(Episode 13)
Dunia yang kotor di mana hanya para pemenang yang diakui.
Bagaimana mungkin tidak ada yang menungguku?
Kalau saja gaun aku tidak robek.
aku akan menjadi pemenang yang jelas.
Mengapa aku tidak pernah bisa istirahat?
Kontes telah berakhir.
Kita harus membersihkan, jadi pergi.
Oke, baiklah. aku meninggalkan!
aku akan sekali aku menghabiskan botol ini.
Sampai jumpa.
Mungkin karena aku tidak gugup lagi.
Alkohol itu memukul aku dengan keras.
Bagaimana aku, adikmu? Aku tidak punya saudara sepertimu.
Apa yang mereka lakukan sekarang?
Mereka adalah orang-orang yang merobek pakaianku.
Kami memiliki banyak hal untuk diselesaikan.
Di mana kita harus mulai?
aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
- Ayo pergi. - Tuan.
Jangan mencoba menyelinap pergi seperti loach.
kamu masih sama dengan 50 tahun yang lalu.
- Astaga. - Kesini.
- ancaman seperti itu! - Keamanan!
- Ini Direktur Oh In Sook. - Di mana keamanan?
- Keamanan! - Di mana keamanan?
Aku senang bertemu denganmu.
Keamanan!
Hei, wanita tidak berharga!
Apakah kamu bercanda?
kamu merusak peluang aku untuk menang hari ini,
jadi aku memberi kamu apa yang pantas kamu dapatkan.
Apakah kamu bercanda?
Kamu!
Kenapa kamu...
- Astaga, tidak. - Kesini.
- Kamu! - Bantu!
Matilah Kau.
Tidak, hentikan.
Ambil itu!
Astaga.
Itu adalah sebuah kesalahan. aku tidak bermaksud begitu.
Apakah kamu bercanda?
Kenapa kamu...
Tunggu, sayangku.
Bak Ha, dia menangis.
Dia pasti kesal.
Ini dia.
sayang, selesaikan ini, kan?
Tenang, nona.
Ini buruk.
Terlibat tidak akan menguntungkan aku sama sekali.
- Baik, ayo pergi. - Apa yang kamu katakan padaku?
Apa? Apa yang sedang terjadi?
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan dia. Berangkat.
Aku sudah bilang untuk berhenti.
Tunggu. Sisi siapa dia ambil?
Ini pemkamungan yang cukup.
Memang benar.
- Astaga. - aku lelah.
Apakah kamu preman?
aku tidak percaya...
kamu mengeroyok wanita malang itu.
Ayah, bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Dia yang pertama kali menyerang kita.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu ketika kamu melihatnya menyerang kami?
aku terkejut.
Memalukan.
Hei, ada apa dengan kakekmu?
Siapa tahu? Lucu kan?
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa tahu ibu itu?
- Apa? - Istri karyawan kami...
yang bunuh diri setelah menggelapkan uang kita.
Oh benar
aku melihatnya beberapa kali dari jauh ketika dia datang ke kantor.
aku melihat.
Ngomong-ngomong,
apakah itu pria yang menuangkan tepung ke atasmu?
Ya itu.
aku trauma dengan dia, kamu tahu.
Lintah itu.
Jika mereka menyerang kamu lagi, hubungi polisi.
Tentu saja.
Siapa pria tua itu...
dan mengapa dia mengambil kerah Kakek?
Mengapa Geo Bok dengan Mak Rye?
Apakah mereka hidup bersama sekarang?
Yah, aku tidak peduli.
Bu Ms. Bang yang malang.
Bagaimana jika dia patah tulang atau semacamnya?
- Astaga. - Apakah kamu baik-baik saja?
Astaga.
Kebaikan. Dia adalah orang yang menyebabkan keributan,
tapi sekarang dia tertidur lelap.
Sebut saja malam sekarang...
dan berkumpul kembali besok, oke?
Mari kita semua pergi.
aku lelah.
Bak Ha, kita harus istirahat juga.
Kamu hebat hari ini.
- Kamu! - Kesini!
Tidak bisakah aku pergi sehari tanpa melihatnya?
Ini pasti mimpi buruk.
Kebaikan.
- kamu kembali. - aku pergi mencari udara segar.
Orang-orang jahat itu bisa menunggumu,
jadi mengapa kamu pergi ke luar sendirian setelah gelap?
aku ragu mereka akan kembali untuk aku.
Astaga, aku tidak pernah sempat berterima kasih padamu.
Terima kasih.
Apakah aku menyelamatkan hidupmu?
Tentu saja. Terima kasih.
Bisakah penyelamat kamu meminta bantuan?
Apa...
Berhentilah bersikap formal dengan aku. Kau lebih tua,
jadi kamu hanya membuat hal-hal aneh di antara kami.
aku kesulitan berbicara secara informal.
Akan aku coba.
Itu mengingatkanku. Bagaimana dengan Eun Ji?
Panggil aku dengan nyaman seperti aku adik perempuan kamu...
dan aku akan menjawab pertanyaan kamu.
Jadi apa yang terjadi pada Eun Ji?
Dia memenangkan tempat kedua.
Itu hebat.
kamu kembali menjadi formal.
benar.
Itu berita bagus.
Itu benar?
Rupanya, dia tidak terlalu senang.
Dia mabuk di hotel...
dan menyemprotkan sampanye pada orang-orang. Lalu dia menjambak mereka dengan rambut mereka.
Bagaimanapun, itu berantakan.
Apa?
Di mana saja kamu?
Mengapa kamu tidak hadir pada saat yang paling penting?
aku?
Yah, aku terjebak berbicara dengan klien aku,
jadi aku melewatkan upacara itu.
aku belum pernah melihat keributan seperti itu sebelumnya.
Para wanita yang bertempur dengan Eun Ji hari ini...
adalah menantu perempuan Wang Sam?
Itu benar.
Keluarga itu memiliki para penyihir itu sebagai menantu perempuan mereka?
Bicara tentang ditakdirkan.
Begitu...
apa yang terjadi di antara kamu...
dan Tuan Na bertahun-tahun yang lalu?
Brengsek itu kacau dengan...
hidup kita berdua.
Apa yang sebenarnya dia lakukan?
kamu lihat...
Mengapa repot-repot memberi tahu mereka tentang apa yang terjadi seumur hidup lalu?
Sudah malam. Kita harus tidur.
aku menyebutnya malam.
kamu adalah pemenang...
di dalam hatiku.
Apakah kamu baik-baik saja, pak tua?
Haruskah aku memanggil ambulans, pak tua?
Luar biasa.
Pria tua?
Apa yang harus aku lakukan?
aku pikir kamu akan berada di tempat tidur.
Silahkan duduk.
Bukan Ayah...
tampak sangat canggung hari ini?
Dia tampak kesal.
Dia memberikan tiara kepada orang yang salah...
dan terhuyung-huyung di atas panggung.
Mulutnya setengah terbuka, tatapannya tampak buram,
dan dia berbicara omong kosong.
Sebelumnya, dia bahkan memihak wanita itu...
dan sebaliknya memarahi kami.
Itu bukan tindakan orang waras.
Beritahu aku tentang itu.
Dia bahkan tidak bisa mengatakan...
siapa musuh sekarang.
Orang yang kamu panggil tidak tersedia saat ini.
Kenapa dia mengabaikan telepon aku lagi?
Astaga!
kamu tidak dapat menerobos masuk ke sini tanpa mengetuk.
Bu!
Ini darurat.
aku pikir kakekmu sudah mulai kehilangan itu.
Apakah kamu mengatakan dia menderita demensia?
Dokternya mungkin akan mengkonfirmasi,
tapi aku pikir dia masih dalam tahap awal.
Mereka mengatakan tidak ada yang lebih menakutkan daripada demensia.
aku tidak pernah berpikir ini akan terjadi pada seseorang...
seterang kakekmu.
Kakek kita yang malang.
Sebelum benaknya menyerah sepenuhnya padanya,
kami harus menjadikan kamu penggantinya,
tetapi kamu saat ini kehilangan balapan.
- aku tahu itu. - Itulah mengapa...
kamu harus melupakan semua yang lain...
dan mengabdikan diri untuk perusahaan. Oke?
- Oke. - Oke?
Siapa yang menelepon selarut ini?
Halo?
aku minta maaf atas jam terlambat.
Apakah ini istri Tuan Kang Jin Gu?
Ya, ini dia. Kepada siapa aku berbicara?
Halo, Ibu. aku Park So Jeong,
Kolega Mr. Kang di Departemen Akuntansi.
Ya ampun. Halo.
Jin Gu sering membicarakanmu.
Dia biasa memuji kamu karena teliti dan rajin.
Terima kasih untuk itu.
Bagaimanapun, aku menelepon pada jam selarut ini...
karena buaian yang dipesan Kang.
Itu dikirim ke kantor hari ini.
Itu buatan tangan yang mengapa butuh beberapa saat.
Jika kamu memberi tahu aku alamatnya, aku akan mengirimkannya kepada kamu.
Mari kita mulai dengan menjual mobil.
benar.
Kami tidak memiliki tempat parkir yang memadai...
dan berjalan lebih baik untuk kesehatan kita.
aku akan mencari pekerjaan, jadi jangan khawatir.
Sangat?
Itu hebat.
Di toko roti mana?
aku tidak selalu harus memanggang. Ada pekerjaan lain di luar sana.
Apa yang kamu bicarakan?
kamu hanya hidup seperti ini karena aku terlalu bangga menjadi koki.
aku tidak akan sombong lagi.
Apakah kamu mengatakan kamu akan berhenti menjadi tukang roti?
aku lelah. Ayo tidur.
Mari tidur.
Na Wang Sam.
Sampai hari ini,
anggap diri kamu target.
Aku datang untukmu.
Ini karena gadis yang jungkir balik untukmu.
Tepatnya dari keluarga mana dia melakukan ini padamu?
- Bukan begitu. - Tentu saja!
aku mungkin bukan pegolf juara,
tetapi ketika datang ke hubungan,
aku telah memenangkan lebih banyak gelar daripada yang dapat kamu bayangkan.
Mengincar pegolf yang memiliki masa depan cerah di depannya...
berarti mereka serius.
Lebih bijaksana untuk putus dengannya.
Dia bukan satu-satunya wanita di dunia ini.
Karier kamu bisa berakhir karena ini.
Lihat saja wajahmu.
Ayahmu...
melakukan yang terbaik untuk kita...
sampai saat terakhirnya.
Itulah mengapa...
aku juga tidak akan menyerah.
aku berjanji kepada kamu itu.
- Hae Jun, semua kepercayaan aku ada pada kamu. - aku mengerti.
Apa yang dia bicarakan?
Bagaimana briefing investasi akan datang?
Bagus, jadi jangan khawatir.
Yang aku inginkan adalah untuk kamu...
ingin segera diakui oleh pemegang saham utama dan investor kami.
Maka aku akan dapat meninggalkan perusahaan untuk kamu...
dan bebas untuk menjalani bab selanjutnya dalam hidup aku.
- Percayalah padaku, Kakek. - Bagus
Bibi, selamat pagi.
Ayah,
aku ingin bekerja juga.
Tolong buka tempat untuk aku di hotel.
Dari mana tiba-tiba ini datang?
Apa yang ingin kamu lakukan? Apa sebenarnya yang bisa kamu tawarkan?
Selamat pagi.
kamu membuat kekacauan ketika aku memberi kamu roti.
Ayah, ini tidak adil.
kamu tahu fakta bahwa memasak bukanlah pakaian yang kuat,
tetapi kamu membuat aku bekerja di sana.
Jadi semuanya salahku?
Tidak, bukan itu yang aku katakan.
Lalu katakan padaku apa yang kamu kuasai.
Yah, terlihat cantik adalah yang terbaik yang dia lakukan.
Tolong, Ayah.
Bagaimana tentang...
kamu menugaskannya sebagai direktur kreatif grup?
Apa? Yang kreatif apa?
Direktur kreatif?
Dia akan bertanggung jawab atas desain visual kita.
- Hae Jun... - aku pikir dia akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Bagaimana itu terdengar?
Baik.
Seorang elit tentu memiliki ide-ide elit, bukan?
Sempurna.
Ini persis pekerjaan yang aku harapkan.
Itu benar, kakek.
Ibu memiliki mata yang bagus untuk warna dan desain,
jadi dia akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Kemudian...
aku akan berpikir tentang hal ini.
Terima kasih ayah!
- Kita perlu bicara. - Nanti, Bu.
Kenapa dia menyarankan hal seperti itu?
Astaga, ada apa ini?
Tidak ada yang makan sebanyak ini untuk sarapan.
Aku akan!
kamu memiliki bertahun-tahun untuk hidup...
yang berarti kamu punya waktu untuk makan hal-hal baik,
tapi aku tidak bertambah muda,
jadi aku hanya akan makan mabenar yang sehat mulai sekarang...
dan mendapatkan kembali kekuatan.
aku merasa ringan seperti bulu.
aku mengagumi mentalitas kamu itu.
Bahkan setelah menyebabkan keributan tadi malam,
kamu masih dapat mengambil dump bagus.
aku menyebabkan keributan?
Mengapa? Apakah kamu tidak ingat apa-apa?
Setelah kontes,
aku ingat minum sampanye yang tersisa di meja kosong.
Astaga.
Kamu!
Hei, wanita tidak berharga!
Lepaskan aku.
Apakah aku menyemprotkan sampanye pada seseorang?
kamu melakukannya. Seperti air dari selang.
- Siapa yang aku semprot? - Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
Lalu apakah aku juga...
mencengkeram rambut seseorang?
- Kamu melakukannya. - siapa?
Menantu perempuan dari presiden Hotel Guseong.
Aku bahkan tidak tahu seperti apa wanita itu,
jadi mengapa aku melakukan hal seperti itu?
Astaga.
Bagaimana kamu bisa merobek gaun aku?
Kami tidak merobek gaunmu.
Apakah kamu menginjak bajunya?
Tidak.
Kamu penyihir.
Apakah mereka wanita yang sama yang merobek...
gaun aku tadi malam?
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimanapun, Mama Bok sangat marah,
jadi mohon berlutut sampai dia memaafkanmu.
Para penyihir itu...
menantu perempuan dari presiden Guseong Hotel?
Terserah. Bukannya kita akan berpapasan lagi.
Mama Bok.
Mama Bok?
Hae Jun, mengapa kamu membuat kekacauan?
Tidak ada hal baik yang akan datang dari bibimu di sini sepanjang waktu.
Ibu tolong.
Keberadaannya di sini tidak akan mengubah apa pun.
Dia tidak tahu operasi kita,
dan dia tidak bersahabat dengan para eksekutif.
Ini tidak mengubah apa pun.
Juga, memenangkan perusahaan...
hanya akan semakin membenarkan suksesi aku.
Akan lebih bersih jika tidak ada yang bisa menantangku.
Tetapi tetap saja...
Bu, apakah kamu tidak memiliki iman pada aku?
Tentu saja aku lakukan.
Kemudian?
Tunggu, apakah kamu masuk angin?
aku merasa di bawah cuaca...
sejak aku dihujani sampanye.
Sapi tak berharga itu.
Biarkan aku membawa kamu ke dokter.
aku harus pergi ke Pulau Anmyeon untuk pengarahan investasi.
aku akan mendapat nilai besar di perjalanan ini,
jadi bangunlah harapanmu, Direktur Oh.
aku baru saja memberinya formula,
jadi beri dia makan tiga jam lagi.
Baik.
Apa ini?
aku berjanji akan membayar kamu lebih banyak ketika aku mendapat cukup uang.
Astaga, dengan 20 dolar,
aku bisa membeli sendiri semangkuk besar sup tulang...
dan selesaikan makan dengan secangkir cappuccino.
Sup tulang dan cappuccino? Serius?
Bisakah kamu menjadi kurang megah?
aku bukan orang tua yang tidak punya pekerjaan, kamu tahu.
aku dipekerjakan sebagai pengasuh anak.
kamu pasti bangga.
- Kamu tidak mau terlambat. - Benar.
Yeol Mu, aku akan kembali nanti...
jadi jadilah anak yang baik untuk Ms. Bok dan Mr. Choi.
Melambai ke ibumu.
- Aku akan pergi kalau begitu. - Yakin.
Lihat saja dia.
kamu harus kembali dari dokter.
aku hanya memiliki beberapa memar, jadi aku baik-baik saja.
aku baik-baik saja, Bak Ha.
aku senang.
Untuk saat ini, hati-hati terhadap orang jahat...
- dan jaga dirimu baik-baik saja, oke? Terima kasih.
Apakah kamu pergi ke pekerjaan paruh waktu kamu?
Tidak, aku menuju ke Pulau Anmyeon.
Mengapa?
aku tidak ingin ketinggalan bus, jadi aku akan memberi tahu kamu ketika aku kembali.
Maaf.
aku hanya menggunakannya untuk bolak-balik, jadi belum banyak didorong.
aku tidak pernah lupa mengganti oli mesin atau ban.
kamu menyimpannya dalam kondisi bersih.
Ini adalah mobil pertama kami, jadi suami aku sangat memperhatikannya.
Kami tidak pernah masuk ke fender-bender tunggal.
benar. aku akan memberi kamu harga terbaik yang aku bisa,
jadi tolong tunggu di kantor kami.
- Yakin. - Luar biasa.
Tahan.
Ini adalah kartu memori dari dashcam kamu.
kamu harus mengambilnya karena mengandung informasi pribadi.
- Benar. - aku melihat. Terima kasih.
Terima kasih.
Seorang pria yang memesan tempat tidur untuk bayi kami...
tidak akan bunuh diri seperti itu.
Sesuatu yang lain pasti terjadi.
(Strategi Grup Guseong 2020 dan Pengarahan Investasi)
(Episode 14)
Terima kasih telah datang jauh-jauh ke sini, Direktur Na.
Berapa banyak orang yang datang?
Semua VIP yang kamu undang ada di sini.
Plus, ada beberapa investor lain yang ingin datang,
jadi aku telah menetapkan beberapa kursi untuk mereka juga.
Berikut daftar peserta tambahan.
- Ayo pergi. - Baik.
Semua orang sangat ingin tahu tentang kamu, Direktur Na.
Kakek aku melakukan pekerjaan yang bagus untuk meletakkan fondasi.
Sekarang giliran aku untuk menumbuhkan perusahaan.
Bisakah kamu mendapatkan aku obat flu?
Ya, Direktur Na.
Lakukan pemeriksaan akhir pada file presentasi dan proyek.
Aku akan.
aku tidak bermain golf karena orang itu.
aku bermain golf untuk kesehatan aku.
Aku bersumpah melihat dia datang ke sini beberapa saat yang lalu.
- Tepat. - Luar biasa.
- Ya ampun. - Diam, semuanya.
Mari kita mulai acara penkamutanganan.
- Antrean, nona. - Baik.
Ini bagus.
- Lihatlah dia. - aku sangat bersemangat.
Ini terlihat sangat keren.
Terima kasih.
"Kemuraman Seoul."
Mengapa gelar itu begitu menyedihkan?
Selama abad ke-19,
Paris adalah ibu kota dunia.
Di sana, Baudelaire menulis "Paris Spleen."
Sementara itu, di Seoul abad ke-21,
aku, Gam Poong Ki, menulis novel otobiografi,
"Kemuraman Seoul."
Apa itu berarti...
kamu sama Baudelaire?
- Itu benar. - Tentu saja.
- Jangan bodoh. - Apakah aku salah?
kamu tidak bisa mengatakan itu.
aku bukan tandingan Baudelaire.
- Kamu sangat rendah hati. - Terima kasih.
Dia tampan dan rendah hati.
Persis.
Alasan mengapa aku menulis novel ini adalah...
karena aku ingin kita semua melihat ke dalam kehidupan kita...
dan memikirkan cara...
untuk membuat hidup kita lebih bermakna.
- Itu mengagumkan. - Sungguh menakjubkan.
- Itu indah. - Dengarkan saja dirimu.
Sekarang kamu memiliki tanda tangan aku,
kamu semua harus membeli lebih dari 10 salinan dan membagikannya.
- Baik. - Tentu saja.
Itu adalah hal yang mulia.
Tunjukkan kecerdasan kelas atas.
Mari kita beli masing-masing 20 salinan.
- Baik. - Ayo lakukan.
Lihatlah buku ini.
Bahkan dicetak dengan rapi.
Mari kita memesan buku bersama. Jangan memesannya sendiri.
Apakah kamu baru di sini?
Senang bertemu denganmu.
Kami pernah bertemu sebelumnya. Tidak ingatkah kamu?
Aku tidak terlalu yakin.
Kami bertemu di galeri dengan Ketua Kim tempo hari.
aku tahu banyak ketua yang dipanggil Kim,
dan aku tidak terlalu pkamui menghadapi wajah.
Ketika kamu menembak acara golf itu,
bola kamu berguling ke aku...
Lupakan.
aku mulai ingat.
Galeri Guseong?
Ya, aku Oh In Sook, Direktur Galeri Guseong.
aku membuat kesalahan besar.
Saat bekerja,
aku bertemu banyak wanita,
yang membuat aku agak berhati-hati.
aku mencoba menjaga jarak tertentu...
dan selalu tetap sopan.
Akibatnya, aku mulai kesulitan mengingat wajah.
Tolong maafkan aku.
Jika itu sebabnya, tentu saja.
Karena aku kasar padamu,
aku ingin memberi kamu buku ini sebagai tanda permintaan maaf aku.
Boleh aku minta nama kamu?
aku baru saja memberi tahu kamu nama aku Oh In Sook!
kamu adalah Direktur Oh In Sook.
Nama kamu sama halus dan elegannya dengan galeri kamu.
Ya ampun.
("Kesuraman Seoul")
(Kepada Direktur Oh In Sook, yang mengingatkan aku pada apel awal musim gugur)
Aku bahkan tidak bisa mengembalikannya karena sudah robek.
Dengan hadiah uang, aku harus membayar gaun itu...
dan kosmetik dan pakaian yang aku beli secara kredit.
Pada akhirnya, aku akan dibiarkan tanpa uang.
aku tidak mengenali nomornya.
Halo.
Apakah ini Bu Bang Ji?
Ya, ini Bang Eun Ji yang berbicara.
Halo, aku menelepon dari kantor sekretaris Hotel Guseong.
Kantor sekretaris Hotel Guseong? Apa masalahnya?
Presiden Na ingin memperlakukan para pemenang...
dari Kontes Gold Miss Korea untuk makan.
Apakah kamu bebas sore ini?
Malam ini?
Baik.
Bagaimana jika ini tentang semalam?
aku ragu dia akan berbicara tentang menuntut aku pada kesempatan yang membahagiakan ini.
aku tidak akan hanya duduk jika dia menuntut aku.
aku akan mengajukan klaim terhadap dia untuk gaun itu.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Oh, tidak ada yang serius.
aku bertemu beberapa teman dari sekolah dan akhirnya minum terlalu banyak.
aku jatuh dari tangga di bar.
Apakah kamu berharap aku percaya itu?
Sebagai pegolf, kamu selalu merawat tubuh kamu dengan baik.
kamu tidak pernah minum lebih dari yang bisa kamu tangani.
Aku tahu. Aku pasti terlalu santai belakangan ini.
Ibu yang melakukannya.
benar?
Tidak. Seperti yang aku katakan, aku jatuh dari tangga.
Itu menunjukkan ketika kamu berbohong.
kamu tidak bisa membodohi aku.
Tenang. Duduk dan bicaralah padaku.
Lupakan. Tidak ada yang bisa menghentikan aku sekarang.
- Kamu pulang lebih awal. - Apakah kamu seorang preman?
- Apa? - kamu membuat orang memukuli Woo Jae.
Dia memiliki mulut yang besar.
Dia sudah berlari ke arahmu dan memberitahuku?
Beraninya kau menyakiti cowokku?
Siapa yang memberi kamu hak?
Mengapa kamu berteriak padaku?
Dia layak mendapatkannya.
Dia tidak tahu tempatnya dan serakah.
Dia membutuhkan pelajaran.
Aku tidak bisa hidup dengan penjahat sepertimu.
- Apa? - aku akan berhenti bekerja...
dan pergi ke luar negeri.
aku akan berpesta, minum, dan berkencan dengan orang asing setiap hari.
aku akan sepenuhnya di luar kendali.
- Apakah kamu mengancam aku? - Kamu pikir aku tidak bisa melakukan itu?
Kamu gila?
Dia akan berpesta, minum, dan berkencan? Dia akan lepas kendali?
Apa artinya itu?
Kemana kamu pergi?
aku pergi ke bkamura dan mengambil penerbangan paling awal.
Apakah kamu sudah gila?
Oh, aku harus memanggil Kakek dan memberitahunya aku berhenti dulu.
- Apakah kamu serius? - aku akan membeli telepon baru dalam perjalanan.
Baik!
- Kamu menang. - Apa?
Aku akan membiarkanmu...
kencan dengannya.
Tapi kamu tidak bisa menikah dengannya.
Hanya...
kencan dengannya.
- Apakah kamu yakin - Dan...
tidak ada yang harus mencari tahu.
Setelah kakekmu tahu, kita semua adalah daging mati.
kamu berjanji?
kamu tidak dapat mengubah pikiran kamu nanti.
Aku tidak akan, kau bocah!
aku tidak akan pernah!
- Terima kasih. - Berangkat.
Terima kasih.
- Halo. - Ini dia.
aku bisa mengirimkannya kepada kamu.
kamu tidak perlu datang jauh-jauh ke sini.
aku membutuhkan tempat tidur,
tapi aku ingin bertemu denganmu secara langsung.
Aku bermaksud memanggilmu,
tapi suasana di kantor tidak membiarkanku.
Tuan Kang...
tidak akan pernah menyalahgunakan dana perusahaan.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
kamu tidak perlu berterima kasih kepada aku. aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Apakah sesuatu yang istimewa terjadi...
di perusahaan sebelum kejadian?
aku tidak yakin.
Tidak yang aku tahu.
Apalagi, Pak Kang sering...
bekerja di bawah perintah langsung Direktur Anak,
jadi kita tidak tahu banyak.
Apakah kamu mengatakan Direktur Putra?
Bisakah aku bertemu dengannya?
Yah, dia baru saja meninggalkan perusahaan.
Dia melakukan?
Bisakah kamu memberi aku nomor teleponnya setidaknya?
aku tidak yakin apakah aku bisa.
aku harus kembali bekerja sekarang.
Kembali ke rumah dengan selamat.
Baik.
Pasar tampaknya...
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Permisi.
Apa yang kamu lakukan di sini?
aku harus bertemu seseorang, tetapi aku pergi sekarang.
kamu bisa melanjutkan.
Maaf, semuanya.
Obat flu membuatku mengantuk.
Tidak bisakah kamu mengemudi lebih baik?
Tuan Kim, ini aku.
Bisakah kamu menemukan seseorang yang bisa mengantarku ke Seoul?
aku bertanya-tanya siapa orang itu, dan apakah dia lagi?
Obat flu membuatku mengantuk.
aku ada rapat...
dijadwalkan dalam tiga jam, jadi aku benar-benar harus kembali.
aku bisa menyetir untuk kamu.
Tuan Kim, aku akan menghubungimu kembali. aku harus pergi.
Kamu orang yang sibuk.
kamu tidak punya waktu untuk menunggu sopir.
Biarkan aku mengantarmu.
- Maaf? - Lihat.
aku bahkan memegang lisensi Kelas Satu, yang memungkinkan aku mengendarai kendaraan besar.
Traktor, skuter, sepeda, mobil...
aku bisa mengendarai apa pun yang memiliki roda.
aku akan menyetir dengan aman.
Kamu dapat mempercayaiku.
Plus, aku tidak mau...
untuk membawanya ke terminal.
Ini akan menjadi situasi yang saling menguntungkan.
Astaga.
kamu menghadiri rapat dalam tiga jam.
Kita harus saling membantu.
Ayolah.
- Baik. - Oh benarkah?
- kamu menghalangi aku. - kamu harus membayar aku dulu.
kamu berbicara seperti kamu mengemudi sebagai imbalan atas bantuan aku dengan kotak.
aku tidak tahu kamu orang yang menakutkan.
aku butuh uang untuk membeli susu formula untuk Yeol Mu.
Oke, baiklah.
Berapa banyak yang kamu butuhkan?
Hanya 50 dolar. Hanya 1 tagihan 50 dolar.
Astaga.
Terima kasih.
Nah, masuk.
aku akan memastikan kamu tiba di tujuan dengan selamat.
Baiklah.
Ayo pergi.
Bagaimana aku menyalakan mobil?
Tekan Tombol Mulai...
saat kamu menginjak rem, dan mobil akan mulai.
Bagaimana kamu tidak tahu itu?
Mobil ini memiliki sistem yang berbeda...
dari mobil yang aku kendarai. Tapi aku tahu itu.
Ini benar-benar mobil yang hebat.
aku suka suara mesinnya.
aku harus mengemudi dengan aman.
Apakah kamu siap?
Ayo pergi saja.
Mulai mengemudi.
Aku akan.
Kita mulai.
kamu sengaja melakukannya.
Tidak.
aku tidak melakukannya.
aku hanya tidak terbiasa dengan pedal gas.
Ayo pergi sekarang.
Astaga.
Apakah kamu sedang berlatih mengemudi? Mempercepat.
Mungkin aku harus menemukan skuter atau sesuatu.
Menginjaknya.
Beri aku waktu sebentar.
aku belum mengemudi dalam beberapa saat,
jadi aku harus terbiasa lagi.
Kapan terakhir kali kamu mengemudi?
Ini adalah pertama kalinya sejak pelatihan aku,
jadi sudah beberapa tahun.
Jadi, kamu belum pernah benar-benar menyetir?
Berhenti sekarang.
Kami berada di jalan raya. Kita tidak bisa menepi.
Apakah kamu memiliki keinginan mati?
Mengapa kamu mengambil kemudi jika kamu tidak bisa mengemudi?
aku mendapat nilai sempurna pada tes mengemudi aku.
Dan aku berlatih selama 15 hari.
Jangan khawatir.
Dalam sekitar 30 menit, semua keterampilan aku akan kembali.
Dalam 30 menit?
Mengapa kamu memberi tahu aku bahwa kamu bisa mengemudi?
Kotak itu terlalu berat.
aku bertanya-tanya apakah aku harus memanggil taksi.
Tapi kemudian aku mendengar kamu sedang mencari sopir.
aku pikir itu akan sempurna.
Sempurna, kakiku!
Tidak apa-apa. Santai dan tidur.
Bagaimana aku bisa?
Tarik di tempat istirahat berikutnya. aku akan menyetir.
Tidak, itu tidak baik. kamu sudah membayar aku.
aku tidak tahu malu.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Bu, aku minta maaf. Silakan memperlambat. aku minta maaf.
kamu meminta aku untuk mempercepat satu menit yang lalu.
Itu adalah sebuah kesalahan. Silakan memperlambat.
Baik!
Kamu banyak mengeluh.
Woo Jae!
Ibu menyerah.
Dia membiarkan aku berkencan denganmu.
- Benarkah? - ya.
aku mengancamnya untuk berhenti bekerja dan pergi ke luar negeri.
Harapan terbesar ibu adalah aku menjadi presiden Grup Guseong.
aku berhenti dari perusahaan adalah hal terakhir yang dia inginkan.
Tidak ada yang akan menyakitimu lagi.
Dan aku tidak perlu bertemu denganmu lagi secara diam-diam.
Tetap saja, dia belum mengizinkanku menikahimu.
Ini seperti masa tenggang.
Jadi fokuslah pada golf sekarang.
Menjadi salah satu pegolf terbaik dunia dan menikahi aku.
- Bisakah kamu melakukan itu? - Aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Kakek aku suka golf.
Setelah kamu menjadi pegolf terkenal,
dia akan menyetujui kamu segera.
Baiklah.
Juga, tolong maafkan Ibu.
Setelah Ayah meninggal, dia menjadi terobsesi dengan aku.
Tapi dia bukan orang jahat.
aku mengerti dia.
aku tidak menyalahkannya.
aku sangat senang
Kamu bocah
aku harap kamu memiliki seorang putri seperti kamu suatu hari nanti.
Maka kamu akan mengerti...
berapa banyak rasa sakit yang telah kamu berikan kepada aku.
Yang aku inginkan adalah untuk kamu...
ingin segera diakui oleh pemegang saham utama dan investor kami.
Maka aku akan dapat meninggalkan perusahaan untuk kamu...
dan bebas untuk menjalani bab selanjutnya dalam hidup aku.
Aku seharusnya tidak duduk seperti ini.
Satu-satunya kelemahan Sook dan Hae Jun adalah Kang Jin Gu.
Na Wang Sam, si bodoh itu.
Jika bukan karena Eun Ji,
dia akan mematahkan lehernya tadi malam.
kamu tahu aku melatih judo...
untuk waktu yang lama, bukan?
Bukan aku.
Kemarin, ketika aku meraihnya,
Aku seharusnya melemparnya ke pundakku ke tanah...
dan meraih lehernya dari belakang...
Dia beruntung masih hidup karena Eun Ji muncul.
Beri aku istirahat.
kamu tidak bisa melempar seseorang melewati bahu kamu seusiamu.
Tapi itu benar.
Apakah kamu ingin melihat itu?
Coba rasakan otot-otot lengan aku dulu.
Lupakan. Singkirkan itu.
Astaga.
aku kira uang dapat membeli...
apa pun hari ini.
Na Wang Sam, dengan hidung beringus,
digunakan untuk menjalankan tugas untuk keluarga kamu.
Siapa yang akan tahu bahwa dia akan menjadi orang besar?
Persis.
Itu akan membuat orang tua aku...
menyerahkan di kuburan mereka.
Jangan khawatir. Akan aku pastikan...
si bodoh itu bangkrut dan berakhir di jalanan.
Kamu memengang perkataanku. Brengsek menjengkelkan itu.
Hanya isi perut ikan teri.
Ms. Bang Eun Ji ada di sini, Presiden Na.
Senang bertemu kamu, Ms. Bang.
Halo, Presiden Na.
Kami akan memesan sedikit nanti.
- Silahkan duduk. - Baik.
Apakah belum ada orang lain di sini?
Mereka mengatakan sesuatu muncul...
dan tidak bisa...
pada menit terakhir.
aku melihat.
aku minta maaf tentang kemarin.
aku biasanya menangani alkohol dengan baik.
Tapi kemarin, aku tidak makan apa pun sepanjang hari...
mempersiapkan kompetisi.
Itu sebabnya aku mabuk dengan sangat cepat.
Apakah kamu tahu apa yang baik...
tentang menjadi setua aku?
Setelah mengalami semua hal dalam hidup aku,
mudah dimengerti dan memaafkan orang...
dalam kebanyakan situasi.
aku tahu kamu tidak punya pilihan.
Ini bukan salahmu.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Ngomong-ngomong,
apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Bukankah kamu orang tua yang pingsan di lift...
Orang tua"?
Mengapa kamu memanggil aku orang tua?
Aku minta maaf.
aku tidak percaya ini.
Mendengarkan.
Ketika aku melakukan pemeriksaan kesehatan,
mereka memberi tahu aku bahwa tubuh aku baru berusia 50 tahun.
aku memiliki total 32 gigi termasuk gigi bungsu aku,
dan tidak satupun dari mereka adalah implan.
Semua rambut aku...
punyaku.
Mengapa kamu terus memanggil aku orang tua, Ms. Bang?
Aku minta maaf.
Hampir semua,
hatiku tidak memiliki kalus.
Melihat seorang wanita cantik...
masih membuat jantungku berdegup kencang...
dan membuatku bermimpi romantis.
aku punya hati...
seorang pria berusia 20-an.
"Kemuraman Seoul."
"Kepada Direktur Oh In Sook, yang mengingatkan aku pada apel awal musim gugur."
Bukan hanya apel biasa,
tapi apel awal musim gugur?
Apa yang dia maksud dengan itu?
Apel ini sangat bagus dan tajam.
Apel jenis apa ini?
aku pikir itu adalah Hongok.
aku pikir rasanya sangat enak,
jadi aku membawa beberapa untuk kamu di tas golf aku.
Haruskah aku menulis "apel Hongok"?
Tembakan bagus!
(Tanpa Parkir, Nakwon Inn)
aku pikir dia tidak akan pernah berhenti mengomel,
tapi dia tertidur lelap.
Kita di sini.
Hei.
Bangun.
Kami tiba di Seoul dengan selamat.
Di mana kita?
Kami berada di depan penginapan.
Mengapa kamu membawa aku ke sini, bukan hotel?
Aku ingin,
tapi kotak itu terlalu berat, jadi aku yang menyetir ke sini.
Aku minta maaf.
Hotel ini dekat dari sini. Itu tepat di sana.
Setelah dibayar 50 dolar,
kamu berkendara ke tempat yang paling nyaman bagi kamu?
aku tidak percaya ini.
aku tahu aku seharusnya tidak melakukan ini,
tapi aku tidak tahan dengan pemikiran itu...
membawa kotak berat ke sini.
Aku minta maaf.
aku akan memberi kamu lima dolar kembali.
Apakah kamu senang sekarang?
Apa?
aku memberi kamu banyak.
aku tidak percaya wanita ini.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Bahkan dalam mimpiku.
Kenapa aku muncul di mimpimu?
Ada apa dengannya?
aku hanya...
Apakah kamu tidak muncul di depan aku lagi!
Pria yang pemarah.
Apakah sesuatu yang baik terjadi hari ini?
Apakah aku terlihat bahagia?
kamu bahkan tidak minum, tetapi pipi kamu memerah.
kamu terlihat seperti pria berusia 20-an.
Umurku di atas 70, dan kamu bilang aku terlihat seperti pria berusia 20-an.
Menantu perempuan aku adalah yang terbaik.
Gunakan uang ini.
- Astaga. - Di sini.
Terima kasih.
Terima kasih ayah.
kamu belum memberi kami uang dalam bertahun-tahun.
Ini adalah momen bersejarah.
Berhenti membesar-besarkan.
Apakah kamu ingin aku memberi kamu hadiah lain?
Hadiah selalu menyenangkan.
kamu dapat mulai bekerja minggu depan.
Astaga.
Apakah kamu yakin
aku tidak pernah mengatakan hal-hal yang tidak aku maksudkan.
Ayah, kamu yang terbaik.
Terima kasih ayah.
kamu tidak akan menyesali ini.
Astaga, sangat menyebalkan.
Kepalaku. Apa yang dipikirkan orang tua itu?
Ini hadiah dari Ayah.
Apakah kamu menyukainya?
Aku menyukainya.
Yeol Mu.
Ayah tidak meninggalkan kita.
Bodoh bagiku untuk meragukannya.
Siapa itu?
Halo.
Jangan tutup telepon.
Itu adalah Do Do Hee. Kami berbicara di telepon baru-baru ini.
- Dan? - Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Itu adalah sesuatu yang sangat penting.
aku yakin aku akan bisa membantu.
aku di sini.
aku tidak punya banyak waktu, jadi aku akan langsung ke intinya.
aku ingin mempekerjakan kamu.
kamu ingin mempekerjakan aku?
aku akan bekerja sebagai direktur kreatif Guseong Hotel...
mulai minggu depan.
aku ingin kamu menjadi sekretaris aku.
Sekretaris kamu?