BERDASARKAN NOVEL "INFLUENZA" KARYA HAN SANG-WOON
Cepat!
- Soo-jeong. - Cepat.
Jalan terus.
Soo-jeong!
Ayo! Cepat!
Sial!
Apa-apaan?
Ada zombi!
Cepat!
- Mundur! - Sial, cepat!
Kenapa kau kembali lagi?
- Zombi! - Apa?
- Ada zombi! - Cepat!
Kita ke mana?
Lewat sini.
Hati-hati.
Kenapa kau berhenti?
Ini jalan buntu.
Sial.
Kyung-sik, kau mau ke mana?
Sedang apa dia?
OTOMATIS
Merunduk!
Tunggu. Apa itu?
Lapor status, ganti.
Apa yang terjadi, Sersan Kim? Kopral Kwak?
- Ada tembakan, 'kan? - Kedengarannya begitu, Pak.
- Kita harus bantu mereka. - Hentikan.
- Percuma pergi ke sana. - Dia benar.
Terlalu berbahaya dan menurunkan peluang bertahan hidup.
Kita harus percaya mereka akan selamat.
Apa-apaan? Apa yang kau lakukan? Cepat, pergi.
- Hei. - Ayo! Kita dalam bahaya.
Tak boleh menyia-nyiakan waktu, Bodoh.
Paolo.
Astaga!
Sial!
Pertarungan ini tidak adil!
Aku tak peduli jika ini tidak adil!
Young-joo!
Dilarang menggunakan peralatan!
Jangan main-main, aku bersumpah akan bunuh kalian.
Young-joo!
- Sial! - Young-joo!
Jangan ikuti aku, dasar zombi gila!
Astaga.
Young-joo!
Aku baik-baik saja.
Aku hanya butuh istirahat.
Sepuluh menit.
Hanya sepuluh menit.
Hei.
- Paolo! - Tolong aku!
Paolo!
Telingaku!
Kenapa situasi ini buruk sekali?
Paolo.
- Kau baik-baik saja? - Tolong aku.
Tunggu.
- Gigitannya terlalu dekat ke kepala. - Aku tahu.
Tapi Arron Park belum berubah, mungkin dia juga tidak.
Tahan tembakanmu.
- Tak ada waktu. - Tunggu.
Tolong aku.
- Aku punya ide. - Tolong aku.
Pegang dia!
Paolo, jika minum ini, kau akan baik-baik saja sepertiku.
Tapi gigitannya terlalu dekat ke kepala.
Kita tak boleh menyerah.
- Paolo. - Paolo.
- Dia baik-baik saja? - Hei!
Paolo…
Paolo.
Dorong dia!
- Maafkan aku! - Maafkan aku!
- Paolo! - Paolo!
Sial.
- Zombi? - Sial.
Sial.
Mundur, Kyung-sik!
Astaga.
Sial.
Para tamu terhormat, kemarilah!
Aku manajer utama Hotel Eden yang akan membantu kalian secara pribadi.
Selamat datang.
Jae-yoon!
Aku sangat takut.
Aku harus melawan zombi sendirian.
Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Ada apa? Sikapmu aneh.
Young-joo.
Kau harus membunuhku. Tak ada waktu lagi.
Bagaimana aku bisa membunuhmu?
Cepat bunuh aku.
Lakukan saja, Young-joo.
Kami ada di sini.
Senang bertemu kalian.
Hei, di mana Paolo?
Ada zombi di bawah, kita tak bisa lanjut.
- Kemarilah. - Baiklah.
Hati-hati saat kalian turun.
Arron Park, bantu aku.
- Lebih cepat lagi. - Hati-hati.
- Belok di pojok, lalu keluar. - Baik.
Tidak ada zombi. Semua aman.
- Soo-jeong. - Hati-hati.
Aku mendapatkannya.
Terima kasih.
Ada apa dengan lenganmu?
Bukan apa-apa. Hanya goresan kecil.
Terlihat seperti luka tembak.
Ya, tapi sungguh, aku baik-baik saja.
Kemarilah.
Astaga.
Kau gila. Kenapa kau menembak di area tertutup?
Gye-young, hentikan. Kami sudah mati jika bukan karena dia.
Tetap saja, dia berlebihan.
Untung hanya menyerempet, tapi bagaimana jika mengenainya?
Dia bisa saja mati, Pak!
Berandal, kau tak bisa diam, ya?
Hei.
Apa katamu?
Apa kau tuli?
Kubilang kau tak bisa diam, Berandal.
Kau ingin mati?
- Hei. - Jadi, bagaimana?
- Apa yang akan kau lakukan? - Hentikan.
- Ada apa denganmu, Nak? - Jangan panggil aku begitu!
Aku bukan anakmu!
Hei.
Kau ini kenapa?
Persetan!
Kau tak mengerti?
Ini bukan kamp pelatihan, jadi berhenti menganggapnya begitu.
Semua omong kosong ini tak penting lagi!
Dunia ini akan hancur, Bodoh!
Keparat.
Kwak Gye-young, kau ingin mati?
Bagaimana jika aku menembak otakmu?
- Hentikan, Hwang Kyung-sik! - Atau apa?
Jika kau ingin hidup, diamlah.
Tidak, taruh itu jika mau hidup.
Turunkan senjatamu sebelum kulubangi tengkorakmu!
Tenang, Soo-jeong.
Aku hanya bercanda.
Itu lelucon.
Tidak bisakah kalian bercanda?
- Apa? - Kau gila.
Kopral Kwak, tunggu.
Hei, kau.
Kau bisa abaikan pangkat kita jika kau mau.
Aku tak anggap kau bawahanku.
Terserah.
Hei, Semuanya.
Kita tak boleh buang waktu di sini.
Kita harus keluar dari sini secepatnya.
Ada lift kargo untuk mengangkut bahan bangunan
yang terhubung langsung ke parkir bawah tanah.
Jika kita menemukannya, kita bisa turun.
Mari berpencar dan cari lift itu.
Baiklah. Berpencar.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Aku merasa seolah-olah terlahir kembali
Aku telah berubah dalam segala hal
Sejak aku bertemu denganmu
Aku menjadi orang baru
Ibuku lebih terkejut daripada siapa pun
Sungguh takjub melihat cintaku kepadamu
Sangat menyegarkan Melihat diriku seperti ini
LOKET BARANG HILANG
Jika aku merasa seperti ini setiap hari
Dunia yang keras ini akan layak dihuni
- Siapa itu? - Siapa dia?
Yoon Jong-shin!
Kau tak terinfeksi?
Jadi…
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Prajurit Lee, kau harus melihat ini.
Ada apa lagi kali ini?
Apa?
Itu lift gondola.
Lihat, lampunya menyala.
- Sepertinya masih berfungsi. - Aku melihatnya.
Kita bisa naik lift itu ke lantai satu.
Ya, kurasa begitu.
Jika ada yang bisa turun ke sana,
kita bisa menyalakannya dan segera turun.
Siapa orangnya?
Siapa yang turun?
Siapa?
Maksudku…
Siapa yang akan melakukannya?
Ada sukarelawan?
Aku tahu.
Terima kasih.
Aku minum terlalu banyak.
Sial.
Apa? "Kau baik-baik saja?"
Itulah cara kami saling menyapa. "Kau baik-baik saja?"
Kau baik-baik saja?
Sedang apa kau di sini, Pak Yoon?
Jika mau mati, matilah sendiri.
- Maaf. - Maksudnya, tutup pintunya.
Begitu rupanya.
Tadinya aku akan ke upacara penghargaan.
- Aku pasti tampak konyol. - Tidak.
Kau boleh di sini.
Kita minum lagi?
Jangan cemas, tetaplah di sini. Hanya ini cara bertahan hidup.
Apa yang harus kunyanyikan selanjutnya?
Tunggu.
Astaga!
Kau baik-baik saja, Jae-yoon?
- Jae-yoon! - Kau selamat?
- Kau baik-baik saja, Pak? - Kau selamat?
- Bicaralah!
Bicaralah kepadaku! Aku butuh jawaban!
Ini Prajurit Lee Jae-yoon. Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Annie, tahukah kau
Bahwa aku mencintaimu?
Jika kau tahu, kau memang kejam
Kau sangat menyiksaku
Annie
Apa kau mendengarkan lagu ini?
Kau Annie
Aku tak bisa memberitahumu Perasaanku sebelumnya
Kapan dia merekam ini?
Namun, kuberi tahu sekarang
Hei, Bodoh
Young-joo, kau sedang tidur?
Young-joo.
Young-joo, aku…
Aku ingin memintamu menungguku sampai aku selesai wamil.
Tapi aku tak punya nyali.
Jika karena suatu alasan…
kita akhirnya putus…
aku takkan menyalahkanmu.
Jika kau bahagia, itu sudah cukup bagiku.
Apa pun yang terjadi di antara kita…
ketahuilah, kau sangat berarti bagiku.
Itu takkan berubah.
Terima kasih, Young-joo.
Aku sangat ingin mengatakan ini
Meskipun kau tidak di sini Bersamaku sekarang
Rasanya seolah-olah kucurahkan perasaanku…
Prajurit Lee, tarik sakelarnya ke atas.
- Tak usah buru-buru. - Tarik sakelarnya.
Kumohon.
KOTAK KENDALI
Semoga berfungsi.
Berfungsi!
- Ya! - Berfungsi!
Terima kasih!
Prajurit Lee, kau pahlawan kami!
Tali untuk gergaji.
Bagus, ada skuter.
Aku siap.
Hei.
Semoga kau bahagia di mana pun kau berada.
Dan baik-baik saja.
Kuharap kalian semua baik-baik saja.
- Jaga dirimu. - Jaga dirimu.
Jaga dirimu.
Young-joo.
- Young-joo. - Jae-yoon.
Tidak apa-apa.
Kita hampir sampai.
Itu dia.
- In-ho, aku bisa melihat tanah. - Aku juga melihatnya.
- Tarik napas. - Sudah sampai.
Kita hampir sampai.
- Kita hampir sampai di bawah. - Tarik napas.
- Pak Park. - Ada apa?
Apa ini aman? Kita akan selamat?
Katanya mereka akan perbaiki.
- Apa? Kapan? - Sial.
Hari ini.
- Ayolah. - Kau serius?
Pegangan yang erat.
Kita hampir sampai.
Lihat ke bawah. Kita hampir sampai.
Ini dia. Sudah dekat sekali!
- Kumohon, sedikit lagi. - Kumohon.
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
- Kenapa liftnya berhenti? - Apa-apaan?
Kita harus bagaimana?
- Apa masalahnya? - Jangan bergerak jika tidak perlu.
- Kenapa berhenti? - Lee, perbaiki.
Tunggu!
Aku mahasiswa teknik.
- Benarkah? - Memang benar.
- Dia bisa memperbaikinya? - Tentu.
- Aku tahu. - Bagus.
- Ada apa? - Ini pasti berfungsi sebentar lagi.
Kau serius?
Ini buruk.
- Teknik apanya. - Bagaimana sekarang?
Perbaikilah.
Tapi kita hampir sampai!
Apa-apaan?
Hei, jangan.
Pergilah. Kepa…
- Pergi. - Dia ingin pecahkan jendela?
Enyahlah, Keparat.
Zombi lain datang.
Tak ada waktu!
- Perbaiki sekarang! - Prajurit Lee!
- Perbaikilah! - Ayo, berfungsilah!
- Apa? - Sudah berfungsi!
- Ya, bisa! - Kau berhasil!
- Kau memperbaikinya! - Hidup teknik mesin!
Kita hampir sampai! Sedikit lagi!
Aku lega sekali.
Apa-apaan?
Lihat ke atas!
Apa-apaan?
Young-joo!
Young-joo, kau harus menerobos mereka.
Keparat.
- Cepat! - Lempar dia!
Tolong! Lepaskan aku!
Ra In-ho!
Prajurit!
Ra In-ho, lempar dia!
- Soo-jeong! - Lempar dia!
Lepaskan!
Lepaskan, Keparat.
Awas!
Turun dari lift!
- Cepat! - Cepat!
- Ayo, cepat! - Prajurit Lee, Pak!
- Naiklah. - Cepat.
- Lompat.
Hati-hati.
Tidak!
Jae-yoon!
- Pak! - Prajurit!
Prajurit Lee!
Jae-yoon…
Pak…
Young-joo.
Sial.
Young-joo, ikuti rel ke Stasiun Suseo.
Ide bagus.
Young-joo!
Young-joo.
Prajurit Lee mungkin masih hidup di lantai tiga.
Seharusnya dia selamat.
Kopral Kwak, boleh minta beberapa peluru?
Lee Jae-yoon sudah mati.
Tak mungkin dia selamat setelah jatuh!
- Jadi, jangan bertindak berlebihan. - Kau keparat.
Apa ini lelucon bagimu?
Dia…
Dia begitu karena berusaha menyelamatkan kita!
Bukan hanya dia yang mati.
Kau diam saja waktu itu, kenapa sekarang ribut?
Hentikan, Hwang Kyung-sik!
Lee Jae-yoon?
Dia sudah mati.
- Dia sudah mati! - Hei.
Jangan buat keributan.
Prioritas kita adalah keluar dengan selamat secepatnya.
Jangan melakukan hal bodoh karena orang yang sudah mati!
- Keparat. - Biarkan saja.
Hentikan.
Hei, siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Hentikan. Apa maumu?
Bisakah kau berhenti? Siapa kau?
Bajingan gila. Untuk apa itu?
Siapa kau?
Keparat.
Sial.
Ada di mana?
Young-joo.
Tunggu, aku bukan monster.
Aku manusia.
Maaf, aku mengejutkanmu.
Tidak apa-apa.
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Begini…
Aku kehilangan putriku.
Apa?
Young-joo.
Lari.
- Semua beres di sini. - Semua kepala sudah dipenggal.
Mereka sangat sulit dipenggal.
- Siapa itu? - Apa itu?
- Kau baik-baik saja, Pak? - Siapa ini?
- Kau sendirian? Hanya seorang gadis. - Siapa dia?
- Dia manusia? - Kau mau ke mana?
- Strike! - Bagus sekali.
Tepat sasaran.
- Sedang apa dia di sini? - Dia menggeliat.
Lihat benda yang dia bawa.
- Ini sungguhan? - Mustahil.
Apa yang kau lakukan?
Aku melihat banyak darah, tapi tidak ada luka.
Kita harus apakan dia, Pak?
Tak mungkin dia baik-baik saja dengan darah sebanyak itu.
Banyak yang menjadi zombi seperti itu.
Lakukan yang seharusnya.
Baik, Pak. Kau dengar dia.
- Penggal dia. - Baik, Pak.
Sial, seperti film tentang Texas dan gergaji mesin itu.
Aku selalu ingin mencoba ini.
Kita mulai.
Kau yang melempar ini? Waktumu sepuluh detik.
Sepuluh, sembilan…
- Persetan, langsung saja. - Sial.
Ra In-ho!
Sersan Kim Young-man! Kopral Kwak Gye-young!
Bisa kulakukan.
Aku bisa.
Aku datang!
Young-joo!
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati