BERDASARKAN NOVEL "INFLUENZA" KARYA HAN SANG-WOON
GEDUNG KULIAH
Young-joo, aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku sudah lama menyukaimu dan mempertimbangkannya.
Selain itu…
Apa yang ingin kukatakan?
Pokoknya.
Kang Young-joo, maukah kau berpacaran denganku?
Dia pikir dia siapa?
Jangan diterima. Tolak dia.
Katakan tidak.
- Jangan diterima. - Tolak dia.
- Katakan tidak.
- Jangan, Young-joo. - Tolak saja.
Ada apa? Kenapa suasananya seperti ini?
Sedang apa dia di sana?
Dia mengajak Young-joo berpacaran.
- Young-joo? - Lagi-lagi terjadi.
- Dia tak bisa melakukan itu. - Kenapa?
- Kenapa kau peduli? - Bukan urusanmu.
Maafkan aku.
Aku tak ingin menjalin hubungan saat ini.
- Bagus sekali! - Bagus sekali.
Minggir!
Kenapa semua orang terobsesi dengannya?
Betapa bodohnya mereka.
Kalian akan bekerja berpasangan untuk presentasi
tiga minggu lagi.
Gunakan sisa waktu kuliah ini untuk mencari rekanmu.
Persiapkan sebaik mungkin.
- Baik, Pak. - Sekian untuk hari ini.
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih, Pak.
Kapan kau ingin mengerjakannya?
Aku harus mengurungmu dan memberi pelajaran kepadamu.
Kapan kau ada waktu?
- Aku luang seminggu penuh. - Minggu depan?
Ya. Tunggu, Rabu aku tak bisa.
- Hei, Jae-yoon. - Ada apa?
Apa kau mau jadi rekanku?
Jadi rekanmu?
Begini…
Aku sudah setuju untuk menjadi rekannya.
Begitu rupanya.
Baiklah.
- Aku akan jadi rekanmu saja. - Apa?
Kau bercanda?
- Tak apa, aku tak jadi dengannya. - Hei.
Bagaimana?
Ya, terima kasih, Hyeon-su.
Aku akan kirim pesan nanti.
Baiklah.
Aku akan balas pesanmu.
Kau sungguh akan melakukannya?
Sungguh?
Kau membuang sepuluh tahun persahabatan demi seorang gadis?
Dasar bajingan.
Dia bukan gadis sembarangan. Dia Dewi Teknik.
"Dia Dewi Teknik."
Karena itu kutraktir kau makan.
Dasar bodoh.
Tapi kenapa dia memintamu jadi rekannya?
UNIVERSITAS HANKUK TEKNIK MESIN
Apa maksudnya?
Tidakkah menurutmu ini aneh?
Kenapa dia ingin jadi rekanmu?
Sudah jelas, 'kan?
Aku tampan dan punya daya tarik pendukung.
Omong kosong.
Aku tak mengerti.
Hei.
Apa-apaan…
Sulit dipercaya.
- Jadi, kenapa kau tak menerimanya? - Untuk apa?
Kenapa menolaknya?
Dia gadis paling populer di jurusan kita.
Kurasa dia tidak cantik.
- Dia tidak cantik? - Tidak.
- Dia juga tak menarik. - Periksa matamu.
- Sekolah khusus pria merusakmu. - Jaga mulutmu!
- Perjaka payah. - Berandal!
Apa, Berandal?
Aku pernah berpacaran.
Belum.
- Aku pernah berpacaran. - Kapan?
Di sekolah dasar.
Itu tidak termasuk.
Kau mengagetkan aku.
Sedang apa kau di sini?
Apa aku tak boleh di sini?
Tempat ini terbuka untuk semua mahasiswa teknik mesin.
Jangan menggunjingkan seseorang.
Itu juga berlaku untukmu.
Young-joo, aku akan kirim pesan!
Apa dia dengar pembicaraan kita?
Kali ini kau keterlaluan.
- Benarkah? - Ya.
Apa salahku?
- Selamat bergabung. - Terima kasih.
- Bekerjakeraslah. - Ya.
Dia akan mengajarimu.
Hei, Jae-yoon.
Rupanya kalian sudah saling kenal?
Baguslah kalau begitu.
