BERDASARKAN NOVEL "INFLUENZA" KARYA HAN SANG-WOON
Warga yang terhormat, ini adalah siaran darurat nasional.
Wabah penyakit yang cepat menular
telah memicu kekacauan di mana-mana.
Menanggapi situasi yang memburuk,
pihak berwenang mendirikan penampungan di Stasiun Suseo.
Jadi, layanan Jalur Kereta 3 ke Suseo, yang dihentikan sementara,
akan kembali beroperasi pada pukul 18.00 hari ini.
Kereta akan berangkat dari Stasiun Daehwa
dan hanya singgah di Jongno 3-ga, Terminal Bus Ekspres, dan Stasiun Dogok.
Harap diperhatikan bahwa semua stasiun lain akan dilewati.
MANAJER LOKASI: ADA MASALAH BESAR KEAMANAN: JAWAB
MANAJER LOKASI: HUBUNGI AKU
Kereta akan berangkat dari Stasiun Daehwa
dan hanya singgah di Jongno 3-ga, Terminal Bus Ekspres, dan Stasiun Dogok.
Harap diperhatikan…
Sial, ini akan sulit dibersihkan.
Semua pendengar diharapkan pergi
ke stasiun terdekat dengan cepat dan tenang.
Jika Anda berada di luar atau belum berlindung,
pergilah ke penampungan darurat di Stasiun Suseo.
Kacau sekali.
Yesus Kristus, terima kasih.
Terima kasih.
JEON HYUNG-BAE PARK SUNG-WOOK
- Sersan Kim. - Ada apa?
Ada apa?
Tenangkan dirimu.
Jadilah pemimpin kami mulai sekarang, Pak.
Kau benar.
Pangkatku yang tertinggi di sini.
- Soo-jeong. - Ya?
Apa cara tercepat ke bawah?
Cara tercepat untuk ke bawah adalah lewat lift di ruang VIP.
Baiklah.
Selain itu, Pak…
Sebaiknya kau menyimpannya.
Beban ini sangat berat.
Mari kita bersiap.
- Baik, Pak! - Baik, Pak.
Gye-young.
Aku takut.
- Kau bawa semua perlengkapanmu, Kyung-sik? - Ya, Pak.
Bawalah jika ingin bertahan hidup.
Kau harus mempertahankan hidup sendiri.
- Sebelah sini. - Baik, Pak.
Sial, aku mengalami samjae tahun ini.
SAMJAE: 3 MALAPETAKA 9 TAHUN SEKALI
KHUSUS STAF
Ibu-Ibu dan Bapak-Bapak.
Kumohon,
jangan berjalan dengan kaki penuh darah.
Ini hotel mewah.
Ini layanan bintang lima, Keparat!
Tepat sasaran.
Ya. Keren.
Akibat darurat militer, kereta ditangguhkan.
Namun, pukul 18.00 hari ini,
layanan Jalur Kereta 3 ke Stasiun Suseo akan kembali beroperasi.
Kereta akan berangkat dari Stasiun Daehwa
dan hanya singgah di Jongno 3-ga, Terminal Bus Ekspres, dan Stasiun Dogok.
Kuulangi.
Kereta akan berangkat dari Stasiun Daehwa
dan hanya singgah di Jongno 3-ga, Terminal Bus Ekspres, dan Stasiun Dogok.
Harap diperhatikan bahwa semua stasiun lain akan dilewati.
Semua pendengar diharapkan pergi ke stasiun terdekat dengan cepat dan aman.
Jika Anda berada di luar atau belum berlindung,
- pergilah ke Stasiun Suseo. - Apa yang terjadi di sini?
- Keamanan publik tetap prioritas kita. - Kenapa ada banyak mobil?
Apa yang terjadi di sana? Kenapa jalanan macet?
Tampaknya daerah ini tidak terdampak.
- Ya, aku tak melihat zombi di sini. - Syukurlah.
- Kuharap ini segera selesai. - Aku juga.
- Buka pintu! - Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan?
- Pecahkan! - Siapa mereka?
Keluar.
Young-joo!
Apa-apaan?
Kalian ini siapa?
- Keluar, Keparat. - Apa yang kalian lakukan?
Baik, Pak.
Cepat!
Belok kanan. Ayo!
- Bajingan! - Dasar bajingan.
Young-joo, kau baik-baik saja?
Semua orang gila. Mereka semua menjadi gila!
Tunggu.
Itu Terminal Bus Ekspres. Ayo. Cepat.
Ini penampungan darurat.
PENAMPUNGAN
Mari kita masuk.
Permisi.
Kereta darurat sudah diberangkatkan.
Demi keamanan semua penumpang, jagalah ketertiban.
Kereta akan berangkat dari Stasiun Daehwa…
Sebelah sana.
…Terminal Bus Ekspres, dan Stasiun Dogok.
Kuulangi. Kereta darurat sudah diberangkatkan.
Demi keselamatan semua penumpang…
Itu Jalur 3, 'kan?
- Kita naik itu saja ke Stasiun Suseo. - Apa?
Kereta segera tiba.
Baiklah, mari kita pergi dari sini.
Kuulangi. Kereta darurat sudah diberangkatkan.
Tunggu apa lagi? Cepat masuk, Berandal.
- Apa? - Apa?
Siapa itu?
Sial.
Hei, Semuanya.
- Arron Park? - Arron Park?
Kereta menuju Suseo
sudah penuh dan takkan singgah di stasiun ini.
Maafkan aku, Nak.
- Dia zombi! - Apa?
- Zombi! - Di mana?
- Bukan. - Di mana zombinya?
- Ayo pergi. - Aku bukan zombi.
- Menakutkan saja. - Apa itu tadi?
- Kau tak boleh begitu. - Kembali ke antrean.
Jangan mendorongku.
- Kau serius? - Kenapa kereta tidak berhenti?
Ini konyol. Kita harus bagaimana?
- Biarkan kami naik! - Hentikan keretanya!
KERETA INI: MENUJU SUSEO KERETA BERIKUT: MENUJU SUSEO
KERETA KE SUSEO TELAH MENINGGALKAN STASIUN SEBELUMNYA
- Perhatian, Para Penumpang. - Ayolah.
- Kereta darurat sudah diberangkatkan. - Lewat sini.
Demi keselamatan semua penumpang, jagalah ketertiban.
Jika kalian tidak dapat naik kereta yang datang,
harap tunggu kereta berikutnya dengan tenang.
Metro Seoul berkomitmen untuk melayani para penumpang.
Terima kasih.
Itu kata mereka, tapi kita harus naik kereta secepatnya.
Baiklah.
- Tetap di dekatku, ya? - Baiklah.
Kereta tiba.
Kereta menuju Suseo sudah tiba.
- Demi keselamatan, harap mundur. - Minggir!
Young-joo, pegang tanganku!
- Jangan lepaskan! - Jangan dorong aku!
Pegang erat-erat, jangan lepaskan!
- Jin-wook! - Jangan dorong aku!
Jin-wook!
Semua akan baik-baik saja. Tenanglah!
Tidak!
Awas!
Seo Jin-wook!
Jin-wook!
- Arron Park? - Arron Park?
Pak Park.
Soo-jeong.
Pak Park!
Hei, apa yang kau lakukan?
- Apa? - Tunggu.
Tunggu.
Jangan langsung menyimpulkan. Dia mungkin hanya terluka.
Apa yang terjadi?
Bukankah sudah jelas? Aku digigit.
- Apa? - Astaga.
Apa yang kau lakukan?
- Hei! - Tenanglah.
Katanya dia digigit.
Kita harus menetralkan ancamannya sebelum dia jadi zombi.
Dia belum berubah.
Dia tak menyerang, turunkan senapanmu!
- Dia benar. Kau harus turunkan senapanmu. - Keparat.
Kita fokus untuk turun saja, ya? Turunkan senjatamu.
Kurasa dia tak boleh naik lift ini juga.
Ayo kita turun tanpa dia.
Tunggu sebentar.
Dia digigit zombi, tapi dia baik-baik saja.
Ada kemungkinan dia tak berubah.
Sudah berapa lama? Ikutlah bersama kami…
Tak boleh. Terlalu berisiko.
Izinkan dia. Tak bisakah kita…
- Kumohon… - Tidak apa-apa.
Soo-jeong, aku baik-baik saja. Pergilah.
Hanya saja…
Jika kau menangis…
Aku menjadi sangat sedih.
Jangan menangis, ya?
Tunggu sebentar.
Pak Park.
Terima kasih untuk semua.
Aku akan selalu mengingatmu.
- Apa-apaan? - Apa yang terjadi?
- Apa-apa… - Apa itu?
- Sial. - Astaga.
Sial.
Keluar, sekarang!
Cepat masuk!
Satu per satu, sial!
- Izinkan kami naik! - Satu orang lagi!
Nona, ayo masuk.
Perhatian, Para Penumpang. Pintu akan ditutup.
Harap melangkah mundur…
Terima kasih.
- Nenek. - Gyeong-su.
- Nenek. - Tak apa-apa. Jangan khawatir.
Turun di perhentian terakhir, ya?
- Nenek. - Nenek akan menyusul.
- Nenek harus datang. - Gyeong-su!
- Tunggu Nenek di perhentian terakhir. - Bu!
- Nenek akan mencarimu. - Bu!
Jangan khawatir, ya?
Bu, kau terlalu dekat.
- Cucuku… - Ini berbahaya.
Cucuku yang malang…
Jangan khawatir…
Tidak!
Gyeong-su!
Astaga! Gyeong-su!
Apa yang harus kulakukan?
Jin-wook…
Aku akan membunuh mereka.
Bu.
- Kereta menuju Suseo sekarang… - Dasar monster!
Bu, jangan!
- Akan kubunuh mereka semua! - Bu!
- Gyeong-su! - Mundur ke belakang garis kuning.
Hentikan. Ini berbahaya!
Bu!
Akan kubunuh…
- Bu! - Pintu akan dibuka.
Harap mundur ke belakang garis kuning.
Bu, kau harus berdiri sekarang.
Gyeong-su yang malang…
Cucuku yang malang…
- Pintu akan ditutup. - Ke dinding.
Harap mundur ke belakang garis kuning.
Ini berbahaya, merapatlah ke dinding.
Perhatian, Para Penumpang. Pintu akan ditutup.
Bu!
Young-joo.
AREA TERBATAS KHUSUS STAF RESMI
Ibu, tolong aku.
Apa-apaan?
Menjauh dariku!
Tolong aku!
Kakinya hanya satu!
- Cepat! - Bisa kujatuhkan!
Cepat!
- Biarkan aku masuk. - Hanya kau! Baiklah!
Hei!
Bagaimana denganku?
Sial.
Sial! Kita harus bagaimana sekarang?
Pintunya tak bisa dibuka.
Ini kartu kunci.
Soo-jeong, aku menemukan kartu!
- Cepat buka pintunya! - Baiklah!
- Semoga bisa. - Cepat.
- Sial. - Tidak bisa.
Berhasil! Cepat, masuk!
Hei! Bukan ke sana! Pergi ke sisi lain!
Pergi ke sana!
- Cepat! - Kyung-sik, sebelah sini!
Sial.
Pak Park, cepat!
Sial.
- Sial. - Sial.
Sebelah sini!
Kyung-sik, sebelah sini!
Pak Park, ayo!
Apa yang kau lakukan?
Tunggu aku.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Kau bercanda, 'kan?
- Ada apa? - Buka pintunya!
Kita akan mati jika buka pintunya!
Ayo, biarkan aku masuk.
Hei!
Kau gila? Minggir.
- Kubilang, minggir! - Kau harus berpikir jernih, Pak!
Buka pintunya!
Selama ini hidupku baik.
Ayolah, ini lezat.
Kenapa kau lakukan itu?
Kita masih sempat mengizinkan dia masuk.
Dia digigit, jadi tak ada harapan baginya.
Entah kapan dia akan menjadi zombi dan menyerang kita.
- Tenangkan dirimu… - Tunggu.
Apa?
Siapa itu?
Aku belum mati.
Semua zombi ini tak menggigitku.
Jadi, kurasa aku takkan mati dalam waktu dekat.
- Maafkan aku, Pak Park. - Tak apa-apa.
Bukan kau yang harus minta maaf, Sersan Kim.
Bukan begitu, Prajurit?
Kau digigit zombi!
Kau masih hidup, apa lagi yang kau mau?
Hei, Prajurit.
Nada bicaramu sudah lama menyinggungku.
Tapi tahukah kau?
Itu tidak penting lagi, tapi ingatlah.
Aku takkan melupakan perbuatanmu.
Kau mau minum? Tidak?
Dia berengsek.
Young-joo.
AREA TERBATAS KHUSUS STAF RESMI
PANGGILAN TAK TERJAWAB JAE-YOON
PANGGILAN GAGAL JAE-YOON YANG MANIS
Kita dikepung, tak ada jalan keluar.
Paolo!
- Di mana senapanmu? - Senapanku?
Tertinggal di lift.
Apa yang terjadi?
Mungkinkah ini samjae?
Aku tak tahan lagi.
Ini Prajurit Lee Jae-yoon.
Sersan Kim, Kopral Kwak, kalian semua aman?
Ini Kopral Kwak Gye-young. Soo-jeong dan aku aman.
Kyung-sik dan aku juga baik-baik saja.
In-ho, Paolo, dan aku juga baik-baik saja.
Apa Arron Park bersama kalian?
Dia tak bersama kami sekarang, tapi kurasa dia baik-baik saja.
- Baiklah… - Itu…
Akan kubersihkan. Sebaiknya kau berbaring dan beristirahat.
Untuk apa aku berbaring di sini?
Kau pasti bercanda.
Jangan salah paham.
Aku mengerti itu bisa menyesatkan.
Bagaimana jika mandi?
Maafkan aku.
Sungguh, aku tak bermaksud apa-apa. Aku hanya ingin bersikap baik.
Lakukan saja yang menurutmu baik,
dan istirahatlah.
Pegawai harus membayar?
Manfaat sektor publik payah.
Bagus.
Habislah kita semua.
Peluru kita tidak cukup untuk membawa kita melewati lorong-lorong ini.
Tapi kita harus mencari jalan keluar. Ada ide?
Kita bisa melempar granat untuk membunuh zombi,
lalu kabur melalui tangga darurat.
Bukan ide bagus, Pak.
Ledakan itu bisa menarik zombi dari lantai lain.
Abaikan saja.
Aku tak bisa memboroskan peluru.
- Apa ini? - Ini untukmu.
Terima kasih…
KWAK GYE-YOUNG INSTAGRAM: GYE_TO_THE_YOUNG
Apa ini?
Maaf, apa?
Soal itu.
Jika kita keluar dengan selamat,
berkencanlah denganku.
Tunggu.
Kau sungguh berpikir ini saat yang tepat untuk mengajakku berkencan?
Aku tahu ini mungkin tak pantas, tapi masalahnya…
Selama 22 tahun terakhir,
aku hidup tanpa tujuan, membiarkan hidup mengalir begitu saja.
Bahkan dalam situasi konyol ini…
Aku merasa akan mati jika tak melakukan apa-apa.
Jika kau janji berkencan denganku, itu bisa memberiku alasan untuk hidup.
Jika aku punya tujuan…
Mungkin akan kutemukan cara bertahan hidup.
Baiklah kalau begitu.
Akan kupastikan untuk keluar dari sini hidup-hidup,
lalu…
Kita berkencan.
Tunggu, benarkah? Kau tak boleh membatalkannya.
Apa pun yang terjadi, aku akan tetap hidup.
Aku berjanji.
Kau konyol.
Apa-apaan?
Baiklah.
Mengapa ini tak berfungsi?
RUSAK
Aku tak beruntung hari ini.
Young-joo.
Tak pernah kusangka ini akan berguna,
tapi sekarang aku memanfaatkan gelar sarjana teknikku.
Young-joo.
Sungguh, ada apa? Kenapa kau terus memanggil namaku?
NAMAKU KANG YOUNG-JOO, AKU MEMINJAM PERALATAN
AKU AMBIL SOJU, MI, KERIPIK
Sepertinya kita tak bisa keluar.
- Benar? - Apa?
Hei.
- Prajurit Lee. - Ada apa?
- Kita bisa kabur lewat… - Siapa itu?
Hei, kenapa dia ada di luar?
Arron Park.
- Tunggu, aku buka pintu. - Jangan, hentikan!
- Apa yang… - Zombi tidak menggigitku.
Jangan buka pintu. Kau akan membahayakan dirimu.
Apa maksudmu kau tak digigit?
Aku tak tahu. Tapi aku tak digigit.
Pasti ada alasan dia belum menjadi zombi.
Aku datang untuk memberi tahu
ada cara untuk turun tanpa melalui lorong.
Bagaimana?
Ada ventilasi di tengah ruangan.
Jika kalian merangkak melalui salurannya, kalian akan sampai ke bawah.
Ide brilian, 'kan?
Itulah yang ingin kukatakan tadi.
Ini Prajurit Lee Jae-yoon. Sersan Kim, Kopral Kwak, kau dengar?
Ini Kopral Kwak. Jelas sekali, ganti.
Ya, aku dengar.
Izinkan aku menjelaskan rencana pelarian yang dibahas dengan Arron Park.
Ada ventilasi di tengah kamar kalian.
Lepaskan kisi-kisi dan perbesar lubangnya hingga orang bisa masuk.
Setelah lubangnya cukup besar, pergilah melalui ventilasi.
Seharusnya tak ada zombi di ventilasi.
Tapi untuk berjaga-jaga, tetaplah waspada.
Saluran ini akan membawa kalian ke ventilasi utama untuk ke bawah.
Kita gunakan tangga di sana untuk turun.
Berdasarkan situasi di lorong, sepertinya ini pilihan terbaik kita.
Siap. Kami akan keluar dalam 30 menit.
Mengerti. Melepas kisi-kisi sekarang.
Maaf. Permisi.
Baiklah.
Minggir.
KHUSUS STAF
Aku sudah berkali-kali memperingatkan Bu Kim untuk tidak minum saat bekerja.
Tapi dia masih menyimpan tiga botol.
Apa kita mengikuti salurannya saja? Bagaimana kita tahu arahnya?
Arron Park akan memberi petunjuk arah.
Dia ada di sana saat ventilasi dipasang, jadi dia tahu jalan.
Dia akan menandai arahnya dengan anak panah,
jadi perhatikan dan ikuti tandanya.
Ini Prajurit Lee Jae-yoon. Pesan selesai, ganti.
Sersan Kim, Kopral Kwak, siap berangkat?
Kami siap berangkat.
Ini Kopral Kwak. Kami semua sudah siap.
Sampai jumpa di sisi lain!
- Itu bagus, 'kan? - Siap.
Seperti kata Gye-young, sampai jumpa di sisi lain.
Anggap itu perintah.
- Siap! - Siap!
Siap!
Dasar bodoh.
Semua unit, masuk ke ventilasi.
Paolo, pegang tanganku!
Hati-hati.
Kau mencemaskan aku?
Jangan bercanda.
Kyung-sik, kau melihat anak panah?
Sial.
Pelan-pelan, Kawan. Tunggu aku.
Sial.
Belok kiri.
Kalian semua akan mati.
Baiklah.
Young-joo!
Astaga. Ini kosong.
Tak ada tanda panah.
Kalian sudah tiba.
Bagus sekali.
Kau tak apa, Paolo?
Aku tak apa, kau?
Ayo kita pergi dari sini. Sangat pengap.
Berapa lama lagi perjalanan kita?
Lima menit.
Kita bisa melakukannya. Ayo pergi sekarang.
Baik, mari kita lanjutkan.
Kakiku.
Ayo.
Ayo, cepat!
Aku tak melihat tanda panah.
- Tunggu, Soo-jeong. - Ada apa?
Kau terlalu tegang sekarang.
Jika terus begitu, kau akan cepat lelah.
Tubuhmu harus relaks
dan gunakan lenganmu untuk membawa maju tubuhmu.
Seperti ini.
Baiklah.
Seperti ini?
Ini jauh lebih mudah.
Benar, 'kan?
- Seperti ini. - Seperti ini.
Seperti ini.
Di kamp pelatihan, tak ada yang bisa mengalahkan aku dalam merangkak.
Astaga.
- Bagian bawah tubuhmu harus relaks. - Bagian bawah?
Seperti ini.
Ini namanya apa?
- Ini merangkak dengan punggung. - Mengerti.
Kau berbaring telentang…
Apa…
Gye-young, sadarlah! Katamu kau akan mengajakku berkencan!
Pergilah ke sana! Sekarang!
Jangan berhenti! Jalan terus!
- Young-joo! - Young-joo!
Astaga! Tolong aku!
Young-joo!
Astaga!
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati