Tahan. Apakah kau mengatakan bahwa dia...
- kau... - Itu benar.
Dia adalah pacarku.
- Ayah! - Ayah!
kau pasti kaget.
Aku tidak percaya ini.
Bagaimana ini mungkin?
Ini sesuatu...
yang seharusnya tidak pernah terjadi bahkan dalam mimpi.
Dia berada di Kontes Emas Nona Korea...
Itu benar. aku adalah mantan Nona Emas Korea, Bang Eun Ji.
Oh itu benar.
Hei, aku tidak percaya ini.
Jadi maksudmu...
kau telah melihat ayah mertua aku...
sepanjang waktu sejak Kontes Emas Miss Korea?
Itu saja?
Sial! Apa yang kita lakukan?
Ayah, kamu tidak bisa dipercaya.
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Maksudku,
kau harus berkencan dengan seorang wanita
yang tepat untuk status dan usia kau.
Itu terlalu tidak seimbang...
Kapan cinta itu datang,
batas atau usia tidak masalah.
Apakah kau mengatakan cinta?
Iya.
Saat aku pertama kali melihat Eun Ji,
aku jatuh cinta padanya.
aku merasa sedih untuk mendiang istri aku,
tetapi aku tidak pernah merasakan hal ini sepanjang hidup aku.
Ini seperti...
hati aku dilkau gempa bumi.
- Gempa bumi? - Gempa bumi?
Hati aku terbelah dua.
Itu adalah gempa bumi terbesar yang pernah ada.
Itu tidak lagi dapat dipulihkan.
Kita seharusnya tidak berdiri di sini.
Mari kita bicara lebih banyak sambil makan.
kau pasti lapar.
Tidak banyak, tetapi hanya sedikit.
Baik. Ayo pergi.
kau tidak harus merasa tidak nyaman.
Buat diri kau di rumah dan makan dengan nyaman.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Ini bukan rumahnya, Ayah.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Tenang, sayang.
aku jauh lebih muda dari menantu perempuan kau.
kau tidak bisa memberitahunya...
untuk menggunakan kehormatan untukku.
Karena kita pernah bertemu sebelumnya,
aku tidak merasa aneh di sekitar mereka.
Rasanya seperti kita adalah keluarga. aku merasa sangat nyaman.
Keluarga?
Siapa keluargamu?
Dia hanya melangkah terlalu jauh.
Astaga, ini membuatku gila.
Kakek, piringnya mulai dingin sekarang.
Baik. Mari makan.
aku tidak yakin apakah kau akan menyukai makanannya.
Hanya merasa nyaman dan membantu diri sendiri.
Oke sayang.
Pastikan untuk mengunyah makanan kau dengan baik.
Baik. Kamu juga.
Apa yang salah? Apa yang terjadi?
Kaki aku kram.
aku baik-baik saja sekarang.
Itu karena kamu terlalu gugup.
kita hanya makan bersama. Hanya itu saja.
- Kekasih. - Iya?
aku ingin makan bulgogi.
Baik.
Ini punyamu...
bulgogi lezat.
Kunyah dengan baik.
Sangat bagus.
Selamat Natal!
aku punya kau beberapa hadiah.
Apakah kamu mau hadiah?
Ini adalah acara dengan peluang 100 persen untuk menang.
Halo anak kecil.
Apakah kau akan mengambil kartu dari kotak?
Berikan aku kartunya.
kau mendapatkan robot yang mengubah diri kau.
Selamat Natal!
Ini robot transformasi kau.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Selamat Natal!
Maaf, Tn. Santa.
(Kereta bayi)
(Direktur Na Hae Jun)
Ada apa sekarang?
Halo?
- kamu dimana - aku dirumah.
- Datanglah ke hotel sekarang. - Apa?
Hari ini aku libur.
Mengapa?
kau tahu besok akan ada bazaar.
aku tahu itu.
Lalu apa yang masih kamu lakukan di rumah?
Nona Oh bilang tidak ada yang istimewa.
Dia menyuruh aku mengambil hari libur.
Ini adalah perintah direktur pelaksana.
kau harus datang ke hotel dalam waktu satu jam.
Ayolah.
Tidak ada yang bahkan mengurus Yeol Mu.
Baik. Lalu bawa dia bersamamu. Datang dalam satu jam. Tamat.
Direktur Na.
Direktur.
Menisik.
(Kereta bayi)
kau harus wanita untuk memilih...
Itu dia. Dia datang.
Itu dia. aku bergantung pada kau.
- Jangan khawatir. - Silakan mendekat.
Selamat Natal!
Ini adalah acara dengan peluang 100 persen untuk menang.
kau hanya perlu menggambar kartu dari kotak ini.
kita akan memberi kau hadiah yang tertulis di situ.
- Hadiah? - Ya, hadiah.
Tunggu, kamu tidak bisa melihat.
(Kereta bayi)
Mengapa?
Ini adalah kereta dorong.
Kereta dorong?
Ini adalah kereta dorong.
Kereta dorong?
Ini adalah kereta dorong!
aku benar-benar membutuhkannya.
Aku bahkan tidak memiliki mimpi yang bagus
tadi malam. Ini adalah keberuntungan.
Selamat!
Bagus.
Apa yang sedang kamu lakukan?
aku mencoba undian berhadiah,
dan aku memenangkan kereta dorong.
Kereta dorong?
Itu sangat mahal sehingga aku tidak mampu
membelinya. Aku tidak bermimpi, kan?
Lihat? Ketika kau mendengarkan aku, kau
mendapatkan kereta dorong gratis seperti ini.
Kamu benar. Terima kasih.
Haruskah kita mencobanya?
Tes drive?
Ini kereta dorong pertama Yeol Mu jadi kita harus mencobanya.
- Benarkah itu? - Iya?
Haruskah kita mencobanya?
Apakah kau malu karena kau mengendarai kereta dorong untuk pertama kalinya?
kau pergi ke kereta dorong.
Ke kereta dorong... Di sana.
Yeol Mu, bagaimana rasanya?
Dia mengatakan itu terasa enak.
Rasanya yang terbaik?
kau menyentuhnya?
kau memutar sudut terlalu kasar.
kau harus memutar sudut dengan lancar.
aku memiliki lisensi untuk mengendarai truk kecil.
kau pikir aku tidak bisa mendorong kereta dorong seperti ini?
Kenapa kau mengikutiku dan mengomel padaku?
Kereta dorong adalah mobil juga.
kau harus berlatih mendorongnya.
aku akan mempercepat melatih kau hanya dalam satu jam.
Itu omong kosong.
Siapa yang akan mengajari aku cara mendorong kereta dorong?
kau belum menikah sehingga kau tidak pernah mendorong kereta dorong.
Kualifikasi apa yang kau miliki untuk melatih aku?
Kamu banyak bicara.
Beberapa orang dilahirkan dengan naluri binatang untuk mengemudi.
Tidak masalah mobil jenis apa itu. Seperti aku.
Terlahir dengan naluri binatang?
aku tidak menawarkan untuk melatih kau karena aku punya banyak waktu.
Itu karena Yeol Mu telah bergabung dengan
mereka yang memiliki mobil sendiri.
Ini adalah momen bersejarah jadi itu sebabnya aku meluangkan waktu.
Mobil mereka sendiri?
kau begitu lucu.
Oh benar
Apakah kau ingat hari Kontes Gold Miss Korea?
kita bertemu di koridor setelah kontes.
Ada seorang wanita mabuk yang menyemprotkan sampanye pada aku.
Apakah maksud kau Eun Ji?
Bagaimana kamu mengenalnya?
aku tidak berpikir itu akan terjadi.
Jika presiden Guseong atau menantu perempuannya...
tanyakan tentang aku, katakan kau tidak sama sekali.
Memahami?
Apa yang dilakukan wanita itu?
Apakah kau tahu sesuatu tentang alamatnya atau pekerjaannya?
aku tidak tahu.
Kamu tidak? Kalian berdua tampak sangat dekat.
aku tidak tahu! Jangan tanya aku hal-hal seperti itu.
Apa?
Halo.
Itu aku.
Apa yang kamu inginkan?
aku di depan rumah kau. Keluar sebentar.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada kau. Kembali.
aku akan menunggu sampai kau keluar.
Woo Jae!
Apa yang dia pikirkan tiba-tiba datang ke sini?
Aku bahkan belum memakai make-up.
Kamu bodoh sekali.
Apakah kau mengoreksi make-up kau agar terlihat cantik untuk Woo Jae?
Biarkan aku pergi. Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu. Diam dan ikuti kita.
- Wang Sam. - Tutup mulut.
Jika kau memberi tahu Ayah,
kau akan berada dalam masalah besar.
Wang Sam.
Kebaikan.
Betulkah! Mengapa kau melakukan ini?
Tidakkah kamu tahu?
Apa identitasmu
Identitas aku?
kau menargetkan ayah kita dari awal.
Itu sebabnya kau memasuki Kontes Emas Nona Korea.
kau adalah penggali emas.
Penggali emas? Perhatikan apa yang kau katakan.
Jika kau bukan penggali emas, apakah kau?
Apakah kau seorang penggali lumpur?
Apakah kau seorang penggali pasir?
Apa katamu?
kau harus benar-benar kurang ajar.
Tapi beraninya kau mengejar ayah kita?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
aku tidak mengejar Wang Sam. Dia datang setelah aku dulu.
Kamu!
Berhenti memanggilnya dengan namanya.
kau mengejutkan aku.
Ini peringatan terakhirmu.
Pergi dari ayah kita sekarang.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Wang Sam jatuh cinta padaku pada pkaungan pertama.
- Lagi! - Itu adalah Presiden Na.
Wang Sam memintaku untuk pergi bersamanya dulu.
- Lagi. - Itu sudah menjadi kebiasaan.
Itu adalah Presiden Na.
kau pasti telah memimpinnya begitu banyak baginya untuk melakukan itu.
Tidakkah kau pikir kau terlalu kasar kepada aku?
kita tidak perlu bicara lagi.
Berjanjilah kepada kita bahwa kau akan putus dengan ayah kita sekarang.
aku tidak membuat janji yang tidak bisa aku pertahankan.
- Apa? - Apa?
Minta ayah mertuamu untuk membuat janji itu.
Jangan menyiksa orang yang tidak bersalah.
kau layak dipukuli.
- kau disana. - Astaga.
- Wang Sam. - Iya.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apakah kamu...
menyiksanya?
- Ayah. - Ayah.
Dia adalah tamu yang aku undang.
Jika kau kasar padanya dengan cara apa pun...
Tidak, mereka tidak.
Mereka menunjukkan aku kamar.
- Apakah kamu yakin - Tentu saja.
Aku memberitahumu lagi.
Jika kau memberinya kesulitan di masa depan,
Aku tidak akan memaafkanmu.
- Ayah. - Ayah.
aku akan pergi sekarang.
Jadi tolong terus berbicara dengan menantu perempuan kau.
Aku akan membawamu pulang.
Semuanya baik baik saja.
Tiba-tiba aku muncul di sini.
Jadi aku pikir mereka terkejut.
Tolong menghibur mereka, oke?
kau sangat perhatian untuk orang muda seperti itu.
Oh sayang.
- Di sini. - Terima kasih.
Bagaimana kita menghancurkannya?
Bagaimana kau bisa datang ke sini tanpa memanggil aku terlebih dahulu?
Apa ini?
Ini Natal.
Itu adalah sebuah cincin.
aku menyadari bahwa aku tidak pernah memberi kau hadiah yang layak.
Hal pertama yang aku beli dengan uang hadiah aku adalah cincin kau.
kau ingin mengubah pikiran aku dengan cincin konyol ini?
Apakah kau pikir aku wanita yang mudah?
Hae Ri.
Tinggalkan penginapan sekarang.
Jika tidak, aku akan menolak cincin ini.
Apakah kau ingin aku menjalani seluruh hidup
aku tersiksa oleh hati nurani yang bersalah?
Jika bukan itu,
tolong bantu aku.
Apakah kau pikir aku seperti ini karena aku sangat berkulit tebal?
Berapa lama kau akan dirantai ke masa lalu?
Masa depan kau lebih penting.
Itu sebabnya aku tidak bisa memberi jalan.
aku tidak bermaksud itu terjadi.
Tapi aku bertemu Yeol Mu dan ibunya di tempat yang sama.
Saat aku merawat mereka,
aku bisa bernafas dan tidur dengan benar.
Alasan aku tampil baik di turnamen terakhir...
adalah karena aku bisa mengurangi sedikit beban hatiku.
Bahkan jika itu hanya untuk masa depan kita,
aku harus tinggal dengan Yeol Mu sedikit lebih lama.
Dengarkan aku baik-baik.
Tidak ada yang lebih penting daripada mencapai tujuan kita.
Dia adalah kesempatan terakhir kita...
untuk mengusir In Sook and Hae Jun dari Guseong Group...
dan menjadikan kau sebagai CEO.
Ketika hatiku menjadi lebih ringan, aku akan langsung mendatangimu.
Aku janji, Hae Ri.
Kembali.
Hae Ri.
kau harus memberi aku waktu untuk berpikir.
Dingin sekali.
- Eun Ji. - Apa?
Apa yang kamu lakukan di sini? Maksudku...
kau berkencan dengan cucu Presiden Na, kan?
Ya, tapi apa yang membawamu ke sini?
aku?
Baik...
Jangan bilang siapa-siapa kau melihatku di sini hari ini.
Terutama bukan Poong Ki.
Apa?
Silahkan. Aku bertanya padamu
Tahan.
Apakah kamu pergi untuk melihat ayahmu?
Bagaimana kamu tahu itu?
aku mendengar kau di telepon kemarin.
Mama Bok, jangan.
Seolah-olah.
Jangan pergi ke sana dengan tangan kosong dan
setidaknya dengan beberapa makanan ringan.
Terima kasih.
Jangan berdebat dengannya seperti yang terakhir kali...
kau pergi menemuinya.
Dengarkan saja apa kata ayahmu.
Menjadi anak yang baik tidak begitu sulit, kau tahu.
Baiklah.
- Aku akan pergi kalau begitu. - Tentu.
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
Ya selamat tinggal.
Kemana Saja Kamu?
kita memutuskan untuk menjual kue Natal tahun ini,
jadi kita pergi membeli beberapa bahan.
aku senang kau memikirkan hal itu.
Bisakah aku menggunakan dapur kau sebentar?
Jangan semua formal dengan aku sekarang.
aku akan tetap jelas dari itu, jadi ambil ruang sebanyak yang kau suka.
Terima kasih, Ms. Bok.
Mari kita mulai. kita sudah di belakang.
- Terima kasih. - Kapan saja.
Ngomong-ngomong, mengapa aku tidak melihat Geo Bok sepanjang hari?
(Dongseon Nursing Home)
Ayah, ini aku.
Ibumu pergi ke pasar,
tapi dia masih belum kembali.
Apakah bus tidak berjalan karena semua salju?
Ini lagi?
Dia harus kembali sebelum hari gelap.
Kenapa dia kembali...
kapan dia melarikan diri?
30 tahun yang lalu, dia jatuh cinta dengan pria lain...
dan meninggalkan kita semua sendirian.
Dia lari dari rumah. Apakah kamu tidak ingat itu?
Tolong hentikan ini, Ayah.
Mengapa menunggu seorang wanita yang meninggalkan kita untuk pria lain?
Dia akan kembali.
Dia bilang dia akan kembali.
Cukup!
Tidak bisakah kamu melihat bahwa inilah tepatnya mengapa dia pergi?
kau menunggunya selama 30 tahun.
Bukankah seharusnya kamu muak dan lelah dengan ini?
Kenapa kamu menunggunya...
ketika kau dikurung di sini dan menderita demensia?
Ayah!
Silakan bertindak bersama.
Sial.
Mengapa menunggu wanita yang menghancurkan hidup kita?
Apakah kamu tidak tahu siapa yang menghancurkan keluarga kita?
Lalu bagaimana dengan hidup aku?
Wanita adalah orang terakhir yang harus kau percayai.
Jika cinta itu benar, maka dunia tidak akan seperti ini.
Aku tidak akan jatuh cinta padanya. kau tidak bisa membodohi aku.
aku lebih suka menipu orang lain.
aku tidak akan pernah membiarkan orang mendapatkan yang terbaik dari aku.
Bisakah Ayah menderita demensia?
Bagaimana dia bisa membawa pulang seseorang...
lebih muda dari kita dan memperkenalkannya sebagai pacarnya?
Demensia akan lebih baik.
Dia baik-baik saja secara mental dan fisik.
Itulah sebabnya ini bahkan lebih meresahkan.
Bagaimana jika dia bersikeras menikahinya?
Tidak mungkin.
aku tidak akan membiarkan itu selama aku masih hidup.
Tidak pernah.
Astaga, sakit kepala aku kembali.
Ini obat penghilang rasa sakitmu.
Terima kasih.
aku harus mengambil satu juga.
Tentu.
Siapa tahu aku sakit kepala...
lebih dari pacar ayah mertuaku bukan anakku?
Menisik. Bahkan seekor anjing pun tidak menginginkan hidup aku.
Selamat datang.
Apakah kamu tidak sibuk dengan pasar? Mengapa kau membawa aku ke sini?
Serius?
aku menjabat sebagai instruktur kereta dorong kau secara gratis.
Bukankah kau setidaknya harus membeli makanan?
aku tidak pernah meminta bantuan kau.
Maka aku akan membeli. Bahagia sekarang?
Terima kasih.
Benar kan, Yeol Mu?
Bagaimana perjalanannya?
Itu baik?
Betulkah?
Tuan Na.
kau harus segera menikah.
Menikah dan punya bayi.
Lihatlah betapa kau memuja anak orang lain.
aku hanya bisa membayangkan betapa kau akan menghargai milik kau sendiri.
Itu bukan untuk kau khawatir.
aku melihat kau ingin aku segera menikah.
Apa yang harus aku sukai...
kapan itu pernikahanmu?
Maka kau tidak ingin aku menikah?
Apa yang harus aku benci tentang...
kamu akan menikah?
Kenapa kau tidak bisa memutuskan?
Tidak perlu marah.
aku tidak marah dengan kau.
aku hanya mengatakan itu karena aku khawatir bahwa...
kau tidak memiliki pendapat yang kuat.
Sial.
- Permisi. - Terima kasih.
Harap membunyikan bel saat kau siap memesan.
Apa yang akan kamu punya?
aku tidak tahu.
aku akan memesan kemudian.
Sambil menunggu, aku akan mengambil foto keluarga.
Foto keluarga?
Ya, kita mengambil foto karena ini Natal.
kita bukan keluarga.
Tolong buat kita terlihat bagus.
Tuan Na...
Ini adalah Natal pertama Yeol Mu.
kita akan mengambil satu untuk merayakannya.
Ini dia
Apakah kau ingin menjadi Santa atau Rudolph?
- Santa? - Tidak.
Sana.
Yeol Mu!
Apakah kau tahu apa itu Natal?
Ini dia. Mari kita mengambil foto.
Jika kau siap, lihat di sini.
Tentu.
Baiklah. Dalam 1, 2, 3.
Itu sangat cantik.
Kau sangat berbakat.
Aku tahu aku terlihat seperti orang
idiot ketika aku membual tentang suamiku.
aku tidak pernah makan kue yang rasanya lebih enak dari yang dia buat.
Mama Bok akan menertawakan kita.
Kenapa aku menertawakanmu? aku iri padamu.
- kau kembali. - Halo.
Apa yang membuat kau iri...
kapan aku di sebelahmu?
Di mana kau sepanjang hari?
Aku tidak tahu kamu sungguh-sungguh menungguku.
aku menyesal.
aku punya janji yang tidak bisa aku hindari.
Jadi aku tidak bisa tinggal di sisimu.
kau berbicara omong kosong lagi.
Ini salah aku karena membuka mulut.
Apakah begitu?
Astaga, itu adalah beberapa kue yang terlihat bagus.
kau akan mendapat banyak penghasilan karena ini adalah Malam Natal.
Oven terlalu kecil untuk membuat banyak dari mereka.
sayang, ayo pergi sebelum semuanya terlambat.
Tentu.
Pak Choi, ambil ini...
dan menikmatinya dengan Ms. Bok nanti.
Apakah ini untukku?
Tidak ada yang besar, tapi selamat Natal.
Bisakah kau memberikan ini kepada aku
ketika kau bekerja sangat keras di atasnya?
Nyalakan beberapa lilin nanti...
dan mengatur suasana romantis.
aku dilahirkan untuk menjadi romantis,
tapi dia justru sebaliknya.
Dia mungkin kaget ketika aku memasukkan ini.
Bagaimanapun, terima kasih banyak.
- Tolong jangan menyebutkannya. - Baik.
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Selamat Natal.
Ini adalah Natal yang menyenangkan, semuanya.
Silakan nikmati kue lezat dan cantik bersama keluarga kau.
Sampai jumpa.
- Halo. - Halo.
Itu sangat cantik. Berapa harganya?
- 30 dolar. - aku akan mengambil satu.
Terima kasih banyak.
Suamiku membuatnya sendiri.
Dia dulunya tukang roti di Guseong Hotel.
Pantas.
Tampaknya berbeda dibandingkan dengan yang dibeli di toko.
Terima kasih.
Terima ini juga.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Selamat Natal!
Terima kasih.
kita memiliki begitu banyak, tetapi sekarang kita hanya memiliki beberapa.
Jika kita memiliki oven yang lebih besar, kita pasti bisa...
untuk membuat lebih banyak.
Natal yang luar biasa.
- Halo. - Hai
Beraninya kalian menjual barang-barang baked kalian di sini.
Maaf?
aku adalah pemilik toko roti di sana.
Bagaimana kau bisa menjual ini di depan toko aku?
Aku minta maaf, nyonya
kita tidak punya tempat untuk menjual ini.
kita akan keluar dari rambut kau setelah kita menjual sisanya.
Apakah kamu bercanda?
kau mengatakan bahwa kau tidak akan bergerak
sampai kau selesai menghasilkan uang.
Bagaimana kau bisa menjadi tidak tahu malu seperti ini?
Tapi tidak perlu kasar.
aku kasar?
Jika semua orang bisa menjual barang mereka di jalan,
bagaimana kita bisa bertahan hidup...
ketika kita masih memiliki sewa untuk membayar toko kita?
kau mencegat semua pelanggan kita...
dan menghancurkan liburan terburu-buru untuk
kita. Bagaimana kau akan membayar kita?
Bagaimana kau akan membayar ganti rugi kita?
Kenapa kita harus?
sayang...
Mengapa kita membayar ganti rugi...
ketika kita hanya baik-baik saja karena kuenya lebih baik dari milikmu?
Kenapa kita harus?
kau benar-benar tidak punya rasa malu, bukan?
Luar biasa.
Sial.
- Sial! - Ambil itu.
Pergi dari kue kita!
sayang, tidak. sayang!
kau bisa meninju aku semua yang kau inginkan,
tapi aku tidak akan berdiri dan menonton...
saat kamu menghancurkan kue suamiku!
Astaga, punggungku.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Beraninya kau?
- Kesini. - Dasar kamu!
- Kamu! - Tolong jangan.
Nyonya-nyonya.
- Jangan lakukan ini. - Berangkat!
Tolong hentikan.
Ini dalam kondisi yang lebih baik daripada yang lain,
tapi masih hancur.
aku selalu bisa membuat lebih banyak kue, kau tahu.
Mengapa kau melawan mereka ketika kau bisa saja terluka?
Seorang wanita Korea seusia aku...
dapat menangani itu dengan mudah.
Luar biasa.
kita tidak bisa menjualnya,
jadi mari kita nikmati sendiri.
Seolah itu akan membuat kita merasa lebih baik.
Tahun terakhir ini,
kau telah melalui banyak hal, Man Ho.
Aku minta maaf karena membuat hidupmu terlalu berat.
aku benar-benar.
kau menjadi serius lagi.
Mari kita tetap tersenyum hari ini, sayang.
Ini Malam Natal, bukan?
Kamu benar. Ayo tertawa.
Menisik.
Mengapa kau minum sendirian di Malam Natal?
Hal yang sama berlaku untuk kau. Mengapa kamu di sini...
dan tidak dengan Richard Gere?
aku bertemu dengannya sebelumnya hari ini.
Kenapa wajah murung?
aku pergi menemui ayah aku.
Apakah dia masih sama?
Yang bisa dia bicarakan...
adalah wanita yang meninggalkan kita 30 tahun yang lalu.
Itulah hidupnya, aku kira.
Dia pasti benar-benar mencintai ibunya.
Cinta?
Dia meninggalkan suaminya dan putranya yang masih kecil.
Cinta adalah kemewahan baginya.
Begitulah cinta itu.
Itu adalah sesuatu yang tidak bisa kau jelaskan.
aku tidak akan pernah percaya pada cinta.
Kamar Enam,
kau melakukannya dengan baik, kau tahu.
Jangan berhenti di sini dan terus berjalan.
aku sebenarnya ada di rumah Richard Gere hari ini.
Sudah?
Perang telah dimulai,
jadi aku berlari ke tengah medan perang.
Tetap saja, bukankah ini terlalu cepat?
Apakah kau tahu berapa usianya?
Mengambilnya selangkah demi selangkah seperti pasangan biasa?
Usia tua bisa jadi jahat, lho.
kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Kesenjangan usia yang sangat besar...
punya masalah, kan?
Jadi bagaimana reaksi keluarganya?
Dia memperkenalkan pacar yang jauh lebih muda...
dari menantu perempuannya.
Tentu saja, mereka tidak senang.
Apakah kau benar-benar berpikir untuk menikah dengannya?
Jika tidak,
yang akan aku akhiri hanyalah beberapa hadiah.
Kamu benar.
Sekarang aku berada dalam permainan, aku akan mencari jackpot.
Semoga kamu berhasil.
(Kekasih)
(Direktur Oh)
aku khawatir tentang kau, kau tahu.
Bagaimana perasaanmu, In Sook?
Di Sook?
aku jauh lebih baik sekarang.
kau pergi keluar dari cara kau untuk membawa aku ke UGD,
tapi aku bahkan tidak mengucapkan terima kasih dengan benar.
Terima kasih, Pelatih Gam.
kau masih memanggil aku itu, In Sook?
kita sepakat untuk memanggil satu sama lain
dengan nama kita di pengaturan pribadi.
Katakan, "Terima kasih, Poong Ki."
Terima kasih, Poong Ki.
aku sangat senang mendengar kau memanggil nama aku.
Terima kasih, Sook.
Halo?
Apakah kita terputus?
- Halo? - Ya, aku di sini.
aku tahu itu tidak akan terjadi, tetapi segera hubungi aku...
jika perutmu sakit lagi.
aku akan terbang dengan sepeda motor aku.
Aku yakin menantu perempuanmu memberimu kesulitan, sayang.
Bahkan ayah mertua diizinkan privasi,
jadi siapa mereka untuk memberi tahu aku apa yang tidak bisa aku lakukan?
Itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah aku izinkan.
Aku tahu itu. Aturan karisma kau.
Apa yang kamu lakukan?
aku keluar jalan-jalan.
aku menikmati udara segar.
Tentu. Selamat malam juga, sayang.
Selamat Natal.
- Apakah itu Richard Gere? - Iya.
Ngomong-ngomong, siapa yang menelepon...
apakah kau praktis merendahkan diri?
Dia adalah seseorang yang aku selingkuh dengan yang sulit didapatkan.
Dia sepertinya sudah selesai denganku...
tapi sepertinya dia menyukaiku.
aku kesulitan membacanya.
Kamu sepertinya sudah tua, Poong Ki.
kau telah kehilangan sentuhan kau.
Kamu benar. Bahkan aku bingung dengan hal itu.
Astaga.
Salju turun.
Astaga, waktu yang tepat.
Salju turun di malam Natal.
Sangat romantis.
Hati-hati.
Jika kau tersandung dan patah pinggul kau,
kau akan melihat darah pada tagihan medis.
Jangan sampai kamu berani merusak mood.
Apakah kau tahu apa yang kau nyanyikan sekarang?
kau hanya mengeluarkan suara, bukan?
Liriknya tidak masalah.
Yang penting adalah emosi.
Emosi, kakiku.
- Poong Ki! - Apa?
Tangkap aku jika kau bisa!
kau sudah gila.
Tangkap aku!
Kenapa aku harus menangkapmu?
kau memiliki pria lain.
Tangkap aku jika kau bisa!
aku tidak mendengarkan.
Tangkap aku!
Baik, berhenti di sana!
Salju turun
Kepingan salju besar jatuh
Mak Rye.
Salju turun.
Ya, itu baru saja mulai jatuh.
Apakah itu kue?
Iya. Nya...
dari Pak Choi.
Ini hanya untuk kita berdua.
Mengapa...
- Bukankah itu bagus? - Duduk di sana.
kita memiliki banyak ruang.
Mengapa kau duduk tepat di sebelah aku?
kau hanya mengatakan itu.
Apa?
Mengapa kamu tidak bisa mengatakan kamu menyukainya?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Bagaimanapun,
ini Natal.
Semua orang keluar.
kau dan aku adalah...
ditinggal sendirian di rumah besar ini.
Nah, matikan cahayanya.
Kamu gila? Mengapa aku mematikan lampu?
Maksudku, keluarkan lilinnya.
Oh baiklah.
Sini.
Hancurkan itu.
Apa yang kamu pikirkan?
Mengapa kau begitu kesal?
Ada apa dengan kue dan segalanya? Itu konyol.
kau hanya mengatakan itu lagi.
Hancurkan sekarang.
Baik.
Ini dia.
Hei. Selamat Natal, Mak Rye.
Baiklah.
Baik...
Ulurkan tanganmu.
Apa itu sekarang?
kau mendahului diri sendiri lagi. Beri aku tanganmu.
Ayolah.
- Di sini. - Baiklah.
Apa ini?
Ini adalah hadiah Natal aku untuk kau.
kau adalah satu-satunya orang di dunia tanpa ponsel.
aku tidak bisa diganggu.
Ini hadiah aku. Ambil saja.
aku membelinya karena aku mendapat uang yang tidak terduga hari ini.
Ketika kau mendapatkan uang yang tidak terduga, kau harus menyimpannya...
alih-alih menghabiskan semuanya.
Natal hanya setahun sekali.
Tidak bisakah aku memberimu sedikit hadiah?
aku tahu kau tidak punya uang. kau semua berbicara, bukan?
"Miskin"? Mengapa kau harus merusak mood dengan mengatakan itu?
kau membayar aku sewa juga, kan?
Jangan khawatir.
Kau anggap aku apa?
aku juga menyimpan nomor aku di ponsel kau.
Jika kau ingin menelepon aku,
yang harus kau lakukan adalah menekan nomor satu.
Tahan nomor satu. Cobalah.
aku tidak pernah harus memanggil kau.
Jangan seperti itu. Cobalah.
Lakukan saja.
Aku benar-benar tidak bisa diganggu.
Bagaimana aku melakukannya?
kau benar-benar tidak tahu?
(Geo Bok, Cintaku)
"Geo Bok, Cintaku"?
Apa ini?
Trik macam apa ini?
kau pikir itu semacam trik?
Mak Rye, ini yang aku rasakan.
Hentikan omong kosong ini, atau aku akan menendangmu keluar.
kau mengatakan itu lagi.
Suatu hari kau akan menyesal memperlakukan aku dengan cara ini.
Ini membuatku gila.
Bagaimanapun, selamat Natal.
(Nakwon Inn)
Terima kasih untuk hari ini.
aku memenangkan kereta dorong...
dan memiliki begitu banyak makanan enak.
aku memiliki banyak hal yang direncanakan untuk Malam Natal,
tapi aku membatalkan semuanya untuk melihat Yeol Mu...
coba kereta dorongnya untuk pertama kalinya.
kau membatalkan rencana kau?
aku pikir kamu bosan...
dan hanya menghabiskan waktu bersama kita.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Bagaimana kau bisa mengharapkan seseorang seperti aku...
bosan pada Malam Natal?
aku pikir kau cenderung...
meremehkanku.
kau pikir aku sangat mudah.
aku pikir kamu mudah?
Tidak mungkin. kau salah paham.
Apakah kamu yakin
Baiklah.
Woo Jae!
Kamu pulang terlambat.
kita terus bertemu satu sama lain.
Iya. Hai.
Apa itu?
Ada undian di hotel,
dan aku memenangkan kereta dorong ini.
Apakah itu kereta dorong juga?
aku mendapat ini sebagai hadiah Natal untuk Yeol Mu.
Tapi sekarang sudah terlambat.
Pasti ada biaya banyak.
Maaf, tapi terima kasih.
Ayo masuk sehingga Yeol Mu tidak masuk angin.
Sampai jumpa.
Dia terus membuatku jengkel.
aku punya dua kereta sekarang. Apa yang aku lakukan?
kita belum membukanya.
Kita bisa menukarnya dengan sesuatu yang lain yang dibutuhkan Yeol Mu.
aku mohon maaf.
Terima kasih.
Untuk membuatmu dan Yeol Mu bahagia,
aku akan melakukan apa saja.
aku sungguh-sungguh.
Mendengar itu...
benar-benar menghiburku.
Terima kasih.
Woo Jae. Selamat Natal.
Selamat Natal juga untukmu.
Haruskah aku mengambil cincin itu?
Tidak.
aku harus menunjukkan kepadanya bahwa aku bukan gadis yang mudah.
Astaga. Tidak bisakah kamu mengetuk?
aku tidak peduli.
Sebuah bom nuklir...
baru saja menjatuhkan keluarga ini.
Kamu benar.
Apakah dia tidak merasa malu?
Bagaimana dia bisa memanggilnya sayang...
di depan kita?
aku yakin dia mendatanginya dengan niat lain.
Mungkinkah dia menjadi penggali emas?
Hei, dia bahkan tidak pantas disebut itu.
Dia harus dipanggil...
sesuatu yang bahkan lebih mengerikan.
Dia hanyalah...
- seekor cacing. - Seekor cacing"?
Bang Eun Ji adalah cacing.
Aku akan menginjaknya...
sampai dia benar-benar menghilang.
Tunggu.
Bagaimana jika dia menjual kereta dorongnya...
dan menempatkan Yeol Mu di kereta dorong lainnya?
Tidak mungkin.
Astaga.
Halo.
Jadi kereta dorong yang kau pilih?
Apa maksudmu?
Di antara yang kamu menangkan dari undian...
dan yang Woo Jae beli,
mana yang kau pilih untuk disimpan?
Tentu saja, aku memilih...
yang aku menangkan dari undian berhadiah.
Baik?
Aku tahu itu.
Tetapi aku ingin memeriksa untuk berjaga-jaga.
Mengapa kau bertanya-tanya itu?
Yang dari undian berhadiah sudah digunakan,
jadi harus dijual sebagai produk bekas.
Tapi yang Woo Jae punya bahkan belum dibuka,
jadi aku bisa mendapatkan pengembalian uang.
Apakah itu satu-satunya alasan?
Apa lagi yang mungkin ada?
Tidak ada.
Tentu saja tidak ada.
Tidurlah. Ngomong-ngomong...
Selamat Natal, kurasa.
Apa?
Yeol Mu.
Hari ini kau naik kereta dorong pertama...
dan bahkan mengambil foto.
Itu hari yang baik, bukan?
Selamat pagi, kakek.
Selamat pagi.
Halo.
Begitu...
dimana semua orang?
Bagaimana dengan ibumu?
Dia tidak mau sarapan.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia pergi kerja lebih awal.
Dua menantu perempuan...
melakukan mogok makan.
Haruskah aku memeriksanya lagi?
Lupakan saja. Merekalah yang lapar, bukan aku.
Mari makan.
- Baik. - Baik.
kau akan melakukan perjalanan bisnis hari ini. Jam berapa penerbanganmu?
Sekarang jam 11 pagi.
Northsky...
mendominasi industri hotel...
dengan strategi rantai mereka untuk merger dan akuisisi.
kau harus mengambil nasihat hukum...
dari departemen hukum internasional Park dan Kim...
sebelum kau melanjutkan pekerjaan.
Baik.
kau tidak perlu peduli...
tentang hal-hal seperti standar dan reputasi internasional.
Yang perlu kau lakukan adalah memberi
lebih sedikit dan mendapatkan lebih banyak.
aku akan mengingat itu.
Jika Hae Jun gagal menkautangani kontrak dengan Northsky,
kau harus memberi aku kesempatan, Kakek.
Apa?
Baik.
Baiklah. Aku akan.
Baik.
- Halo. - Selamat pagi.
aku kira kau pergi ke suatu tempat.
aku akan melakukan perjalanan bisnis.
Perjalanan bisnis?
aku akan pergi ke Las Vegas untuk perjalanan bisnis.
aku akan melakukan perjalanan bisnis.
Ini adalah perintah mendadak dari presiden.
Tiba-tiba?
Sekretaris Geum, apa yang salah?
Apakah ada yang salah? Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Apa masalahnya?
Tolong jangan pergi.
Bisakah kamu...
tidak melakukan perjalanan bisnis?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Suami aku...
meninggal dalam perjalanan bisnis.
Untuk berjaga-jaga.
Mungkin berbahaya.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi?
Tolong jangan pergi. Hanya saja, jangan pergi, Direktur Na.
Jangan pergi.
Sekretaris Geum.
Tidak apa-apa.
aku tahu apa yang kau pikirkan sekarang.
Tetapi tidak akan seperti itu.
aku akan kembali utuh.
Jadi jangan khawatir.
Tidak ada yang akan terjadi.
kau harus kembali...
utuh
Tentu saja.
Apakah kau akan ke Las Vegas...
di atas kapal?
Bagaimana aku bisa sampai ke Las Vegas dengan kapal? Usia berapa kita hidup?
Aku tahu.
aku hanya bertanya karena aku khawatir.
aku hanya takut.
aku yakin kau tidak berprestasi di sekolah, bukan?
aku pikir kamu tidak.
Apakah kau yang ke-2 bertahan? Ke 3?
Apakah kau bagian bawah?
Tidak.
aku memiliki lima siswa di belakang aku.
aku melihat. Jadi kau yang keenam bertahan.
Selamat pagi.
Apakah kamu tidur dengan nyenyak?
Iya.
aku dengar kau akan ke Las Vegas.
Iya.
Semoga selamat sampai tujuan.
Aku akan menemuimu nanti.
aku tidak ingin terlambat. Ayo pergi.
Baik.
Semoga penerbangan kau aman.
Aku akan melihatmu berkeliling.
Berjanjilah padaku.
Bazaar dimulai hari ini, kan?
Ya Bu.
Sekretaris Geum kembali ke hotel hari ini.
Kantor akuntan meminta kita...
untuk mengirim laporan transaksi lukisan untuk kantor pajak.
Apakah kamu memilikinya?
Baik.
- Apa ini? - aku tidak yakin.
Itu terlihat seperti tombol.
Itu berarti seseorang membuka...
laci meja aku.
(Direktur Do Do Hee)
Kantor Direktur Do Do Hee.
Direktur Oh?
Kenapa dia ingin melihat aku?
Pak,
bolehkah aku mengambil mantel kau?
Baik.
Terima kasih.
Oh tunggu. aku perlu mengambil sesuatu.
Kita mulai.
Putramu mirip sepertimu.
Apa?
Aku tahu.
aku memelihara kucing liar.
Silahkan masuk.
kau bisa pergi sekarang.
Apakah kau ingin melihat aku?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kau benar-benar kucing liar.
Astaga. aku kira mereka berkencan.
Choi Geo Bok, siapa kamu?
- Mak Rye. - Segera pindah.
aku ingin berbagi...
semua pertama kali kau belum pernah mencoba sebelumnya.
aku akan menunggu dan menunggu.
Terima kasih, Poong Ki.
aku yakin Galeri Guseong ada hubungannya dengan Jin Gu.
Direktur Son, ini aku.
aku memiliki sesuatu yang mendesak untuk diurus. Dapatkan aku seseorang.
Apa yang terjadi dengan sekretaris Do Hee?
Istri Kang Jin Gu? aku memastikan bahwa dia berhenti.