BERDASARKAN NOVEL "INFLUENZA" KARYA HAN SANG-WOON
Bantu aku.
Bantu aku, Pak!
Prajurit Satu Lee!
Mundur pada hitungan ketiga!
Prajurit Satu Lee.
Cepat, lakukan!
Satu!
Dua!
Tiga!
In-ho, pergi ke pintu darurat!
- Ayo. - Cepat.
- Ambil pembersih kaca. - Baik.
Ini hotel bintang lima, Prajurit Lee.
Protokol keamanan kebakarannya terbaik.
Lari!
Sial!
Cepat!
Tutup pintunya!
Kunci pintunya.
- Koki Jung? - Koki Jung!
- Koki! - Berdiri.
- Ayo, Koki Jung. - Tunggu.
Hei, In-ho.
Aku akan bawa dia ke atas. Pergi dan minta bantuan.
Baik, Pak.
- Ayo, Soo-jeong! - Cepat, ya?
- Kau bisa, Koki Jung? - Ya.
Ayo.
Cepat!
- Soo-jeong! - Tunggu aku!
Cepat!
Kubilang, tunggu aku.
KEPOLISIAN SEOUL NONHEON
Aku lapar.
Seberapa jauh lagi?
Berapa jauh lagi?
Diskon kimbap.
Kimbap sepuluh ribu won.
Hanya sepuluh ribu won.
Kimbap seharga sepuluh ribu won.
Kemarilah.
Aku mau dua.
Ada terlalu banyak orang di sini.
Mari kita tunggu. Kita harus tetap di sini.
POLISI SEOUL NONHEON
Sedang apa mereka di sana? Di mana para petugas?
- Andai jadi kau, akan kubeli. - Tidak.
Hei, Alex!
Maafkan aku.
Kau benar-benar Alex?
- Alex! - Diamlah.
- Kau salah orang. - Pelankan suaramu.
- Kurasa dia orangnya. - Bukan.
Alex, syukurlah kau selamat.
Kau baik-baik saja?
Kukira kakiku akan meledak.
Bagaimana denganmu?
Baik-baik saja.
Tapi kenapa kau pakai…
Begini…
Aku mengerti.
Tak ada petugas di kantor polisi?
Ya, kosong.
Sudah lama aku menunggu,
tapi tak ada petugas yang datang, dan makin banyak orang berkumpul.
Aku khawatir situasinya bisa membahayakan, jadi aku keluar.
Kau bisa keluar lewat belakang.
Apa rencanamu?
Kenapa bertanya? Lanjutkan saja perjalananmu.
Kami akan menunggu polisi.
Alex, bisa tunggu sepuluh menit lagi bersama kami?
- Baiklah. - Kenapa dia menunggu bersama kita?
Kenapa semua orang diam saja?
Karena zombi.
Tadi ada perkelahian akibat dering ponsel.
Jadi, matikan ponselmu.
Ponselmu juga.
Ponselku dicuri beberapa waktu lalu.
JAE-YOON, AKU MEMATIKAN PONSEL UNTUK SEMENTARA
GESER UNTUK MEMATIKAN
Kau takut, Young-man?
Tidak, Pak.
Aku baik-baik saja.
Lakukan saja sesuai latihanmu.
Maka semua akan baik-baik saja.
Baik, Pak.
ZONA MILITER TERBATAS
Sial!
- Sersan Kim. - Ra In-ho.
Ra In-ho.
Hormat!
Ayolah. Kami bukan zombi!
Apa yang terjadi, Ra In-ho?
Dia…
Dia manusia normal. Aku jamin.
- Sungguh. - Turunkan senapan.
Hei, Soo-jeong.
Apa yang terjadi kepadamu?
Dasar bodoh, kenapa meninggalkan posmu?
- Begini… - In-ho, di mana Jae-yoon?
Prajurit Satu Lee, cepat naik!
Pintunya terbuka!
Prajurit Satu Lee!
- Koki Jung. - Jae-yoon!
Akhirnya kita berhasil!
- Ada apa? - Kau baik-baik saja?
- Jae-yoon! - Minggir, Chul-woo.
Kita sudah sampai.
- Prajurit Lee. - Ada apa?
Siapa bilang warga sipil diizinkan masuk ke barak?
Apakah ini penampungan?
Young-joo.
Aku sudah cari tahu, ini tak hanya terjadi di Korea.
Sudah berhari-hari kekacauan terjadi di AS dan Eropa.
Sepertinya seluruh dunia makin kehilangan kendali.
Kau tahu kenapa ini terjadi?
Ada sejumlah teori yang beredar.
Ada yang bilang awalnya dari orang yang memakan komodo,
kata yang lain awalnya di lab di Tiongkok,
atau senjata biokimia Korea Utara.
Bahkan ada yang mengira ini akibat pemanasan global.
Kenapa begitu?
Karena pemanasan global,
konon bentuk kehidupan purbakala tersingkap di lapisan es Antarktika.
Dan melepaskan virus purbakala, katanya.
Jadi, tak ada yang tahu bagaimana awalnya.
Tapi menurutku…
- Cepat! - Minggir!
- Ada apa? - Ayolah.
Kenapa berdiri saja
dan menghalangi jalan?
- Minggir! - Ambil senjata!
Siapa orang-orang itu?
- Mereka kasar sekali. - Lihat apa?
- Sepertinya mereka pemburu. - Ambil senapan!
- Mereka mau ambil senapan mereka. - Cepat!
Kenapa mencari senapan mereka di kantor polisi?
Semua senjata api harus disimpan di kantor polisi terdekat.
Jika tidak, itu ilegal.
Adakah hal seperti itu?
Sangat baik jika kita punya senapan dalam situasi seperti ini.
Polisi, pemburu, tentara. Mereka semua bersenjata.
Tentara…
Young-joo.
Berdiri, Lee!
Kau mengajak warga sipil tanpa izin.
- Apa yang kau pikirkan? - Pak.
Bukan itu masalahnya.
Pak, ini…
Ini darurat.
- Berikan ponselku, Pak. - Tenanglah, Lee!
Dengarkan aku.
Kita semua harus menghubungi keluarga kita!
Ada warga sipil di sini.
Pak?
Ini Bu Oh Soo-jeong dari ruang VIP…
Kendalikan dirimu, Kwak!
Astaga.
Kau pasti karyawan hotel.
Tapi ini markas militer rahasia dan warga sipil sangat dilarang…
Apa itu?
Tidak ada waktu untuk menjelaskan!
Para zombi mendobrak pintu!
Kita harus menutup pintunya, Pak!
Pak!
Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo. Kunci pintunya!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Cepat!
Apa itu?
- Koki Jung! - Ada apa dengannya?
- Kau baik-baik saja? - Jelaskan kejadiannya, Lee.
Baik, Pak.
Yang terjadi adalah…
Jika pintu itu terbuka, kita semua akan mati, Pak!
Apa itu?
Mereka adalah zombi, Pak.
Apa kau bercanda?
Prajurit Ra In-ho!
Hei, Pak Tentara. Menurutmu, kami bercanda?
Kenapa kami bercanda tentang hal ini?
Antar kedua warga sipil ini ke barak.
Baik, Pak.
Koki, ikut aku.
- Koki Jung! - Kenapa dia?
Ada apa ini?
Dia baik-baik saja?
Dia tidak bernapas.
Jangan menembak tanpa sengaja.
Peluru kosong bisa berbahaya di jarak dekat.
Ada apa? Koki Jung?
Koki?
Koki, kau baik-baik saja?
Apa-apaan?
KEPOLISIAN SEOUL NONHEON
Sepertinya kita harus pergi.
Ke mana? Tahu tempat yang lebih aman?
Mungkin lebih baik berada di tempat yang tidak begitu ramai.
Alex benar.
Percuma menunggu jika polisi tak ada di sini.
Aku tak tahu harus bagaimana.
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
Matilah, Keparat!
Ada apa ini?
Hei, Keparat!
Astaga. Aku tahu ini akan terjadi.
Ada apa?
Ayo pergi!
Young-joo, berdiri di depanku.
Sial!
Kalian beruntung kami di sini.
Dasar tak tahu diuntung!
Matilah!
- Keparat! - Apa-apaan?
Apa yang terjadi?
Pak, lihat betisnya.
Soo-jeong!
Jangan bergerak!
Soo-jeong.
Apa itu?
- Apa-apaan? - Pak.
Pak!
Itu peluru kosong!
Pak!
Aku angkat 500 kg di pusat kebugaran!
Semuanya, minggir! Jangan terlalu dekat!
Aku akan melumpuhkan dia!
Jangan, Chul-woo!
- Apa-apaan? - Apa-apaan dia?
- Jangan! - Lepaskan!
Ambil peluru tajam! Sekarang!
Baik, Pak! Ayo!
Baik, Pak.
- Young-man… - Minggir, Pak!
Keparat!
- Aku memegangnya! - Chul-woo!
Lakukan cekikan guillotine!
Baik, Pak, cekikan guillotine!
- Jangan! - Hentikan!
Hentikan.
Keparat!
- Keparat! - Jangan, minggir!
Kurang ajar!
Berani menyerang tentara saat darurat militer?
Dasar bajingan kecil!
"Kecil"?
Hei, cepat!
Baik, Pak!
Tenanglah, Pak.
- Dia selalu mengintimidasi kita! - Tenang, Pak!
- Bahkan kau tak ikut wamil! - Pak!
- Kumohon, Pak! - Lepaskan aku!
- Ra In-ho! - Dasar bajingan.
Salurannya aman. Ya, Pak.
Ada masalah, Pak.
Kami mengalami darurat militer, Pak!
Kami butuh bantuan.
Warga sipil sudah memasuki kompleks.
Apa yang harus kami lakukan?
Apa-apaan?
Hei, lepaskan dia!
Lehernya patah.
- Ini gila. - Chul-woo!
Tarik dia, sekarang!
Chul-woo!
Minggir, Pak!
Chul-woo.
Chul-woo!
Yoo Byung-joon, tolong dia!
Sersan Yoo belum kembali.
- Minggir. - Aku terlatih dalam pertolongan pertama!
Chul-woo.
Bertahanlah, Chul-woo.
Ra In-ho!
Letakkan itu.
Letakkan itu, sekarang!
Kau gila…
Dasar bodoh!
- Pak! - Hentikan, Ra In-ho!
Pak, itu berisi peluru tajam.
Pak!
Jangan, Lee Jae-yoon!
Maaf, Pak. Tapi itu harus dilakukan.
Jika tidak, semua akan terluka, seperti Prajurit Choi.
Kim Young-man, Hwang Kyung-sik.
Bawa Lee dan Ra pergi.
Pada saat ini,
pembangkangan apa pun akan segera ditangani.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
- Ayo. - Baik, Pak.
Ayo, berdiri.
Kita harus bagaimana?
Coba ini.
Baiklah.
Chul-woo!
Hyung-bae, keluarlah.
Pak, hati-hati.
Bagaimana dia?
Pendarahannya tidak mau berhenti.
Chul-woo!
Choi Chul-woo.
Kendalikan dirimu.
Chul-woo.
Kau sedang apa? Tekan lukanya!
Baik, Pak.
RUANG PERAWATAN
Hei, Hyung-bae.
Bagaimana Chul-woo?
Chul-woo!
Pak.
Seharusnya aku tak menyuruhnya melakukan cekikan guillotine.
Ini semua salahku.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Itu bukan salahmu. Ayo, berdiri.
Berdiri.
- Keparat. - Ini bukan salahmu.
Aku sudah menyuruhmu berjaga di posmu!
- Komandan Regu. - Ya, Pak.
Tolong bereskan di dalam.
- Jeon Hyung-bae! - Ya, Pak.
- Antar warga sipil ke barak. - Baik, Pak.
Selain itu…
Lee Jae-yoon, Ra In-ho.
- Prajurit Lee Jae-yoon. - Prajurit Ra In-ho!
Ikut aku ke ruang kendali.
Sersan Satu.
Bagaimana denganku?
Kau juga ikut ke ruang kendali.
- Ayo. - Baik, Pak.
Polisi Militer pasti akan menyelidiki.
Ini akan mengacaukan evaluasi kenaikan jabatanku. Sial.
Sersan Satu, aku butuh rokok.
Komandan, Pak.
Mengingat ini darurat,
kurasa kita harus menghubungi keluarga kita.
Kenapa kau selalu ingin menelepon?
Ini darurat militer!
Bukankah kita harus menghubungi keluarga Chul-woo?
Tolong laporkan ini ke brigade. Akan kukabari keluarganya.
Bukankah semuanya juga harus menelepon keluarga mereka?
Sersan Satu?
Ambillah.
Prajurit Lee Jae-yoon. Terima kasih, Pak!
Hubungi keluargamu saat kau bisa.
- Akhirnya. - Dilap dahulu, Pak.
Soo-jeong, duduklah di sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hormat.
Pesan ini dari komandan.
Pertama-tama, Chul-woo…
Prajurit yang tewas
akan diserahkan ke korps medis brigade.
- Korps medis? - Mereka bisa ke sini?
- Mungkin… - Semua…
- Diamlah. - …harus bawa peluru tajam.
Tapi untuk memastikan keamanan senjata api,
keluarkan magasin dari senapanmu dan simpan di dekatmu.
- Baik, Pak! - Baik, Pak.
- Kwak Gye-young. - Kopral Kwak Gye-young.
Ganti semua alat bernoda darah.
Baik, Pak.
Karena ada warga sipil dalam kondisi tak terhindarkan,
tetaplah disiplin sebagai tentara.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Istirahat.
Permisi, Bapak.
- Apa? - "Bapak"?
Ada apa, Bu?
Boleh pinjam telepon?
- Kau tak punya? - Tidak.
Akan kupinjamkan ponselku, Pak.
Baik, silakan.
- Tetaplah waspada dan tertib. - Baik, Pak.
Terima kasih.
Omong-omong, Soo-jeong.
Jangan panggil dia "Bapak." Dia petugas administrasi pasokan.
- Begitu, ya. Jabatannya sangat panjang. - Memang.
Makanya kita panggil dia "Pak".
ISTRIKU
Tolong angkat teleponnya.
- Ada lagi yang ingin kau tanyakan? - Tidak ada, terima kasih.
YOUNG-JOO: MARI BICARA
AKU DI DEKAT STASIUN GANGNAM
AKU TAKUT
KAU AMAN? AKU DEKAT MENARA
- Apa? - Apa itu?
Kau menakutiku.
Sial.
Apa ponsel kalian mati?
Ya.
Sudah kubilang ponselku dicuri.
- Kau lapar? - Ya.
Mungkin ada makanan di sini.
Akan kuperiksa.
Apa jadinya kita tanpa dia?
Hei, Kang Young-joo.
Kita terjebak kekacauan ini karena aku mengantarmu.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud membuatmu minta maaf.
Lihat.
UNTUK DIJUAL, 10.000 WON PER BUAH
Ini dia.
Jae-yoon sangat menginginkan album ini.
Kau tahu apa itu?
Ini kaset.
Benar. Jadi, kau tahu.
YOON JONG-SHIN PANDUAN UNTUK ORANG YANG PATAH HATI
DAFTAR PUTAR JAE-YOON, 572 LAGU
Kenapa kau selalu dengar lagu Yoon Jong-shin?
Karena lagunya enak.
Aku mengerti, tapi jika terus begini aku bisa hafal semua liriknya.
Jadi, ikutlah menyanyi jika kau bisa.
Hei, kau bodoh
Bukan begitu cara menyanyikannya.
-Aku jatuh cinta kepadamu -Aku jatuh cinta kepadamu
Astaga. Sungguh?
-Kau tak tahu betapa kau menghiburku -Kau tak tahu betapa kau menghiburku
-Kau mengakhiri penderitaanku -Kau mengakhiri penderitaanku
-Dan membuatku tertawa lagi -Tertawa lagi
Bersama-sama.
Pemiliknya mungkin sudah meninggal.
Kenapa kau pinjam uang untuk membayarnya?
Mungkin mereka masih hidup, dan mengambilnya adalah mencuri.
Aku yang bodoh karena memberimu uang.
Kau menyebalkan.
Telepon sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah nada ini.
SAYANGKU YOUNG-JOO
Telepon sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah nada ini.
NENEKKU SAYANG
Jagalah dirimu.
Tidak, jagalah dirimu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Hati-hati dengan mereka. Jangan mendekati yang aneh…
- Kau mengejutkan aku. - Maafkan aku.
Ini.
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja.
Omong-omong, Soo-jeong.
Apa dia pacarmu?
- Bukan, dia kakakku. - Begitu rupanya.
Jadi, dia calon kakak iparku.
Kenapa kau terus memanggil namaku?
Benar juga.
Bisa saling panggil nama saja?
Berapa usiamu?
Kau mau usiaku berapa?
Ketika kau mengunjungiku saat Chuseok, kau dan bibimu membawa galbijjim.
Ingat pria yang hanya makan sayur itu?
Ya, benar.
Dia ikut wamil setelah selesai satu semester di Universitas Chung-Ang.
Dia sudah meninggal.
BERITA DPR MENOLAK DARURAT MILITER
"Darurat militer."
DI MANA PRESIDEN?
Jae-yoon, aku dalam perjalanan menemuimu. Aku akan ke restoran hotel.
Jika kau bisa datang, mari kita bicara empat mata.
Kenapa tidak menjawab? Apa kau di barak?
Jae-yoon, aku dekat Stasiun Gangnam, banyak orang bertingkah aneh.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Di sini kacau. Balas pesanku setelah kau baca.
Jae-yoon, kau aman, 'kan?
Aku di dekat menara.
Telepon aku saat baca pesan ini.
Aku akan menemuimu.
- Jangan cemaskan aku. - Aku harus bagaimana?
Sayang, bagaimana Ha-yul?
Baik-baik saja?
Bagaimana orang tuamu?
Bagus.
Ingat, jangan sekali-kali keluar rumah.
Kalian harus tetap di dalam rumah.
Baiklah.
Apa ada cukup makanan untuk bayi?
Baiklah.
Bagus.
Tapi untuk berjaga-jaga, bagi porsinya agar tidak kehabisan.
Baiklah.
Selain itu, Sayang.
Air akan lebih penting dari makanan mulai sekarang.
Cobalah simpan air sebanyak mungkin.
Prajurit Ra In-ho.
- Apa? - Aku sedang menelepon.
Maaf, Pak, bisa tinggalkan aku?
Baiklah.
Maaf. Lanjutkan saja.
Terima kasih.
Halo?
Hei, Sayang.
Suaraku kenapa?
Tidak, pasti ada sesuatu di tenggorokanku.
Dia memang kepala keluarga.
Jae-yoon?
Prajurit Lee Jae-yoon.
Kenapa suaramu? Di mana keberanianmu?
- Maaf, Pak. - Itu lebih baik.
Sudah bicara dengan orang tuamu?
Belum, Pak. Orang tuaku di luar negeri, tak bisa kuhubungi.
Di mana mereka?
Mereka pergi ke Afrika.
- Afrika? - Benar, Pak.
Apa yang mereka lakukan di sana? Apakah mereka diplomat?
Bukan, Pak. Mereka hanya berwisata.
Mereka sudah pensiun dan ingin melihat hal-hal baru.
"Hal-hal baru"?
Seperti jerapah dan badak?
- Mereka suka gajah, Pak. - Begitu rupanya.
- Kedengarannya seru. - Benar, Pak.
Mungkin keadaan di Afrika aman.
Ini sangat manis.
Aku senang kita menemukan makanan.
Tak ada ramyeon?
Katanya kau dari Nowon. Kau Dogok?
Ya, benar. Bagaimana denganmu?
Aku tinggal di Hong Kong, tapi menginap di hotel dekat sini.
Hotel?
Yang mana? Hotel Eden?
Ya, bagaimana kau tahu tempat itu?
Pacarku bekerja di lantai atas hotel.
Ada sesuatu di lantai atas hotel?
Lebih seperti bertugas daripada bekerja.
- Dia bertugas? - Dia ditempatkan
di unit pertahanan udara di atap hotel.
Aku mengantarnya karena dia bersikeras…
Tunggu.
Apakah orang-orang ini?
Kau menyuruh kami mematikan ponsel.
- Maaf, ponselku menyala. - Hei!
Itu Jae-yoon.
Apa? Tunggu.
- Dia pacarmu? - Mustahil.
- Hei… - Apa ini Hotel Eden?
Kapan kau memotretnya?
Saat aku makan siang kemarin.
Lucu melihat dua tentara itu membawa kotak baja.
Dia pacarmu?
Bisa dikenali dari foto ini?
- Ya. - Bagaimana kau tahu?
Jae-yoon…
JAE-YOON, TAK ADA SINYAL TELEPON KAMI AMAN, TENANGLAH
AFRIKA AMAN. BAGAIMANA DI SANA?
KOREA TIDAK BEGITU BAIK, BU
JIKA SITUASI KACAU, JANGAN TINGGALKAN HOTEL
TINGGALLAH DI BARAK
AYAH MENYURUHMU DI SANA HINGGA AMAN
BAIKLAH, BU, JANGAN CEMAS
Sudah bicara dengan nenekmu?
Dia tidak menjawab.
Jangan cemas. Dia akan baik-baik saja.
- Keluargamu di Busan? - Mereka di Seoul, Pak.
- Bukan di Busan? - Di Gaepo-dong.
Jadi, kenapa logatmu begitu?
Apa maksudmu, Pak?
"Apa maksudmu, Pak?"
Di mana Gaepo-dong?
Di sana.
Kau salah. Gaepo-dong di sana.
Berhenti membayangkan yang terburuk.
Baik, Pak.
Aku akan masuk, Pak.
Sudah bicara dengan istrimu, Sersan Satu?
Istriku? Dia…
Entah harus menyebutnya apa.
Mungkin tepatnya mantan istri.
Bagaimanapun…
Kau harus menghubungi keluargamu.
Baik, Pak.
Boleh minta rokok?
Aku tak punya.
Ada yang terus meminta rokokku.
Apa dia baik-baik saja?
Jangan cemas.
Tentara lebih aman di saat seperti ini.
- Ya, mereka aman. - Aku mencemaskan kita.
- Kau menyalakan ponselmu? - Benarkah?
JAE-YOON YANG MANIS
Ini Jae-yoon.
- Dia menghubungimu? - Benarkah?
Kau baik-baik saja, Young-joo?
Kau aman, 'kan?
Aku baik-baik saja. Jangan bertindak bodoh dengan datang mencariku.
Pergilah bersembunyi di tempat yang aman.
Jika kau katakan lokasimu, akan kujemput.
Dia baik-baik saja.
Sudah kubilang jangan cemas, 'kan?
- Syukurlah. - Syukurlah.
- Apa kau gema? - Bukan.
Maafkan kami.
Panggilan Anda tidak bisa terhubung akibat lonjakan panggilan di jaringan.
Silakan coba lagi…
Ada terlalu banyak panggilan telepon, jadi aku tak bisa menghubunginya.
Jangan cemas.
- Jika menunggu, kau bisa menghubunginya. - Ya, benar.
- Hei, Jin-wook. - Apa?
Kurasa aku harus ke Menara A sekarang.
Apa kau gila?
Kau tak bisa ke mana-mana di situasi ini.
Terima kasih untuk semuanya. Aku takkan melupakan jasamu.
Alex, aku juga berterima kasih kepadamu.
Aku harus pergi.
Hei.
- Apa… - Young-joo.
Aku pergi denganmu.
Untuk apa?
Mobilku diparkir di menara, jadi aku memang harus ke sana.
Ayo pergi ke hotel bersama.
Dua orang lebih baik dan lebih baik lagi…
Apa rencanamu?
Sial.
Hanya ini ramyeon kita?
Ya, Pak. Tadi malam…
Tentara yang berjaga malam memakannya sebagai kudapan.
Untuk berapa lama ini?
Sekitar dua hari, Pak.
Apa ini?
Ini ransum perang.
Begitu rupanya.
- Terlihat menjijikkan. - Memang menjijikkan.
Sebelum kita makan…
Ini intinya.
Kita kekurangan ransum.
Ada pemadaman?
Pemadam kebakaran?
"Pemadam kebakaran"?
- "Pemadaman listrik." - Begitu rupanya.
Jangan mengupil di meja makan.
- Kendalikan dirimu. - Prajurit Ra In-ho. Maaf, Pak.
Menjijikkan.
- Ayolah! - Jangan begitu.
Apa yang kau lakukan?
Ransum yang kita punya saat ini
hanya untuk dua hari jika kita makan seperti biasa.
- Layanan telepon terputus. - Apa?
Kita harus mengurangi ransum.
Jadwal pasokannya…
Kita dalam masalah.
Sebentar lagi listrik juga padam.
- Seharusnya ada ATS di gedung sebesar ini. - Diam, Bodoh.
ATS ada di antara sumber daya eksternal dan generator, biasanya.
- Berhenti mengoceh! - Maaf, Pak!
Pokoknya,
pada masa sulit ini kita harus bekerja sama
dan bersatu.
Ini tidak banyak,
tapi selamat menikmati.
Aku ingin mi gelas.
Mari kita berbagi mi gelas.
Mereka mengalami banyak kesulitan.
Melihat mereka makan tanpa sup…
Hatiku sangat sedih.
- Gye-young. - Ya, Pak.
Rebus air.
Baik, Pak.
Tak apa. Makanlah.
Mari kita makan.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Terima kasih untuk makanannya.
Makanlah, Hyung-bae.
Baik, Pak.
- Ke kanan. - Lewat sini.
Lewat sini.
- Cepat. - Apa itu?
Hati-hati.
Apakah Menara A lewat sini?
Ya, kurasa begitu.
Ponsel kalian sudah dimatikan?
Tak perlu jika dalam mode diam.
Kau suruh kami matikan ponsel.
- Ayo, jalan. - Tapi ponselnya…
Dia begitu karena tak punya ponsel.
Hei.
Kau ceroboh sekali.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tali sepatumu lepas.
Lakukan seperti ini.
Lalu, kau…
Setelah itu…
Sial.
Astaga…
- Ada yang salah, Pak. - Apa lagi sekarang?
Setelah Prajurit Choi digigit, dia tewas dan tidak menjadi zombi.
Jadi, apa?
Benar juga.
Kurasa Koki Jung berubah menjadi zombi tak lama setelah digigit.
Apa-apaan itu?
Sudah kunci pintunya?
Titik akses utara dan barat sudah kami kunci, Pak.
Mereka tidak langsung berubah. Ada jeda.
Kenapa begitu?
Choi…
Choi Chul-woo?
- Chul-woo! - Jangan mendekatinya!
- Chul-woo. - Jangan dekati dia.
Hentikan dia!
Chul-woo.
Kau sedang apa?
- Hyung-bae. - Apa yang terjadi?
Chul-woo.
Maaf menyuruhmu melakukan cekikan guillotine.
Hyung-bae!
Pak!
Ambil selimut dan senapan.
- Kyung-sik. - Baik, Pak.
Kopral Jeon, bisa dengar aku?
Kau tak apa-apa, Kopral Jeon?
- Kopral Jeon. - Bawa dia ke dalam!
- Sersan Satu! - Sersan Satu!
- Lepaskan. - Prajurit Choi.
Kau baik-baik saja?
- Chul-woo! - Hyung-bae.
Hyung-bae!
Akan kuberikan CPR. Buka saluran napasnya. Pak.
- Buka saluran udara? - Untuk CPR…
Astaga.
Kita harus menyelamatkan dia.
Dia akan jadi zombi.
Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Hentikan pendarahannya!
Ambilkan handuk!
- Ambilkan senapan! - Siapa, aku?
Cepat, Pak!
Ambil senapan!
Minggir!
- Kau siap? - Aku siap, Pak.
Tembak!
- Kepalanya. - Apa?
Tembak kepalanya!
Tembak!
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati