Subtitles by Team @VIKI Terjemahan indonesia oleh bayuajuzt dan muthendz SELAMAT MENONTON
Demi aku...
tetaplah hidup dimanapun itu.
Demi aku...
jangan mati.
Hiduplah di tempat yang lain.
Maksudku adalah...
Pergilah...
ketempat yg seharusnya kau tinggali.
Bukankah kau bilang kalau kau harus pergi?
Bukankah kau bilang jika tidak maka kau akan mati?
Bukankah kau bilang saat ini adalah masa-masa tersulit untukmu?
Jadi aku menyuruhmu untuk pergi.
Cheon Song Yi,
aku sudah membuat keputusan.
Aku akan tetap tinggal di sisimu.
Aku juga sudah membuat keputusan.
Jika kau mati karena tetap berada di sisiku...
maka aku juga akan mati.
Apa kau tidak mengerti apa yang kukatakan?
Karena aku sangat menyukaimu...
lebih dari yang kau bayangkan.
Kupikir aku masih bisa hidup...
jika tahu kau masih hidup di tempat yang lain.
Daripada kau menghilang dari dunia ini...
kupikir hal itu jauh lebih mudah.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
Pasti ada suatu cara.
Aku akan mengatasinya.
Sebuah peristiwa yang tidak bisa dipercaya terjadi pada hari yang cerah di tengah kota Seoul.
- Seorang pria misterius tertangkap kamera. - Apa yang sedang kau lihat?
Bintang Hallyu, Cheon Song Yi, tiba-tiba menghilang.
- Beritanya sudah ada? - Ditemani dengan pria misterius...
Mereka sudah bisa mendapatkan informasinya...
benar-benar cepat.
Namanya adalah Do Min Joon.
Bagaimanapun, ada beberapa orang yang mengatakan bahwa lelaki ini memiliki banyak nama yang berbeda.
(Kang Sam Sik, 89 tahun, Saksi Mata) Dia kelihatan mirip sekali dengan Kim Mu San.
Ada seorang pria yang selalu kukalahkan saat kami bermain Mahjong.
(Kim Tae Sung: Badan Astrologi Injae) Dia sangat mirip dengan Han Seo Jin.
Tapi yang kuketahui dengan pasti, pria itu sudah meninggal.
Hong Hye In: Tempat baca komik favorit Do Min Joon. Pemilik toko itu sepertinya sangat mengenalnya.
Dia pria yang sangat tegas dan...
dia tidak mudah untuk membeli apapun.
- Apa dia adalah pacar Cheon Song Yi? - Aku kira tidak seperti itu.
Mari kita lihat saja faktanya.
Aku agak ragu untuk mengatakan ini, tapi...
sebenarnya, Do Min Joon...
sedang dalam satu hubungan denganku.
Apakah dia benar-benar memiliki kekuatan spesial?
Atau kita semua sedang ditipu dengan trik sulap?
Jika tidak, apakah dia adalah alien yang datang dari planet lain?
Aduh, aku sudah diganggu sepanjang hari oleh para wartawan sialan itu.
Apa aku ayahnya?
Kenapa mereka terus-menerus bertanya kemana dia pergi?
Aku tidak menyangka jika dia akan melakukannya saat orang-orang melihat.
Harusnya begitukan?
Sama seperti pelayan Raja saat era Silla.
Kita menjaga rahasianya.
Dalam sekejap...
Tapi...
Do Min Joon...
dimana sih dia sekarang?
Apa kau sudah tidur?
Kenapa?
Aku sedang memikirkan tentang...
bagaimana aku menyuruhmu pergi.
Apakah aku harus mengatakan jika aku sudah bosan padamu?
Atau haruskah kukatakan jika aku akan hidup bahagia dengan Hee Kyung...
jadi jangan mengkhawatirkanku dan pergi saja sana.
Aku takut.
Walaupun aku takut jika kau tidak berada di sisiku...
tapi yang lebih menakutkan adalah kau menghilang dari dunia ini.
Apa kau tidak takut?
Kalau kau akan mati?
Aku sudah sering melihat...
manusia yang lahir dan kemudian...
tumbuh dan menjadi tua...
lalu akhirnya mati.
Jadi aku punya pemikiran.
Pada akhirnya mereka semua akan mati, tapi...
kenapa mereka hidup dengan begitu keras?
Kecuali urutannya bisa terbalik...
pada akhirnya setiap manusia akan bertambah tua, keriput dan akhirnya menghilang.
Kenapa mereka harus berjuang dan hidup dengan keras...
seolah-olah mereka sedang berperang?
Kehidupan manusia jika dilihat hanya dari luar...
adalah tidak ada harapan dan sia-sia saja.
Tapi...
setelah berpikir tentang kematian...
aku menjadi sadar.
Tidak ada yang ingin hidup untuk kemudian mati.
Yang paling penting adalah bagaimana menjalani kehidupan.
Oleh sebab itu, bahkan jika akhirnya sudah bisa ditebak...
kita masih bisa bahagia...
dan melanjutkan hidup.
Ini sangat sederhana, tapi butuh waktu yang lama untuk menyadarinya.
[Pria Yang Datang Dari Planet Lain] Catatan Keduapuluh
Video Populer: Aktris Cheon Song Yi Menghilang Tiba-Tiba Dengan Pacarnya?
Cheon Song Yi...
apa yang harus kulakukan?
Memang benar jika persahabatan itu nyata. Lihatlah bagaimana dia menangis dan mengkhawatirkan temannya.
Aku harus memikirkan Nyonya Hong...
dalam sudut pandang yang baru.
Do Min Joon...
adalah priaku.
Apa yang harus kulakukan?
Tidak. Dia tidak diculik.
Sudah kukatakan jika mereka sedang dalam suatu hubungan.
Kalau begitu, dimana mereka sekarang?
Mereka pasti ada di suatu tempat.
Tuan Do Min Joon yang membantu proses penangkapan Tuan Lee Jae Kyung...
tiba-tiba menghilang dengan Aktris, Cheon Song Yi...
dan memutuskan semua komunikasi.
Ajusshi, bisakah Anda mematikan radionya?
Baiklah.
Itu benar. Aku adalah Cheon Song Yi.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tapi...
kenapa kau tidak memberitahuku secara jujur tentang Jae Kyung oppa?
Mengatakan jika pria pemarah itu ingin melukaimu?
Kepada seseorang yang tidak bisa menjaga emosinya bahkan untuk 5 menit?
Hee Kyung pasti sangat kesulitan.
Bagaimana bisa kau ada di sini?
Ibumu meneleponku...
dan beliau mengatakan bahwa kerjamu hanya tidur saja beberapa hari ini.
Karena aku baik-baik saja, maka kau bisa pergi.
Kenapa? Apa aku akan memakanmu?
Karena aku ingin sendirian.
Hee Kyung...
aku sangat membenci Song Yi.
Aku ingin melihat dia hancur.
Kapanpun Song Yi kehilangan sesuatu...
aku merasa sangat gembira dan bahagia.
Tapi...
saat aku memikirkannya lagi, orang yang paling banyak kehilangan adalah aku.
Bagi Song Yi, yang menganggapku sebagai sahabatnya...
dan bagimu, yang menganggap aku adalah malaikat.
Aku tidak bisa mengatakan sesuatu dengan jujur.
Karena aku tidak bisa bersikap jujur...
pada setiap orang...
maka ketulusanku menjadi tidak berarti dan sia-sia.
Sekarang aku ingin...
benar-benar melepaskanmu.
Karena aku harus melanjutkan hidup.
Aku harus melepaskanmu sehingga bisa menjadi temanmu kembali.
Dengan begitu aku bisa...
mengatakan dengan jujur padamu apa yang aku pikirkan.
Aku tahu jika kau merasa sangat kesulitan dengan apa yang terjadi.
Jangan menyimpan semuanya dalam hati.
Katakan padaku.
Kau bisa mengatakan padaku...
dan menangis di depanku, Hee Kyung.
Pada saat proses pra peradilan tentang penangkapan diriku...
lakukan yang terbaik untuk membangun opini bahwa ini adalah penyelidikan yang tidak sah.
Aku adalah Direktur dari Grup S&C.
Tolong pertegas bahwa seseorang dengan latar belakang dan status sosial sepertiku...
tidak akan melarikan diri.
Dan juga katakan bahwa aku memberikan keterangan seperti itu karena berada di bawah tekanan.
Jaksa telah menjebakku.
Tolong pastikan Anda memasukkan itu dalam pembelaan nanti.
Kita tidak boleh melupakan fakta bahwa mereka menggunakan CCTV secara tidak sah...
dan menjadikannya barang bukti.
Tolong buat pernyataan bahwa aku hanyalah seorang korban.
Tunggu sebentar.
Halo?
Baik, saya akan menelepon Anda kembali.
Tolong keluarkan aku dari sini secepatnya. Ada beberapa hal yang harus kuselesaikan.
Jangan menyetujui apapun hasil penyelidikan. Apa kau mengerti?
Baik.
Ini sudah jam 2.30 dan mereka belum pulang. Sudah hampir jam 3.
Kita sudah sampai.
Iya, tunggu sebentar.
Jangan gugup, Do Min Joon.
Aku tidak gugup.
Jangan gentar ataupun takut.
Kau kan sudah pernah bilang.
Kau bersembunyi hanya jika melakukan sesuatu yang salah.
Perlihatkan wajah tegasmu.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Aku tahu, jadi kau jangan gugup.
Kenapa aku harus gugup?
Untuk sekarang, aku akan keluar lebih dulu.
Ayo kita keluar bersama-sama.
Aku sudah sering mengalami ini.
Percaya saja padaku, Do Min Joon.
Apa yang akan kau lakukan?
Begitu keluar dari mobil, para wartawan itu akan langsung mengelilingiku.
Mereka tidak akan menoleh jika sudah melihatku.
Saat itu, kau masuk ke dalam.
Pokoknya...
jangan gunakan kekuatanmu lagi.
Akhir-akhir ini, kondisi tubuhmu sedang tidak baik.
Nanti malah menjadi pusat perhatian, kau mengerti?
Jangan gugup, oke? Kau mengerti?
Terima kasih.
Sekarang, siap dan action.
Itu adalah Cheon Song Yi!
Nona Song Yi, darimana saja Anda?
Apa yang terjadi? Apa Anda diculik?
Aku akan mengatakan semuanya.
Aku tidak diculik.
Kalau begitu, apa yang terjadi?
Dimana Do Min Joon?
Katakan yang sebenarnya.
- Itu adalah Do Min Joon. - Do Min Joon!
Do Min Joon, apakah Anda benar-benar menculik Cheon Song Yi?
- Permisi, permisi! - Bagaimana bisa Anda tiba-tiba menghilang?
Kalian semua, aku sedang bicara.
Aku adalah Cheon Song Yi.
- Berikan pernyataan! - Ada hubungan apa antara kalian?
Tunggu sebentar.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Jangan ambil gambarnya. Jangan ambil gambarnya.
Ambil saja gambarku. Gambarku!
Singkirkan kameramu!
Apa semua ini sudah direncanakan?
Do Min Joon?
Tolong ikut saya.
Aku akan memberitamu segalanya. Aku tidak diculik.
Nona Song Yi bisa ikut.
Ayo jalan.
Lepaskan dia.
Cheon Song Yi yang menghilang beberapa saat telah muncul kembali dengan manajernya.
Cheon Song Yi menyatakan bahwa dirinya telah bertunangan dengan Do Min Joon...
dan dia tidak diculik.
Tentang bagaimana dia bisa menghilang, dia menolak untuk memberikan komentar.
Apa? Tunangan? Apa dia sudah gila?
Siapa yang bilang?
Dan jarinya tidak kelihatan cincin.
Dasar gadis tengik.
Dan lagi, kalau baik-baik saja, kenapa dia tidak menghubungi kita?
Apakah Min Joon Hyungku dibawa ke kantor polisi?
Tidak boleh begitu.
Tidak boleh apanya? Kakakmu bahkan lebih parah karena dia adalah seorang aktris.
Dimana kantor polisinya?
Kenapa? Kau sudah mau pergi?
Tapi putrimu sedang berada di kantor polisi.
Dia sudah kembali dan baik-baik saja.
Saat dia pulang, suruh dia untuk menghubungiku.
Tapi...
saat dia pulang...
kalian seharusnya makan bersama sebelum kau pergi.
Bukankah begitu?
Kenapa tanya aku?
Makanlah sebelum pergi.
Penyelidikan terhadap Do Min Joon akan berlangsung agak lama.
Dan Cheon Song Yi, kau bisa memberikan keterangan di sini.
Kenapa? Kenapa kami tidak bisa bersama-sama?
Memangnya apa yang sudah dia lakukan sehingga kau bersikap seperti ini?
Memangnya aku mau apa?
Kalau begitu, bicara saja di sini.
Bukankah sudah kukatakan...
kalau aku adalah tunangannya dan aku tidak diculik.
- Aku benar-benar tidak akan tinggal diam... - Cheon Song Yi.
Apa?
Tidak apa-apa.
Baiklah. Tapi...
jika kau pikir dia melakukan sesuatu yang aneh...
cepat keluar atau berteriak.
Aku akan melindungimu, Do Min Joon.
Aigoo, dasar...
kau anggap apa aku?
Ayo jalan.
Dunia macam apa ini?
Jika ada sesuatu yang terjadi, telepon aku.
Tunggu, aku tidak bawa handphone, kan?
Bagaimanapun, jika terjadi sesuatu, hubungi 911.
Benar sekali, ini adalah kantor polisi.
Kita akan mendiskusikan tentang pertunanganmu dengan Cheon Song Yi lebih dulu.
Tapi... bagaimana kau melakukannya?
Tiba-tiba menghilang?
Apakah benar-benar kekuatan khusus?
Bukan seperti itu kan?
Soal bagaimana saya bisa menghilang...
apakah itu termasuk pelanggaran hukum?
Apa Anda bisa menyebutkan pasal berapa yang saya langgar?
Itu... apa yah... Ini karena pertama kalinya...
Jika melakukan hal seperti itu bukanlah sebuah pelanggaran...
maka selidiki perbuatan apa yang dianggap sebagai pelanggaran hukum.
Aku tidak duduk di sini untuk memuaskan rasa ingin tahumu.
Apa Anda ingin makan mie kecap?
Apa Do Min Joon makan sesuatu di dalam?
Aku dengar dia tidak mau makan.
Kalau begitu aku tidak mau.
Cheon Song Yi.
Anda adalah detektif yang datang mencariku, kan?
Benar. Ah, kau masih ingat.
Oh iya, Do Min Joon sedang diselidiki di dalam, kan?
Sunbaenim.
Aku sudah memberitahu jika aku juga ingin ikut menyelidiki Do Min Joon.
Kenapa tidak memberitahuku?
Apa aku tidak boleh mengetahuinya?
Itu karena Rumah Sakit Han Guk ada dalam wilayah hukum kami...
Tidak seperti itu, bukan?
Kau tahu bahwa hotel tempat Do Min Joon pertama kali menghilang ada dalam wilayah hukumku.
Dan, ini juga merupakan bagian dari kasus yang sudah kuselidiki sebelumnya.
Itu benar.
Dan aku punya banyak informasi tentang dia.
Ini adalah pria yang kuselidiki latar belakangnya.
Pria brengsek ini benar-benar...
Lihat dia sedang menguping.
Aku akan menyelidiki ini...
jadi jangan khawatir dan serahkan kasus ini padaku.
Aku akan
memeriksa apakah para wartawan masih ada lebih dulu, jadi ikuti aku belakangan.
Permisi, bisakah Anda tanda tangan?
Aku agak sedikit sibuk.
Apakah kau benar-benar mempunyai kekuatan spesial?
Aku dengar itu adalah sulap.
Dia bukanlah orang yang bisa kau mintai tanda tangan.
Jika tidak bisa memberikan tanda tangan, bagaimana dengan foto bersama?
Kalau begitu, salaman?
Salaman apanya? Tidak boleh.
Anakku melihat videomu dan dia sangat menyukainya.
- Anakku menyangka kau adalah Superman. - Kau sudah punya anak?
Kau sudah menikah ternyata. Lakukan saja.
Dia bilang jika anaknya menyukaimu.
Tidak ada wartawan di sini.
Cheon Song Yi, sudah kukatakan kau bisa pergi lebih dulu.
Tidak mau. Aku akan tetap tinggal dengan dia.
Kami akan melakukan penyelidikan. Bukan ingin bersenang-senang.
Itu bukanlah tempat yang bisa didatangi orang seenaknya.
Saat dijalan nanti, kami akan menurunkanmu di rumah.
- Tidak mau, - Cheon Song Yi.
Dengan keadaan seperti ini, apapun yang kau katakan aku tidak akan pergi. Aku akan tetap berada di sisimu.
Aku akan menunggu di depan ruangan penyelidikan. Aku sudah memutuskannya.
Apakah kau mengaku telah melakukan prosedur kesehatan secara tidak sah kepada Cheon Song Yi?
Bagaimanapun, kondisinya sedang dalam bahaya saat itu.
Jika terlambat sedikit saja, maka bisa saja dalam kondisi yang gawat.
Sebagai tambahan, keadaan Cheon Song Yi baik-baik saja setelah itu.
Ini adalah keadaan darurat...
dan tindakannya tidak dilakukan karena maksud yang tidak baik.
Kalau begitu, kurasa kita harus menggunakan alasan dalam keadaan pencegahan.
Kurasa kita harus menggunakannnya.
Bagaimanapun, masih ada satu hal lagi.
Bagaimana kita akan mengurus tentang kerusakan di restoran tersebut?
Ada selusin piring yang sangat mahal rusak di sana.
Dan mereka menderita kerugian yang besar.
Walaupun begitu, karena tidak ada yang terluka...
bagaimana dengan alasan bahwa itu adalah kecelakaan kecil?
Seperti itu?
Ya, Do Min Joon. Kau sangat beruntung.
Jika kau bisa berdamai dengan pemiliknya, maka kau tidak akan didenda.
Apalagi?
Penyerangan terhadap Lee Jae Kyung.
Dia memang pantas mendapatkannya.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kau tidak tahu? Kami membatasi kasusmu.
Do Min Joon, kenapa kau melakukannya?
Apa maksudmu?
Saat kau hidup sebagai Ha Yeon, maksudku sebagai Han Seo Jin...
dan Do Min Joon...
kau pasti punya alasan kenapa menyembunyikan identitasmu selama ini.
Kenapa, dalam sekejap, kau menghancurkan semuanya?
Aku penasaran apa alasanmu.
Bukankah kalian berdua juga...
punya seseorang yang sangat berharga?
Alasannya hanya untuk orang yang sangat kucintai.
Memikirkan bahwa aku mungkin akan kehilangan orang itu, membuatku gila.
Aku tidak bisa memikirkan hal yang lainnya.
Saat itu...
aku melakukan apa yang bisa kulakukan.
Jika kau melihatnya lagi, manusia
bertengkar, terluka dan kehilangan banyak hal...
hanya untuk melindungi seseorang yang dicintainya...
dan menjalani hidup dengan keras.
Bagiku...
aku juga ingin melakukannya.
Apa sudah selesai?
Ayo kita pulang.
Dia belum juga pulang. Penyelidikannya belum selesai.
Maksudku, para wartawan ada dimana-mana. Mereka ada di depan pintu dan tempat parkir.
Bagaimana bisa mereka pulang tanpa melewati wartawan itu?
Pindah tempat?
Apa kau sedang bercanda? Bagaimana bisa dia melakukannya?
Bagaimanapun, dia belum pulang.
- Dan sepertinya mereka juga tidak akan... - Apa yang harus kita lakukan?
Maafkan aku. Aku tidak bisa mengendalikannya.
Dasar gadis tengik!
- Do Min Joon! - Min Joon Hyung!
Apa-apaan ini? Siapa Manajer Do sebenarnya?
Apa?
Bahkan ketika orang mengatakannya di TV, aku tidak percaya.
Tapi tadi, bagaimana kau bisa masuk?
Aku hampir kena serangan jantung, gadis tengik!
Kita bicara nanti. Nanti saja.
Apa yang akan kau lakukan kalau ternyata dia adalah orang yang aneh?
Yoon Jae sepertinya tahu sesuatu.
Jika kau tidak mengatakannya padaku maka aku akan tanya pada Yoon Jae.
Hanya dia satu-satunya pria...
yang kucintai di dunia ini.
Tidak ada sebelum dia dan tidak akan ada lagi setelah dia.
Mungkin saja dia...
bukan seperti manusia biasa...
tapi bagiku dia adalah satu-satunya yang kucintai.
Jadi, tolong berikan dia...
sesuatu untuk dimakan.
Apa yang ibu masak?
Ah, ibu memasak ikan corvina. Bagus, Do Min Joonku suka...
Ya, satu orang satu.
Aku tidak memberimu ini karena menyukaimu, tapi karena kau harus makan.
Saya akan memakannya.
Aku juga akan memakannya, Ibu Song Yi.
Apaan...
Do Min Joon, keluargaku berkumpul dan makan bersama seperti ini...
adalah pertama kalinya sejak 12 tahun yang lalu.
Ya, kenapa makan seperti itu? Gunakan sendok untuk makan nasi.
Terserah aku.
Makanlah yang nikmat, Yoon Jae.
Baik, Hyung.
Ibu, jangan pernah masak sup. Ada apa sih dengan rasanya?
Kupikir baik-baik saja. Kenapa?
Dasar anak tidak sopan. Selalu menunjuk kesalahan orang padahal tidak tahu masak.
Manajer Do, bagaimana?
- Maaf? - Rasa supnya?
Agak aneh.
Lihatkan. Do Min Joon, jangan makan. Kau bisa-bisa kehilangan selera.
Kau tahu, aku tidak pernah memakan sup buatan ibuku.
Jangan makan. Dasar anak yang aneh, benar-benar.
Itu adalah...
pertama kalinya aku makan...
bersama-sama dengan yang disebut "keluarga".
Bagaimana rasanya?
Aku merasa sangat lega...
orang-orang seperti mereka...
bisa berada di sisi Cheon Song Yi.
Aku juga...
ingin melanjutkan hidup bersama mereka.
Aku berpikir seperti itu.
Tuhanku! Sudah larut malam.
Ayah harusnya pulang sebelum tidak ada taksi.
Ah, baiklah.
Ayah akan pergi, putriku.
Hati-hati, Ibu.
Kau juga ingin aku pergi?
Untuk apa?
Bukannya mereka mau ngapa-ngapain. Hanya saja sepertinya tidak nyaman untuk Min Joon Hyung.
- Kami bertiga akan mengobrol. - Kenapa kau tidak ikut dengan ibu?
- Aku juga? - Kau adalah yang paling buruk.
- Aku kenapa? - Kau kelihatan rakus dengan Do Min Joonku.
Kenapa? Apa yang harus dikatakan maka katakan saja.
Apa Min Joon Hyung milikmu?!
Tentu saja dia milikku. Berhenti bersikap menyebalkan dan cepat pergi.
Siapa yang memberikan sifat gampangan yang kau miliki?
Ya, kalau ibu lihat maka kaulah yang rakus di sini.
Jika wanita melakukan itu, maka dia akan kehilangan karismanya.
Lupakan saja. Aku pengecualian karena aku ini cantik.
Bukankah begitu, Do Min Joon?
Iya. Letakkan itu di tengah.
Maksudku adalah kau seharusnya meletakkan wajah yang paling cantik di tengah.
Aku sedang sibuk. Kenapa kau memanggilku ke sini?
Aigoo, ibu. Aku sudah lama tidak melihatmu tapi wajahmu masih bersinar.
- Ada apa? - Kami sudah berunding.
Song Yi...
bagaimana kita bisa membuat panggung untuk dia kembali. Setelah tidak tidur semalaman...
aku sudah memutuskan.
Bagaimana?
Pegang tanganku dan mari melangkah bersama.
Melangkah bersama? Jangan bicara omong kosong.
Kemana Presiden Ahn yang dulunya mengumumkan pemutusan kontrak dengan Cheon Song Yi?
Aku? Aku melakukannya?
Mau kemana?
Aku sibuk. Banyak manajemen yang ingin bertemu.
Jangan seperti itu.
Bagaimana jika menandatangani kontrak dengan jumlah bonus yang sama dengan yang aku tawarkan dulu?
Haruskah kita?
Dan lagi...
ini.
Apa-apaan ini?
Sebuah tawaran?
Ini untuk Song Yi?
Ah , bukan untuk dia.
Aku penasaran apakah kau bisa memberikannya pada Do Min Joon. Sudah lama aku tidak menghubunginya.
Apa-apaan ini?
Maksudmu kau ingin tanda tangan kontrak dengan Do Min Joon?
Apa dia seorang selebriti?
Apakah itu masalah sekarang?
Dia adalah seseorang yang bisa menghilang seperti angin.
Jika kita melakukan tur sulap dunia sekali saja...
maka dia bisa menjadi item yang luar biasa.
Item apanya? Apa Do Min Joon itu item?
Aku pikir, kau juga dulunya menganggap Cheon Song Yi sebagai item.
Itulah kenapa kau mempertahankannya di saat senang, dan mencampakkannya di saat susah.
Kau menganggap mereka semua adalah item yang bisa kau mainkan seenaknya.
Aku akan mencari perusahaan yang bisa menangani seorang artis dengan baik.
Kenapa wanita itu tiba-tiba bersikap sangat baik?
Ibu, apa aku memanggilnya item?
Aku yang salah.
Ah, dasar. Kenapa begitu keras kepala? Sudah kubilang aku akan mengantarmu.
Jika kau muncul denganku sekarang, maka akan terjadi kekacauan.
Aku akan pergi dan segera kembali.
Apakah...
kau tidak membiarkanku ikut karena ada adegan ciuman atau pelukan?
Bukan begitu.
Jika ada adegan seperti itu, maka gunakan pemeran pengganti.
- Song Yi. - Hee Kyung.
Aiyoo, Song Yiku.
Ya, kenapa wajahmu kelihatan begitu kurus?
Kau pasti banyak menderita karena mengikuti Do Min Joon.
Ada apa?
Oh, aku akan mengantar Song Yi ke lokasi syuting.
Kupikir masih agak sulit bagimu untuk keluar sekarang.
Ada banyak orang-orang yang melihat.
Oh iya, kau kehilangan handphonemu, kan?
Apa-apaan ini? Aku baru saja mau membelinya hari ini.
Aku merubah nomor teleponmu. Nomor terakhirnya sama dengan punyaku.
Baguslah. Aku selalu lupa dengan nomorku.
Tapi aku ingat nomormu.
Aku pikir dompetku ketinggalan. Tunggu sebentar di sini.
Apa kau cemburu?
Tidak.
Sama sekali.
Aku masih bisa tenang karena aku sudah tahu itu kau.
Sepertinya Song Yi sangat menyukaimu sekarang ini.
Aku akan membiarkan hal itu untuk sementara.
Tapi...
aku belum menyerah.
Jika...
kau tiba-tiba menghilang dari sisinya...
atau meninggalkannya sendirian...
kau harus tahu bahwa tempat itu nantinya akan jadi milikku.
Saat itu...
aku tidak akan pernah melepaskannya.
Song Yi...
soal kakakku...
Aku sudah tahu.
Aku sudah dengar.
Karena sudah membuatmu menderita selama ini...
maafkan aku.
Hee Kyung, walaupun saat ini kau tersenyum...
tidak ada kata yang bisa mewakili perasaanmu, kan?
Itulah yang kurasakan.
Seperti tidak terjadi apa-apa, aku masih bisa makan...
syuting film...
tapi tidak ada kata yang bisa menggambarkan perasaanku.
Ada apa?
Sepertinya seluruh dunia...
sedang bahagia kecuali aku.
Lama tidak bertemu.
Lokasi benar-benar berisik karena kau.
Karena begitu banyak wartawan.
Mau bagaimana lagi, aku kan keren.
Bukan karenamu, tapi karena manajermu.
Apa Do Min Joon tidak datang?
Tidak usah pikirkan soal pacarku.
Sutradaralah yang paling banyak diuntungkan dari semua kejadian ini.
Ada gosip jika ini adalah sebuah program untuk mempromosikan film kita.
Terima kasih padaku, sepertinya peran utamamu yang pertama di film berjalan dengan baik.
Naskahnya tiba-tiba ditulis kembali.
Bagianmu jauh lebih banyak.
Kau kan tahu, aku ini pencuri peran.
Aku menghentikan semua gosip tentangku dan tetap fokus pada aktingku, sampai akhirnya bisa bangkit.
Ya, aktingmu selama 15 tahun jelek sekali. Bagaimana bisa kau berkembang hanya dalam sehari?
Bukan karena itu. Ini semua karena kau mendapat simpati setelah kasus Han Yoo Ra selesai.
Dan kau punya aura misterius setelah apa yang terjadi dengan Do Min Joon.
Jadi kau membaca semua berita tentang diriku.
Kau membaca semua berita itu untukku sekarang.
Aku jadi bertanya apa kau meninggalkan komentar di sana.
Aku akan menuntut semua komentar negatif itu suatu hari nanti.
Jika kau tidak ingin bertemu secara memalukan di kantor polisi, hentikan.
Apa yang sudah kulakukan?
Apa kau punya waktu?
Tidak.
Aku ingin bicara denganmu saat Song Yi tidak di rumah.
Baik.
Aku dengar sekilas dari Yoon Jae.
Itu sangat konyol dan tidak masuk akal.
Maksudku, alien...
apakah itu benar?
Iya.
Tidak mungkin.
Manajer Do, mungkinkah...
kau pernah mendapatkan perawatan mental? Sesuatu seperti itu?
Tidak, Ibu. Mungkin sulit untuk dipercaya...
tapi semua itu benar.
Tapi, kulitmu tidak mengelupas?
Bagaimana dengan orang tuamu?
Maksudku, kau mengatakan bahwa pria itu bukanlah ayahmu yang sebenarnya.
Kalau begitu, bagaimana dengan orang tua aslimu?
Apa mereka juga hidup di planet lain?
Apakah, keluargamu berencana...
untuk tiba-tiba pindah ke sini atau seperti itu?
Dunia di sana sedikit berbeda dengan bumi.
Jadi keluarga atau teman... atau pasangan...
tidak ada yang seperti itu di sana.
Baik. Aku mengerti.
Kita istirahat saja.
Do Min Joon.
Kemana dia pergi? Dia seharusnya tidak boleh keluar sekarang.
Jadi jika dia tidak kembali...
apakah dia benar-benar akan mati?
Bagaimana aku bisa tahu?
Ada sebuah tanaman yang sudah lama dirawatnya.
Tapi beberapa waktu yang lalu, tanaman tersebut...
sepertinya semakin layu.
Apa maksud Anda...
itu ada hubungannya dengan Do Min Joon?
Aku rasa begitu.
Do Min Joon.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sedang tidur?
Walaupun kita sudah ada di rumah yang sama sekarang...
kau sepertinya tidak senang.
Seperti itu kan?
Do Min Joon.
Jangan seperti itu. Jangan membuatku takut.
Tidak boleh!
Apa kau sudah sadar?
Saat kau berisik seperti ini...
bagaimana bisa aku tidak sadar.
Kupikir kau sudah mati.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Jadi...
sisa berapa hari lagi?
Sampai saat kau harus pergi?
Seminggu lagi.
Sebentar sekali.
Waktu yang kita pakai untuk bertengkar apakah kau harus pergi atau tidak...
tidak bisa begitu saja disia-siakan.
Kau tadi melihatku kan?
Jika kau mati di sisiku...
aku akan menangis seperti tadi.
Untuk beberapa hari dan minggu, tidak... untuk beberapa bulan, beberapa tahun...
mungkin saja sampai mati, aku akan tetap menyalahkan diriku sendiri.
Kau mati karenaku, aku akan menyesali itu seumur hidup.
Apa kau ingin itu terjadi?
Lalu, bagaimana denganku?
Dalam jangka waktu yang lama...
jika aku merindukanmu, apa yang harus kulakukan?
Tidak peduli berapa banyak waktu yang berlalu, aku tidak bisa melupakanmu.
Kalau begitu, apa yang harus kulakukan?
Kita sudah berfoto bersama.
Tidak bisakah kau membawanya bersamamu?
Setiap kali aku merindukanmu...
maka aku akan melihat fotomu.
Aku akan mendengarkan lagu yang kau nyanyikan...
dan akan memikirkanmu.
Kau juga bisa melakukannya.
Dan kita masih punya banyak waktu yang tersisa.
Kita akan menjalani waktu seminggu sama dengan tujuh tahun.
Seperti 70 tahun.
Kita akan menikmati waktu yang tersisa.
Apakah itu artinya...
kalau kau mencintaiku?
Pergi cuci wajahmu. Kau terlihat sangat jelek.
Jadi...
seminggu itu akan terasa sangat spesial?
Itu lebih membosankan dan sama saja dengan minggu-minggu yang lain.
Tidak masuk akal.
Petualangan rumah, seperti itu.
Petualangan rumah?
Benar, seperti itu.
Kau tidak bisa melakukannya?
Melakukan apa?
Oh, kau bahkan tidak bisa melakukannya?
Itu... itu tidak adil.
Ini bukan waktunya seperti ini. Aku akan memesan Ayam dan Bir.
Sudah kubilang jangan minum.
Hanya satu gelas.
Tidak boleh. Segelas menjadi dua gelas. Dua gelas menjadi tiga gelas.
Kau akan mabuk saat aku tidak ada dan masuk begitu saja di rumah orang?
Tidak boleh. Gunakan kesempatan ini untuk berhenti.
Bagaimanapun, hidup adalah pilihan, kan?
Aku adalah pria yang jika harus memilih antara wanita itu denganmu..
Kenapa dialognya seperti ini?
Do Min Joon, jika aku dan Pengacara Jang jatuh ke air, siapa yang akan kau selamatkan?
Pertanyaan seperti apa itu?
Siapa? Pilih, siapa?
Kau.
Benarkah?
Pengacara Jang adalah anggota angkatan laut.
Dia sangat pintar berenang.
Apa hanya itu alasannya?
Ini bukan karena kau "merasakan sesuatu" padaku?
"Merasakan sesuatu" apanya?
Sesuatu yang seperti itu.
Sudahlah. Aku merasa rendah dan hina.
Jangan bangunkan aku.
Apa kau mau makan es krim?
Kau yang beli.
Aneh sekali.
Ayolah, yang benar saja.
Apanya yang aneh?
Sam Kwang dan Godori.
Berhenti.
Sepertinya aneh sekali.
Kau tidak menggunakan kemampuanmu, kan?
Aku adalah ratu yang sering menang. Bagaimana ini bisa terjadi?
Kekuatanmu tidak bekerja dengan baik. Kau tidak menyia-nyiakannya untuk hal begini kan?
Ini adalah keahlianku. Karena aku menang, maka siapkan dahimu.
Aiyoo, kau benar-benar akan memukulku?
Bagaimana kau bisa memukulku begitu keras?
Kau hati-hati saja. Aku akan mencium.
Kau pingsanlah dengan baik hari ini.
Komet "Deep South" akan mendekati bumi besok. Benda angkasa yang terlihat 400 tahun sekali.
Do Min Joon.
Iya.
Ke sini sebentar.
Tuhanku.
Bukankah dia pria yang di TV?
Yang bisa berpindah tempat?
Benarkah?
Do Min Joon. Kemana kau pergi?
Aku lupa membawa kaus kaki.
Apa kakimu merasa dingin?
Apa yang akan kita lakukan? Karena ini sudah di luar kendali?
Kau pasti sangat terkejut.
Pengacara Jang.
Iya.
Pada saat itu...
saat kita berada di taman ini.
Iya. Hari dimana aku akan mati...
dan kau menyelamatkanku.
Dan setelah kau membelikanku semangkuk sup dan membawaku ke sini.
Terima kasih sudah memegangku.
Aku tidak tahu orang seperti apa kau dengan kemampuan seperti itu, tapi...
kau menyelamatkanku dan juga ibuku.
Tolong bayar kembali.
Jika aku melihat fakta bahwa dirimu ingin bunuh diri karena tidak punya uang...
aku pikir kau tidak sepintar itu.
Walaupun aku tidak tahu bagaimana caranya agar kau bisa lulus ujian negara...
bagaimanapun...
kembalikan uangnya jika kau sudah lulus.
Bagaimana bisa kau mempercayakan uang ini kepadaku?
Aku tidak memberikannya karena percaya padamu.
Aku tidak percaya siapapun.
Kalau begitu kenapa?
Walaupun aku tidak ingin memulai sebuah takdir baru...
tetapi...
anggap saja ini adalah sebuah takdir.
Terima kasih.
Terima kasih, Tuan.
Terima kasih.
Terima kasih tuan. Terima kasih.
Apa tidak masalah jika aku memegang tanganmu sekali saja?
Aku...
tidak ingin menahanmu di sini.
Mungkin saja ini kedengarannya aneh, tapi...
aku benar-benar merasa...
sebagai orang tua yang...
melepaskan anaknya untuk pergi.
Pengacara Jang.
Iya.
Pada waktu yang lalu...
seseorang mengatakan...
"Selamat tinggal" adalah hal yang harus kau ucapkan lebih awal.
Karena jika saatnya sudah tiba...
mungkin saja kau tidak bisa...
mengucapkannya lagi.
Aku sangat berterima kasih.
Aku tidak akan melupakanmu.
Kau baik-baik saja?
Ikuti aku.
Kita akan...
menikah hari ini.
Apa?
Aku tidak ingin bercerai.
Karena kau akan pergi besok.
Cheon Song Yi.
Aku tidak ingin bercerai dan...
kau akan mati di sana jika berani selingkuh, benaran deh.
Kau tahu kan insting perempuan? Kau tahu jika hal itu...
jauh lebih kuat dari kekuatan yang kau miliki.
Saat kau melamarku, kau memberiku cincin sebagai hadiah.
Karena biaya sewa dan pengeluaran sehari-hari, aku tidak punya uang.
Hadiah lamaran.
Jika kau melihatnya sekarang, aku akan sangat malu, jadi nanti saja kau buka.
Lihatlah kapanpun kau merindukan diriku.
Lihatlah sampai kau bosan.
Dan karena kau...
sepertinya tidak akan pernah mengucapkan kau mencintaiku...
aku bahkan akan mengatakan yang menjadi bagianmu.
Aku mencintaimu Do Min Joon.
Karena kau akan hidup lebih lama dariku...
walaupun kau mungkin saja akan melupakannya.
Wanita sempurna sepertiku...
sangat-sangat mencintamu...
dan menyayangimu.
Jangan pernah lupakan.
Dan banggalah dengan itu.
Kekuatan terbesar yang kupunyai...
adalah menghentikan waktu.
Kau tahu bagaimana melakukannya?
Tentu saja.
Aku adalah pria yang hebat lebih dari yang kau bayangkan.
Aku kadang-kadang menghentikan waktunya dan...
saat kau tidak menyadarinya...
aku mengatakan ini...
aku mencintaimu Cheon Song Yi.
Karena jika aku memberitahumu saat waktu berjalan...
aku merasa semuanya akan berlalu...
kemudian menghilang.
Jadi...
aku mengatakannya saat waktu berhenti.
Aku mencintaimu Cheon Song Yi.
Aku mencintaimu.
Subtitles by Team @VIKI Terjemahan indonesia oleh bayuajuzt dan muthendz TERIMAKASIH
Ya! Kenapa aku harus memegang benda seperti ini?
Bantu aku merekamnya.
Do Min Joon...
Apa kau ingin menikah denganku?