Sekretaris Geum, bangun.
Bangun. Kamu harus Pulang.
Sekretaris Geum. Astaga.
Bangun.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku sudah menunggumu.
Kamu menungguku?
aku tidak bisa melakukan ini.
aku sangat merindukanmu.
aku benar-benar melakukannya.
Dia berbicara dalam tidurnya.
Bagaimana dia bisa tidur sekarang?
Dia tampak sangat riang.
Dia terlihat seperti Yeol Mu ketika dia tidur.
(Episode 27)
Sekretaris Geum.
Bangun. Kamu adalah rumah Sekretaris Geum?
Biarkan aku melakukan itu.
Apa?
aku mendengar tentang makan malam perusahaan. aku kira dia banyak minum.
Terima kasih telah mengantarnya pulang.
Ya baiklah...
Tasnya.
Sampai jumpa.
Kenapa dia berterima kasih padaku?
Astaga, ini hanya membuatku kesal.
Kenapa dia minum begitu banyak?
Apakah sesuatu yang buruk terjadi di tempat kerja?
Dia makan malam bersama.
aku kira dia menerima tawaran minuman semua orang.
Dia tidak harus melakukannya.
Itu hanya merusak kesehatannya.
Kita harus membiarkan dia tidur nyenyak. Ayo pergi dari sini.
aku kira Yeol Mu sudah habis.
Aku akan merawatnya.
Ibu seperti apa yang meminum dirinya sendiri sampai pingsan?
aku harus memberinya omelan yang bagus.
Dia makan malam bersama.
aku tidak mengerti apa yang dia coba temukan di sana.
Dia ingin melihat...
dalam kematian misterius suaminya.
Dia tidak tahu orang seperti apa mereka.
Astaga. Dia mungkin hanya berakhir melukai dirinya sendiri.
Ms. Bok, ini adalah uang yang kita hasilkan
dari menjual roti panggang pagi ini.
Mengapa kamu memberikan ini padaku?
kita bisa menjual roti panggang berkat kau dan orang lain di penginapan.
kita harus membaginya dengan kau.
Apakah kau hanya menjual roti bakar hari ini?
Tidak. kita akan menjual roti panggang setiap pagi.
Maka kau harus bersiap-siap untuk besok.
Kenapa kamu memberikan itu padaku?
Tapi terima kasih untuk semuanya...
Berhentilah bersikap konyol dan pastikan untuk menabung.
kau tidak bisa menjual roti bakar di jalan selamanya.
Begitu...
hal tentang pindah ke pedesaan.
Apakah itu di luar meja sekarang?
ya.
Pastikan untuk bersiap-siap untuk besok.
Terima kasih, Nona Bok.
Terima kasih.
aku dirumah.
Kamu di sini.
- Kamu pulang terlambat. - ya.
aku memiliki kelas untuk kursus manajemen bisnis hari ini.
aku mengunci pintu gerbang.
Eun Ji belum pulang.
Apa?
Kudengar dia akan berkemah bersama Richard Gere-nya.
Mungkin itu sebabnya.
- Richard Gere? - Richard Gere?
Astaga, dagingnya terbakar.
aku sudah lama tidak melakukan ini.
aku tidak suka daging.
Kita bisa makan nasi dengan sayuran. Ini menyehatkan.
Sehat?
Itu bagus. Apakah nasi sudah selesai?
aku pikir sudah selesai.
Itu juga terbakar.
aku tidak tahu karena bau daging terbakar.
Apa yang kita lakukan?
Sudah terlambat.
Makan karbohidrat hanya akan membuat kita gemuk.
Mari kita makan sayuran segar.
Seperti vegetarian.
Vegetarian? Boleh juga.
- Buka mulutmu. - Baik.
Itu sangat segar.
Sini.
Rasanya sangat enak.
aku memilih cabai hijau ini di pasar.
aku tahu kau memiliki mata yang tajam.
Silakan coba beberapa daun perilla dan daun selada.
Sini. Buka.
Aku minta maaf.
aku tidak terbiasa memasak di luar ruangan.
aku tidak ingin kau memasak sama sekali.
Jangan menyesal.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Sejujurnya, aku tidak tahu...
kau cukup muda untuk menikmati berkemah.
aku terkesan hari ini.
Selama itu membuatmu bahagia,
aku bisa melakukan lebih dari sekedar berkemah.
Aku sudah bilang.
aku baru berusia 16 tahun di hati.
Maka bisakah aku memanggilmu sayang...
bukannya Wang Sam?
- Kekasih? - ya.
Kekasih.
aku kira aku telah melalui banyak hal di masa muda aku...
untuk menjadi bahagia ini di akhir tahun aku.
Terima kasih, Eun Ji.
Mari kita selesaikan makan malam kita dengan cepat dan keluar dari zona waktu.
Keluar zona?
Kita bisa membuat zona...
melihat api unggun.
Ya ampun.
aku tidak tahu itu sesuatu.
Baik. Mari kita selesaikan makan malam dan keluar dari zona waktu.
Baiklah. Di sini, sayang.
Rasanya sangat enak.
ya!
(Menantu Pertama)
(Kamar 5)
(Menantu Pertama)
- Itu adalah spam. - Itu adalah spam.
- Hore. - Hore.
Orang itu tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan...
Dia tidak menjawab lagi.
Tuan Yang mengatakan bahwa dia yang mengemudikan karavan sendiri.
Apa yang sedang terjadi?
aku yakin sesuatu yang menakutkan...
dan yang serius sedang terjadi.
Sesuatu yang menakutkan dan serius?
Aku tahu begitu dia menyebutkan batu tugas anak itu.
Kenapa dia mengatakan sesuatu yang dia bahkan tidak bermaksud menyanjung kita?
Itu berarti dia melakukan sesuatu yang dia rasa tidak enak.
- Tepat. - Kemudian...
Apa yang kau pikirkan itu benar.
Siapa dara itu?
Melihat bahwa ia mengemudikan karavan sendiri...
berarti dia benar-benar menyukainya.
aku kira dia tahu cara memanipulasi pria.
Apakah itu berarti aku memiliki ibu mertua seusia aku?
Ayah mertua aku sudah membuat aku gila, dan sekarang menjadi ibu mertua?
Astaga, aku tidak bisa melakukan ini. Itu seharusnya tidak pernah terjadi.
aku lebih suka bunuh diri daripada memiliki ibu mertua.
Astaga.
aku dirumah.
Hae Jun.
Halo anakku.
Halo.
Astaga, aku sakit kepala.
Hei.
Di mana aspirin?
Apakah pesta akhir tahun berakhir dengan baik?
Baiklah.
aku kira kau tidak minum.
aku punya beberapa dokumen untuk diperiksa.
- Baik. - Bu.
Mengapa Sekretaris Geum makan malam dengan orang-orang dari galeri?
Bagaimana kamu tahu itu?
kita bertemu di restoran.
Oh itu.
Do Hee mengirimnya ke galeri untuk membantu kita dengan pasar.
Dia akan bekerja di galeri selama beberapa hari.
Ngomong-ngomong, mengapa kamu peduli?
Bukannya aku peduli.
aku hanya berpikir itu aneh bahwa dia bersama karyawan galeri.
Aku memberitahumu lagi.
Dukun mirip burung gereja itu benar-benar sesuatu.
Dia tampak canggung dan naif, tetapi dia sebenarnya sangat dengki.
Dia tampak sedikit gegabah tetapi tidak terlihat seperti orang jahat.
kau melihatnya ketika kau bertemu Direktur Anak.
Dia meneriaki aku dengan kepala tinggi.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Hei. Orang suka bergosip di perusahaan.
Pastikan untuk tidak melakukan apa pun yang orang akan gosipkan.
Baik. Selamat malam.
Rumor mengatakan bahwa suamimu adalah seorang karyawan Guseong Resort...
yang bunuh diri setelah mencuri dana perusahaan.
Benarkah?
Tidak semuanya.
aku melihat berita.
Bagaimana mereka bisa mempekerjakan istri
dari seseorang yang menyebabkan perusahaan...
begitu banyak masalah?
Apakah kau memiliki sesuatu di perusahaan?
Bagaimana mereka bisa membuat monyet keluar darinya di depan orang lain?
Itu hanya konyol.
Apa yang membawamu kemari pada jam ini? Apakah ada yang salah?
ya. Ada yang salah.
Mengapa? Apa yang salah?
Badai Pasti Berlalu.
Woo Jae, kau hanya bisa fokus pada golf sekarang.
Apa maksudmu?
Guseong Group telah memutuskan untuk mensponsori kau.
Apa?
kau dapat fokus pada pelatihan...
dan menjalani kehidupan yang stabil.
Guseong Group akan membereskannya.
aku menyerahkan proposal kepada presiden.
Itu akan segera disetujui.
Itu bagus, bukan?
aku menghargai kau melakukan itu,
tapi aku ingin menolaknya.
Mengapa kau menolaknya?
Semua pegolf ingin memiliki sponsor.
aku tidak berkencan dengan kau untuk mencari sponsor.
Jangan membuatku terlihat buruk.
Mengapa kau begitu terpelintir?
Perusahaan melakukan ini karena kau punya potensi.
Dan kau harus mencoba yang terbaik untuk mempromosikan perusahaan.
Tidak ada yang rumit.
- Hae Ri. - Ini tentang...
menjadi pegolf top dan melindungi cintamu dengan aku.
Apa masalah besar tentang harga diri kau?
Untuk masa depan kita,
tidak bisakah kamu menyerah pada harga dirimu?
Bisakah kamu?
Astaga, sudah larut.
Kamar Enam!
Hei, ini kamu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamar Enam belum pulang.
aku akan menunggu dan melihat jam berapa dia pulang.
- Kenapa? - Apa?
Yah... Aku punya sesuatu untuk dikatakan padanya.
Jangan khawatirkan aku. Pergi saja ke kamarmu.
Sekarang sudah lewat tengah malam.
Apa yang dia lakukan sampai selarut ini?
Dia tidak menjawab panggilan aku.
Astaga.
Rasanya sangat enak.
Katakan jika terlalu panas.
Ketika aku masih muda,
aku bisa membawa kantong beras tanpa masalah.
Aku tidak percaya aku membuang punggungku sambil membawa arang.
aku kira baterai aku hampir mati.
Arang itu sangat berat dan panas.
aku mengerti mengapa kau terkilir.
kita berjanji untuk tidak menonton api unggun.
Tapi kau hanya memijat punggungku.
aku merasa sangat buruk.
Bahkan anak muda sering melukai punggung mereka saat bekerja.
Jangan menyalahkan diri sendiri terlalu keras.
Ya ampun.
Jika buruk, aku bisa memanggil ambulans.
Tidak, tidak seburuk itu memanggil ambulans.
aku akan menjadi lebih baik setelah pijat dan istirahat malam yang baik.
kita tidak akan pulang?
Bagaimana kita pulang?
aku tidak bisa menyetir.
Jadi maksudmu kita tidur?
Apakah itu yang kamu maksud?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Semuanya berjalan seperti ini.
Tidak. Ibuku akan membunuhku jika dia tahu
aku menghabiskan malam dengan seorang pria.
Astaga. aku punya menantu perempuan yang seperti harimau.
aku tidak ingin ditemukan kesalahan pada mereka.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Tapi tetap saja, aku tidak bisa menginap.
Tidak seperti...
aku bisa melakukan apa saja untuk kau dengan punggung aku yang buruk.
kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Astaga.
Karena kita berada dalam situasi ini,
kita bisa bicara...
menatap bulan dan bintang-bintang.
Dan kita bisa kembali begitu istirahat siang.
Ibuku hanya akan membunuhku.
aku akan memberi tahu Ibu tentang semuanya nanti.
Jangan khawatir.
Ibu?
Ini membuatku gila.
(Kamar 5)
Kenapa dia terus memanggilku?
Ms. Do, kenapa kamu tidak tidur di kamarmu?
Ms. Oh.
Bagaimana dengan Ayah?
- Astaga. - Ya ampun.
- Oh sayang. - Aku tidak percaya ini.
Apa yang terjadi?
- Astaga. - Aduh, masya Allah.
- Astaga. - Itu benar.
Dia benar-benar tidak pulang.
Astaga, ini serius.
Astaga.
Bu.
Dapatkan aku kopi sehingga aku bisa menenangkan diri.
aku perlu espresso dengan tembakan gkau.
- Baik. - Jadi dia tidur.
Itu berarti dia benar-benar menyukainya.
Siapa sih dara itu?
aku yakin itu benar-benar disengaja.
Aku yakin dia benar-benar licik.
aku tidak tahu siapa vixen itu, tetapi begitu aku menangkapnya,
aku akan mencabut semua rambutnya untuk membuatnya botak.
Perang telah dimulai.
Nikmatilah. Halo.
- Boleh aku minta? - ya.
kau membutuhkannya?
Permisi. Bagaimana rasanya?
Sangat bagus.
Apakah itu?
Pria di sana...
Dulu seorang koki di Guseong Hotel.
Dia adalah pembuat roti terbaik.
Dia pasti anakmu.
benar. Dia anak laki-lakiku.
Tolong beri tahu temanmu...
roti panggangnya benar-benar enak.
Baik. aku akan memberi tahu banyak orang.
Hei.
Apakah semuanya berjalan baik dengan Man Ho dan istrinya?
ya. Para pelanggan tampaknya menyukai roti panggang.
Mak Rye.
Hari ini adalah hari peringatan kematian ayahmu.
Astaga, bagaimana kau ingat itu?
Aku sudah bilang. aku tidak pernah melupakan kau selama 50 tahun terakhir.
Itu cukup. Berhenti bersikap konyol.
Mama Bok.
- Mama Bok. - Apa?
kita mempunyai masalah.
Apa yang salah?
Kamar Enam tidak pulang.
- Dia tidak pulang tadi malam? - Tidak.
Dia bilang akan berkemah bersama pacarnya.
aku yakin mereka menghabiskan malam bersama.
Ini sangat serius.
kau harus memberinya omelan yang baik...
jadi itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Bagaimana jika sesuatu yang serius terjadi?
Tidak ada yang serius. Pikirkan tentang usianya.
Itu tidak benar, Mama Bok.
Mereka tidak bisa menghabiskan malam bersama ketika mereka baru saja bertemu.
Seorang wanita seharusnya tidak semudah itu.
Bisakah seorang pria menjadi mudah?
Seorang wanita seharusnya tidak mudah,
tetapi seorang pria bisa jadi?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu di zaman sekarang ini?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Astaga, aku tidak melihat ini datang.
aku pikir dia ingin mematahkan kakinya.
Kenapa dia begitu suam-suam kuku?
Bukankah begitu?
Apa yang kamu lihat?
Dia marah padaku karena kamu.
Mengapa semua orang begitu santai?
Mengapa semua orang hanya menjadi penonton?
Aku minta maaf.
Aku yakin kamu tidak bisa tidur nyenyak merawat Yeol Mu.
Tidak. Dia tidur tanpa menangis.
Mengapa kau minum begitu banyak tadi malam?
Apakah sesuatu yang buruk terjadi di tempat kerja?
Tidak.
aku tidak minum untuk waktu yang lama, jadi aku mudah mabuk.
Ngomong-ngomong, bagaimana aku bisa pulang?
Direktur Na mengantarmu pulang.
Direktur Na?
Itu aneh.
Dia tidak ada di sana ketika aku minum.
Woo Jae. aku tidak tahu kau ada di sini, Bak Ha.
aku kira kau banyak minum tadi malam.
ya.
aku pasti sudah keluar dari pikiran aku kemarin.
Apakah Ms. Bok kesal?
Pergilah memohon pengampunan.
Aku akan pergi memohon padanya.
Woo Jae, Kamar Enam tidur tadi malam.
- Eun Ji tidak pulang? - Tidak.
aku tahu dia ingin mengambil kembali peruntungannya.
Tapi baru dua hari sejak mereka mulai berkencan.
aku kira dia hanya di luar kendali.
Sudah aneh sejak tadi malam.
Apa?
Kenapa kamu kesal karena Eun Ji tidak pulang?
Aku hanya takut dia akan bertemu seorang penipu...
dan akhirnya menangis setelah kehilangan semua uangnya lagi.
Itu hanya melelahkan.
- Itu saja? - Lalu apa lagi itu?
Yah... kurasa kita akan lihat.
Melihat apa?
Hei, aku hanya khawatir tentang tetangga aku.
Ini hanya tindakan kemanusiaan.
Apakah kamu bahkan tidak khawatir tentang dia? Betapa dinginnya hati kau.
Sial.
Astaga.
Dia seperti makhluk surgawi dari atas.
Dia sangat cantik bahkan ketika dia sedang tidur.
- Astaga. - kau mengejutkan aku.
Astaga, di mana aku?
kau tahu di mana kau berada. Ini adalah perkemahan.
Perkemahan?
Oh benar aku sedang berkemah.
Pukul berapa sekarang?
Sudah lewat tujuh.
Tujuh? Jadi sekarang sudah pagi.
kau mengalami kesulitan tadi malam.
Waktu yang sulit? Oh benar Punggungmu.
Apakah punggungmu baik-baik saja?
Berkat kamu, aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Apakah kau bisa mengemudi?
- ya. - Mari kita kembali ke Seoul.
Bisakah kita minum kopi dulu?
kita tidak punya waktu untuk minum kopi. Ibuku pasti sangat kesal.
Kita harus bergegas.
aku akan memberi tahu Ibu apa yang terjadi.
Jika kamu bertemu ibuku, dia akan pingsan.
Dia akan membunuhku.
Astaga, dia tidak bisa sekeras itu pada putrinya yang berusia 40-an.
kita akan membawanya dalam perjalanan kembali. Ayo pergi saja.
Pergi pergi.
Bawa jaket kau.
Itu tidak bisa dipercaya.
Kakek menghabiskan malam dengan seorang gadis?
Ini gila. aku tidak percaya ini.
Apakah dia bahkan tidak merasa malu melihat keluarganya?
Bagaimana dia bisa tidur dengan seorang wanita?
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi padanya?
- Bukan begitu. - Bukan begitu.
Itu hal yang baik. Kenapa kamu begitu khawatir?
Mengapa itu hal yang baik?
Adalah baik bahwa Kakek...
menemukan seseorang yang dia cintai.
Itu adalah sesuatu untuk dirayakan.
kau orang yang cerdas,
tetapi mengapa kau terdengar sangat naif?
Kamu tidak tahu apa-apa.
Itu artinya kita memiliki saingan yang kuat.
Dengan cinta Kakek, dia mungkin ingin mengendalikan perusahaan.
Sederhananya, aku melakukan semua
pekerjaan dan orang lain mendapat pujian.
Astaga, orang yang berakal sehat seperti Kakek
tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
aku kira kamu terlalu muda...
untuk mengetahui seberapa kuat bantal bicara.
Ya ampun.
aku rasa aku tahu apa maksudnya.
kau harus keluar dari pikiran kau. Bagaimana kamu tahu itu?
Astaga, bantal bicara?
- Apa? Itu adalah Ayah. - Pasti kakek.
- Apa? - Sialkan.
Direktur Do, aku siap untuk membawa kau ke tempat kerja.
Baik. Ini akan memakan waktu cukup lama. Tunggu di sana.
Ya Bu.
Rasanya mengerikan melihat wajahnya di pagi hari.
aku akan mengirim Sekretaris Geum ke galeri setelah pergi bekerja.
Baik.
aku harus pergi bekerja.
Baik. Sampai jumpa.
Ibu
Kenapa dia pergi ke galeri? Untuk apa?
Jangan menusuk hidung kau ke dalamnya dan tetap diam.
Hanya saja, jangan lakukan apa-apa, oke?
Kenapa kau seperti itu bagiku?
kau sedang menyeka mobil aku dengan hati-hati.
aku kira kau tahu apa yang kau lakukan tadi malam.
aku melakukan kesalahan terhadap keinginan aku tadi malam.
Woo Jae memberitahuku bahwa kamu mengantarku pulang.
Tidak ingatkah kamu?
Aku benar-benar pingsan.
Maka tidakkah kamu ingat apa yang telah kamu lakukan padaku?
Apa?
Apakah aku telah melakukan sesuatu?
Jadi kau tidak ingat menabrak orang-orang dari galeri.
Apakah aku melakukan itu? Astaga.
Apakah kau berpura-pura tidak ingat atau tidak?
aku benar-benar tidak ingat.
aku ingat merasa tidak enak saat makan malam,
tapi aku tidak tahu kalau aku menabrak mereka.
kau hanya berputar-putar kepala orang.
Apakah kau waras?
Aku minta maaf.
Seharusnya aku tidak menabrak orang.
Apa yang salah denganku?
Jadi kepala kau adalah masalahnya.
Dengarkan aku baik-baik.
Kepala manusia harus digunakan untuk berpikir,
tidak menabrak orang lain.
Jika ada sesuatu yang mengganggu kau, kau harus membicarakannya.
Jika kau hanya membantai orang setiap
kali, itu akan membuat kau menjadi badak.
Ini salahku.
Sekarang kau telah melakukan kesalahan, kau harus dihukum.
aku akan menjentikkan kau 10 kali jika kau memukul seseorang lagi.
Sini.
Apa ini?
Itu adalah air sayang. kau pasti mabuk berat.
Apakah kau mencoba menghibur aku setelah menghukum aku?
Apakah kamu tidak menginginkannya?
Astaga, tunggu.
Itu terlihat bagus.
Astaga, aku sudah merasa lebih baik.
Terima kasih untuk air sayang.
Semoga harimu menyenangkan.
Bajingan kepala-butting.
Aku tidak bisa membencinya.
(Episode 28)
kau berada di kantor lebih awal.
kau berkulit lebih tebal dari yang aku kira.
aku pikir kau akan terlalu malu untuk datang ke kantor hari ini.
aku minta maaf tentang kemarin.
Tolong minumlah ini dan cobalah untuk tidak marah lagi.
Apakah kau pikir kau dapat meminta maaf dengan kopi ini?
Itu semua di masa lalu sekarang.
Jika kita membicarakannya, itu hanya akan menjadi pertarungan lain.
Silakan minum kopi ini.
Dan mari kita semua melepaskan perasaan buruk kita.
Lepaskan perasaan buruk apa?
aku akan melaporkan ini kepada Ms. Oh ketika dia datang ke kantor.
- Lihat ke sini. - ya.
- Panggil Ms. Lee. - ya.
Tanyakan padanya apakah kita bisa meningkatkannya sedikit.
Terus terang,
kau memprovokasi pertarungan pertama.
- Apa? - Sepanjang makan malam,
kau berbicara buruk tentang aku dan suami aku.
aku tahu mudah untuk berbicara di belakang seseorang.
Tapi kau mengatakannya langsung ke wajah aku.
Jika kau berada di posisi aku, apakah kau tidak melakukan apa-apa?
aku minta maaf karena marah dan membenturkan kepala kau.
kau jauh lebih berpendidikan daripada aku.
Jadi tolong coba mengerti.
Kepalamu...
harus terluka.
Tapi hatiku terluka sama seperti kata-katamu.
Ini adalah kopi mahal dari toko merek.
Jadi tolong nikmati dan minum semuanya.
Ms. Kim, minumlah secangkir kopi.
Terima kasih.
Direktur Oh belum datang ke kantor?
Tidak, tapi sudah waktunya baginya untuk tiba.
aku ingin tahu tentang sesuatu.
Apakah Ms. Oh juga mendapat undangan dari Singapore Art Collection?
Koleksi Seni Singapura?
Selamat pagi.
Apa yang kamu lakukan di sini?
aku mendapat secangkir kopi untuk Kim.
Apakah kau juga ingin cangkir?
Tidak. Apakah kau siap dengan semua gambar untuk bazar?
aku di atasnya.
kau tidak dikirim ke sini untuk minum kopi dan bermain-main.
kau harus bekerja keras.
Ya Bu.
Perhatikan apa yang kau katakan dengannya, mengerti?
Ya Bu.
Ya, Ms. Park.
Apakah Presiden Na ada di kantornya?
Oke, aku akan ada di sana.
- aku harus pergi ke hotel. - Ya Bu.
aku tahu ada sesuatu.
Apa yang mereka katakan di rumah sakit?
Otot-otot aku sesak.
Mereka menyuruh aku minum obat dan berhati-hati.
Oh sayang. Ayah.
Apa yang terjadi?
kau bahkan tidak menghubungi kita.
Apakah kau tahu betapa khawatirnya kita sepanjang malam?
Apa? aku mengatakan kepada Tuan Yang...
untuk meneleponmu dan memberitahumu aku akan berkemah.
kau memberi tahu kita bahwa kau akan berkemah.
kau tidak memberi tahu kita bahwa kau tidak akan pulang.
Apakah kau tahu berapa umur aku?
Apakah aku harus meminta izin kau untuk tetap di luar?
aku tidak meminta kau untuk mendapatkan izin kita.
kita khawatir karena kau tetap keluar tanpa memberi tahu kita.
aku pergi berkemah dengan pacar aku dan menghabiskan malam.
Apakah ada yang salah dengan itu?
- Pacar? - Pacar?
Ya, pacar.
Ini begitu tiba-tiba. Pacar?
kau tidak mengatakan apa pun kepada kita.
aku memiliki kehidupan pribadi juga.
Apakah aku harus melaporkan...
kepada menantu perempuan aku tentang memiliki pacar?
Itu tidak melaporkan. Jika kita adalah keluarga,
kita tentu harus berbagi berita seperti itu.
Oke, aku akan memberitahumu.
Aku punya pacar.
aku memintanya untuk pergi bersama aku.
Sudah empat hari sejak kita mulai berjalan stabil.
Hanya itu yang harus aku katakan.
Apa yang sedang terjadi?
Oh kebaikan.
Berhenti di sana.
Berhenti di sana!
Kamu.
Karena kamu sangat terkejut,
kau harus tahu bahwa kau melakukan sesuatu yang buruk.
aku tidak melakukan hal buruk.
kau tidak melakukan hal buruk?
Hanya beberapa hari dan kau sudah keluar?
Tidak seperti itu.
Seperti kata pepatah lama, aku pikir hanya kucing pendiam yang makan dulu.
Tapi sepertinya tidak begitu sunyi pergi makan dengan kecepatan kilat.
Kamar Enam. Apakah kau wanita yang mudah?
Pengertian mu salah.
aku tidak melakukan kesalahan.
Hanya beberapa hari dan kau sudah keluar.
Tidak peduli berapa banyak kau ingin menjadi istri presiden,
bukankah kamu terlalu tidak bertanggung jawab?
kita akan mengadakan barbekyu dan kembali semalam.
Dia memutar punggungnya mencoba memindahkan wadah arang.
aku memijat punggungnya sepanjang malam.
Apakah kau berharap aku percaya itu?
aku tidak peduli apakah kau percaya atau tidak.
Apakah kau mengatakan yang sebenarnya? Tidak ada yang terjadi?
Ini konyol.
Apa urusanmu dengan sesuatu terjadi atau tidak?
Itu karena...
kita adalah tetangga yang tinggal di bawah satu atap.
aku hanya khawatir sesuatu yang buruk akan terjadi pada kau.
aku menjadi kemanusiaan.
Hentikan omong kosongmu.
Tapi mengapa begitu sunyi?
Ayolah.
Hari ini adalah hari peringatan kematian ayah Mama Bok.
Dia pergi ke pasar.
Itu benar. Sudah hari itu.
Lihatlah kau hanya tertarik berkencan.
kau tidak tertarik dengan rumah.
Apa?
Apa yang kau lakukan sepanjang malam untuk menguap?
Aku sudah bilang.
aku hanya memijat punggungnya sepanjang malam.
aku harap kau mengatakan yang sebenarnya.
kau sebaiknya tidak mengubah cerita kau.
Kamu pikir kamu siapa?
Apakah kau saudara lelaki aku atau sesuatu?
Mengapa kamu ikut campur dalam kehidupan cintaku?
Aku mengkhawatirkanmu.
aku khawatir karena kau sering ditipu oleh pria.
Khawatir tentang diri kau terlebih dahulu.
kau tidak berhak ikut campur dalam hidup aku.
Kamu bodoh bodoh.
Silahkan.
Dia benar.
aku tidak dalam posisi untuk mengkhawatirkannya.
"Aku punya pacar."
"Aku memintanya untuk pergi bersamaku."
"Sudah empat hari sejak kita mulai berjalan stabil."
"Hanya itu yang harus aku katakan."
Apa yang dia banggakan?
Aku tahu.
Orang lain seperti dia takut...
tentang ditemukan oleh anak-anak mereka, jadi mereka berkencan secara rahasia.
Ini adalah deklarasi perang.
Do Hee.
Ini sangat serius.
Semua upaya yang kita lakukan tidak akan menghasilkan apa-apa.
Siapa dia?
Berapa usianya?
Dia harus benar-benar cantik melihat
bagaimana ayah telah jatuh cinta padanya.
aku sekarat ingin tahu.
Maka kita harus melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Bagaimana?
Sudah lama lewat waktu mereka untuk pelajaran.
aku tidak bisa melihat jejak mereka berdua.
aku harus melanjutkan dengan kecepatan kilat...
seperti Kamar Enam.
aku katakan sebelumnya.
Pemberian sponsor bukanlah amal. Itu adalah investasi.
Pemain ini memiliki banyak kemungkinan.
Jika kita berinvestasi ketika biayanya rendah,
kita dapat memperoleh nilai sepuluh kali lipat
melalui publisitas dalam beberapa tahun.
(Kontrak Sponsor)
Baik.
aku akan mempercayai wawasan cucu aku.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong,
kapan kau akan memperkenalkan pacar kau kepada kita?
Mengapa? Apakah kamu penasaran?
Tentu saja.
aku akan menetapkan tanggal segera.
kau tidak berpikir untuk menikahinya, bukan?
aku menjaga semua opsi aku terbuka.
Astaga.
Oh sayang.
Ini adalah laporan pengeluaran untuk pasar mulai minggu depan.
Apakah persiapannya berjalan dengan baik?
aku pikir skalanya akan berkurang karena ekonomi yang buruk.
Galeri juga meminta seniman untuk menyumbangkan karya mereka.
aku tidak berpikir itu berjalan dengan baik.
Sangat?
Direktur Na.
Halo.
- Sudah lama. - ya.
Ms. Oh pergi ke hotel untuk menemui presiden.
Aku tahu. aku tidak datang menemuinya.
aku sedang dalam tugas untuk memberikan gambar ini.
Tugas?
Artis Lee Woo Seop menyumbangkan sebuah lukisan untuk pasar ini.
- Dia melakukan? - Dia melakukan?
Apakah yang kau maksud adalah yang
menerima Penghargaan Khusus di Art Basel?
Lee Woo Seop itu?
Ya, Lee Woo Seop itu?
Karyanya sangat mahal.
Sulit mendapatkan karyanya bahkan untuk pameran khusus.
Dia adalah artis terpanas di pasar lelang.
aku mampir di studionya dan... Sekretaris Geum.
Dia mengatakan Ms. Geum terus meminta
pekerjaannya, dan dia memberikannya kepada aku.
Apa?
Ketika kita pergi, dia bahkan tidak membuka pintu ke studionya.
Aku tahu.
aku juga sangat terkejut.
Master harus berbeda dari orang lain.
Mereka tidak dipengaruhi oleh penampilan orang.
Mereka menatap langsung ke orang.
Mereka memiliki kekuatan semacam itu, bukan?
- Benar. - Benar.
Ms. Geum. kau melakukan hal besar.
Apa yang sedang terjadi?
aku bahkan tidak tahu seperti apa Lee Woo Seop.
Aku sudah bilang.
Kepala kau bukan untuk kepala-butting, tetapi untuk berpikir.
kau harus menggunakan kepala kau untuk meratakan hidung mereka yang sombong.
kau tidak bisa mengendalikan gadis-gadis yang
sombong itu dengan memukul kepala mereka.
Lalu, itu kamu...
aku mengganggunya untuk memberi aku salah satu lukisannya.
Ini untuk membalas kau karena berpura-pura
menjadi pacar aku di lain waktu.
Jadi jangan begitu tersentuh.
Aku bahkan tidak tahu.
Bagaimana kau bisa membayar kau untuk semua ini?
Jika kau sangat berterima kasih, kau dapat membelikan aku ramyeon.
aku dapat membelikan kau sebanyak yang kau inginkan.
Aku pergi. Jangan berjuang dan bekerja keras.
Terima kasih.
Dia lebih perhatian daripada yang terlihat.
Dia pria yang sangat baik.
aku mendengar penjualannya cukup bagus.
ya.
Pada tingkat ini, kita akan segera menjadi jutawan.
Jangan menghitung ayam kau sebelum menetas.
Jika kita harus...
buka toko roti di lingkungan ini, berapa biayanya?
Apakah tiga catatan sudah cukup?
Apakah kamu tidak terlalu terbuka dengan fakta...
kau menghabiskan malam?
kau semua mengambil ini dengan cara yang salah.
Tidak semua yang kau pikirkan.
aku pergi berkemah bersama teman aku, dan ada kecelakaan kecil.
Bawa teman itu segera.
Yang terbaik bagi seorang pria untuk menghakimi pria lain.
aku berharap itu mungkin.
Tapi dimana Mama?
Dia pergi untuk mengambil korvina yang dia pesan untuk peringatan itu.
kita akan menikmati makanan enak hari ini.
Itu pasti pacarnya.
Aku tahu.
Aku ingin tahu pria macam apa yang mencuri hatinya.
Apakah kau mendapat banyak masalah dengan ibumu?
aku menjelaskan seluruh situasi.
Jadi dia tidak memarahi aku sebanyak itu.
Itu bagus.
aku khawatir apakah aku harus pergi untuk membantu kau.
Apa yang membantu?
kau tidak boleh datang mendekati rumah aku.
aku tidak memiliki penyakit menular.
Mengapa kamu mengatakan itu padaku?
Itu menyakitkan.
aku tidak bermaksud seperti itu. aku akan melihat situasi di rumah.
aku akan memberi tahu ibu aku dulu.
aku hanya bercanda.
aku sudah menyiapkan mobil kau.
Oke, kamu bisa pergi.
Baik.
Beristirahatlah hari ini, dan aku akan bertemu lagi besok.
Kenapa dia tidak keluar?
- Itu dia. - Itu dia.
Dia masuk ke dalam mobil.
Kita tidak harus kehilangan dia.
Jangan khawatir.
Berlangsung.
Mak Rye.
Kenapa kamu terus datang ke sini?
Hari ini adalah hari peringatan kematian ayahmu.
Bagaimana jika itu?
Mengapa kamu di sini? Tidak ada yang bisa kau dapatkan.
aku datang setiap tahun hari ini tanpa pernah lupa.
Apakah ada orang lain yang melakukan itu?
Apa?
Ini adalah korvina yang dinikmati ayahmu ketika dia masih hidup.
Dan mawar yang menjadi favorit ibumu.
Dia sedikit lebih tua dari yang aku kira.
Aku tahu. Itu tidak terduga.
Tempatkan mereka di atas meja upacara.
Kamu sangat tak tahu malu!
Ibu dan ayah aku meninggal karena kamu.
Beraninya kamu pamer dengan sampah semacam ini?
Hanya beberapa jam sejak mereka berpisah.
Dia sudah ada di sini membawa hadiah.
Hadiah itu lebih sederhana dari yang aku kira.
Mungkinkah ada...
bundel uang tunai di dalam kotak corvinas itu?
aku kira tidak.
Oh tidak. Dia masuk.
Astaga. Apakah dia pergi ke penginapan?
Di tengah hari.
Ini benar-benar yang terburuk.
Ya Tuhan.
Keluar dari rumah aku, sekarang juga!
Keluar!
Sudah 50 tahun sejak dia meninggal.
Setengah abad telah berlalu.
Mari kita lupakan masa lalu.
Apa?
Lupakan masa lalu?
Bagaimana aku bisa lupa?
Ibu dan ayah aku meninggal karena kamu.
Bagaimana aku bisa lupa?
Apa yang sedang terjadi?
Sudah...
Mama berkelahi dengan seseorang.
- Apa? - Apa urusanmu?
- Dia berkelahi? - ya.
kau membuat mereka mati karena marah.
Ayo bicara.
kau mengharapkan aku melupakan masa lalu?
Ayo bicara.
Itu adalah Na Wang Sam!
Na Wang Sam, brengsek.
- Itu dia. - Berangkat.
Biarkan aku pergi.
Beraninya kamu datang ke sini?
Kemarilah, brengsek.
Biarkan aku pergi. Berangkat.
Apakah kau tahu hari apa hari ini?
kau tidak memiliki hati nurani.
Mengapa kamu ikut campur?
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Itu tidak ada hubungannya dengan aku?
Jika ya,
apakah itu membuat kau menjadi suaminya atau sesuatu?
Apa? Kenapa kamu...
Aku akan menangkapmu.
Tenang. Ayo masuk ke dalam.
- Pergi. - Ayo masuk ke dalam.
- Biarkan aku pergi. - Kemari.
Kamu!
kau layak dipukuli.
Mereka begitu kuat untuk menjadi tua.
Bagaimana mereka bisa bertarung dengan sengit seperti itu?
Nakwon Inn?
Apakah masih ada losmen?
Ini kehidupan nyata, bukan?
Ini bukan mimpi, kan?
- Dia keluar. - Sembunyikan.
Kita harus bersembunyi.
Tidakkah menurut kau dia keluar terlalu cepat?
kau tidak bisa mengabaikan usianya.
Seharusnya aku menuangkan seember garam padanya.
Permisi.
Di mana kau tadi malam?
Siapa yang ingin kamu tanyakan itu padaku?
kita berhak menanyakan hal itu kepada kau.
kau baru saja pergi ke penginapan ini dengan Presiden Na Wang Sam, kan?
Apa?
Apa yang mereka berdua lakukan di sini?
aku pikir kita perlu memperkenalkan diri.
kita adalah menantu Presiden Na.
kita akan langsung ke intinya.
kita ingin kau segera putus dengan ayah kita.
Kamu orang macam apa?
kita tahu kau mencari uangnya.
Pergi dari ayah kita sebelum kau membodohi diri sendiri.
Menantu perempuannya sama gilanya dengan dia.
Datanglah ke akal sehat kau, tolol.
- Oh tidak. - Dia pasti gila.
Dia menakutkan.
Apa yang sedang terjadi?
Tersesat.
aku tidak berpikir mereka datang menemui aku.
- Oh tidak. - Tersesat.
Kenapa mereka disini?
Di mana tempat ini?
Ini adalah tempat di mana kau akan tinggal.
Apa yang kamu katakan?
Presiden menkautangani atas sponsor kau.
Jika kau menyukai tempat ini, aku akan mewujudkannya.
- Hae Ri. - Itu bukan uangku.
Perusahaan akan menutupinya.
kau berhak untuk berada di sini.
kau tidak bisa terus maju dengan ini dengan satu sisi.
Apakah kau tahu betapa sulitnya bagi aku untuk memberi kau kesempatan ini?
aku ingin sponsor ketika aku cukup baik untuk mendapatkannya.
Saat ini, itu lebih dari yang layak aku dapatkan.
aku tidak ingin kau di rumah ayam itu.
aku tidak bisa duduk dan membiarkan kau hidup di lingkungan yang miskin.
Bahkan jika aku pernah disponsori,
aku tidak punya niat untuk pergi.
Apa?
Mereka seperti keluarga, dan aku tidak ingin berpisah dengan mereka.
Itu aneh.
Kenapa kau begitu terobsesi dengan penginapan itu?
Apakah ada alasan aku tidak tahu?
Sekretaris Geum.
Apa... Apa itu?
Beli aku ramyeon.
Apa?
Kau bilang akan membelikanku ramyeon. Tidakkah kau bersungguh-sungguh?
Tentu saja, aku bersungguh-sungguh.
Tapi aku sibuk hari ini.
Ayolah, aku lapar.
- Aku... - Ayo cepat.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
aku harus pulang lebih awal hari ini.
Hari ini adalah hari peringatan kematian ayah pemilik penginapan.
Semua tamu di penginapan...
berkumpul untuk ritual peringatan.
Tentu saja, kau akan pulang lebih awal. Apa
yang akan kamu lakukan sebagai gantinya?
kita hanya akan memiliki ramyeon bersama.
Jika kau tidak pergi lebih awal, apa yang akan kita lakukan bersama?
Itu benar.
kau menambahkan lada.
kau mengajari aku ini.
kau adalah salah satu dari mereka.
- Teman-teman apa? - Kamu kedinginan di luar.
Tetapi di bawahnya kau bijaksana dan baik hati.
aku mendengar kau populer dengan wanita.
kau berbicara seolah-olah itu tidak ada hubungannya dengan kau.
Bukankah kamu seorang wanita juga?
aku bukan seorang wanita.
Jika kau bukan seorang wanita, apakah kau seorang pria?
aku seorang ibu aku ibu Yeol Mu.
Aku tahu. Karena kau seorang ibu, kau adalah seorang wanita.
Pernahkah kau melihat seorang pria melahirkan?
Itu benar. aku seorang wanita.
kau tidak berencana hidup sendirian sepanjang hidup, bukan?
aku tidak sendiri.
aku memiliki Yeol Mu.
benar.
kau memiliki Yeol Mu.
Oh sayang.
- Pelan - pelan. - Supnya enak.
(Nakwon Inn)
aku benar-benar tidak mengerti...
mengapa kamu terobsesi dengan tempat ini.
aku tidak terobsesi. aku merasa nyaman di sini.
Di sinilah tempat para pecundang terbesar hidup.
Itu bukan tempat untuk orang-orang seperti kita.
aku bilang tidak mengatakan hal-hal seperti itu.
Baik.
Kemudian tinggal di sini dengan syarat kau menerima sponsor.
Ayo, aku menyerah.
Jadi adil jika kau menyerah pada satu hal.
Baik. aku akan memikirkannya sedikit lagi.
aku tidak tahu apakah ini sesuatu yang harus aku minta.
aku tahu kau melakukan semua ini untuk aku.
aku sangat bersyukur dan menyesal.
Hanya dengan kata-kata?
Bukankah itu Hae Jun dan Sekretaris Geum?
Hae Jun, apa yang kamu lakukan di sini?
aku mengantar Ms. Geum.
kau mengantarnya?
Apakah dia tinggal di sini?
Aku bertanya padamu
Apakah kau tinggal di rumah yang sama dengan wanita ini?
Kamu gila? Apakah kau tidak waras?
aku akan menceritakan kepadanya semua yang terjadi di penyimpanan malam itu.
kau tidak peduli dengan bisnis orang lain.
Ini tidak seperti kamu.
aku mengatakan kepada kau sebagai Direktur Pelaksana karena aku khawatir.
kita terus bertemu satu sama lain.
Merek ini telah menjadi sesuatu yang murah...
yang bahkan dipakai anjing dan sapi.
Apakah kau memanggil aku anjing dan sapi?
1, 2, 3.
Jangan pergi!
Jangan pergi pada kencan buta itu.
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
aku akan melakukan perjalanan bisnis.
Perjalanan bisnis?
Apakah kamu harus pergi?