Beri tahu dia semuanya, ya?
Tenang saja, Bos. Akan kuberi dia pelatihan keras.
Semangat.
Semangat, Bos.
Selamat datang, Jae-yoon.
Pertama kali kerja di toko es krim?
Aku mungkin jelek dan kurang menarik,
tapi aku akan berusaha semampuku untuk melatihmu.
Dia dengar semuanya.
Setiap detailnya.
- Kau lihat yang kukirim? - Aku tak percaya.
Apa ini nyata?
- Bukankah konyol? - Memang.
Ucapan yang kudengar mengherankan.
Penampilanku tak pernah mengecewakan aku selama 22 tahun ini.
Tapi dia pikir aku jelek.
Aku tidak menarik? Sungguh?
Berani-beraninya dia!
Dialah yang mirip persilangan antara ikan sebelah dan kodok.
- Sudahlah, kau terlalu kasar. - Ini konyol.
Kasar? Ini baru permulaan.
Balas dendamku dimulai saat dia bekerja besok…
Halo? Young-joo?
Apa kau dengar?
Kau mengagetkan.
Kenapa?
Aku diam saja, hanya berdiri di sini.
Hei, sedang apa kau di sini?
"Apa aku tak boleh di sini?"
Tak boleh berdiri di sini?
Halte bus ini terbuka untuk semua penduduk Korea.
Halo.
Sial.
Dia dengar semuanya.
Setiap detailnya.
Sudah kubilang, ini sama sekali belum kumakan.
Sudah seperti ini saat kubuka!
Lihat ini.
Perhatikan baik-baik.
Es krimku mencair karena kemasanmu jelek!
Pak, aku memeriksa tanda terimamu,
dan tertulis kau membelinya tujuh jam lalu.
Pelanggan diminta mengonsumsi es krim
- dalam tiga jam… - Hei, Nona.
Kau mau menceramahiku?
Tolong bersikap sopan.
- Ini adalah kebijakan… - Kembalikan uangku.
Kembalikan uangku sekarang!
Sudah kubilang, dalam kasus ini, pengembalian dana tak bisa dilakukan.
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Mengganggu bisnis, merusak properti, pelecehan,
- penyerangan, pencemaran nama baik. - Tunggu.
Semua tuntutan ini diajukan kepadamu,
dan aku punya bukti video yang merekam pelanggaran ini.
Tim hukum perusahaan kami akan menuntutmu.
Kenapa kau merekam…
Silakan membuat pernyataan penutup.
Perbaiki cara berbisnismu.
Kurang ajar.
- Terima kasih, Jae-yoon. - Sama-sama.
Apa kau juga ambil jurusan hukum?
Aku menirunya dari acara TV semalam.
Tapi tak kusangka akan berhasil.
Acara apa? Aku ingin menontonnya.
Tak usah. Tak terlalu bagus.
Baiklah.
Kau tahu…
Soal kejadian tempo hari…
Maafkan ucapanku di halte bus.
Bagian ikan sebelah?
Atau kodok?
Lupakan. Siapa yang peduli dengan semua itu?
Tak masalah. Aku juga mengatakan hal buruk tentangmu.
Benar. Kau melakukannya.
Jadi, kau yang mulai.
Aku hanya bilang kau tak begitu cantik, tapi aku dibandingkan dengan hewan.
- Anehnya, itu cukup spesifik. - Maksudku…
- Kau menyebutku ikan sebelah dan kodok. - Maafkan aku.
Sungguh.
Tapi memang benar manusia berevolusi dari kehidupan akuatik.
Apa?
Aku akan mencuci serbet.
Aku pasti sudah gila.
Dosen favoritku adalah Hugh Herr di MIT.
Dia kehilangan kedua kakinya akibat kecelakaan,
tapi dia menjadi pemimpin dalam industri anggota tubuh bionik.
Sejak dia kecil…
Sial, aku benar-benar akan menjadi gila.
Rasa ini sangat digemari banyak orang.
Dan rasa nasi Korea…
- Kenapa dengan rasa nasi? - Benar juga.
Rasanya enak.
Ya, lebih tepat begitu.
Akhirnya aku sadar kembali.
- Aku pamit. - Sampai jumpa.
