BERDASARKAN NOVEL "INFLUENZA" KARYA HAN SANG-WOON
Bisakah kita pulang dengan itu?
- Bisakah? - Apa sebaiknya kita bertanya?
- Ini Opera. Ikan, kau dengar? - Ya, mari kita tanya.
- Apa biasanya bergoyang seperti itu? - Ini Opera. Ikan, kau dengar?
Entah, aku baru kali ini melihatnya.
Tapi helikopternya bergoyang, Pak.
Mungkin karena angin bertiup terlalu kencang.
Ini Opera. Ikan, kau dengar?
Ini Opera. Jawablah, ganti.
- Kyung-sik! - Prajurit Hwang Kyung-sik, Pak!
- Mereka menjawab? - Tidak, Pak.
Mungkin pilot tak berpengalaman, jadi waspadalah.
- Baik, Pak. - Pak!
- Jangan lakukan. - Ada apa?
Kau bisa diam?
Dasar bodoh!
Hei, Berandal!
Sedang apa dia?
Jangan menyeberangi helipad! Berfokuslah, sial!
Keparat!
Helikopter tak boleh mendarat, Pak! Lihat ini!
Sial.
Apa?
Ini Opera. Ikan, kau dengar?
Bisakah kau berjalan lurus?
Tunggu. Apa ada zombi di sini?
Mari kita masuk.
Masuklah ke sana.
- Pergilah ke tempat lain. - Biarkan aku masuk!
Jangan ikuti kami.
Sial.
Tak ada zombi?
Kepalaku sakit.
Lihat, ada teh kismis oriental.
Mari kita minum lagi.
- Minumlah, Pengulang. - Baiklah.
Bersulang, Pemabuk.
- Mereka berdua benar-benar gila. - Minumlah.
- Ada apa ini? - Awas, ledakan!
- Zombi. - Ada zombi!
- Awas, ledakan! - Keren sekali.
- Hei, itu Alex. - Di mana?
- Hai, Alex. - Alex, lihat ke sini!
Awas, ledakan!
Astaga.
- Kau berhasil! - Hebat.
- Mari bersulang. - Bisa diulang?
Ini konyol.
Bersulang!
Sial, jangan minum miras lagi!
Minum ini saja.
Tidak enak.
Sial.
- Jin-wook! - Ada apa?
- Hei, buka pintunya! - Di mana birku?
- Ini Alex. - Apa aku pembantu kalian?
- Sial. - Aku datang. Tunggu.
Cepat!
- Cepat! - Alex, ayolah!
Alex!
Aku minum terlalu banyak.
- Keren. - Kalian baik-baik saja?
Bisa lakukan itu lagi?
Lihat, ada zombi.
- Mereka pemain bisbol. - Itu dia.
Mereka berkelahi lagi.
Maju, Twins!
Bukan, Giants yang terbaik.
Kau salah.
- Serang, Giants! - Maju, Kiwoom Heroes.
- Maju, Twins! Kalian bisa! - Maju, Giants!
Ayo!
Angkat senapan kalian!
Bersiaplah menembak helikopter!
Pasukan udara, ke posisi!
- Apa? - Apa?
Ke posisi kalian!
Target mendekat dari arah pukul empat!
Target mendekat dari pukul empat!
Hanya bisa sejauh ini, Pak.
Siap menembak!
Serang ekor helikopter!
- Sial. - Tenangkan diri kalian!
Apa kalian ingin mati?
Sial.
Bidik dan tembak!
- Bidik dan tembak! - Bidik dan tembak!
Bidik dan tembak!
Serang ekornya!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Prajurit Ra In-ho, membidik ekor!
- Sudah dalam jangkauan? - Dia mendekat, Pak!
Tembak!
Sasaran terkunci! Satu, dua!
Memulai tembakan!
Aku merasa tak enak badan.
Hei, apa itu?
Tak ada waktu untuk ini. Tunjukkan jalan.
Mereka sudah pergi.
- Gandeng Young-joo. - Kemarilah.
- Aku tak enak badan. - Hati-hati.
- Lihat itu. - Bertahanlah.
Sial, aku merasa ingin muntah.
Ayo cepat.
Siapa peduli berapa harga helikopter dalam situasi ini?
Kau membentakku? Apa kau sudah gila?
Tenangkan dirimu!
Maafkan aku, Pak.
Komandan Batalion, jika kau tak bisa mengirimkan persediaan,
izinkan kami pindah ke markas di Stasiun Suseo.
Kami akan kehabisan makanan dan air di sini.
Hanya bisa bertahan beberapa hari.
Kami akan mencari cara untuk pergi ke markas Stasiun Suseo…
Tidak. Hentikan omong kosong ini dan bersiagalah di lokasimu.
Baik, Pak.
Akan kupantau situasi dan mengabarimu.
Saat ini, bersiagalah.
Baik, Pak. Aku mengerti.
Hormat.
Keparat.
Dia menyuruh kami bersembunyi di tempat ini dan mati?
Baiklah, dengarkan.
Ini intinya.
Kita pergi dari sini hari ini.
- Apa? - Pak?
Untuk mengambil pasokan dari brigade?
Sayangnya, takkan ada pengiriman pasokan lagi.
Kita bisa bertahan beberapa minggu tanpa makanan, Pak.
Benar, Pak. Air masih mengalir.
Aku tahu ada cukup air di tangki hotel.
Tapi listrik akan mati beberapa hari lagi.
Saat hal itu terjadi, persediaan air kita akan terputus.
Jika demikian, tak bisakah kita pergi saat persediaan air terputus?
Pak?
Apa kita cukup kuat melawan zombi dengan air saja?
Sial.
Lebih baik bergerak selagi kita masih punya tenaga.
Karena situasinya seperti ini,
kita hanya bisa berjuang mati-matian agar bisa keluar hidup-hidup.
Ada apa?
Bolehkah aku…
Bawa senjata?
Mengingat situasi kita,
aku berusaha bersikap lunak kepadamu tentang kejadian semalam.
Jadi, jangan kelewatan.
Kau tak lihat aku menembak kemarin?
Aku ikut pertandingan menembak di SMA dan masuk tim cadangan nasional.
Aku yakin kemampuanku lebih baik daripada kebanyakan pria di sini.
Silakan mengujiku jika kau mau.
Tolong izinkan aku…
Mempertahankan diri.
- Sial. - Astaga.
- Sial. - Sukar dipercaya.
Apa-apaan?
Kacau sekali.
Aku tak percaya ini Gangnam.
Tak kusangka aku melihat hal ini.
Tempat ini juga sudah hancur.
Sial, sambutan yang sangat meriah.
DARURAT 119
Tampaknya mereka memanggil ambulans.
Kau yakin ada tentara di sini?
Jae-yoon.
Hei, mau ke mana? Kau akan masuk?
Apa kau sudah gila? Kau tak lihat itu?
- Kau ingin mati? - Hei.
Dia benar.
Kita akan mati jika kita masuk sekarang.
Mari kita ke tempat aman dan tunggu kabar dari kekasihmu.
Ya? Pasti dia akan meneleponmu.
Ayo ke tempat parkir bawah tanah.
Ya, jangan terlalu cemas. Kita pergi saja sekarang.
Ayo pergi. Kau tidak bisa melewati itu.
Dia benar. Ayo, Pemabuk. Mari kita pergi.
Ayolah.
Ambulans masuk tepat di tengah.
- Jae-yoon. - Seperti konferensi zombi, 'kan?
Sial, kacau sekali.
- Hanya ini jalan masuknya? - Sangat kacau.
Seperti tempat persembunyian zombi.
- Apa ada sesuatu di mobil? - Lihat darah ini.
Ini kosong.
- Kau yakin? - Hei, pelan-pelan.
Tunggu.
Mari berpencar dan cari mobilku. Hummer biru tua. Nomor pelat 4574.
- Kau yakin ada di zona ini? - Entahlah.
Hummer biru tua. Nomor pelat 4574.
Kenapa kau tak ingat di mana kau memarkir mobilmu?
Aku pakai valet untuk tamu VVIP.
- Soal tadi… - Apa itu "VVIP"?
- "Tamu amat sangat penting." - Maaf aku marah.
Tapi kau tahu…
Kau salah. Kau akan mati jika kau masuk.
- Hei, apa itu? - Kau tahu, 'kan?
- Young-joo! - Lari!
- Cepat! - Pergi dari sana!
- Zombi mendekat! - Sial!
Lari!
Tidak.
Apa-apaan?
Menjauh dariku, Keparat!
Enyahlah!
Awas, ledakan!
Young-joo!
Awas, ledakan!
- Alex! - Hei, hentikan! Itu bunuh diri!
Lepaskan, Jin-wook!
Sial, dengarkan aku!
Tidak, Alex!
- Tidak. - Matilah!
Tidak! Alex!
Alex!
Jangan! Kumohon!
Jangan!
Aku tahu kalian semua takut.
Tapi kita harus mengatasi ini.
Untuk apa, Hwang Kyung-sik?
Prajurit Hwang Kyung-sik.
Karena kita melayani Republik Korea, Pak.
Simpan ucapan itu untuk presiden.
Baik, Pak!
Kau tahu apa itu kemenangan sejati?
Tetap hidup. Bertahan hidup adalah kemenangan sejati.
"Untuk hidup, harus berani mati. Jika takut mati, kau akan mati."
Apa artinya?
Artinya kita harus berjuang untuk hidup. Kita akan mati jika takut.
Benar.
Kita berjuang sampai mati agar kita bisa pulang ke rumah.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Itu baru semangat.
Kita lewat tangga ke ruang VIP.
Dari sana, kita turun dengan lift.
Baik, mari kita berangkat.
Young-man, Gye-young. Buka pintu.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Tembak setelah kuperintahkan. Mengerti?
Baik, Pak.
- Beralih ke semi. - Beralih ke semi.
Pada hitungan ketiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Sial, bau apa ini?
Apa ini?
Hei!
Kurasa mobilnya tidak di sini! Periksa apa ada di zona lain!
Sedang apa dia?
Pecundang.
Ada apa denganmu, Bajingan?
Aku akan membunuhmu saat aku berhasil menangkapmu!
Berengsek!
Jadi, kau ingin aku bagaimana?
Dasar anak ingusan…
Cari saja mobilnya. Setelah ditemukan, bawa kemari.
Aku tak bisa mengemudi.
Kenapa kau tak punya SIM?
Aku berusaha agar bisa kuliah!
Jika terus begini, aku akan pergi.
Baik, maaf. Tunggu.
Tunggu, sial!
Ponselmu tidak mati, 'kan?
- Beri tahu aku nomormu. - Apa?
Nomor ponselmu.
- Waspadalah. - Hati-hati, Pak.
Mereka sudah mati?
Lebih cepat lagi.
RUANG VIP
Ini kacau.
Kita dalam bahaya, dan dia meributkan harga helikopter?
Ada apa dengan harga helikopternya, Pak?
Dia minta kita bayar helikopter yang kalian tembak.
Helikopter persediaan itu?
Kalian semua terlibat, jadi kita bagi rata biayanya.
- Tapi… - Aku harus bayar?
Berapa harga helikopter?
- Entahlah. - Habislah kita.
- Sial. - Apa aku harus bayar?
Aku hanya bercanda.
Sebelum kita ke lobi, kita periksa ruang ini berpasangan.
Jika aman, lanjutkan dengan pemeliharaan senjata.
Kondisi senjata kalian akan menentukan hasil pertarungan berikutnya.
Setelah itu, kita akan ke lobi.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Jadi, mari kita mulai memeriksa.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Kau bersamaku.
Bagaimana bisa kutemukan?
Ini hanya…
Apa-apaan?
304NO 4574
Itu dia. Itu mobilnya.
Nomor pelat 4574. Ya!
Astaga.
Maaf, zombi. Kau bisa menyingkir?
Permisi.
Pergilah. Tak ada apa-apa di sini.
PEMABUK
Aku tidak tahu cara kerjanya.
PANGGILAN VIDEO PEMABUK
- Halo? - Apa kau di dalam mobil?
- Ya. - Bisa nyalakan mesinnya?
Tidak. Sudah kubilang, aku hanya bekerja dan belajar.
Sungguh? Tekan tombol "nyalakan mesin".
Tombol "nyalakan mesin"?
Aku tak melihatnya.
Mobil Hummer butuh kunci. Masukkan dan putar kuncinya.
Baiklah.
Mesinnya sudah menyala?
Belum. Mesinnya belum menyala.
- Kenapa tidak menyala? - Kenapa tidak bisa?
- Injak remnya. - Kau tak menginjak rem?
Kau tak menyuruhku.
Ada dua pedal. Yang mana remnya?
Yang kiri!
Aku akan dapat SIM setelah ini berakhir.
Apa selanjutnya?
Masukkan persneling ke posisi maju dan injak pedal kanan.
Tunggu, aku tak bisa memegang telepon sambil memegang setir.
Ini dia.
- Aku harus pakai sabuk? - Terserah kau.
- Pakai saja. - Baiklah.
Dia sombong hanya karena bisa menyetir.
Dasar berengsek.
Aku segera ke sana.
Sial! Ini akan meledak?
Apa yang terjadi?
Lepaskan kakimu dari rem, Bodoh!
Dan injak pedal gas perlahan.
Sial.
Astaga! Aku menyetir.
Maaf, Semuanya!
Sial.
Ini terlalu cepat!
Tolong!
Lakukan sesuatu!
- Jangan sentakkan setirnya! - Kurasa aku akan menabrak!
- Diamlah. - Ini terlalu cepat!
- Jangan sentak setirnya. - Tunggu!
Hei, kau mendengarkan aku?
- Hei! - Pelankan suaramu.
Pelan-pelan dan gunakan rem.
Prajurit Lee, jika kita menemukan zombi…
Diamlah.
Baik, Pak.
In-ho.
Beri tahu petugas admin pasokan, toiletnya aman.
Ada masalah lebih mendesak, Pak.
- Pak. - Ada apa?
Ada persediaan makanan di sini dan di ujung sana.
Baiklah.
Kita tak tahu berapa lama kita akan terisolasi.
Ambil makanan ringan dan padat kalori.
Suruh semua mengambilnya sebelum turun.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
- Bagus, aku ambil kacangnya. - Pisang…
- Prajurit Lee. - Ada apa?
Pak.
Ini untukmu.
Untunglah kau membawa ekstrak ginseng ini.
Kau memang ahli dalam hal seperti ini.
ISTRIKU
- Prajurit Lee. - Apa?
Ada Wi-Fi.
- Apa? - Ada Wi-Fi.
Ada Wi-Fi?
Wi-Fi berfungsi. Tunggu.
SAYANGKU YOUNG-JOO
- Itu saja. Pelan-pelan. - Santai saja.
JAE-YOON YANG MANIS
Apa…
Young-joo!
Jae-yoon!
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
- Syukurlah! - Kau baik-baik saja?
- Kau terluka? - Tidak.
Aku tidak terluka sama sekali. Lihat.
- Aku lega. - Di mana kau?
Aku di ruang bawah tanah Menara A. Kau masih di atas?
Apa?
Kau di lantai berapa? Aku akan naik.
- Tunggu… - Katakan saja, aku akan menemuimu.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku mencemaskan dirimu.
Seharusnya kau tidak ke sini, Young-joo.
Katakan saja kau di lantai berapa.
Di sini sangat berbahaya, kau harus pergi ke tempat aman.
Aku tak bisa meninggalkanmu di sini.
- Tunggu, aku naik. - Jangan.
Kau tak boleh naik. Di sini sangat berbahaya!
Kau tak tahu apa yang telah kualami.
Aku sangat kuat. Aku lebih kuat darimu.
Aku akan melindungimu.
- Astaga. - Aku akan menemuimu.
Katakan saja kau di mana.
- Tunggu. Hei, Young-joo. - Ya?
Maafkan aku,
tapi aku lupa bilang aku tak ada di Menara A sekarang.
- Apa? - Jangan di sini…
- Jangan tinggal di sana… - Stasiun Suseo.
Markas Komando Pertahanan Ibu Kota ada di sana.
Itu kata Sersan Satu saat dia bicara ke markas.
- Jae-yoon? - Pergilah ke Stasiun Suseo.
Stasiun Suseo?
Daerah itu penuh tentara, jadi aman.
Pergilah ke sana, aku akan menyusul.
- Ya? Sampai jumpa di sana. - Jae-yoon.
- Young-joo, Suseo… - Suseo…
Sial!
Jae-yoon.
Apa-apaan?
- Prajurit Lee… - Tunggu.
YOUNG-JOO, PANGGILAN TERPUTUS…
Syukurlah dia baik-baik saja.
Jika dia bertahan sejauh ini,
bukankah itu berarti peluangnya untuk selamat besar?
Kau benar, In-ho. Itu memberiku harapan.
Aku harus keluar dari sini dan mencari Young-joo.
- Apa itu? - Prajurit Lee.
Apa yang terjadi?
Apa-apaan? Kenapa tidak terhubung?
Apa panggilannya terputus?
Halo? Hei!
Sial.
Aku terlalu cepat.
Aku harus pelan-pelan agar tak menabrak.
Aku ingin turun. Aku tak bisa begini lagi.
Suara apa itu?
- Berdiri, Pak! - Apa itu, Sersan Kim?
- Apa yang terjadi? - Hei.
Kyung-sik dan aku membunuh empat zombi.
Kau hebat, Sersan Kim.
Jangan lengah. Mereka muncul begitu saja.
- Baik, Pak. - Mereka muncul tiba-tiba.
- Ingat, tembak kepalanya. - Baik, Pak.
Kyung-sik dan aku membunuh zombi dari atas.
- Berapa zombi? - Itu tidak penting!
- Apa-apaan? - Kita harus pergi.
Sial, aku pasti terpeleset.
- Kita harus pergi, Pak. - Baiklah.
- Aku juga harus bawa ini. - Yang ringan…
- Pepaya. - Kelihatannya ini lezat.
- Ada roti. - Hentikan.
- Hentikan! - Apa?
Tunggu. Soo-jeong!
- Tunggu. - Hentikan, Paolo!
Sedang apa kau? Kau tak tahu tentara dilarang kemari?
- Paolo. - Apa?
- Paolo? - Gye-young.
- Jangan bergerak! - Pak.
Jangan tembak aku.
Paolo.
Kau baik-baik saja? Kau digigit?
Digigit?
Apa?
Kau digigit?
- Tidak. - Tidak.
- Katakan aku perlu periksa bekas gigitan. - Baiklah.
Paolo, boleh kuperiksa tubuhmu?
Ya.
- Gye-young. - Baik, Pak. Paolo.
Dia baik-baik saja.
Apa kau di sini sendirian?
Ya, aku sendirian.
Orang-orang berkelahi.
Sangat berbahaya.
Bagaimana kau bisa tidur di tengah keributan?
Pil.
Obat terlarang?
Bagaimana seorang koki bisa melakukan hal semacam ini?
Obat tidur, bukan obat terlarang.
Pil tidur?
Sersan Satu, aku takut.
Aku ingin ke kedutaan. Bisa antar aku ke sana?
Kami takkan ke sana.
Agar warga Amerika aman, dia harus ke kedutaan Amerika.
Kami di sini bukan untuk menyelamatkanmu, Paolo.
Beginikah perlakuanmu kepada warga Amerika? Jeokbanhajang!
MENYALAHKAN KORBAN
Ini bukan misi penyelamatan. Kedutaan?
Kau tak tahu ada apa di sana?
- Tidak apa-apa. - Hentikan!
Pak, kurasa dia tidur tadi.
Dia tak tahu apa yang terjadi, Pak.
Paolo, apa yang terjadi?
Aku ingin turun. Keluarkan aku dari sini.
Hei, minggir! Ini berbahaya!
Minggir.
Kalian harus lebih hati-hati!
Lepaskan aku.
Aku ingin muntah.
Duduk di belakang. Biar aku saja.
Minggir, Keparat!
Matilah!
Matilah, Keparat!
- Hentikan! - Dasar zombi sialan!
Aku akan muntah.
- Matilah! - Aku pusing!
Katanya dia pusing!
Kumohon. Hentikan mobilnya!
- Terkutuklah kalian. - Hentikan!
Bisa hentikan? Kau bertingkah seperti orang gila!
Bukankah lebih baik hidup seperti orang gila?
Bagaimanapun, aku ingin tetap hidup.
Kau harus berhenti. Dia pusing.
Kau mau kami berterima kasih karena kau menemukan mobil ini?
Kau lupa kami menyelamatkanmu dari jalanan?
Tahu dirilah, Pengulang.
Apa orang tuamu tahu kau mabuk?
Itu sebabnya kau gagal masuk universitas.
Aku kasihan dengan orang tuamu yang membesarkanmu.
Apa-apaan? Kubunuh kau jika kau tak lepaskan.
Kaulah yang ingin mati. Haruskah kutinggalkan bekas gigitan?
- Ayo. Gigit saja dia. - Kenapa kau…
Sebaiknya kau berpikir dua kali tentang kondisiku.
Baik, aku mengerti. Tolong lepaskan.
Aku mengerti.
Seharusnya kau kugigit saja.
Terima kasih telah menemaniku, sehingga aku tidak kesepian.
- Tapi jaga ucapanmu, ya? - Baiklah.
Menjadi kaya tak bisa menutupi sifatmu yang menyebalkan.
Benar, Pemabuk?
- Sial. - Ayo kita pergi.
Baiklah.
Makanlah. Mungkin kita harus berpuasa cukup lama.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
JUNG TAE-HWA 4 MEI 2025
Aku akan menagihmu nanti. Tak ada yang gratis di sini.
Kuharap aku bisa membayarmu nanti.
Pak.
Ini hotel bebas rokok, Pak.
Dia boleh mendendaku.
Kalian semua boleh merokok.
- Beri aku satu, Jae-yoon. - Hei.
Jangan, hentikan! Jangan merokok.
Kalian tak boleh merokok di restoran Michelin.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Astaga.
Sial!
Apa kalian sudah gila, merokok di restoranku?
Kau merokok juga? Bukankah kau staf hotel?
Sial.
Dan kau mengisap rokok elektrik?
Sial.
- Sial! - Kau mau pergi, Pak?
Aku mau ambil minum.
- Akan kuambilkan, Pak. - Tidak usah, aku bisa ambil sendiri.
Ini makin buruk! Sial!
Paolo.
Aku mencemaskan masa depan Korea.
- Apa itu? - Suara apa itu?
Sersan Kim.
Tunggu, Pak.
Pak?
Kau baik-baik saja?
Pak, kami akan masuk.
Astaga!
Kakinya…
Sial.
- Pak. - Apa?
Sial.
Hidungnya.
Jika gigitannya makin dekat ke kepala, makin cepat infeksinya.
Kita ke Rumah Sakit Seoul dahulu, lalu Stasiun Suseo.
Rumah Sakit Seoul?
Ibuku di sana.
Begitu rupanya. Apa dia sakit?
Kau tak tahu?
Dia pemilik rumah sakit itu.
Aku harus pergi ke Stasiun Suseo. Jae-yoon menyuruhku…
Bukankah dia perlu diperiksa?
Apa?
Kita akan cari bantuan di rumah sakit, tenanglah.
Kau juga terluka.
Rumah sakit dekat dengan Stasiun Suseo.
Aku akan mengantarmu ke Stasiun Suseo setelah kau dirawat, ya?
Baiklah.
Hei, keluarkan lewat jendela.
Aku harus ke toilet. Berhenti.
Di mana aku harus berhenti, Bodoh?
- Hentikan sebelum kugigit! - Baiklah!
Aku menepi. Sial.
- Dia sudah gila. - Hei.
Apa ada kamar kecil di dekat sini?
Apa itu penting? Aku bisa muntah di mana saja.
Menjijikkan. Kita tidak berteman lagi.
Aku ingin pulang dan makan ramyeon bertabur lada hitam.
Kau makan seperti itu juga? Itu obat pengar paling enak.
Tentu saja. Kau tahu makanan enak, Pemabuk.
Jangan panggil aku Pemabuk. Aku sudah tak mabuk lagi.
Aku juga mulai sadar sekarang.
- Aku akan pulang. - Apa?
Ikut kami untuk memeriksa kakimu.
- Stasiun Suseo… - Tidak, aku takut dengan rumah sakit.
Aku tak suka.
Lebih baik aku pulang dan belajar.
Kau akan belajar? Dasar gila.
Dunia mungkin pulih dari masalah ini dengan sangat cepat.
Jika aku belajar di saat seperti ini, aku bisa mengungguli yang lain.
Pergilah sebelum keadaan makin berbahaya. Aku pulang.
Baiklah, jaga dirimu. Ayo kita ke rumah sakit.
Kau yakin akan baik-baik saja sendirian?
Ayolah, Pemabuk.
- Tidak masalah. - "Tidak masalah"?
Yang benar "Jangan khawatir".
Sebaiknya kau belajar dengan tekun. Kau perlu itu.
Baiklah, pergi dari sini, Berandal!
Apa, Berandal?
Injak gasnya, dasar bodoh.
Tunggu.
- Hei, hati-hati. - Baiklah.
Jaga dirimu.
Jangan ganggu mereka!
Dia akan baik-baik saja?
Omong-omong, siapa namanya?
Seharusnya aku tanya namanya.
Dia akan berubah menjadi zombi.
Dia tak bisa tinggal bersama kita lagi.
Sudah waktunya kita berpisah.
"Tidak masalah."
Dasar bodoh.
Sudah waktunya kita berpisah.
Tidak masalah.
Hei, hentikan. Mundur, sial!
Dasar keparat!
Sial, ini lebih mudah daripada belajar.
Terjemahan subtitel oleh Yulianawati