BERDASARKAN NOVEL "INFLUENZA" HAN SANG-WOON
Bisa kulakukan.
Aku bisa.
Aku datang!
Young-joo!
Aku berhasil.
Aku masih hidup!
Sersan Ahn.
Tunggu.
Hei, berhenti!
Kejar dia!
Ke mana dia pergi?
Di mana dia?
Dia cepat sekali.
Kau yang lamban.
Tunggu, di sana.
Aku baru melihatnya.
Dia di sana.
Keluarlah. Kami akan memenggalmu.
Aku terlalu lelah untuk ini, Jalang!
Apa kami harus datang mencarimu?
Keluarlah!
Astaga.
Lihat, dia di sana.
- Itu dia. - Dia di sana.
Aku ingin tahu di mana dia.
Aku tak bisa menemukannya!
Kurasa kita dalam masalah.
Di mana dia bersembunyi?
Baiklah, ayo kita pulang!
Ya, kita harus kembali.
- Hei, aku bilang kita akan pulang! - Kita akan pergi!
Ternyata kau di sana.
Kemarilah, Jalang!
- Hei! - Tangkap dia!
- Jangan sampai dia lolos! - Cepat!
Kemarilah, Jalang!
Jalang, aku akan mengulitimu hidup-hidup!
Dasar jalang!
Dasar musang licik.
Di mana kau?
Dia di gerbong terakhir. Mari kita kepung.
Lepaskan aku!
Soo-jeong!
Dorong mereka ke luar jendela!
- Arron Park! - Prajurit.
Arahkan mereka ke sini!
Prajurit Lee.
Sebelah sini!
- Itu Prajurit Lee! - Lee Jae-yoon!
Ra In-ho, Arron Park, aku masih hidup!
Semua baik-baik saja?
Prajurit Lee masih hidup di bawah sana!
Kita harus fokus!
Sial.
Kalian harus dengarkan aku baik-baik.
Anggap saja ini seperti tali luncur.
Kalian akan menggunakan rompi tempur untuk meluncur ke bawah lewat kabel.
Pegang erat-erat.
Pertama-tama, kalian harus
mengambil kabel gondola dan mengikatnya ke bingkai jendela.
Setelah terikat,
aku akan melepaskan kabelnya dari gondola
dan menyeretnya ke truk di seberang persimpangan.
Lalu aku akan mengikat kabelnya ke truk.
Ini akan membuat tali luncur dari lantai delapan ke tanah.
Aku juga akan menggunakan matras di truk
untuk membuat tempat pendaratan yang aman.
Matras akan menyerap benturan, jadi kalian tak perlu khawatir.
Sekarang, tampaknya ini cara paling aman untuk turun.
Ayo turun. Cepat!
Bagaimana jika rompi tempurnya robek dan kita jatuh?
Keamanan kita tidak terjamin.
Hei, Berengsek.
Jika kau mau menghadapi zombi di luar pintu itu, silakan.
Turunlah!
Dasar bodoh.
Kau bisa!
Itu dia!
Itu dia. Bagus sekali!
Bagus.
- Berandal itu memang beda. - Ini aman. Turunlah!
- Hei. - Prajurit Ra In-ho.
Kau bisa, In-ho!
- Ra In-ho! - Kurasa tidak…
- Kau bisa! - Aku tak bisa.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Ayo, cepat!
Aku butuh waktu untuk persiapan mental.
Pegang erat-erat.
Astaga.
Lihat dia.
In-ho!
Bagus sekali.
Aku sangat senang melihatmu lagi, Pak!
Aku sangat lega melihatmu baik-baik saja!
Syukurlah!
Persahabatan yang luar biasa.
Jalang kecil itu cepat sekali.
Hei, kami di gerbong terakhir sekarang!
Buka pintunya.
Ya, itu milikku sekarang.
Baiklah.
Ya.
Buka pintunya, Keparat.
Sial.
Dasar keparat, enyahlah!
Enyahlah! Menjauhlah!
Hei, sebelah sini.
Cepat, ke sini.
Ke sini.
- Berikutnya! - Giliran kita.
- Ya, ayo. - Baiklah.
- Kau berikutnya, Soo-jeong. - Baik.
Kau bisa.
- Pak Park, kau baik-baik saja? - Cepat!
Kopral Kwak!
- Pergilah. - Baiklah.
- Aku akan melindungimu. - Baiklah.
- Tunggu. - Soo-jeong datang.
Kita tak punya banyak waktu. Cepat!
Jangan khawatir, Soo-jeong. Aku akan melindungimu.
Aku di belakangmu, percayalah padaku dan pergilah.
Apa-apaan?
Kenapa kau jadi sok manis?
Sepertinya kau tak terbiasa diperlakukan begini.
Aku akan coba menguranginya.
Sungguh?
Baiklah. Aku menghargainya.
Lindungi aku.
- Baik, Bu! - Astaga.
Ayo!
Kumohon.
Bagus, Soo-jeong!
Soo-jeong.
- Berhasil. - Kau baik-baik saja?
Bagus sekali!
- Kau hebat tadi! - Kwak Gye-young!
Dia sangat tangguh.
Aku akan turun sebentar lagi, Soo-jeong!
Pergilah dahulu. Aku akan menyusulmu.
Baiklah, aku dahulu.
Baiklah.
- Tunggu, kau punya rompi? - Sampai jumpa di bawah.
Kau hampir tiba.
Hampir selesai.
Sersan Kim, turunlah. Tak seburuk yang terlihat!
- Tunggu, rompi siapa ini? - Ini milik Sersan Kim.
Apa?
- Jadi… - Sersan Kim.
Sersan Kim, bagaimana kau akan turun?
- Sersan Kim, cepat! - Tunggu apa lagi?
- Kau bisa, Pak! - Tidak, hentikan.
Tunggu.
Dasar bodoh…
Waktuku tak banyak lagi.
- Apa? - Apa maksudnya?
Aku pikir…
lebih baik aku tetap di atas sini.
- Sersan Kim! - Sersan…
Sersan, turunlah lebih dahulu.
Turunlah dan…
- Kita butuh alkohol. - Benar.
Kau takkan berubah jika minum alkohol. Begitulah caraku bertahan menjadi manusia.
- Pasti kita akan menemukan solusi. - Dengarkan dia.
Alkohol? Sudahlah.
Tunggu, izinkan aku bicara.
Kau lihat Arron Park tak berubah, dan aku yakin kau juga takkan berubah.
Kumohon, percayalah kepadaku.
In-ho, aku sangat percaya kepadamu,
tapi kurasa sudah terlambat sekarang.
Kalian semua harus selamat.
Ini perintah terakhirku sebagai sersan kalian.
Tidak, tunggu, Sersan Kim.
Sial.
Di sini aman.
Hati-hati. Perhatikan langkahmu.
Lewat sini.
Kita hampir sampai.
Apakah mereka meninggal sebagai manusia?
Pasti begitu, mengingat jumlah darahnya.
Pasti para psikopat tadi pelakunya.
Aku kasihan kepada mereka.
- Kau baik-baik saja? - Apa?
Maafkan aku.
Kemarilah.
Tenanglah, di sini aman.
Kita bisa berlindung di sini sebentar dan pergi ke Stasiun Suseo bersama-sama.
- Bagaimana, In-ho? - Aku akan terus mencari, Pak.
- Ayolah. - Aku tak menemukan apa-apa.
Aku menemukannya!
- Benarkah? - Sungguh?
- Bagus! - Bagus!
Aku bisa pegang itu.
- Ayo kita pergi. - Tunggu.
Di mana Kyung-sik? Dia tidak ada di sini.
Begini…
Tadi dia pergi begitu saja tanpa bilang apa-apa.
Kenapa baru beri tahu sekarang?
Sial.
Kita sudah kehilangan banyak waktu, ayo ke Stasiun Suseo.
Baiklah, ayo berangkat.
Anak ini dapat penghargaan di pelatihan. Dia yang terbaik.
- Namanya… - Prajurit Hwang Kyung-sik!
Kau tak boleh punya junior yang hebat. Itu tidak adil.
Kurasa juniorku akan lebih kolot.
Sebaiknya kau ketuk kayu supaya tak kena sial, Pak.
- Kyung-sik, 'kan? - Prajurit Hwang Kyung-sik!
Dia juniorku. Jangan macam-macam dengannya.
Dengar, Nak. Aku akan jadi ayahmu di sini.
Prajurit Hwang Kyung-sik. Baik, Pak!
Prajurit Hwang Kyung-sik. Terima kasih, Pak!
Makanlah, Nak.
Selesai. Kau sudah siap.
Prajurit Hwang Kyung-sik.
- Terima kasih, Pak. - Tak perlu berterima kasih.
Aku ingin memoles sepatu botmu sebelum cuti pertamamu.
Aku akan menyetrika seragammu hingga lipatannya paling rapi.
Satu hal lagi.
- Ini. - Tidak perlu, Pak.
Ambillah. Sebentar lagi ulang tahunmu.
- Jadi, belilah camilan. - Tak perlu, Pak.
- Ayolah, ambil saja. - Tidak, Pak…
Dasar berandal.
Terima kasih.
Ayah.
Sial.
Tolong angkat teleponnya.
- Halo? Young-joo? - Ibu!
- Young-joo! - Ibu baik-baik saja?
Ibu aman, 'kan?
Kau baik-baik saja? Kau aman? Di mana kau sekarang?
Aku di Stasiun Terminal Bus Ekspres.
Young-joo, apa di sana aman?
Kau aman, 'kan?
Ya, aku baik-baik saja, jadi jangan cemaskan aku.
- Kenapa kau tidak menemui Jae-yoon? - Ceritanya panjang.
Tapi petugas stasiun membantuku, dan aku aman sekarang.
Tetaplah di rumah, jangan pergi ke mana-mana.
Kenapa kau pergi ke sana?
Aku ingin menemui Jae-yoon,
tapi beberapa hal terjadi, akhirnya aku di sini.
Bagaimana kau akan pulang?
Di luar terlalu gelap.
Aku akan ke Stasiun Suseo besok pagi, lalu pulang.
Ke mana?
Young-joo?
Apa semua baik-baik saja, Young…
Ibu, nanti kutelepon lagi, tinggallah di rumah saja.
Baiklah.
- Jangan cemaskan aku. - Hati-hati.
Baiklah.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Omong-omong, teleponnya berfungsi. Kau harus telepon keluargamu.
Aku baik-baik saja. Aku akan menelepon mereka nanti.
- Park Eun-chae? - Apa katamu?
Kau menyelamatkan aku, jadi kurasa harus tahu namamu.
METRO SEOUL PARK EUN-CHAE
Baiklah.
Aku Park Eun-chae.
Park Eun-chae.
Siapa namamu?
Aku Kang Young-joo.
- Salam kenal, Young-joo. - Salam kenal.
- Jalannya terhalang. - Apa?
- Kau harus putar balik. - Awas.
- Kopral Kwak. - Putar balik.
Sial, kita juga tak bisa lewat sini.
Maaf, mungkin tak terlihat, tapi aku anak desa.
- Berhenti. - Apa?
Aku harus turun di sini.
- Apa? - Apa?
Kurasa aku tak bisa bertahan lebih lama lagi.
- Pak Park. - Apa kau tak mabuk?
- Kita harus bagaimana sekarang? - Kita hanya perlu memberinya alkohol.
- Kita harus cari toko kelontong… - Baiklah.
ISTANA JIN
Itu restoran Tionghoa.
- Pasti ada alkohol di sana. - Mari kita masuk.
- Ayo. - Keluar.
Aku butuh alkohol.
Arron Park.
Kau baik-baik saja?
Kurasa tempat ini aman.
Young-joo, tolong angkat teleponnya.
Soo-jeong.
Lihat, ada babi asam manis.
- Ada daging! - Ayo makan.
- Astaga. - Enak sekali.
- Lihat. - Ini sausnya.
- Celup atau tuang? - Aku celup.
- Aku juga. - Ayo celupkan.
Ini kencan pertama kita di restoran Tionghoa.
Bisa-bisanya kau berkata begitu di situasi seperti ini?
Segala sesuatu yang terjadi membuat semua orang sangat serius.
Aku hanya ingin meredakan ketegangannya.
Baiklah.
Aku mengizinkanmu.
Kau bisa terus bercanda sampai ini selesai.
Izin diberikan.
Hei, ada kuah makanan laut pedas. Ya, mantap!
- Hei. - Apa?
Apa ini?
Astaga! Apa ini?
Pelankan suaramu. Kau kenapa?
- Ini nama penggunamu, Bu Oh? - Kau panggil aku apa?
Jangan panggil aku begitu. Panggil namaku saja.
Baiklah, Soo-jeong.
Baiklah, Soo-jeong!
Sukar dipercaya. Kau tak membuang waktu, ya?
Terima kasih banyak.
Aku akan mati jika minum seperti ini.
BERTAHAN OBAT PENGAR
Kau Arron Park, pria legendaris. Kau harus tetap kuat.
Kau harus hidup.
Kau tak boleh menyerah.
Baiklah.
Terima kasih, Prajurit.
Aku juga tak mau mati.
Ini "alkohol merah", campuran alkohol dan ginseng merah.
Kita tak terkalahkan.
Alkohol merah.
Aku segera menemuimu.
- Young-joo! - Halo?
- Bu.
Ini Jae-yoon, pacar Young-joo.
Jae-yoon! Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Ibu baik-baik saja?
Ya, aku aman di rumah.
Young-joo baru saja meneleponku.
Dia bersembunyi bersama petugas stasiun di Stasiun Terminal Bus Ekspres.
- Ekspres… - Tapi aku tak bisa menghubunginya.
- Terminal Bus Ekspres? - Ya.
Bukan Stasiun Suseo?
Dia bilang akan pergi ke sana besok pagi,
tapi kurasa itu terlalu berbahaya.
Jae-yoon.
- Bisa jemput dia? - Terminal Bus Ekspres…
Jae-yoon?
Aku di sini, Bu. Jangan cemaskan Young-joo.
Aku akan mencarinya, lalu kami akan menemuimu.
Jangan pergi ke mana-mana. Tunggu kami di rumah, ya?
Baiklah. Jaga dirimu juga.
- Hati-hati. - Aku seorang tentara.
- Tenanglah, aku akan baik-baik saja. - Baiklah.
Bertahanlah. Kami akan segera tiba.
Baiklah, sampai jumpa.
Hei, ada seorang anak di luar.
Kita harus bantu…
Kurasa situasi sudah tenang.
Haruskah kita mencoba keluar?
- Sekarang? - Ya.
Kita hanya perlu angkat tirai besi.
Ruang mesin ada di sebelah sana.
Aku harus menyalakan kembali dayanya agar bisa mengangkatnya.
Selalu ada daya cadangan untuk keadaan darurat.
- Aku akan memeriksanya. - Tunggu, aku ikut.
Young-joo.
Kau tahu kenapa makanan kopilot berbeda?
Apa?
Maksudku, lebih aman pergi sendiri.
Aku segera kembali. Aku hanya perlu menekan tombol tirai.
Aku akan menyalakan semuanya, agar semua lampu menyala lagi.
- Kau lihat tirai besi di sana? - Ya.
Kita harus pergi ke sana.
Mengerti?
Aku butuh senjata. Mari kita lihat.
Ini bisa digunakan.
Tunggu sebentar, aku segera kembali.
Pak, ayo naik.
Kalian juga harus menemui keluarga kalian.
Alih-alih ke Stasiun Suseo…
sebaiknya kita berpisah di sini.
Sebuah kehormatan bisa bersama dengan kalian semua,
tapi kini saatnya bagi semua orang untuk pulang.
Mari kita melindungi…
orang-orang terkasih.
ISTANA JIN
Kepala zombi sialan!
Young-joo.
Kang Young-joo.
Young-joo.
Sial.
Jangan, berhenti. Jangan datang ke sini!
Young-joo!
Kang Young-joo!
Young-joo!
Kang Young-joo!
Young-joo!
Aku di sini, Young-joo!
Kang Young-joo!
Jae-yoon!
Young-joo!
Jae-yoon, aku di sini!
Young-joo.
Jae-yoon!
Young-joo…
Young-joo!
Young-joo.
Lepaskan aku! Lepaskan, Keparat!
Jae-yoon!
Young-joo.
Jae-yoon!
Young-joo.
Jae-yoon!
Young-joo!
Young-joo.
Young-joo!
Young-joo.
Jae-yoon.
Young-joo.
Jae-yoon.
Young-joo.
Kau baik-baik saja?
Sudah lama kita tidak bertemu.
Aku terlihat kacau, ya?
Kau cantik.
Meski berlumuran darah, kau cantik.
Jae-yoon.
Kenapa kau lama sekali?
Maafkan aku.
Maaf, kau menunggu lama.
Kau baik-baik saja. Kau bersamaku sekarang.
Ayo.
- Tetap di sisiku, ya? - Baiklah.
Sial.
Tunggu. Aku juga punya.
- Apa itu? - Ini senjataku.
Apa yang terjadi?
- Kita berhasil. - Ya, kita berhasil.
Apa yang terjadi?
Apa yang kalian semua lakukan di sini?
Kami di sini untuk membantumu, Pak.
Kami tak bisa meninggalkanmu dalam bahaya.
Keluarga kalian bagaimana?
Syukurlah, mereka semua aman.
Daripada berpencar, sebaiknya kita pergi bersama.
Dengan bekerja sama, kita bisa mengunjungi keluarga kita satu per satu.
Itu pilihan terbaik kita saat ini.
Siapa orang-orang ini?
Mereka teman-temanku.
Halo.
Kau berlumuran darah.
Karena kita sudah berkumpul lagi, mari kita pergi.
- Young-joo. - Ya?
Kita berangkat?
Mari kita tunggu Eun-chae. Dia akan segera kembali.
Tadi kami periksa, tapi tak ada siapa pun.
Apa dia pergi sendiri?
Ya, katanya dia akan kembali setelah dia buka tirai besi.
Aku mengemas semua makanan.
Kalau boleh bertanya, bagaimana kau bisa masuk?
Eun-chae menyelamatkan aku.
Aku kemari karena dia bilang di sini aman.
Jadi, maksudmu Bu Park pergi untuk membuka tirai besi?
Ya, benar.
Lalu, sudah berapa lama mayat-mayat itu di luar sana?
Mereka sudah ada di sana ketika aku pertama kali sampai di sini.
Begitu rupanya.
Boleh aku bicara denganmu, Prajurit Lee?
Ada apa?
Ada apa denganmu?
METRO SEOUL PARK EUN-CHAE
Park Eun-chae?
- Mungkin dia baru tertangkap. - Tidak, Pak.
Aku yakin dia sudah meninggal sekitar sepuluh jam.
- Lalu Young-joo… - Ada apa?
- Apa itu? - Bukan apa-apa. Jangan cemas.
Aku baru ingat.
Tadi aku melihat seorang wanita berseragam lari ke luar stasiun.
Itu pasti Bu Park.
- Apa yang terjadi? - Sungguh? Syukurlah.
Ya.
Kenapa tidak bilang dari tadi?
- Syukurlah. - Maafkan aku, Pak.
- Young-joo. - Ya?
- Kita juga harus pergi dari sini. - Baiklah.
- Semua akan aman. - Lewat sini.
- Jangan terpisah. - Ya.
Kita harus ke kiri.
Aku Park Eun-chae.
Pasti kau tak bisa bayangkan hal yang kualami.
Semua bagaikan mimpi.
JAE-YOON, JAGA DIRIMU YOON JONG-SHIN
Kurasa ini nyata.
Ini untukmu.
Apa ini?
Kau dapat dari mana?
- Bahkan ada tanda tangannya. - Aku mendapatkannya sendiri.
Itu konyol. Jangan bercanda denganku.
- Tidak. Namamu tertulis di sana. - Jangan bohong.
Di mana kau bertemu dengannya?
Dia di Terminal Bus Ekspres. Aku bahkan mendengarnya menyanyi.
- Sungguh? - Sungguh.
Pihak berwenang mengambil langkah…
- Dia benar-benar menulis namaku? - Ya.
Sungguh?
- Hei, Ra In-ho. - Prajurit Ra…
- Lihat, ini tanda tangan Yoon Jong-shin. - Keren.
- Lihat baik-baik. - Keren.
Kuulangi.
Semua pendengar diharapkan menuju penampungan darurat di Pelabuhan Incheon,
bukan Stasiun Suseo seperti sebelumnya, dan mematuhi protokol keamanan.
Itu Sungai Han!
- Indah sekali. - Bisa kita mampir sebentar?
- Ya. - Ayo turun.
Di sini?
Baiklah, nikmati pemandangannya.
- Ayo keluar. - Tunggu, Young-joo.
- Hati-hati. - Cemaskan dirimu sendiri.
- Udaranya terasa segar. - Pemandangannya indah.
- Bagus. - Lihat mataharinya.
- Soo-jeong. - Ya?
Astaga, daerah ini juga kacau.
Kita tidak putus, 'kan?
Kita tak punya alasan untuk putus lagi.
Tak ada lagi wajib militer, wisuda, atau pekerjaan.
Benar.
Tapi kau tahu…
meski semua tetap seperti sebelumnya,
aku takkan putus denganmu.
Apa pun yang terjadi,
aku berjanji akan melindungimu.
Tidak, aku yang akan melindungimu.
Terserah.
BUNUH 59 ZOMBI, BUNUH 9 ZOMBI
Menakutkan.
Kita harus pergi sekarang. Ini belum berakhir.
Lihat dia.
- Ayo pergi. - Cepat.
- Ayo, Jae-yoon. - Cepat.
Cepat.
Apa itu?
- Jalan! - Cepat!
Kita pergi!
- Ke rumah Ra In-ho! - Boleh juga.
- Ayo pergi! - Ha-yul, Ayah akan pulang!
Terjemahan subtitel oleh Yulianawati