Halo.
Sampai jumpa.
Sial.
LEE JAE-YOON
♪ MAHASISWATEKNIK ♪TEKNIKGRAM ♪HKU
Ini tak boleh terjadi!
Yang benar saja.
Kenapa ini terjadi kepadaku?
- Young-joo, ayo makan malam. - Aku tidak lapar!
Ini untukmu.
Ini untukmu, Bos.
Kau tak perlu repot-repot.
- Terima kasih. - Terima kasih, akan kugunakan dengan baik.
Selamat Natal!
Hei, bagaimana dengan Jae-yoon?
Astaga. Aku hanya beli dua pasang.
Tunggu.
Hampir lupa aku punya ini.
Hei, Jae-yoon.
Ini untukmu.
Aku mudah kepanasan.
Jadi, aku tidak pakai syal di musim dingin. Terlalu pengap.
Berikan ke orang lain saja.
Apa sebaiknya aku lap kaca di luar, Bos?
Di sini panas.
Kita semua punya hal yang disukai.
Astaga!
Kau mengagetkan aku.
Kenapa kau tak mengerti?
Apa?
Kau tak tahu maksudnya ini?
Apa artinya?
Ini caraku mengajakmu berpacaran.
Aku merajutnya sendiri.
Sungguh?
Masalahnya…
Maafkan aku.
Aku tak tertarik berpacaran denganmu.
Apa?
Maafkan aku.
Begitu rupanya.
Hei, tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Ayo kita pergi.
Mau pesan apa?
Apa yang enak di sini?
Aku merekomendasikan Karamel Almon.
Rasa ini baru diluncurkan dan sangat digemari.
Rasa baru lainnya adalah Ayahku Karamelon.
Banyak orang menginginkannya karena rasanya unik.
Ada yang lebih manis?
- Ingin rasa yang lebih kuat? - Ya.
Kalau begitu, aku pribadi merekomendasikan Fudge Cokelat.
Silakan coba.
Ini yang paling manis.
Jadi, apa kalian berpacaran sekarang?
Apa maksudmu? Kami tidak berpacaran.
Benarkah?
Jadi, aku masih punya peluang.
Hei.
Aku hanya penasaran.
Apakah kau merasa berhak menolak…
Apa maksudmu?
Tak ada maksud apa-apa.
Maksudku, kau memang ada benarnya.
Bagaimana bisa aku mengejar orang secantik itu?
Dia di luar jangkauanku. Benar, 'kan?
Ada apa?
Ada apa denganmu?
Bukan apa-apa.
Aku hanya menanyakan Karamel Almon.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Aku tak enak badan. Sepertinya aku harus pulang lebih awal.
Tentu, pulanglah.
Tenang saja, akan kami urus dari sini.
Young-joo.
Sial, aku tak percaya aku melakukan itu.
Sangat memalukan.
Young-joo, masalahnya…
- Tadi… - Sial!
Kau mau ke mana?
Hei, tunggu!
Hei!
Kau tak apa-apa?
- Ini sangat menyebalkan. - Young-joo.
Ikatannya selalu lepas!
Apa katamu?
Tali bodoh ini selalu lepas.
Tali sepatumu?
Hei.
Seharusnya kau bertanya kepadaku. Aku tahu triknya.
Jika diikat seperti ini, talinya takkan pernah lepas.
Benarkah?
Tentu saja, perhatikan.
Lakukan seperti ini.
Lalu, kau…
Apa menurutmu aku tak menarik?
Bukan begitu.
Kau cantik sekali.
Sial, Jae-yoon. Katamu talinya takkan lepas.
Apa kau sedang bersantai?
Cepat, ikat tali sepatunya!
Lee Jae-yoon, Ra In-ho.
- Prajurit Lee Jae-yoon. - Prajurit Ra In-ho.
Ada apa sekarang?
Sudah berakhir?
Astaga!
Mustahil.
- Sial. - Mundur, Pak.
Tenangkan dirimu, Pak.
Sial.
Kenapa ini terjadi?
Dia berdiri.
Prajurit Lee.
In-ho.
Kopral Jeon!
Sersan Kim!
Kopral Jeon.
Maafkan aku.
Teruslah berjalan.
Aku tidak enak badan.
Kau baik-baik saja?
Tunggu.
Lihat.
Tolong aku.
Jangan, tunggu! Aku bukan salah satu dari mereka.
- Sial. - Tunggu, berhenti.
Dia masih bicara, mungkin dia hanya terluka.
- Jangan bunuh dia. - Sial!
- Apa… - Pergi saja jika kalian akan membunuhku.
Apa kau digigit zombi?
Ya, aku digigit.
Itu sebabnya aku mengalami situasi buruk ini.
Kau akan memukul kepalaku, padahal aku baru digigit?
Kalian semua berengsek.
Pergilah. Kalian semua sama.
Pergilah!
Melihat tindakannya,
pasti dia sudah hampir menjadi zombi.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Kalian benar-benar akan meninggalkan aku?
Tolong aku. Aku benar-benar tak mau mati.
MONTHLY PROJECT
- Kumohon. - Itu Monthly Project Yoon Jong-shin.
- Tolong aku. - Apa?
- Apa kita bisa mengajaknya? - Tidak.
Tolong aku, kumohon.
- Apa sakit sekali? - Ada apa denganmu?
Enyahlah jika kau tak mau di sini.
"Enyahlah"? Kenapa mendadak kasar sekali?
Kau yang menyuruhku menghentikan formalitas tadi.
Kalau tak mau menghadapi hal ini, enyahlah.
- Matikan ponselmu. - Matikan.
Hentikan. Jangan sentuh aku.
- Di mana? - Saku belakang.
MANAJER HAPPY ACADEMY
Yoon Jong-shin.
Maaf, aku agak mabuk.
Sudah kubilang kita harus pergi!
- Ayo lari ke sana. - Mereka mendekat!
Tunggu aku!
- Lari! - Lewat sini!
Tunggu aku!
Tunggu!
Soo-jeong?
Hyung-bae.
Warga sipil tak boleh pakai senjata api.
Kau melanggar aturan.
Maafkan aku.
Pak.
Andai dia tidak bantu, In-ho sudah mati.
Diam, Kwak!
Tetaplah fokus!
- Kwak Gye-young. - Baik, Pak.
Antar warga sipil ke barak.
Yang lainnya…
Singkirkan jasad para prajurit.
Kalian dengar?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Ayo kita masuk.
Pak.
Hati-hati.
Letnan Satu Park Sung-wook!
- Ada apa? - Aku akan beri tahu brigade.
Kau harus tenang, Pak.
Ya, terima kasih.
Aku akan beristirahat.
Lihat, mereka benar-benar masuk ke sana.
Kembali ke dalam.
USUS PANGGANG LEHER KE LEHER
Hei.
Maaf, ini cara agar kau bisa bersama kami.
Bertahanlah, ya?
"Bertahanlah"?
Apa masalahnya?
Sepertinya dia takkan sembuh.
Lihat, matanya makin merah.
Jadi, kau ingin membunuhnya?
Dia hampir menjadi zombi!
Berhenti memandang kami dengan mata memelas.
Itu sebabnya dia diikat dan dibungkam.
Berhenti bersikap seperti orang suci. Berengsek.
Jin-wook!
Kata "orang suci" tidak pantas.
Tapi "berengsek" tidak apa-apa?
Lihatlah situasi buruk kita. Bagaimana aku tidak…
Kau juga, hentikan.
Jangan jadi zombi.
- Atau kuhancurkan kepalamu. - Hentikan.
Coba saja.
Sebaiknya sumpal mulutnya dilepas.
- Sudah kutegaskan aku tak menyetujuinya. - Baiklah.
Kau minum sebanyak apa?
Yang pertama di restoran Tiongkok.
Aku minum sebotol baijiu di sana.
Lalu aku ke Taman Sungai Han dan minum dua botol soju.
Setelah itu, aku meredakan pengar…
SUP SINSA-DONG 267
…lalu minum makgeolli.
Kemudian…
Ada yang kulewatkan. Apa lagi yang kumakan?
Lihatlah muntahan ini. Kau makan nasi goreng.
Aku haus. Bisa minta air?
Jika ini ketiga kali kau ikut tes CSAT, mestinya kau belajar, bukan mabuk.
Ingin ikut tes empat kali?
"Tes empat kali"? Kenapa kau bisa berkata begitu?
Jika tak bisa kuliah kali ini, aku harus ikut wamil.
Aku ingin minum terakhir kali sebelum mulai belajar.
Ambilkan air.
- Air. - Aku?
Cepat.
Ini benar-benar omong kosong.
- Bagaimana kalau alkohol lagi? - Andai…
Seandainya saja…
Apa yang kau lakukan?
- Sudah kuduga! - Untuk apa itu?
Ada apa dengannya?
Lihat ini.
Memangnya kenapa?
Young-joo, kau juga lihat.
- Zombi melewatinya. - Ya…
Ya, kurasa itu benar.
Tak hanya beberapa zombi.
Semuanya mengabaikan dia dan mengincar kita.
Langsung ke intinya saja.
Ada dua kemungkinan.
Pertama, zombi tidak menyerang pemabuk.
Kedua, jika kita mabuk saat digigit, kita takkan berubah jadi zombi.
Mabuk bisa jadi pertahanan terbesar.
- "Mabuk"? - "Mabuk"?
- Itu konyol. - Itu gila.
Lalu, bagaimana kau menjelaskannya?
Itu hanya teori untuk saat ini.
Bagaimana jika kita minum?
- Apa? - Berapa banyak yang harus kita minum?
Sebanyak ini.
Astaga, kita akan mabuk berat.
Kenapa melihatku? Kalian membuatku kesal.
Aku juga mudah mabuk.
Tapi lebih baik pergi di pagi hari,
jadi kita minum saja.
Bagaimana?
- Ayo minum. - Baik, ayo minum.
Boleh aku minum juga?
Aku juga ingin minum.
Sial, mereka mengabaikan aku. Menyebalkan.
Maafkan kami.
Panggilan Anda tidak bisa terhubung akibat lonjakan panggilan.
JAE-YOON YANG MANIS
Jae-yoon, aku bersembunyi di restoran barbeku dekat Menara A.
Telepon aku saat kau baca pesan ini.
Ini, minumlah.
Apa aku bisa minta minum juga?
Pak?
- Kau harus makan sesuatu. - Terima kasih sudah datang.
Makanlah.
- Kau menangis? - Kau mengagetkan.
- Aku tak menangis. - Ayo, tersenyumlah.
Hentikan.
- Kau tidak lelah? - Tidak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayahku ingin kau memilikinya.
Sebenarnya, dia tak perlu memberikannya.
Terima kasih, Pak.
Tapi kau tahu aku tak merokok, 'kan?
- Ya, kan? - Hei.
Ayahku juga bukan perokok.
Benar juga.
Aku lihat dia selalu membawa pemantik ini, tapi tak pernah memakainya.
Waktu kecil,
aku membelinya dengan uang sakuku untuk hadiah ulang tahunnya.
Dia membawanya setiap hari dan bilang ini harta karun terbesarnya.
Dahulu dia berpura-pura merokok agar aku tertawa.
Hentikan.
- Nikmat sekali. - Hentikan.
Young-joo.
BRIGADE PERTAHANAN UDARA 1 PELETON 1 LEE JAE-YOON
PANGGILAN GAGAL SAYANGKU YOUNG-JOO
Sial.
Akibat kerusuhan aneh yang menyebar di seluruh negeri,
warga diliputi ketakutan dan keresahan.
Menurut analisis kami,
para penyerang mengincar individu yang masih hidup tanpa motif yang jelas.
Mereka tidak menggunakan senjata dan hanya ingin menggigit korban mereka.
Demi keamanan nasional,
semua jenis transportasi umum akan dihentikan sementara.
Kami meminta semua warga untuk tidak keluar rumah
dan tetap berada dalam di rumah bersama orang-orang terkasih.
Kami akan kembali setelah jeda berikut ini.
Ringan seperti bulu? Tanpa bobot.
Ubah caramu berolahraga bersama Moty.
Prajurit Ra In-ho! Izin bicara, Pak?
Pahami situasinya, Berandal.
Ada apa? Katakan saja.
Prajurit Choi tidak langsung menjadi zombi setelah dia meninggal.
Pasti ada sebabnya dia tak langsung berubah.
Contohnya?
Pasti ada sesuatu yang unik dalam pola makannya.
Begini…
Menurut dugaanku,
itu semua karena suplemen kesehatan yang dia konsumsi.
Ekstrak ginseng merah.
Sangat tidak masuk akal.
Apa kau ingin dipukuli?
Hei, nada suaramu…
Kenapa memangnya?
Terdengar seperti tentara.
Kupikir aku akan mencoba.
Apa?
Aku ingin bertanya kepadamu.
Apa?
Bagaimana kau bisa menembak tepat sasaran kemarin?
Benar.
Aku juga kaget. Kau pernah belajar menembak?
Seharusnya ini rahasia.
Aku atlet menembak di SMA dan masuk tim cadangan nasional.
Apa? Benarkah?
Pantas saja!
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
- Apa itu? - Dari mana asalnya?
- Apa itu? - Suara apa itu?
- Apa yang terjadi? - Sial.
Di mana itu? Dari mana suara tembakan itu?
Dari ruang kendali.
- Di mana Komandan? - Dia di ruang kendali.
- Sial. - Sial.
Sial.
- Ada apa? - Tunggu di sini.
RUANG KENDALI
Pak, hati-hati.
Apa yang terjadi sekarang?
DAFTAR TUGAS PELETON 1
HIDUP SEBAGAI PELINDUNG SAMPAI MATI!
LETNAN SATU PARK SUNG-WOOK
KEMBALI KE BRIGADE
Jika kau mendapatkan 0,209 persen…
- Sudah kudapatkan. - Kau dapat 0,209 persen?
- Sudah? Kau yakin? - Ya!
Selamat! Kau berhasil!
Kau berhasil!
- Aku berhasil. - Kau berhasil!
Bagus. Aku senang.
Aku senang sekali.
- Aku benar-benar mabuk. - Benar-benar mabuk…
Lihat bajingan itu.
Kau selalu berlagak jantan, tapi kau kuat minum.
Tak bisa lepaskan aku?
Aku yakin tingkat alkohol dalam darahku tertinggi di sini.
- Bisa lepaskan dia? - Tentu tidak.
Tidak bisa. Maaf, Nak.
Tunggu, tapi kapan kita akan pergi?
Matahari sudah terbit.
Bukankah sulit bagi kita untuk menghadapi zombi
jika kita semabuk ini?
Tak ada yang mudah di hidup ini.
Young-joo, jangan khawatir. Kita akan pergi ke Menara A.
Apa kita harus ke Menara A bodoh itu?
- Siapa peduli dengan pacarnya? - Hei.
Kau ingin kembali belajar?
Tunggu, Young-joo!
Dengar, kuberi tahu kenapa kita harus ke Menara A.
Satu, kita akan aman karena ada tentara di sana.
- Jae-yoon ada di sana. - Benar!
Prajurit Lee akan melindungi kita.
Mobilku juga di sana. Aku datang jauh-jauh dari Amerika.
- Amerika? Luar biasa. - Ada banyak macam alat bertahan hidup.
Lepaskan aku.
Tunggu, mau ke mana?
Ini luar biasa. Lepaskan aku.
Aku punya sekop.
- Young-joo. - Ayo pergi.
- Bagus. - Young-joo!
- Aku pergi! - Berhenti!
Lepaskan aku dahulu!
- Mau ke mana? - Lepaskan aku.
- Aku pergi! - Young-joo!
- Aku bawa palu. - Mau ke mana? Lepaskan aku.
Maaf, aku tak bisa melepaskan ikatanmu.
Mobilku dirancang untuk medan berat. Buatan Amerika Serikat!
Dan itu aman!
Ke mana semua orang?
Semuanya akan berakhir.
Apa?
Percuma saja kita menjaga tempat ini.
Apa maksudmu?
Maksudku, aku kehilangan rasa tanggung jawabku.
Prajurit Lee.
Apa kau ingin meninggalkan posmu untuk mencari kekasihmu?
Dia mungkin terluka dalam perjalanan menemuiku.
Tak masuk akal bagiku berada di sini.
Itu sebabnya aku akan pergi dan mencari Young-joo.
Kalau begitu, aku pergi denganmu.
Aku juga harus melindungi Ha-yul dan istriku.
Baiklah kalau begitu.
Sebaiknya kita semua pergi dan melindungi orang yang kita cintai.
Ayo pergi.
Kita harus beri tahu Sersan Satu.
Apa?
Beri tahu dia kita pergi?
Zombi, minggir! Aku harus menemui Jae-yoon.
Hentikan! Kau sudah gila?
Katanya zombi tak menyerang orang mabuk.
Kita harus pergi dari sini. Ayo!
Lewat sini.
Tunggu!
- Hei, zombi! - Hentikan. Kumohon.
- Diamlah. - Kemari! Ayo!
Lewat sini.
- Aku bisa mengalahkan mereka. - Tidak.
Mustahil.
Celaka! Mereka akan menghabisi kita.
Kau pikir ini lucu?
Lihat dirimu. Apa zombi membuatmu takut?
Hei, zombi mungkin tidak menggigitmu.
Pergi dan lakukan sesuatu.
Setidaknya lepaskan ikatanku.
Tidak ada waktu untuk itu.
- Ayolah. - Lepaskan dia.
- Pergilah ke sana. - Ayolah.
- Aku tak bisa apa-apa jika begini. - Sakit!
- Baiklah, akan kulepas. - Lepaskan dia.
- Sudah. - Dia sudah bebas.
Pergilah.
- Dah. Semoga berhasil. - Aku mengandalkanmu.
Sungguh, ini…
Apa ini?
Berdiri.
- Ke mana kita sekarang? - Ayo.
- Tunggu aku! - Lewat sini.
- Cepat. - Pengulang!
Cepat.
CHOI CHUL-WOO, PARK SUNG-WOOK, JEON HYUNG-BAE
AMAN
SEMI
Hormat. Prajurit Lee Jae-yoon melapor…
Ada apa?
Apa kau ingin melakukan sesuatu, Pak?
Aku…
Aku mengerjakan kasus Letnan Satu Park.
Aku memeriksa arahnya.
Arah…
- Aku mencoba… - Peragaan adegan?
- Ya, benar. - Begitu rupanya.
Aku memeragakannya.
Peragaan kematian Letnan Satu Park.
Kau butuh apa?
Pak, makanan hampir habis
dan entah kapan kita mendapat makanan lagi.
Tapi sebenarnya ada masalah yang lebih besar.
- Apa? - Prajurit Ra, silakan.
Baik, Pak. Biar kujelaskan.
Ingat pemadaman listrik yang kita alami kemarin?
Pemadaman mendadak disebabkan kurangnya ATS.
Ya, aku ingat kemarin.
Ketika itu terjadi, kemungkinan listrik hotel
beralih dari jaringan eksternal ke generator internal.
Sekarang air mengalir karena tangki airnya berfungsi.
Pada saat ini, generator menjalankan tangki dan pompa.
Jadi, begitu generatornya mati,
persediaan air kita juga akan terputus.
Menurutmu, kapan itu bisa terjadi?
Kurasa waktu kita hanya beberapa hari lagi.
KEAMANAN KOMUNIKASI
Saluran aman. Ini Petugas Admin Pasokan.
- Ini Komandan Batalion. - Hormat.
Helikopter pasokan tiba pukul 12.00.
Bersiap untuk kedatangannya dan siaga di pangkalan.
Baik, Pak.
Pukul 12.00, helikopter pasokan akan tiba.
- Apa? - Apa?
Ini pertama kali kalian menangani kedatangan helikopter,
tetapi jika protokol dipatuhi, kalian bisa melakukannya.
Keamanan adalah prioritas utama kita.
Tetap waspada, dan jangan lengah. Paham?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Rompi antipeluru harus selalu dipakai.
Gye-young, periksa inventaris dan berikan rompi untuk Soo-jeong juga.
- Baik, Pak! - Terima kasih, Pak!
Sial.
Ini Opera. Ikan, kau dengar?
Ayo, cepat.
Dia mendekat.
Ini Opera. Ikan, kau dengar?
Bisakah kita pulang dengan itu?
- Bisakah? - Apa sebaiknya kita bertanya?
- Ini Opera. Ikan, kau dengar? - Ya, mari kita tanya.
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati