Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 49"
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Kudengar ada lowongan,
jadi, aku berencana tinggal selama tiga bulan.
Kamu salah dengar.
Apa? Bukan itu yang dikatakan Pelatih Gam.
Apa Poong Ki memberitahumu tentang kamar kosong itu?
Ya.
Pengkhianat itu.
Kami baru saja menerima penyewa baru,
jadi, cari tempat lain.
Apa?
Siapa kamu? Pemilik penginapan ini?
Aku bukan pemilik,
tapi putrinya.
Mengerti?
Siapa itu?
Jin Gu...
Jin Gu... Itu Jin Gu!
Jin Gu, kenapa kamu di sana? Untuk apa?
Jin Gu...
Mungkin kita harus menonton ini nanti
setelah dia tenang.
Sepertinya begitu.
Bak Ha, beristirahatlah untuk saat ini.
Tidak.
Aku ingin menonton ini. Harus.
Baiklah.
Tapi kamu harus tetap kuat di saat seperti ini.
Dengan begitu, kita mencari tahu apa yang terjadi kepada suamimu.
Woo Jae, itu kamu.
Itu pasti Nona Na, bukan?
Astaga, matikan saja.
Matikan! Ini terlalu berat baginya.
Tidak apa-apa, Bak Ha.
Astaga, apa yang...
Kita akan terus menonton ini, bukan?
Woo Jae berusaha masuk untuk menyelamatkan ayah Yeol Mu,
tapi Nona Na mencegahnya.
Jika dia masuk,
dia juga akan mati.
Jika Woo Jae masuk,
dia tidak akan selamat.
Koper itu seharusnya sudah muncul.
Tunggu. Pria itu mencuri koper ayah Yeol Mu.
Hentikan videonya!
Itu bedebah yang aku temui
di luar toilet.
Saat berpapasan,
koper kami terlepas dari genggaman.
Mungkin saat itulah kopernya tertukar.
Akhirnya aku mengerti sekarang.
Itu sebabnya aku memiliki koper ayah Yeol Mu.
Itu tertukar.
Bukankah itu pria
yang masuk ke gudang bersama suamimu?
Dia pemilik gudang itu.
Apa?
Aku pernah bertemu dengannya.
Apa? Kamu yakin?
Ya, dia pemiliknya. Aku yakin.
Dia masuk ke fasilitas yang terbakar itu
karena dia tahu ada uang dan emas
di dalam koper.
Kamu mau ke mana?
Aku akan menemui pemiliknya
dan mencari tahu apa yang terjadi malam itu.
Kenakan jaketmu.
Merasa bersalah di kamarmu tidak akan membuat Bak Ha memaafkanmu.
Kita harus mencari tahu siapa yang mencuri koper itu
dan mencari tahu apa yang terjadi pada suaminya.
Hati-hati.
Kamu harus tetap kuat demi Yeol Mu. Mengerti?
Baiklah.
Geo Bok, jangan sembrono dan memukul orang sembarangan.
Kamu bukan anak muda lagi, jadi, pastikan kamu tidak terluka.
Baiklah, tapi sudah kubilang tidak perlu khawatir.
Di mana Woo Jae?
Dia bilang...
Dia bilang kita harus pergi sendiri.
- Kalau begitu, ayo. - Tentu.
Jangan khawatir.
Aku akan menjaga Yeol Mu dengan baik, jadi, pergilah.
Terima kasih.
- Kamu menjaga bayinya. - Ibu, kami akan pergi.
Teman-teman, ayo cepat.
Tentu. Hati-hati.
Astaga.
"Penginapan Nakwon"
Eun Ji...
Bak Ha, sudah lama.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana denganmu?
Bagaimana dia bisa baik-baik saja
jika dia sedang hidup dalam mimpi buruknya?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Ceritanya panjang dan rumit.
Kenapa kamu masih berkeliaran di luar rumah kami?
Halo, Pak.
Nona Bang,
kamu banyak berubah dari kali terakhir aku melihatmu.
Dia seperti istri orang kaya, bukan?
Sudahi komentar sinismu itu.
Kalian mau pergi ke suatu tempat?
Pulau Anmyeon.
Untuk apa?
Kami menemukan bukti penting
yang bisa menjelaskan kematian suaminya.
Benarkah?
Kalau begitu, masuklah ke mobilku.
Apa?
Kamu akan mengantar kami ke Pulau Anmyeon?
Tentu saja.
Kukira kamu pergi untuk uji kemudi.
Tidak apa-apa.
Silakan masuk.
Akan kupastikan kamu tiba dengan selamat di tujuan.
Itu...
Baiklah. Ini akan menghemat ongkos taksi.
Ayo masuk, Pak.
Tunggu. Aku akan mengemudi.
Masuklah.
Kamu sudah mengencangkan sabuk pengamanmu?
Baik, mari kita pergi.
Tunggu, itu Woo Jae.
Masuklah.
Aku tahu ini tidak nyaman untukmu,
tapi aku ingin bergabung denganmu.
Jangan membuang waktu lagi. Ayo berangkat.
Tentu. Kita berangkat.
Baiklah.
"Penginapan Nakwon"
Hae Jun, pergilah ke Amerika pekan depan.
- Ibu... - Kamu tidak punya waktu.
Jika kamu memulai kembali,
setidaknya butuh dua atau tiga tahun.
Apa Ibu
tidak punya ruang dalam hidup Ibu untuk putra biasa
yang bukan presdir Hotel Guseong?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Terkadang, aku merasa seperti dilahirkan
hanya untuk tujuan memimpin tempat ini suatu hari.
Sepertinya Ibu tidak peduli dengan kebahagiaanku.
Jangan konyol.
Ibu sudah bekerja sekeras ini
agar kamu bisa bahagia sebagai presdir Guseong.
Apa itu akan membuatku bahagia?
Hae Jun!
Tolong beri aku waktu untuk berpikir.
Bagaimana kondisi Ayah?
Itu...
Aku mampir ke Dokter Lee untuk akupunktur,
jadi, aku merasa lebih baik.
Pipinya kembali merona.
Kondisinya sudah membaik.
Benar, senang mendengarnya.
Kamu terlihat seperti
ingin mengatakan sesuatu kepadaku.
- Ini tidak adil, Ayah. - Apa yang tidak adil?
Ayah dipermalukan karena gelar palsu Hae Jun...
Maafkan aku.
Setelah perbuatannya kepada Ayah,
Ayah masih memberi Hae Jun kesempatan lain.
Apa Ayah bersedia
menunggu Hae Jun selesai belajar?
Apa hanya dia yang Ayah anggap sebagai penerus?
Aku mengerti kekecewaanmu, tapi apa yang bisa kukatakan?
Bahkan sejak kecil,
aku menganggap Hae Jun sebagai calon pemimpin Guseong.
Ayah, aku tidak percaya Ayah akan menyakiti kami seperti ini.
Hae Ri lebih tua
dan dia telah mengemban tugas dengan baik.
Kenapa Ayah tidak memberinya kesempatan?
Ayah bahkan memberi tahu semua orang
bahwa Ayah tidak pernah mengakui ayahnya sebagai putra sulung.
Bayangkan betapa terlukanya dia setelah mendengar itu.
Betapa menyakitkannya jika dia mendengar Ayah bicara
tentang ayahnya seperti itu?
Hatiku hancur
setiap kali Ayah melukai perasaannya.
Aku sudah punya rencana lain
untuk Hae Ri.
Ayah tahu? Aku tidak peduli.
Hae Ri juga cucu Ayah.
Aku tidak akan menerimanya jika Ayah tidak memberinya
kesempatan yang sama dengan Hae Jun.
Lalu apa?
Aku sudah berhati-hati di dekat Ayah
selama lebih dari 30 tahun sebagai menantu tertua.
Aku juga bisa memakai koneksi.
Kamu memerasku?
Tidak, tapi mungkin Ayah akan segera mendengar kabar buruk.
Saat itu terjadi,
aku tidak akan bisa membantu Ayah.
Kamu menyatakan perang denganku?
Tidak, Ayah...
Hentikan omong kosong itu
dan tetap diam.
Aku punya rencana.
Aku tidak mau diam lagi.
Jangan salahkan aku atas apa pun yang akan terjadi.
Berandal itu.
Dia sangat tidak sopan.
Kamu sudah bertemu Ayah?
Aku hanya memberinya peringatan.
Peringatan?
Kubilang aku tidak akan diam saja jika Hae Ri tidak diberi kesempatan.
Kamu sudah gila?
Kenapa kamu berkata begitu...
Apa kamu bisa waras jika berada di posisiku?
- Bicaramu kasar. - Kamu tidak menghormatiku dahulu.
Kamu terlalu berlebihan.
Baik, aku akan terus menekannya.
Aku sangat marah hingga tidak peduli.
Aku yakin kamu mengharapkan kekacauan besar
saat kamu membocorkan rahasia Hae Jun kepada media.
Tapi semua tidak sesuai keinginanmu, dan kurasa itu membuatmu jengkel.
Apa?
Kurasa kemalangan bisa menjadi berkat.
Berkat insiden ini, aku bisa mengetahui
bahwa Ayah masih memercayai dan mengakui Hae Jun
apa pun yang terjadi.
Astaga.
Kita lihat saja sampai kapan kamu bisa tetap percaya diri.
Nasibmu di tanganku... Tidak.
Aku punya segalanya di ponselku.
Jangan bertingkah.
Ini sangat indah.
Astaga, Ibu mengejutkanku.
Kenapa wajah Ibu murung? Ada masalah?
Ibu bertengkar hebat dengan bibimu.
Kenapa lagi?
Dia terus membuatku kesal.
Kakek memberinya kesempatan lagi bahkan setelah gelar MBA palsunya.
Itu artinya Hae Jun akan menjadi presdir apa pun yang terjadi.
Kamu bicara seolah-olah ini tidak ada kaitannya denganmu.
Sudah kubilang
bahwa permainan sudah berakhir.
Lalu kenapa? Kamu akan menyerah?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Kakek sudah memutuskan. Tidak ada yang bisa dihentikan.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Ibu.
Menurutmu apa yang akan terjadi kepada Sekretaris Geum?
Apa maksudmu?
Apa yang akan terjadi kepadanya setelah Hae Jun kembali ke Amerika?
Bagaimana menurutmu?
Dia akhirnya bisa kembali sadar.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkannya.
Aku tidak mengkhawatirkannya.
Aku hanya penasaran.
Astaga, kamu membuatku sangat frustrasi.
Tapi
aku merinding tiap memikirkannya.
Aku masih tidak percaya Pak Choi,
Man Ho dan istrinya, Eun Ji, Woo Jae, dan aku
ada di sana saat kebakaran itu terjadi.
Ada kebakaran?
Aku tidak ingat.
Tentu saja, kamu tidak ingat.
Kamu mabuk berat malam itu.
Kebakaran?
Di mana?
Di mana apinya?
Di sana! Di luar!
Astaga, di mana?
Astaga, kebakaran besar sekali.
Tempat itu akan terbakar menjadi abu. Astaga.
Di mana truk damkar itu?
Halo? Kenapa lama sekali?
Astaga, sesuatu tentang ini membuatku takut.
Hei, Eun Ji! Kita harus pergi!
Itu Man Ho.
Kurasa dia menelepon karena khawatir.
Hei, Man Ho.
Kudengar kamu menuju Pulau Anmyeon.
Ya, kami akan tiba sekitar 20 menit lagi.
Bagaimana kabar Bak Ha?
Tetaplah di sampingnya dan pastikan dia tidak terlalu terkejut.
Akan menyenangkan jika aku bisa ikut dengan kalian.
Tapi aku tidak bisa menutup toko roti.
Baiklah.
Hati-hati. Baiklah, sampai jumpa.
Menurutmu tidak ada orang di dalamnya, bukan?
Semoga saja.
Kita harus menghubungi 911.
Baiklah.
Kurasa itu truk damkar.
Pasti sudah ada yang menelepon mereka.
Kurasa begitu.
Kurasa tidak akan berhasil hari ini, Sayang.
Kita harus pergi dari sini.
Baiklah.
Kurasa semua orang di Penginapan Nakwon ada di sana malam itu
karena kita semua
ditakdirkan untuk bertemu dengan Bak Ha.
Itu sering terjadi di buku komik dan film Hollywood.
Kamu benar.
Bak Ha, kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Jika kamu mau, kita bisa berhenti sebentar.
Tidak apa-apa.
Aku kembali.
- Apa itu? - Kamu memintaku membeli susu.
Kapan aku memintamu membeli susu? Aku memintamu membeli telur.
Kamu tidak memperhatikan?
Kurasa aku tidak waras setelah menghabiskan sepanjang pagi
mencari benda itu.
Mencari apa?
Kamu tahu.
Benda yang kita dapat dari dealer setelah menjual mobil kita.
Benda yang kumasukkan ke kulkas.
Ya, apa itu?
Kamu tidak ingat?
Aku tiba-tiba tidak ingat apa sebutannya.
Kamu pikir aku sudah menopause?
Aku terus melupakan banyak hal belakangan ini.
Me...
Mo...
Kartu memori.
Aku ingat sekarang.
Kamu luar biasa.
Kamu harus sadar.
Baik, Chef.
Apa yang harus kulakukan dengan susunya?
Aku habiskan sendiri saja?
Berikan kepadaku. Akan kutukar dengan telur.
- Ini struknya. - Baik.
Astaga.
Apa aku benar-benar sudah menopause?
Ada apa denganku belakangan ini?
Pak Choi, kenapa kamu mengambil koper itu
ke makam keluargamu hari itu?
Itu...
Aku tidak membawanya ke sana.
Setelah aku mengunjungi keluargaku,
aku bertemu teman dalam perjalanan pulang,
dan saat itulah aku mendapatkannya.
Begitu rupanya.
Pak.
Anda dari mengunjungi makam keluarga?
Ya.
Kamu sudah mengurusnya untukku.
Tempat itu diurus dengan sangat baik,
dan bunganya indah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Anda habis minum-minum?
Ya, aku sudah lama tidak mengunjungi orang tuaku.
Itu mengingatkanku kepada masa lalu, jadi, aku minum-minum.
Anda harus masuk ke mobil.
Biarkan aku mengantarmu ke Seoul.
Tidak, itu tidak perlu.
Aku sudah memesan tiket bus.
Jadi, tidak perlu khawatir.
Kalau begitu, biarkan aku mengantar Anda ke terminal bus.
Aku mau jalan-jalan. Aku akan ke terminal bus
setelah sadar.
Jadi, tidak perlu khawatir. BIar kubawa koper itu.
Baik, Pak. Ini.
"Data Akuntansi Hotel Guseong"
Ini data akuntansi Hotel Guseong dan pembayaran pajak.
Kode aksesnya adalah hari ulang tahun Anda, Pak.
Ini.
- Cukup berat. - Ya.
- Terima kasih. - Dengan senang hati, Pak.
Astaga.
Halo, Pak.
Lama tidak bertemu, Pak Kim.
Sudah lima tahun aku tidak melihat Anda.
Apa sudah selama itu?
Bagaimana kabarmu?
Baik sekali, berkat Anda.
Omong-omong, Presdir ingin makan siang dengan Anda.
Mari luangkan waktu.
- Ya. Silakan masuk. - Baiklah.
"Pengenalan wajah"
"Selamat datang"
Suatu hari
kamu akan mencapai sesuatu yang penting.
Tetaplah aman sampai saat itu.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Aku ingin bertemu
pemilik gudang yang terbakar di sana.
Kamu tahu di mana dia?
- Maksudmu Kapten Kim? - Ya?.
Dia pergi ke laut dengan kapal pemancingnya.
Kapan dia akan kembali?
Masih beberapa jam lagi.
Beberapa jam?
Aku mengerti, terima kasih.
Dia pergi ke laut dan tidak akan kembali beberapa jam.
Beberapa jam?
Apa yang harus kita lakukan?
Mau bagaimana lagi?
Kita harus minum sampai dia kembali.
- Bagaimana menurutmu, Pak Choi? - Aku setuju.
Aku akan mentraktir kalian makan sashimi segar.
Calon istri presdir Hotel Guseong jelas berbeda.
Kamu bersikap konyol. Ayo pergi.
Astaga, dingin sekali.
Kamu mabuk darat. Kamu baik-baik saja sekarang?
- Aku baik-baik saja. - Bagus.
Ayo.
Kamu ikut?
Aku tidak ikut.
Apa maksudmu? Mari menghangatkan diri.
Cepat. Ayo.
Apa katamu?
Dia belum pulang dari uji kemudi?
Dealer baru saja menelepon.
Dia mengeluarkan mobilnya lebih dari tiga jam lalu,
dan sepertinya mereka tidak bisa menghubunginya.
Apa?
Apa dia mengalami kecelakaan?
Kamu bisa pergi.
Langsung dari laut,
ada ikan halibut, ikan rockfish, sea bream, dan sashimi ekor kuning.
Selamat menikmati.
Nona Bang.
Kamu yakin ini tidak berlebihan?
Berhentilah bersikap membosankan.
Dia tinggal di dunia berbeda dari kita sekarang.
Apa pun yang kita lakukan, kita harus mengisi perut dahulu.
Kita butuh energi untuk menangkap pencuri koper.
Mari makan.
Bak Ha, Woo Jae,
- selamat menikmati. - Baiklah.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Mari makan.
- Woo Jae, makanlah. - Baiklah.
Ini dia.
Eun Ji, ponselmu berdering cukup lama.
"Sayangku Wang Sam"
Permisi. Aku harus menjawab ini.
Tentu.
Pak Na pasti sudah merindukannya.
Romantis sekali.
Romantis apanya.
Hai, Sayang.
Di mana kamu?
Astaga.
Kenapa kamu berteriak? Kamu membuatku takut.
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu?
Kukira kamu mengalami kecelakaan.
Maaf. Ponselku dalam mode getar dan aku tidak mendengarnya.
Jadi, di mana kamu?
Aku di Pulau Anmyeon.
- Kamu di Pulau Anmyeon? - Ya.
Aku ingin melihat laut
dan pergi jalan-jalan.
Kamu seharusnya melakukan uji kemudi.
Bagaimana kamu bisa pergi ke Pulau Anmyeon?
Apa kamu sudah gila?
Kamu memarahiku sekarang?
Aku terlalu bersemangat dan berakhir di sini.
Apa aku sudah gila?
Kamu tidak bisa memarahiku seakan aku pegawaimu, Sayang.
Aku tidak memarahimu. Aku hanya mencemaskanmu.
Tidak perlu.
Saat aku bekerja sebagai pramugolf di lapangan golf,
aku membawa klienku ke 36 lubang sehari.
Mengemudi mobil golf tidak sama dengan mengendarai mobil!
Apa bedanya? Keduanya punya roda.
Maksudku...
Jika kamu mau jalan-jalan, seharusnya kamu bilang.
Kamu keluar untuk uji kemudi
dan sudah pergi lebih dari tiga jam.
Aku sangat khawatir.
Aku akan menciummu di pipi nanti di rumah.
Kamu senang sekarang?
Baiklah.
Aku akan meminta sekretarisku menelepon dealer. Menyetir perlahan.
Mengemudilah perlahan dalam perjalanan pulang, ya?
Dia membandingkan mobil golf dengan mobil 3.000 cc?
Dia polos atau bodoh?
"Penginapan Nakwon"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Dia tidak masuk kerja dan tidak menjawab teleponnya.
Apa yang terjadi?
"Penginapan Nakwon"
"Episode 50"
Ada orang di sini?
Sekretaris Geum.
- Sekretaris Geum, kamu di sini? - Siapa itu?
Halo, Bu.
Halo, kita sudah pernah bertemu.
Aku cucu Presdir Na, Na Hae Jun.
Kenapa kamu kemari?
Sekretaris Geum tidak ada di tempat cuci mobil,
dan aku tidak bisa menghubunginya.
Jadi, aku khawatir.
Kenapa kamu mencemaskannya?
Sebenarnya, aku menyukai Sekretaris Geum.
Apa?
Kudengar Anda mengurusnya seolah-olah dia cucu Anda sendiri.
Terima kasih banyak.
Apa keluargamu tahu kamu menyukai Bak Ha?
Ya, aku sudah memberi tahu ibuku.
Lalu dia bilang apa?
Dia menentang, tapi aku berniat meyakinkannya perlahan-lahan.
Tapi apa terjadi sesuatu kepadanya? Apa dia sakit?
Dia ke Pulau Anmyeon tadi siang.
Kenapa dia pergi ke sana?
Tanyakan saja sendiri kepadanya.
Sekarang, berhenti menanyaiku.
Astaga.
Lampu berkelip.
Di mana aku meletakkan bohlam baru?
Mari kita lihat.
Astaga, Anak Muda.
Jika sudah selesai di sini, kamu bisa pergi.
Baik, sampai jumpa lagi.
Di mana aku meletakkannya?
Mari kita lihat.
Ini dia.
Kenapa kamu masih di sini?
Aku bisa membantu Anda mengganti bohlam.
Aku melihat kursi di sana, kubawa kemari tanpa izin Anda.
Tidak usah. Aku bisa sendiri.
Aku tidak mau punggung Anda sakit.
Akan kuselesaikan dengan cepat. Biar aku saja.
Tapi...
Aku tidak nyaman meminta bantuanmu padahal kita baru bertemu.
Tidak apa-apa. Aku bersedia membantu.
Aku akan segera selesai, jadi, jangan khawatir.
Hati-hati. Astaga.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Sudah.
Tolong!
Ada apa? Kamu kesakitan?
Dia mungkin akan melahirkan.
Mari bawa dia ke dalam.
Dia tidak boleh melahirkan di jalanan.
- Tunggu apa lagi? - Woo Jae menggendongnya.
Jangan membawa barang berat setelah melahirkan.
Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu.
Aku tidak tahu malu,
tapi aku harus meminta bantuanmu.
Pergelangan tanganku sakit berhari-hari.
Kamu terluka?
Ini ada di pintumu.
Terima kasih.
Hai, Yeol Mu.
Kamu terlihat bahagia.
Setelah ganti popok dan kumandikan, dia merasa lebih baik.
Apa itu?
Ada undian di hotel, aku memenangkan kereta bayi ini.
Apa itu kereta bayi juga?
Aku membeli ini sebagai hadiah Natal untuk Yeol Mu, tapi sudah terlambat.
Woo Jae!
Aku baru selesai latihan dan ingin pulang bersamamu.
Aku sudah memikirkannya
dan kurasa kamu harus berhenti bekerja.
Kamu bisa memakai uang ini sampai dapat pekerjaan lain.
Tidak usah.
Aku tidak ingin kamu bekerja kasar di cuaca dingin ini.
Apa yang kamu lakukan?
Aku pasang tanda nama di kereta bayi Yeol Mu. Bagaimana menurutmu?
Cantik sekali.
Terima kasih.
Sedang apa kamu di luar saat cuaca dingin begini?
Aku...
Aku hanya ingin menghirup udara segar.
Sedang apa kamu di sini?
Aku ingin mencari udara segar
untuk menjernihkan pikiranku.
Tadi aku kasar kepadamu.
Maafkan aku.
Apa maksudmu? Kamu berhak mengatakan itu.
Aku tahu akan sulit memaafkanku, apa pun yang kukatakan.
Jadi, aku tidak bisa terus meminta maaf.
Jika ada di posisimu,
aku juga tidak akan
bisa memberitahumu.
Mengatakan yang sebenarnya
tidak akan mengubah apa pun.
Itu hanya akan membuat hubungan kita canggung.
Bak Ha.
Aku memahamimu.
Berhenti menyalahkan dirimu.
Aku akan menebus
perbuatanku.
Kamu tidak sengaja menyiram minyak itu.
Kamu menyuruh Jin Gu keluar,
tapi dia bersikeras tetap di sana.
Kamu tidak perlu menebus apa pun.
Woo Jae,
kamu harus berhenti merasa bersalah begitu.
Setelah impianmu terwujud, kamu pasti sangat bahagia.
Itu...
Aku tidak yakin.
Apa? Kenapa kamu terdengar begitu getir?
Memang menyenangkan tidak mengkhawatirkan uang.
Tapi aku masih makan, buang air, dan tidur. Semuanya sama.
Tidak ada yang istimewa.
Keluarga Wang Sam juga punya masalah sendiri.
Itukah yang bisa kamu katakan
setelah meninggalkan kami semua?
Kamu mencoba menghiburku?
Menghiburmu?
Aku yang seharusnya dihibur.
Apa?
Saat aku tinggal di penginapan,
Aku tidak punya uang, tapi aku juga tidak kesepian.
Sekarang aku tinggal di istana, tapi aku merasa kesepian.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana hubunganmu dengan wanita yang kamu kencani?
- Segalanya berjalan cepat, - Ya.
tapi kami menghadapi masalah tidak terduga.
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa memberi tahu detail.
Omong-omong,
kenapa cucu Pak Na tidak mendapatkan posisi CEO?
Bagaimana kamu tahu?
Apa?
Aku kebetulan mendengar percakapan di lapangan golf.
Ternyata, Wang Sam ditipu oleh cucunya
dengan gelar MBA Harvard palsu.
Apa?
Itu hal yang hanya kudengar di berita,
tapi sungguh terjadi di keluarga itu?
Wang Sam pingsan,
lalu menantu dan cucunya memohon ampunannya.
Seluruh keluarga ini kacau.
Itu terdengar gila.
Aku berhasil menenangkan Wang Sam
dan menyelesaikan masalah.
Kamu nyonya rumah itu sekarang.
Omong-omong,
kapan kamu akan menikah?
Tadinya kami hendak menikah saat cucunya menjadi CEO.
Tapi aku tidak tahu lagi.
Posisi CEO adalah masalahnya.
Bukankah kapalnya sudah datang?
Kita masih harus menunggu sekitar 30 menit.
Anda bahkan membawa kopernya
sampai ke kamar mandi?
Anda bisa titipkan saja padaku.
Aku lebih memilih
meninggalkan ikan dengan seekor kucing.
Anda menganggapku apa?
"Oh In Sook"
Permisi.
Pasti wanita yang dia kencani.
Kekasihnya?
Ada seorang wanita yang dia kejar.
Tampaknya, dia sangat kaya dan terkenal.
Kenapa kalian berdua terus mencari di tempat lain
padahal orang yang tepat ada di depan mata?
Apa maksud Anda?
Nona Bang.
Yang tepat untukmu adalah Poong Ki.
Akhiri hubunganmu dengan pencuri itu sekarang.
Itu satu-satunya cara kamu bisa hidup dengan benar.
Halo, ini Poong Ki.
Ini aku.
Apa yang membuat wanita sabar sepertimu
meneleponku?
Kamu mabuk?
Ya, sedikit.
Aku hanya bisa mabuk di hari seperti ini.
Setelah meninggalkanku di jalanan, kamu pergi minum?
Teganya kamu melakukan itu?
Kamu bilang mencintaiku. Seharusnya kamu paham dan memaafkanku, bukan?
Bukankah seharusnya bisa menunggu 20 tahun, bukan hanya dua tahun?
Aku tidak bisa melakukan itu.
- Hei. - Apa?
Saat kubilang aku mencintaimu,
maksudku aku menginginkanmu di depanku.
Aku ingin bersamamu.
Aku ingin tahu semua tentangmu.
Tapi kamu menyuruhku menunggu selama dua tahun?
Itu akan jauh lebih menyakitkan
daripada kembali ke militer.
Saat aku jatuh cinta,
aku tidak sabar.
Kenyataan kita yang menyedihkan menghancurkan hatiku.
Aku minum
untuk melupakan rasa sakit.
Aku memahamimu,
tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Di mana kamu? Aku akan mendatangimu.
Tidak perlu. Lupakan saja.
Aku juga ingin minum.
Minumlah denganku.
Aku merasa frustrasi,
jadi, datang ke Pulau Anmyeon untuk melihat laut.
Tapi aku akan segera kembali.
Itu terlalu jauh.
Jangan minum terlalu banyak.
Nanti perutmu sakit.
Jika aku tidak terlalu mencintaimu,
tidak akan sesakit ini.
Orang yang lebih mencintai
selalu lebih tersakiti.
Selamat malam.
Astaga, kamu tidak boleh kemari.
Itu membuatku takut.
In Sook,
kamu tidak akan bisa bertingkah lebih lama lagi.
Omong-omong,
kapan aku harus mengungkapkannya?
Kenapa Hae Ri belum pulang?
Apa, Ibu?
Di mana kamu?
Aku makan malam dengan anggota timku.
Aku pulang telat. Jangan menungguku. Sampai jumpa.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ini aku, Woo Jae.
Aku tidak bisa menghubungimu.
Datanglah ke alamat yang kukirimkan tadi.
Aku akan menunggu.
Cepatlah.
Halo.
Aku Na Hae Ri. Aku meneleponmu tadi.
Benar. Aku sudah menunggu Anda.
Di mana pengantin prianya?
Dia sibuk, jadi, aku datang lebih dahulu.
Dia akan segera datang.
Lewat sini.
Indah sekali.
Setelah memilih gaun yang Anda suka, aku akan membantu memakaikannya.
Baiklah.
Kamu pulang lebih awal.
Kurasa kamu tidak punya rencana makan malam hari ini.
Ini aneh.
Sejak kapan kamu peduli dengan jadwalku?
Aku tahu.
Entah kenapa aku sangat mencemaskan jadwalmu belakangan ini.
Hae Jun seharusnya
menjadi CEO agar aku bisa pindah dari rumah ini.
Aku tidak percaya harus menahannya selama dua atau tiga tahun lagi.
Mengerikan.
Astaga, aku sangat marah.
Silakan.
Anda tidak perlu repot, tapi terima kasih.
Kamu mengganti bohlam lampu untukku.
Setidaknya aku harus menyajikan teh.
Tidak sopan membiarkanmu pergi begitu saja.
Tidak seperti seseorang, aku punya sopan santun.
Kudengar Anda tidak akur dengan kakekku.
Kamu tidak perlu membicarakannya.
Terima kasih untuk hari ini.
Astaga.
Tampaknya Yeol Mu bangun.
Ini saatnya dia minum susu. Permisi sebentar.
Astaga. Aku harus bersiap memberinya susu.
Kamu lapar?
Tunggu sebentar lagi. Dia sedang menyiapkan susumu.
Nanti kamu bisa menikmatinya. Ya?
Astaga.
Kukira kamu hanya pandai mengganti bohlam.
Kamu juga pandai mengurus bayi.
Aku sering melihat Yeol Mu.
Bolehkah aku yang menyuapi dia jika Anda tidak keberatan?
- Suapi dia? - Ya.
- Tentu. - Terima kasih.
Mari makan, Yeol Mu.
Kamu pasti lapar.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Kenapa ponselnya mati seharian?
Kurasa pengantin prianya sibuk.
Ya.
Dia bilang ada pertemuan penting.
Kurasa dia masih rapat.
Maaf, tapi kami akan segera tutup.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku harus pergi hari ini.
Aku akan kembali dengannya besok.
- Baiklah. - Baiklah.
Apa dia sibuk?
Aku harus berfoto dan mengirimkannya kepadanya.
Bahkan In Sook mengencani pria yang lebih muda darinya.
Apa yang telah kulakukan?
Aku harus menjaga penampilanku
dan mengencani pria yang bahkan lebih muda dari Pelatih Gam.
Pesan dari siapa selarut ini?
Apa ini?
Halo?
Berandal!
Di mana kamu?
Kenapa?
Foto apa ini?
Foto apa?
Aku mengirimkannya ke Ibu, bukan Woo Jae.
Ada apa denganku? Astaga.
Hei!
Di mana kamu sekarang?
Sudah kubilang.
Timku mengadakan makan malam perusahaan.
Kenapa kamu makan malam dengan gaun pengantin?
Kamu berharap ibu percaya?
Ibu tahu Nona Yang di timku.
Ya. Dia akan menikah di Hawaii bulan depan.
Benar.
Dia bilang akan mencoba gaun pengantinnya.
Jadi, kami ke butik setelah makan malam dan mencobanya.
Kamu serius?
Tentu saja.
Kamu tidak merencanakan hal konyol, bukan?
Astaga, Ibu.
Jika memang begitu,
aku tidak akan mengirim foto itu kepada Ibu.
Bagaimana menurut Ibu?
Aku tampak cantik memakai gaun itu, bukan?
Kamu putri ibu.
Tentu saja, kamu tampak luar biasa.
Astaga.
- Kapalnya mulai menepi. - Apa?
Baiklah.
Jika memburu kaptennya bersamaan, dia mungkin akan takut dan kabur.
Aku sendiri yang akan menemui kaptennya.
Kalian tunggu di mobil.
Ayo.
Baiklah. Ayo.
- Ayo. - Baiklah.
Permisi.
Entah apa kamu ingat aku.
Siapa kamu?
Kita tidak sengaja bertabrakan
di depan toilet di samping bar tempo hari.
Koper kita tertukar.
Aku sangat gelisah sejak kehilangan koperku.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kamu juga.
Kamu masih menyimpan koperku?
Tentu. Aku menyimpannya di tempatku.
Kalau begitu, kita harus ke tempatmu dan bertukar koper.
- Baiklah. - Apa jauh dari sini?
Sudah dekat. Ayo.
Omong-omong,
bagaimana kamu bisa menemukanku?
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Kamu pasti melakukan banyak kejahatan.
Siapa kamu?
Kamu sendiri siapa sudah mencuri koper orang lain?
Sial!
Apa?
Hentikan pria itu!
- Hei, ayo kejar dia. - Hentikan dia!
Berhenti di sana.
Siapa kamu?
Hei!
- Sial. - Astaga.
Siapa kamu?
- Astaga, Woo Jae. - Siapa kamu?
Woo Jae, kita harus menghentikannya.
Bagus.
Hei.
Sial.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kena kamu.
Bak Ha, kamu yang terbaik.
Kami punya bukti di sini.
Jangan menyembunyikan apa pun dan ceritakan semuanya.
Itu satu-satunya caramu bisa bertahan.
Kenapa suamiku dan kamu
masuk ke gudang bersama?
Saat aku bertanya sebelumnya,
kamu bilang tidak tahu apa pun soal hal itu.
Kenapa kamu membohongiku?
Aku tidak tahu keadaan akan menjadi seserius ini.
Kamu Kapten Kim, bukan?
Kamu pasti orang yang meneleponku tadi.
Benar.
Siapa yang ikut denganku?
Dia.
Kamu tenang saja.
Begitu melihat kopernya,
aku punya firasat pasti ada sesuatu yang berharga.
Kamu pasti lelah. Ada ranjang di belakang sana.
Beristirahatlah sementara aku menyelesaikan beberapa hal.
Pak.
Ya, ini aku.
Sekarang?
Tidak bisa. Aku harus segera berlayar.
Bagaimana aku bisa berjudi jika tidak menghasilkan uang?
Pergilah tanpa aku hari ini.
Tentu, sampai jumpa besok.
Apa-apaan ini?
Tolong percayalah kepadaku
saat kubilang tidak pernah berniat mencuri koper itu.
Aku masuk ke sana untuk memadamkan api.
Anak muda. Bangun!
Bangun!
Aku tidak bisa membantu orang mati,
jadi, kupikir aku akan mengambil uangnya saja.
Berengsek.
Bisa-bisanya berpikir mencuri uang padahal ada orang tewas?
Poong Ki, kumohon.
Sial.
Aku membuat kesalahan besar.
Hidupku sulit,
jadi, aku melakukan sesuatu yang tidak seharusnya.
Aku tidak percaya.
Jin Gu tidak akan pernah
meninggalkanku dan Yeol Mu.
Kamu salah.
Kamu yakin tidak berbohong?
Tidak.
Dia sudah menyiapkan paspor palsu.
Dia juga bilang
dia berharap bisa kembali
ke Korea suatu hari untuk melihat
istri dan anaknya.
Jin Gu...
Suamimu berniat kembali kepadamu.
Tidak...
Kasihan sekali.
Bak Ha,
malang sekali kamu.
Jin Gu,
Aku yakin kamu telah difitnah.
Kurasa aku salah.
Aku harus bagaimana sekarang?
Bagaimana Yeol Mu dan aku
bisa melanjutkan hidup?
Jin Gu...