164 Tunggu, kau memanggilku ke sini untuk memberiku peran penjahat keempat? 868 00:51:23,247 --> 00:51:24,624 Aku bilang kelima. 869 00:51:27,043 --> 00:51:29,128 Kurasa ada kesalahpahaman. 870 00:51:29,921 --> 00:51:33,883 Kang Pil-gu telah memberi kesan mendalam 871 00:51:33,966 --> 00:51:36,761 yang tak cocok dengan citra artis karakter utama. 872 00:51:36,844 --> 00:51:38,971 Tapi kau bilang kasihan kepadaku, Pak, 873 00:51:39,055 --> 00:51:43,100 karena aku terkurung hanya memerankan detektif. 874 00:51:43,184 --> 00:51:44,352 Karena itu peran penjahat cocok. 875 00:51:45,269 --> 00:51:47,438 Penjahat kasar dan baik dengan aura berbeda. 876 00:51:48,815 --> 00:51:51,776 Dengan masalah perilaku rapat penggemar 877 00:51:51,859 --> 00:51:55,029 -dan insiden di foto susyi… -Tapi itu… 878 00:51:55,112 --> 00:51:57,031 Bahkan jika diabaikan, masih ada rumor pacaran. 879 00:51:57,782 --> 00:51:59,325 Apa pun yang terjadi, proyek ini 880 00:51:59,992 --> 00:52:02,703 adalah melodrama tentang pria yang tergila-gila jatuh cinta 881 00:52:02,787 --> 00:52:05,706 pada wanita yang kelak jadi buta, jadi hubungan emosionalnya kuat. 882 00:52:05,790 --> 00:52:06,999 Peran penjahat tepat bagimu. 883 00:52:21,639 --> 00:52:23,766 Ini tampak bagus. 884 00:52:25,852 --> 00:52:27,311 Coba lihat. 885 00:52:31,065 --> 00:52:31,899 LIM HYEON-JUN SEBAGAI KANG PIL-GU 886 00:52:32,650 --> 00:52:33,568 LEWATI INTRO 887 00:52:34,110 --> 00:52:35,778 Ini harus bagus. 888 00:52:39,282 --> 00:52:41,033 DETEKTIF KANG PIL-GU YANG BAIK 889 00:53:03,931 --> 00:53:05,683 Saatnya buang sampah. 890 00:53:05,766 --> 00:53:06,934 Ayo! 891 00:53:08,394 --> 00:53:09,312 Lumayan. 892 00:53:10,146 --> 00:53:13,524 -Su-ji, aku sedih hari ini. -Ya? 893 00:53:14,483 --> 00:53:16,652 Apa yang harus kulakukan di saat begini? 894 00:53:16,736 --> 00:53:19,155 Tampaknya kau mengalami hari berat. Apa yang terjadi? 895 00:53:19,739 --> 00:53:21,908 Aku masih merasa kacau balau. 896 00:53:24,035 --> 00:53:26,579 Apa ada yang bisa kulakukan untuk mengatasinya? 897 00:53:26,662 --> 00:53:29,373 Cucilah tangan dengan air dingin dan gosok gigi, 898 00:53:29,457 --> 00:53:31,292 kau akan merasa lebih baik. 899 00:53:34,337 --> 00:53:35,254 Sungguh? 900 00:53:47,516 --> 00:53:48,684 Sial! 901 00:54:01,864 --> 00:54:03,407 Tidak, jangan terluka. 902 00:54:05,368 --> 00:54:07,328 Itu dia! Kerja bagus! 903 00:54:09,330 --> 00:54:10,957 Ya! 904 00:54:12,875 --> 00:54:14,835 Lihat ke belakangmu. Hati-hati! 905 00:54:19,423 --> 00:54:20,549 Kerja bagus. 906 00:54:22,843 --> 00:54:24,428 Katanya kau tak bisa perbaiki orang. 907 00:54:25,012 --> 00:54:26,889 "Katanya kau tak bisa perbaiki orang." 908 00:54:26,973 --> 00:54:28,474 Tapi aku bisa. 909 00:54:28,557 --> 00:54:29,934 "Tapi aku bisa." 910 00:54:53,040 --> 00:54:56,794 Demi apa kau punya ide mempermalukan seorang reporter di publik? 911 00:54:56,877 --> 00:55:00,756 Dia akan terus mengincarmu sekarang! 912 00:55:02,800 --> 00:55:04,885 Dengan masalah perilaku rapat penggemar 913 00:55:04,969 --> 00:55:08,222 dan insiden di foto susyi di Hari Pembebasan Nasional, 914 00:55:08,305 --> 00:55:10,850 masih ada rumor pacaran. 915 00:55:10,933 --> 00:55:12,435 REPORTER WI JEONG-SIN 916 00:55:20,109 --> 00:55:20,985 Ini gila. 917 00:55:22,194 --> 00:55:23,279 Itu dia. 918 00:55:27,825 --> 00:55:28,993 Astaga, ini gila. 919 00:55:38,085 --> 00:55:39,712 Dia luar biasa. 920 00:55:39,795 --> 00:55:42,673 Wi Jeong-sin! 921 00:55:42,757 --> 00:55:44,091 Dasar gila… 922 00:56:15,915 --> 00:56:16,749 Apa kau takut? 923 00:56:21,545 --> 00:56:23,089 Aku akan melindungimu. 924 00:56:25,466 --> 00:56:26,300 Ayo. 925 00:56:34,391 --> 00:56:35,309 Apa-apaan? 926 00:56:39,647 --> 00:56:41,107 Keluarlah. 927 00:56:42,733 --> 00:56:43,943 Apa-apaan? 928 00:56:44,944 --> 00:56:47,238 -Di mana dia? -Kang Pil-gu! 929 00:56:47,863 --> 00:56:49,740 Kang Pil-gu, di mana kau? 930 00:56:51,951 --> 00:56:52,785 Kalian! 931 00:56:56,831 --> 00:56:57,706 Dia keren sekali. 932 00:57:12,054 --> 00:57:13,597 Ibumu menunggumu. 933 00:57:17,226 --> 00:57:18,352 Ayo. 934 00:57:40,124 --> 00:57:41,792 Aku tonton sedikit lagi. 935 00:57:42,626 --> 00:57:43,544 Hei, stop! 936 00:57:44,962 --> 00:57:47,089 DETEKTIF KANG PIL-GU YANG BAIK 4 937 00:57:56,015 --> 00:57:57,516 Lepaskan aku! 938 00:58:03,063 --> 00:58:04,273 Itu dia. 939 00:58:10,613 --> 00:58:12,656 Jae-hyeon! Sial! 940 00:58:12,740 --> 00:58:15,117 Hei, bangun! Jae-hyeon! 941 00:58:17,328 --> 00:58:18,162 Jae-hyeon! 942 00:58:48,776 --> 00:58:52,655 Detektif Kang Pil-gu pegang peran penting memecahkan kasus besar, tangkap penjahat, 943 00:58:52,738 --> 00:58:56,158 dan melacak pembunuh dalang dari kasus pembunuhan serial saat ini. 944 00:58:56,242 --> 00:58:58,661 Wi Jeong-sin, bangun! 945 00:58:58,744 --> 00:59:00,162 Sebagai pengakuan prestasinya, 946 00:59:00,246 --> 00:59:03,082 Detektif Kang Pil-gu dipromosikan jadi Kepala Inspektur. 947 00:59:08,587 --> 00:59:10,589 Kau hebat. 948 00:59:10,673 --> 00:59:13,676 TERIMA KASIH TELAH MENONTON DETEKTIF KANG PIL-GU YANG BAIK 4 949 00:59:16,011 --> 00:59:18,055 Katanya kau tak bisa perbaiki orang. 950 00:59:24,186 --> 00:59:25,479 Tapi aku bisa. 951 00:59:38,534 --> 00:59:40,035 Aku akan melindungimu. 952 01:00:01,557 --> 01:00:03,559 BIJI KOPI PREMIUM 953 01:00:44,433 --> 01:00:45,267 Kang Pil-gu? 954 01:01:24,681 --> 01:01:26,642 Nn. Wi Jeong-sin? 955 01:01:28,560 --> 01:01:31,897 Boleh minta waktumu sejenak? 956 01:02:29,163 --> 01:02:32,166 Kurasa aku cari masalah dengan wanita gila yang salah. 957 01:02:32,249 --> 01:02:34,376 Teruskan jika kau mau tahu. 958 01:02:34,460 --> 01:02:35,544 Hyeon-jun! 959 01:02:35,627 --> 01:02:37,296 Lim Hyeon-jun mencoba bunuh diri? 960 01:02:37,379 --> 01:02:38,589 Karena itulah aku membutuhkanmu. 961 01:02:38,672 --> 01:02:40,257 Aku penggemar Lim Hyeon-jun. 962 01:02:40,340 --> 01:02:41,967 Aduh, itu sakit. 963 01:02:42,050 --> 01:02:44,052 Astaga, kenapa kau ke sini? 964 01:02:44,553 --> 01:02:45,888 Kalian berkencan lagi? 965 01:02:45,971 --> 01:02:49,683 Aku hanya tak mau kau difoto para reporter. 966 01:02:49,766 --> 01:02:50,893 Siapa di dalam? 967 01:02:50,976 --> 01:02:51,977 Buka… 968 01:02:53,562 --> 01:02:55,939 Kau luar biasa. 969 01:03:00,110 --> 01:03:02,112 Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto