Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Pernahkah aku memohon nilai bagus kepadamu?
Kau berjanji memberiku nilai bagus jika aku mengerjakan tesismu.
Kau lucu sekali.
Eun-ho, kau bisa menolak jika tak mau.
Apa?
Bagaimana bisa menolak? Nilaiku bergantung padamu.
Kenapa Cho Min-jae mendapat A, sedangkan aku hanya C?
Pekerjaanku lumayan baik. Aku sudah berusaha keras.
Tapi…
Tapi kenapa aku gagal?
Kenapa?
Eun-ho.
Biar aku saja.
Menyedihkan.
Anak-anak zaman sekarang menyalahkan segalanya pada orang lain.
Itulah yang membuat dia gagal.
Apakah pegawai perusahaan besar
semuanya seperti dirimu?
Apa?
Hanya karena berkuasa,
kau manfaatkan anak muda yang baru kenal dunia nyata.
Lalu seenaknya mengeluh atas sikap mereka?
Kakek, siapa kau…
Jangan panggil aku "kakek."
Aku bukan orang dewasa. Usia hanyalah angka.
Aku tak punya petuah untuk anak-anak muda zaman sekarang.
Aku kasihan pada mereka.
Kuajari mereka untuk berusaha dalam hidup, tapi kenyataannya berbeda.
Itu semua karena mereka bertemu orang sepertimu sebagai atasannya.
Jika kau tak bisa mendukung, jangan berlaku seenaknya pada mereka.
Kau tidak tahu malu!
EPISODE 5
Kau pernah merasa seperti berlari di tempat?
Meski berlari sampai terasa mau mati
dan kehabisan napas,
kau tak bisa maju.
Keadaannya saja yang berbeda.
Saat SMP, SMA,
kini magang lulusan universitas.
Tiap kalinya, aku merasakan hal yang sama
sampai membuatku merinding.
Kau pasti berbeda.
Kenapa berpikir begitu?
Selama 13 tahun, aku bermain sepak bola tanpa bakat.
Saat itu aku juga seperti sedang berlari di tempat.
Aku kabur tiap usai pertandingan, dan dipukuli jika tertangkap.
Lalu aku kabur lagi.
Selalu begitu.
Lalu bagaimana kau bisa…
Menemukan hal yang kusukai?
Aku hanya melakukan hal yang sungguh kuinginkan.
Aku biasanya hidup seperti yang diperintahkan ayahku.
Lari keliling lapangan 100 kali,
menendang 1.000 kali,
dan bertanding ketika disuruh.
Namun, aku sadar saat tahu balet.
"Aku tak mau hidup begini lagi.
Aku ingin terbang meski hanya sekali.
Bagaimana rasanya berdiri di atas panggung?
Haruskah kucoba?
Ya, akan kucoba."
Itu sungguh kali pertamaku
menghadapi permasalahanku.
Karena aku ingin bahagia.
Apa yang membuatmu paling bahagia?
Apa?
Itu…
Soal itu…
Mulailah dengan mencari tahu hal itu.
Aku tak bisa memberitahumu hal itu.
Orang yang paling tahu hal yang membuatmu bahagia,
hanyalah dirimu sendiri.
- Halo. - Eun-ho sudah pulang.
Entahlah. Kurasa dia pulang ke rumah.
Yang penting kau sudah menemukannya.
Terima kasih, Chae-rok.
Sepertinya aku tidak banyak membantu.
Kakek ada di mana? Sudah pulang?
Dalam perjalanan pulang.
- Masih di jalan? - Sampai besok, Chae-rok.
Kenapa dia tak mengangkat?
- Berhentilah. - Apa aku salah?
Dia gagal masuk ke sepuluh persen teratas.
Aku sangat kaget ketika dengar dari temanku.
Eun-ho.
Hei! Cepat kemari!
Bagaimana bisa…
Daftar perekrutan semua perusahaan sampai akhir tahun. Daftarkan semuanya.
Kau harus dapat kerja tahun ini.
Kenapa diam saja? Kau dengar…
Hei, Eun-ho!
Aku tidak bisa.
Tidak.
- Aku tak mau. - Apa?
Aku tak mau melakukannya.
Tidak mau? Kau pikir kau sudah cukup sukses?
Ini baru awal bagimu.
- Kapankah akan berakhir? - Apa katamu?
Saat aku SMP, SMA, hingga kuliah,
Ayah selalu bilang begitu.
Bahwa ini baru permulaan, jadi, aku harus bersiap.
Itu yang Ayah katakan, tapi kenapa tidak ada akhir?
Kau sungguh tak mengerti?
Supaya kau bisa naik sedikit demi sedikit.
Kau tahu apa yang terjadi jika tertinggal?
Bagaimana bisa kau gagal magang?
- Hanya ini kebisaanmu? - Benar.
Hanya ini yang kubisa. Ayah tidak tahu?
Apa katamu?
Eun-ho.
Apa yang Ayah tahu tentangku?
Ayah.
Apa Ayah tahu aku tidak suka gimbap?
Ibu tahu?
Lihatlah.
Kalian tidak tahu.
Saat pindah ke Gangnam di usia lima tahun,
aku sudah ikut banyak bimbel. Itu yang kalian tahu, 'kan?
Tapi kalian tak tahu,
kesibukan itu membuatku tak memiliki waktu makan.
Sampai kelas tiga SMA, aku hanya bisa makan gimbap di mobil.
Karena itu aku tak suka gimbap. Aku muak mengingat hal itu.
Ayah tahu betapa tersiksanya aku?
Apa kau tahu penderitaanku?
Apa yang membuatmu istimewa?
Semua orang sama.
Sekali saja, tak bisakah bertanya apa aku baik-baik saja?
Aku sudah bekerja keras.
Aku berusaha untuk menang agar bisa hidup seperti Ayah.
Tahukah hal bodoh yang kulakukan demi mencapai hal itu?
Namun, aku masih saja gagal.
Aku akan berhenti di sini.
"Berhenti"?
Itu omong kosong.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang membuatmu bahagia?
Apa?
Seseorang bertanya padaku, tapi tak bisa kujawab.
Akan kucari terlebih dahulu.
Eun-ho! Kemari kau!
Eun-ho!
EUN-HO, MOBILMU KUPARKIR DI LUAR. KUNCINYA ADA DI KOTAK SURAT.
Ini kalsium,
omega-tiga,
juga multivitamin.
Aku harus minum semua?
Lupa perkataan anak-anak? Jika kau sakit, maka aku yang repot.
Berjalan saja sendimu sudah sakit,
kini kau pakai untuk peregangan dan melompat setiap hari.
Tubuhmu bisa sakit.
Aku masih kuat.
Lihat ini, tulang baja semua.
Baja pun lama-lama bisa berkarat.
Turuti aku.
Aku tidak butuh ini.
Ayolah!
Baiklah, terima kasih.
Kau belum makan, mau ke mana?
Aku manajer. Aku harus pergi lebih awal dan mempersiapkan semuanya.
Chae-rok sangat sibuk karena kompetisi.
Aku pergi, Sayang.
Makanlah sebelum pergi.
Jika sudah tak sibuk,
ajaklah dia ke rumah. Kita makan bersama.
Ya, tentu.
SERTIFIKAT KEUNGGULAN SERTIFIKAT PENUNJUKAN
INI CHAE-ROK. APA PUN YANG KAU LAKUKAN, KUDUKUNG!
Apa yang sebenarnya membuatku bahagia?
Mana kunci mobil?
Kakek.
Eun-ho.
Kakek ketahuan.
Hanya ini yang bisa kuberikan.
Aku baik-baik saja.
Semua akan berlalu, Eun-ho.
Itulah yang kakek rasakan selama hidup.
Berbagai masalah datang, tapi kini kakek tak mengingatnya.
Semua sudah berlalu.
Tentu hal bagus jika tak terpuruk dalam hidup.
Baguslah jika tak ada hambatan di jalan kita.
Namun,
tak apa jika terjatuh.
Luka di lutut itu tak seberapa.
Itu bukan salahmu.
Mengerti?
Kakek senang kau bertahan dan membentak dia.
Kau membuatku bangga kemarin.
Kakek pergi. Sampai nanti.
Sedang apa kau?
Kau tak akan bisa menghabiskannya.
Makan, lalu pergilah.
Seharusnya mereka tidak berlatih bersama.
Ayolah, ini hanya roti lapis.
Ulang dari awal.
Ingat, tangan kanan.
Angkat kakimu! Berhenti!
Ulangi.
Hentikan. Hentikan!
Tak dengar kataku?
Kenapa terus menghentikanku?
Agar gerakanmu benar.
Kau terburu-buru mengakhirinya.
Chae-rok, masih ada waktu.
Batas waktu pengiriman video masih pekan depan. Santailah.
Jangan sampai terkilir.
Urus saja dirimu.
Halo, Chae-rok.
Aku sudah di jalan.
Apa?
Akan kucari waktu latihan lain untuk kita. Maaf, Kakek.
Tak apa. Kompetisimu lebih penting daripada latihan kita.
Tentu saja.
Jangan lupa makan. Baiklah.
Tidak ada waktu lagi.
Baik, aku berlatih sendirian saja.
Hari ini sampai sini saja.
Kau sudah tampak kelelahan.
Akan kucoba sekali lagi.
Astaga, dia keras kepala sekali.
Sama sepertimu.
Dia terlalu perfeksionis.
Baru babak pertama, tapi bersiap layaknya babak final.
Benar. Tahun ini, dia akan lebih baik daripada Sang-su.
Lihatlah dia.
Astaga.
- Halo. - Kenapa kemari, Dokter?
Chae-rok tidak datang ke klinik hari ini.
Seperti katamu, aku bagian tim dokter penanggung jawabnya.
Astaga, maafkan aku.
Padahal aku yang minta bantuanmu, Chae-rok sedang…
Bukan. Lupakan Chae-rok.
Apa pinggangmu terkilir?
Apa?
Jika tak langsung diobati, kondisimu bisa parah.
Jika melompat seperti tadi, persendianmu akan kesakitan.
Pantas saja terasa kaku.
Aku memang terlalu buru-buru.
Tak ada waktu lagi, tapi tubuhku tak bisa ikuti.
Meski memegang palang,
kakiku terasa kesulitan.
Kau pikir aku konyol, 'kan?
Rahasiakan ini dari Chae-rok.
Jangan khawatir.
Aku pandai menjaga rahasia.
KLINIK ORTOPEDI OH JOONG-SIK
Jika datang, kabari lebih awal.
Kenapa baru datang saat aku mau pulang?
- Ada perlu apa? - Apa lagi?
Benar. Tapi maaf,
jam kerjaku sudah selesai.
Maksudku, hari ini sudah tutup.
Lampunya masih menyala.
Baru akan kumatikan.
- Jangan bercanda. - Tidak.
Aku pulang. Aku…
Maafkan aku, Kakek.
Aku harus berlatih.
Chae-rok.
Kenapa kemari? Kau cedera? Parah?
Kudengar kau berlatih sendiri.
Kakek tak ikut kompetisi, jangan dipaksakan.
Ya, hanya berlatih sebentar.
Lututmu bermasalah lagi?
Menyebalkan sekali.
Kau butuh sesuatu? Biar aku bantu.
Tidak perlu.
Sambil menunggu, mau kupanggilkan taksi?
Aku baik-baik saja. Pulanglah dan istirahat.
Baiklah.
Aku akan berlatih untuk kompetisi di sini besok.
Datanglah melihatku berlatih.
Itu juga bagian dari belajar.
Sungguh?
Ya.
Singkat saja. Aku sedang berlatih.
Bagaimana latihannya?
Kau sedang bersama Sang-su?
Ada apa?
Hanya menyapa saja.
Aku harus wajib militer.
Apa?
Aku tak sepertimu dan Sang-su yang ingin menang dalam kompetisi.
Jadi, aku memilih pergi sekarang.
Akan balet lagi atau tidak, akan kuputuskan setelah kembali.
Lagi pula kita harus pensiun setelah berusia 30 tahun.
Tunjukkan yang terbaik.
Ini kesempatan terakhirmu.
Sayang, aku pergi.
Astaga, kau bau koyok. Jangan latihan terlalu berlebihan.
Balet butuh banyak berlatih.
Aku juga akan lihat sesuatu yang hebat hari ini.
Ada apa?
Ponselku tidak ada.
Baru saja kupegang. Di mana, ya?
- Tak ada di sakumu? - Tidak ada.
Kalau begitu, tunggu sebentar.
Di situ rupanya.
Tapi aku yang kau bilang pelupa. Ini.
Kenapa bisa ada di situ?
Baiklah.
Ya. Sampai jumpa.
Hai, Bu.
Astaga.
Di mana suamimu?
Sedang memperlihatkan rumah.
Berhenti minum kopi. Tak baik untuk kesehatanmu.
Minum ini saja.
Ibu membuat sikhye?
Ibu tak perlu repot-repot membawanya.
Astaga.
Kopi dan sikhye punya daya tarik sendiri.
Itu karena kau masih muda. Tolong ambilkan air.
Baik.
Kenapa tak minta Ayah antarkan Ibu?
Mobilnya sudah tak ada. Dia berikan kepada Eun-ho.
Mobil tua itu? Kenapa?
Ibu sudah izinkan ayahmu menari balet.
Dengan alasan olahraga,
Ayah pilih jalan kaki dan berikan mobilnya pada Eun-ho.
Kemarin, dia pulang tengah malam dari latihan.
Seharusnya dia beli mobil baru saja…
Ibu sungguh beri izin?
Seong-san tak memberitahumu?
Dia tak mungkin memberitahuku.
- Tapi Bu… - Jangan biara lagi.
Yang penting kau sudah tahu.
Kenapa tak izinkan aku bicara?
Seong-san bilang apa?
Entah, mungkin marah. Dia belum telepon ibu.
Karena itulah manajemen itu sulit.
Bahkan lebih sulit belakangan ini.
- Astaga. - Ya, sungguh.
Apa kau tahu kapan perekrutan di perusahaan kita tahun ini?
Kau datang ke kantor pusat untuk tanyakan itu?
Bulan depan.
Seharusnya sudah dilakukan,
tapi ditunda karena ada penyesuaian.
Kenapa bertanya?
Aku hanya penasaran.
Bukankah putrimu bekerja di perusahaan Hyogyeong?
Ya.
Hanya ini informasi yang bisa kuberikan.
Tak adil karena kau tahu lebih dulu.
Hei, aku tak minta kau lakukan sesuatu untukku.
Aku datang.
Jadi, kau gagal.
Ayah memberitahumu?
Tidak, terlihat jelas di wajahmu.
Tak bisakah menghibur?
Paman.
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa?
Kau tak menyesal?
Kau tinggalkan pekerjaan yang buat orang lain iri.
Kau tahu kenapa sandalku masih sama dengan sandal di ruang operasi?
Aku tak ingin melupakan saat darah berceceran di kakiku.
UNtuk pengingat saat aku ingin kembali.
Aku terus mengingat momen terburuk dalam hidupku.
Dengan begitu, barulah jelas kenapa kupilih pergi dari pekerjaan itu.
Begitulah kulanjutkan hidup dengan goyah.
Namun, harus kulanjutkan hidup dengan kekuatan.
Bagaimana caranya?
Sutradara Ken Loach pernah berkata,
"Hidup kita bergantung pada seberapa baik kita berjuang."
Saat kuputuskan pergi dari rumah sakit, apa aku punya rencana?
Tidak sama sekali.
Aku hanya habiskan waktu dengan berkeliaran.
Lalu aku teringat para pasienku.
Para pasien yang tiada… Bukan. Orang-orang yang tiada karenaku.
Aku penasaran dengan kisah hidup mereka.
Karena itu aku ingin membuat film dokumenter.
Siapakah mereka
sebelum dirawat di rumah sakit?
Jadi?
Paman kini bahagia?
Ya.
Tetap semangat.
Aku pamit.
Giliran kalian.
Hei.
Ini enak sekali.
Kenapa Chae-rok tidak makan?
Menurutmu, apa dia bisa makan?
Chae-rok, bisa lihat aku sebentar?
- Apa? - Perhatikanlah.
Kakek sedang apa?
Gerakan Bom dan Sang-su tadi. Apa benar seperti itu?
Lebih sulit daripada yang terlihat.
Namun, kau pasti bisa melakukannya.
Bisa tunjukkan sekali lagi?
Pulanglah dan latihan gerakan dasar.
Apa nama gerakan tadi? Kapan aku bisa…
Cukup!
Kakek tak bisa baca situasi?
Apa itu penting? Aku kesal karena tak bisa melompat.
Kenapa malah menambah kekesalanku?
- Kakek manajerku? - Aku…
Harusnya membantu, bukan mengganggu!
Aku…
Selesai untuk hari ini.
Datanglah saat kupanggil.
Chae-rok.
Pak Sim.
Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Tentang Chae-rok? Jangan khawatirkan dia.
Kau juga tahu, dia sudah berhenti bekerja.
Bukan Chae-rok, tapi tentangmu.
Apa? Aku?
Benar.
Kau tampak kurang sabar.
Apa kau ingin cepat belajar balet?
Kau ingin lakukan gerakan sulit seperti Chae-rok?
Aku ingin,
tapi masih sulit bagiku.
Apa kau ingin belajar balet secara setengah-setengah?
Apa?
Jika begitu, mulai sekarang kau bisa cari sekolah tari.
Kenapa tiba-tiba katakan hal ini?
Sudah kukatakan sejak awal.
Ini ruang latihan pribadiku, bukan sekolah tari.
Namun, aku tetap menerimamu.
Sejujurnya, aku menerimamu karena Chae-rok.
Dengan harapan kau membantu Chae-rok ke alur yang benar.
Selain itu, juga karena perkataanmu yang bilang
kau ingin memulai balet karena menyukainya.
Aku juga tersentuh oleh hal itu.
Namun, apa menurutmu,
latihan dasar yang kau lakukan saat ini
tak berarti?
Bukan begitu…
Aku mulai balet di usia tujuh tahun dan sudah 30 tahun melakukannya.
Aku tak mendadak bisa menampilkan Swan Lake, Don Quixote,
dan Le Corsaire dalam semalam.
Tanpa berlatih
gerakan dasar tiap hari, aku tak akan bisa menari balet.
Gerakan yang saat ini sedang kau pelajari.
Baiklah.
Jadi, jika kau belajar setengah-setengah, sebaiknya berhenti berlatih.
Itu juga membuang waktu Chae-rok.
Dia sedang sensitif karena kompetisi.
Aku mulai meragukan keputusanku menyuruhnya melatihmu.
Aku tidak bermaksud begitu.
Pak Ki, maaf.
Aku…
salah memahami situasi.
Aku minta maaf.
Aku tua pun masih saja bodoh.
Kenapa menggerutu sendirian?
Bukan apa-apa.
Tidak mungkin.
Ketika ada masalah, Seong-san juga duduk di sini.
Aku merasa diriku menyedihkan.
Aku terburu-buru padahal tubuhku sudah tua.
Merasa bersemangat, padahal buat masalah di mana-mana.
D awal selalu seperti itu.
Lakukan dengan santai.
Kau punya banyak waktu.
Aku mengerti perasaan Pak Sim.
Bukannya aku tak memahaminya.
Namun, tanpa dasar yang kuat, dia bisa terpuruk.
Kau ingat latihan piano Hanon?
Tentu.
Itu membosankan.
Tak seindah sonata.
Hanya berulang menekan tuts yang sama.
Jadi, tiap pelajaran, aku menyembunyikan buku Hanon itu.
Betapa aku membencinya.
Setelah sekalian lama, aku baru tahu.
Jari-jari akan cepat lelah
jika kekuatannya tak setara saat memainkan lagu sulit.
Itu yang terjadi jika tak mempelajari Hanon.
Aku berharap…
Pak Sim gigih berlatih gerakan dasar.
Seperti yang dulu Chae-rok lakukan.
Kau biasanya menyebalkan, tapi adakalanya terdengar normal.
Bukan "normal,"
tapi keren.
PUTRAKU
AYAH
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan…
Selesai untuk hari ini.
Datanglah saat kupanggil.
Sedang apa di sini?
Begini…
Masuklah.
Nanti saja.
Itu tak akan membuatmu bisa berputar tiga kali.
Kenapa melampiaskan ke loker?
Aku akan bisa berputar tiga kali.
Maka tunjukkanlah padaku.
Apa kau melatih balet hari ini? Pak Sim ada di tangga.
Apa?
Kusuruh masuk, tapi tak mau.
Yang benar saja.
Pak Sim.
Chae-rok.
Kenapa bersikap seperti ini?
Kau bilang padaku agar jangan datang.
Tapi kau datang.
Tapi aku sungguh tak masuk ke studio.
Aku hanya akan berlatih sedikit, lalu pulang.
Kenapa begitu?
- Apa maksudmu? - Kakek penari profesional?
Tak masalah bagimu untuk istirahat sebentar.
Kakek berbeda denganku.
- Kenapa tak bisa menikmati… - Chae-rok.
Aku tak melakukannya untuk bersenang-senang.
Aku tak akan mengikuti kompetisi sepertimu.
Bermimpi pun aku tak berani.
Namun, aku tak ingin bersantai.
Kulakukan ini bukan karena hobi.
Aku juga punya tujuan.
Maaf karena terburu-buru, aku jadi menekanmu.
Namun,
tak masalah aku diremehkan karena gerakanku salah,
tapi kuharap kau tak meremehkan niatku.
Maaf jika mengganggumu.
Aku pulang.
Lihat dirimu.
Berlatih untuk kompetisi tak membuatmu berhak bersikap begini.
Gerakanmu belum bagus. Kenapa orang lain yang kau marahi?
Tentu saja kau dan Pak Sim berbeda.
Apa pandanganmu tentang balet berbeda darinya?
Kau yakin balet lebih berarti bagimu daripada dia?
Minta maaflah padanya.
SIM DEOK-CHUL CHOI HAE-NAM
Hubungi aku nanti…
Apa?
- Ini, Kek. - Kakek tak boleh traktir? Terima kasih.
Meski menganggur, aku sanggup belikan ini.
Kakek hargai itu.
Ini manis dan enak.
Aku sedang keluar mencari udara segar,
lalu bertemu Kakek.
Ini bukan akhir pekan, dan seharusnya dia berlatih balet.
Jadi, kupikir ada yang aneh.
Kakek berlatih balet dengan baik?
Itu…
sangat menyenangkan.
Kapan-kapan, tunjukkan padaku.
Tentu.
Perlu kakek tunjukkan sekarang?
Apa?
Ini posisi persiapan.
Jangan beri tahu orang lain aku gurunya.
Chae-rok.
Bahumu kurang turun.
Karena omelanku tadi, Kakek melaporkanku ke Eun-ho?
Kami tak sengaja bertemu.
Kenapa kau tahu aku di sini?
Aku meneleponnya.
Sungguh?
Sejak kapan kalian saling akrab?
Kakek pernah bilang kami harus akrab.
Itu benar, tapi…
Eun-ho, berteman boleh saja, tapi hati-hati dengan pria.
Tidak seperti itu.
Aku tahu, Kek.
Sudah cukup. Ayo pergi.
Setelah posisi persiapan, kita beralih ke gerakan lain.
Astaga. Aku minta maaf, Kakek.
Ayo kita pergi.
Chae-rok.
Eun-ho, kami pergi.
- Berhati-hatilah. - Baiklah.
Ayo.
- Chae-rok. - Ada apa?
Bagaimana latihanmu?
Entahlah.
Sial.
- Aku pergi dulu. - Sampai jumpa.
Kau sudah berlatih giat hingga seperti ini.
Kau pasti berhasil.
Percayailah dirimu sendiri dan lanjut saja, Chae-rok.
Haruskah aku masuk?
Usai penyisihan diumumkan hari ini, kau akan berangkat.
Staminamu harus ditingkatkan.
Tubuhmu kesakitan karena kau selalu sembarang makan hamburger.
Aku ingin sendirian hari ini.
- Halo. Perkenalkan, aku… - Senang bertemu denganmu, Pak Guru.
Panggil saja Chae-rok, Nek.
Kau manis sekali.
- Panggil itu saja? - Ya.
- Masuklah. - Baik.
Mau kuambilkan?
Tidak perlu, aku bisa sendiri.
- Baik. - Terima kasih.
Apakah enak?
Ya.
Sudah cukup.
Kau akan terkejut jika lihat Chae-rok menari balet.
Dia sungguh hebat.
Sehebat itu?
Tidak juga.
Kira-kira begini.
Hebat, 'kan?
Bagaimana dengannya? Cukup bagus?
Apa tidak mengganggumu?
Lebih bagus daripada dugaanku.
Terima kasih, Chae-rok.
Dia selalu bercerita tentangmu dan balet sampai telingaku sakit.
Ini pertama kalinya dalam hidupku melihat dia sesenang ini.
Aku tak lagi membangunkannya di pagi hari.
Datanglah kapan pun kau ingin masakan rumah.
Meski tak bisa lakukan hal lain, aku bisa memasak untukmu.
Baik. Terima kasih.
Istirahatlah.
Apa?
Ini masih siang.
Ini kamar anak bungsu.
Kurapikan untuk berjaga-jaga.
Baiklah.
Aku tidak mengantuk.
Jangan khawatirkan kompetisinya. Tidur saja.
Aku tidak khawatir.
Mungkinkah aku gagal?
WANITA PARUH BAYA MENCOBA TARI BALET
BALERINA BERUMUR 40 TAHUN MASIH PRIMA
BALERINA TERHEBAT ABAD 20, MAYA PLISETSKAYA WAFAT DI USIA 89 TAHUN
Chae-rok, ayo makan malam.
Apa? Makan lagi?
Aku memanggang bulgogi.
Cobalah dengan selada.
Makanlah.
Terima kasih.
Dasar pria jahat.
Sepertinya dia akan mati kali ini.
Tak mungkin dia mati.
Dia sungguh mati.
Sudah malam. Mau menginap?
Tidak. Aku akan pulang.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Biar manajer ini mengantarmu.
Tidak perlu.
Terima kasih untuk hari ini, Kek.
Jangan sungkan.
Ini mengingatkanku ketika tinggal bersama orang tuaku.
Maka hubungilah ayahmu.
Hubungi jika mengingatnya. Temui jika merindukannya.
Karena kalian ayah dan anak.
Ketika kau lahir, dia serasa memiliki seisi dunia
dan tersenyum dengan semringah.
Entah kenapa kau hidup terpisah dengan ayahmu,
atau apa yang terjadi di antara kalian.
Namun, hubungilah dia.
Udaranya dingin. Kakek pulanglah.
- Baiklah. Hati-hati di jalan. - Baik.
DENGAN SENANG HATI KAMI SAMPAIKAN ANDA TELAH TERPILIH
Kakek.
- Aku lolos. - Apa?
Aku lolos audisi awal!
Sungguh?
Sudah kuduga.
Selamat, Chae-rok!
- Sampai jumpa. - Baik.
Maka hubungilah ayahmu.
Hubungi jika mengingatnya. Temui jika merindukannya.
Karena kalian ayah dan anak.
Kau mengikuti perkembangan Son Heung-min? Dia sangat bagus.
Aku…
PUTRAKU
Ya?
Ini aku.
Aku akan ikut kompetisi.
Hari ini diumumkan, dan aku berhasil lolos.
Itu saja.
Dah.
Apa ayah…
bisa lihat di televisi?
Tidak, hanya lewat Internet.
Baiklah.
Telepon dari siapa? Chae-rok?
Ya.
Dia akan ikut kompetisi.
Kau pasti bangga padanya.
Dia berhasil, meski sendiri.
Ya, aku bangga.
Astaga.
Chae-rok meninggalkan jaketnya.
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Siapa yang melukai kakimu?
Padahal aku ingin tunjukkan yang terbaik kali ini.
Kurasa dia tak akan bisa terbang.
- Kau tak perlu… - Kejutan.
Ini indah.
Ruangan ini indah sekali saat cahaya matahari masuk.
Kau tak tahu sekarang hari apa?
Aku selalu mengingatnya.
Kau akan berhenti setelah satu kali kompetisi?
Bisa jadi ini akhir kariermu.
Aku akan memenangkan kompetisi.
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia