"Episode 6"
Hei.
Hei, kamu yakin aku tidak perlu pergi?
Tidak ada alasan bagimu untuk datang.
Lagi pula, kamu hanya akan mengambil kontraknya.
Aku akan langsung menandatanganinya.
Baiklah, aku mengerti. Telepon aku.
Baiklah.
Bukankah kariernya berakhir setelah skandal penipuan?
Benarkah?
Dia tidak tampak seperti orang yang akan menipu orang.
Dia tampak seperti orang baik.
Kamu sangat naif.
Cari saja "kasus penipuan Sunwoo Hae".
Tidak, Berengsek. Sial.
Benar juga.
Mereka sudah menghapus video lama itu?
Aku melihatnya. Anak itu bahkan tidak menangis. Dingin sekali.
Ya, tapi itu pun tampak seperti akting bagiku.
Membuatmu merinding, bukan?
Dia pasti tahu, bukan? Bahwa dia penyebab ibunya meninggal.
Semua itu sudah berlalu. Hentikan saja.
Kenapa kalian semua bersikap hina?
Kamu harus fokus pada kariermu alih-alih mencampuri urusan orang.
Kamu bahkan tidak bisa menangani satu aktrismu.
- Dasar kamu... - Cukup. Hentikan.
- Kubilang hentikan! - Lepaskan aku.
Hentikan!
Aduh!
Apa? Aduh!
Apa itu tadi?
Aku tidak pernah punya sponsor.
Penipuan itu dilakukan oleh para bedebah yang memakai namaku.
Dan aku yang bekerja untuk membayarnya.
Dan ibuku... Aku...
Aku tahu akulah alasan dia meninggal.
Lepaskan dia, Berengsek.
Ayo.
Sedang apa kamu di sini?
Geon No bilang dia akan datang.
Kamu...
Kamu mendengar semuanya, bukan? Sejak awal?
Jika kamu mendengar semua itu, lalu kenapa...
Kenapa kamu hanya berdiri di sana dan mendengarkan?
Mulai sekarang, abaikan saja apa pun yang kamu dengar tentangku.
Jangan sia-siakan energimu untuk hal tidak berguna.
Tidak berguna?
Kenapa kamu bilang itu tidak berguna?
Maksudku, jangan terlibat dengan setiap hal kecil.
Orang-orang akan bergosip apa pun yang terjadi.
Apa gunanya kamu terlibat dengan mereka?
Aku akan masuk ke lumpur.
Jika masuk, aku akan bertarung sampai babak belur. Ada masalah?
Kenapa aku merasa hanya aku yang berlebihan?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku berpura-pura senang?
Melihatmu dihina tanpa alasan dan diperlakukan buruk...
Wanita yang kusukai mengalami ini karena aku.
Karena aku sudah melihat kehidupanmu, dan aku mengenalmu.
Kamu sudah bekerja keras.
Aku benci melihatmu dipermalukan seperti itu.
Ada keributan apa ini?
Tamu kita akan segera datang. Apa yang terjadi?
Jelaskan.
Dong Jun menarik kerah Je Yeon,
dan saat itulah Sunwoo Hae masuk.
- Sunwoo Hae? - Ya.
Aku tidak percaya mereka...
Sung Je Yeon.
Han Dong Jun. Kalian berdua...
Aku datang untuk hak publikasi.
Persetujuan penulis aslinya.
Anda bilang membutuhkannya.
Kamu perwakilannya?
Jadi, itu sebabnya namanya...
Itu mustahil.
Benar.
Aku yang memakai nama itu.
Apa kamu tahu?
Bahwa Sunwoo Hae sebenarnya adalah Jin Mu Yeong?
Apa aku hanya harus berdiri di sini?
Maaf keadaan agak kacau untuk kunjungan pertamamu.
Bagaimana jika kita bicara di ruanganku?
Lewat sini. Aku bisa menunjukkan...
Tanda tangannya.
Apa aku harus menandatanganinya hari ini?
Aku sedang tidak ingin.
Bukan aku yang terburu-buru.
Kurasa aku akan pergi hari ini.
Kamu mau pergi?
Nama pihak lain di kontrak.
Perbaiki sebelum kamu pergi.
- Ya. - Dan tanggal pertemuannya.
Jadwalkan ulang secepat mungkin.
Kamu, keluar saja. Aku tidak tahan melihatmu.
Sunwoo Hae!
Aku akan pergi.
Sampai jumpa setelah rapatmu.
Astaga.
Kamu mengisap hidupku.
Pergilah.
Hei, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kumohon, pergilah.
"Jin Mu Yeong, Nama Asli, Sunwoo Hae"
Apa kamu yakin kamu baik-baik saja?
Ya.
Kamu mimisan.
Ayolah.
Aku yakin tadi dia juga cukup kesal.
Aku tidak diam saja karena setuju.
Sejak kapan kamu akrab dengannya?
Lain kali kamu bertemu dengannya, katakan itu kepadanya.
Di hadapannya.
Kamu masih di sini?
CEO tidak mengatakan hal lain?
Mari bicara sambil keluar.
Kita harus menjadwalkan ulang pertemuannya.
Hei, coba kulihat. Tempat kamu...
Hentikan, aku serius.
Ini sangat memalukan, sungguh.
Kenapa?
Apa?
Kamu pikir aku suka dilihat seperti itu?
Bahwa aku tidak merasa dipermalukan?
Dicengkeram kerah dan sebagainya.
Aku sudah kesal, lalu kamu harus mulai memancingku.
Ini membuatku gila.
Kamu sangat menyebalkan.
Tidak ada gunanya, katamu?
Ya.
Kenapa kamu tertawa?
Kenapa kamu memelukku?
Kamu sangat lihai, ya?
Jangan bergerak.
Wajahmu sangat bengkak, aku bisa melihatnya dari jauh.
Ini, pegang ini.
Jangan bergerak.
Tidak, biar aku saja.
Baiklah.
Jadi, kapan kamu ingin rapat?
Jika kamu tidak bisa ke kantor, kami bisa menyesuaikan jadwalmu.
- Pastikan saja kamu menekennya. - Jangan khawatir, akan kulakukan.
Dengan uang sebanyak itu dipertaruhkan?
Selagi aku melakukannya,
aku mungkin akan membuat mereka sedikit berkeringat.
Kamu memang hebat.
Hei! Jika kamu macam-macam dengan mereka, aku yang akan terbakar!
- Hei! Kamu... - Apa?
Hei, jangan gunakan tanganmu.
Astaga.
- Tidak apa-apa. - Tunggu.
Ya. Ini.
Ini.
Berhenti memperlakukanku seperti gorila!
Kamu tahu...
Bukankah gorila lebih tenang darimu?
Kamu tidak bisa menahan diri, bukan?
Maaf, aku tidak bisa menahan diri.
Jadi...
Semua gosip dari rekan kerjaku.
Kamu tidak akan terus memikirkannya, bukan?
Setelah acaranya tayang,
kurasa mereka akan bicara seperti itu.
Saat masih kecil,
aku akan dimarahi ibuku karena diam-diam menontonmu di TV.
Apa?
Pasti ada orang lain sepertiku di luar sana.
Kamu tahu?
Sepertinya kamu belum berubah sama sekali.
Masih membawa tas berat itu,
dan bagaimana kamu menerjang semuanya.
Kamu menjalani hidup yang lurus dan sempit.
Benar sekali.
Aku benar-benar di jalan lurus dan sempit.
Dunialah yang bengkok.
Jadi, teruskan saja yang kamu lakukan hari ini.
- Seperti apa? - Meluruskan masalahmu.
Dan membalas dendam untukku saat aku dipukul.
Baiklah, mari kita coba lagi.
Sinyal menyala.
Periksa kaca spionmu.
Baiklah.
Lihat, mobil di belakang menunggumu.
- Baiklah, sekarang. - Sekarang?
- Sekarang? Sekarang? - Ya, sekarang!
- Astaga! - Astaga!
Kamu akan mengemudi lurus selamanya?
Kita akan berakhir di jalan tol jika terus begini!
Aku bisa masuk di pembukaan berikutnya.
Ini bukan kesempatan terakhirku.
Ayolah, kupikir kamu mendaftar ke sekolah mengemudi.
Jika kamu mengemudi seperti itu, berlatihlah di sana!
Alih-alih melakukan tiga pekerjaan,
fokuslah mengemudi!
Pernahkah terpikir olehmu bahwa kamu yang menggangguku?
Apa melampiaskan hari burukmu kepadaku?
Kamu tahu?
Jangan repot-repot mendapatkan SIM-mu.
Aku tidak tahan memikirkan orang sepertimu di jalanan.
Apa maksudmu, "orang sepertiku?"
Kamu bisa bicara setelah mengajariku dengan benar!
Seberapa baik aku bisa mengajarimu? Yang benar saja!
Hei, perhatikan jalan! Yang benar saja!
Hei, Nak.
Ini agak...
Kenapa dia di sini lagi?
Ayah dengar kamu mampir ke rumah.
Yang benar saja.
Kamu benar-benar menjadi pesuruh Seok Joo?
Seok Joo benar-benar aneh, bukan?
Jangan bilang begitu. Seok Joo pria yang baik.
Hei, omong-omong,
- album foto lamaku... - Ya?
Tidak, lupakan saja. Tidak mungkin Ayah menyimpannya.
Apa maksudmu? Ayah punya semua album lamamu.
Ibumu sangat menghargai barang-barang itu.
Ayah akan...
Antarkan kepadaku, atau gunakan kurir.
Ayah akan memakai layanan kurir.
Benda ini... Lihat ini.
Ayah akan mengirimnya lewat kurir. Baiklah, sampai jumpa!
Hai, ada kiriman.
Harganya lima dolar.
Punya waktu luang?
Bukankah Ayah bilang akan memulai perusahaan penerbitan?
Begini...
Ayah baru menyelesaikan tenggat, jadi, semuanya lambat sekarang.
Bukan itu maksudku.
Astaga, ini konyol.
Album foto ini...
Jadi,
album ini...
Bahkan saat ayah benar-benar...
Bahkan saat ayah tidak punya tempat tinggal dan hidup pas-pasan.
Ayah meninggalkannya dengan orang yang ayah percaya.
Ayah selalu memastikan mendapatkannya kembali.
Foto-foto ini.
Ini momen yang tidak tergantikan.
Benar.
Kurasa lebih murah mendapatkan album itu daripada anak Ayah.
Dengar, jika Seok Joo mengganggumu lagi, beri tahu ayah.
Ayah akan meluruskannya, kamu dengar?
Ayah akan memberinya pelajaran yang tidak akan dia lupakan.
Hanya karena dia putranya... Ada batasan yang akan ayah izinkan.
Ayah pergi!
Baiklah.
Jadi, tidak ada bunga untuk ayah?
Baiklah.
Ayah pergi.
"Sunwoo Hae"
Di mana Sung Je Yeon?
Apa kamu benar-benar
harus mendapatkan SIM?
Kita harus mampir di pom bensin dalam perjalanan.
Dia bilang kembalikan dengan tangki bensin penuh.
Aku bahkan tidak bisa marah lagi.
Di mana kita harus mengembalikannya?
Kamu tidak kedinginan?
Hei.
Sudah berapa lama kamu berdiri di sana?
Kenapa kamu di sini?
Sudah cukup lama.
Hanya saja, kamu tahu...
Kakakmu menyuruhku mengembalikan mobilnya ke sini.
Meski aku tidak tahu di mana "di sini".
Siapa kamu? Ini rumah Nu Ri.
Je Yeon.
Kita harus bicara sebentar.
- Tapi di sini terlalu berisiko. - Berisiko?
Mari pergi ke tempat yang tidak terlalu mencolok.
Apa? Tunggu. Kamu mau membawaku ke mana?
Kamu akan merahasiakan ini, bukan?
Sudah kubilang, dia akan mencabik-cabikku.
Apa Sunwoo Hae tipe pria yang meributkan orang yang berkencan?
Dia bahkan tidak mengatakan apa pun soal nilaiku yang berantakan.
Kamu pikir dia akan membiarkan ini juga?
Aku agak ragu mengatakan ini, tapi...
Jika nilaimu buruk dan kamu berkencan,
bukankah dia tipe orang yang akan menyimpulkandan membesar-besarkan?
Kamu tidak terdengar ragu.
Omong-omong...
- Siapa kamu sebenarnya? - Dia dan kakakku berpacaran.
"Berpacaran"?
Astaga, dia benar-benar mengencani seseorang?
"Berpacaran..."
Dia bukan tipe seperti itu. Kukira dia akan menyebutnya sia-sia.
Tunggu sebentar.
Kamu baru saja mengkritik kakakku?
Tidak, aku menghormatinya karena dia sangat hemat.
Tunggu.
Ini bukan apa-apa, tapi...
Ini.
Belilah makanan enak.
Terima kasih.
Saat orang dewasa memberimu sesuatu...
Kakakku bilang, "Terima kasih" dan terimalah.
Tindakanmu benar.
Makan siang di sini enak, bukan?
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih atas makanannya.
Menurut kontrak, pada akhir bulan ini,
masa kerjamu akan berakhir. Kamu tahu itu, bukan?
Ya.
Aku...
Di kebun yang kamu rawat dengan hati-hati,
apa aku pantas di sana?
Apa masalahnya?
Aku sudah memikirkannya.
Kamu yang mengajariku semua hal indah ini.
Kamu melakukan banyak hal untukku dan mengajariku segalanya, tapi...
Kurasa aku tidak cukup baik.
Begini...
Kamu jelas sudah memikirkan ini, bukan?
Jadi,
kamu sudah bicara dengan agensi lain?
Jika tidak, aku bisa menelepon untukmu.
Tidak apa-apa.
Tawaranmu saja
sudah cukup. Terima kasih.
Baiklah.
Untuk proyekmu berikutnya
ini waktu yang canggung untuk memilihnya.
Kamu pasti lelah membaca naskah dengan sia-sia.
Sama sekali tidak.
Tolong sampaikan penyesalanku.
Baiklah.
Sejak kamu sekecil ini,
aku memelukmu saat kamu menangis, menghiburmu, dan mengantar syuting.
Ada saat dedikasiku membesarkanmu lebih besar daripada anakku sendiri.
Kamu sudah bekerja keras selama ini.
Ya.
Kamu juga.
Astaga.
Hei, bukankah kamu Tae Rin?
Maaf, siapa...
Apa? Kamu tidak ingat aku?
Aku mengurusmu dengan baik saat SMA.
Kamu Hye Bin?
Ya!
Astaga, mengejutkan sekali bertemu denganmu.
Kamu aktif di media sosial, bukan?
Aku baru-baru ini memulai bisnis suplemen enzimku sendiri.
Kita harus minum kopi atau semacamnya.
Maaf,
tapi lain kali saja. Aku yang traktir.
Kamu sibuk.
Lagi pula, bahkan dahulu,
kamu sangat sibuk hingga hampir tidak bisa ke sekolah.
Tidak, bukan begitu.
Hanya saja kondisiku sekarang...
Bisa tolong lepaskan?
Astaga.
Siapa yang membuatnya menangis?
Bukan aku.
Hei, kenapa kamu membuat ini canggung bagiku?
Tidak, aku...
Baiklah, sudah cukup.
Berpura-puralah menyeka air matamu dan sembunyikan wajahmu.
Kamu harus menangis lagi, bukan?
Kamu bisa pergi ke sana.
Apa yang kamu berikan sekarang?
Kopi, rokok,
dan saputangan.
Dengan semua ini, kamu sungguh tidak merayuku?
Apa?
Aku akan menghargainya jika kamu pergi saja.
Tidak, aku hanya...
Astaga, menyebalkan sekali.
Merayumu?
Aku?
Ada apa dengannya? Kenapa dia sangat gapil?
Benar juga. Tasku.
Tasku.
Boleh kuminta kembali?
Kenapa kamu terus menangis?
Kamu ingin aku memikirkannya dan mengabarimu?
Tentang kenapa aku terus menangis?
Ya.
Ini kartu namaku.
Kamu bisa memberitahuku saat punya jawaban.
Kamu aneh sekali.
Lihat siapa yang bicara.
Bersenang-senanglah.
Kamu mengikutiku dan mengatakan itu
baru namanya aneh.
Hari itu,
kupikir suasana kita cukup bagus di atap.
"Kita?"
"Suasana bagus?"
Lugaslah kepadaku.
Dengan begitu, aku akan tahu cara bersikap di dekatmu.
Kamu meninggalkan tasmu, jadi, aku mengambilnya untukmu.
Aku tersinggung kamu berpikir aku merayumu.
Tidak, bukan itu maksudku dengan "lugaslah kepadaku!"
Dengar,
setiap kali pria mendekatiku, aku berasumsi dia merayuku.
Aku berasumsi dia punya motif tersembunyi.
Tentu, awalnya mereka bilang itu hanya kebaikan atau niat baik.
Tapi pada akhirnya, mereka menginginkan hal yang sama.
Kenapa kamu berbeda?
Sepertinya kamu merasa sedikit lebih baik sekarang.
- Syukurlah. - Hei!
Kamu main-main denganku sekarang?
Tidak.
Jadi, kita bicara santai sekarang?
Kamu sangat merendahkan.
Maksudku, jika kamu jujur, setidaknya itu mungkin manis.
Kenapa kamu terus membuatku kesal?
Aku sudah merasa murung!
Merendahkan...
Jika aku punya maksud tersembunyi...
Jika aku merayumu, apa kamu tidak akan terlalu kesal?
Jadi, jika aku tidak marah,
kamu akan bilang tidak punya maksud tersembunyi?
Kenapa kamu memutarbalikkan fakta?
Tidak, aku sungguh tidak punya.
Jika punya, aku juga tidak akan melakukan ini.
Tidak, maksudku,
kenapa bertanya jika aku tidak akan terlalu kesal?
Kamu harus lebih tenang.
Kamu harus tenang agar kita bisa bicara.
Aku hanya berusaha menenangkanmu.
Hei.
Kamu.
Jika jatuh cinta kepadaku, habislah kamu.
Apa? Seolah-olah aku...
Kenapa aku...
Hei.
- Hei. - Ya?
Apa Mo Tae Rin sering datang ke sini?
Hei.
Ini.
Bawa ini kembali ke rumah orang tuamu untukku.
Letakkan di tempat yang tidak terlihat.
"Sunwoo Hae"
Jadi, ini bantuan yang ingin kamu minta.
Ini.
Aku pergi kencan buta dan dia memberiku ini.
Dia bilang hobinya membuat tembikar.
Kencan buta?
Indah sekali.
- Dia membuat ini? - Dia membelinya.
Kamu bisa membalasnya kapan-kapan. Aku akan menghubungimu.
Hei, jika soal Mo Tae Rin, dia jarang datang ke sini.
Tapi bukan itu bantuan yang kupikirkan.
Aku pergi.
Hai, Bebop!
Hai, Beat!
Bisa bayar ongkos taksiku?
Seok Joo pergi ke sana. Minta dia membayar.
Apa? Kapan?
Itukah yang dikatakan Kim Seok Joo? Bahwa ada sesuatu di antara kami?
Katakan dia bermimpi!
Lebih baik aku tidak tahu.
Beri tahu dia sendiri.
Permisi, kamu harus membayar ongkosnya.
Benar juga. Tunggu sebentar.
Hei!
Apa yang kamu lakukan? Cepatlah.
Yang benar saja.
Apa yang kamu lakukan, muncul begitu saja di sini?
Ambil kembaliannya.
- Baiklah, terima kasih. - Terima kasih.
Apa kamu boleh makan ini?
Kukira kamu sedang diet.
Syutingnya sudah selesai. Aku pengangguran sekarang.
Tapi apa toko selalu sesepi ini?
Karena kamu sudah di sini, kenapa kamu tidak membeli sesuatu?
Sung Je Yeon bilang kamu selalu membeli bunga.
Kamu benar.
Dahulu dia sering membelikannya untukku.
Kenapa aku menyia-nyiakannya?
Tunggu, kamu membicarakan itu dengan Je Yeon?
Aku berhati-hati sampai bahkan tidak bisa menghubunginya.
Seok Joo memberiku ini.
Kencan butanya memberikan ini kepadanya. Ini, makanlah lagi.
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Aku tidak memberitahumu secara spesifik.
Setelah bertahun-tahun, satu-satunya hal yang kutingkatkan
adalah membaca orang, bukan aktingku.
Kencan buta?
Aku tidak bisa bicara soal aktingmu,
tapi kamu jelas bertambah tinggi.
Kamu mengejekku karena aku tidak pernah menang penghargaan akting?
Kenapa aku repot-repot mengejekmu? Kamu punya kompleks korban?
Pensiunan tahu apa?
Aku sudah berakting sepuluh tahun lebih lama darimu.
Hei, aku memulai debut lebih dahulu.
Lihat dirimu, bicara santai dengan seniormu.
Selain para veteran legendaris, pada dasarnya aku paling senior.
Bagaimana aku harus memanggilmu, seniorku yang terhormat?
Kamu bisa bicara santai sesukamu.
Belilah bunga, Pelanggan.
Bagaimana bisa kamu tidak membeli apa pun? Sulit dipercaya.
Ini.
Apa?
Kembalikan ini ke Kim Seok Joo saat dia datang.
Baiklah.
Apa?
Apa? Apa aku harus mencari cara untuk menolak?
Tidak tahu.
Kubilang aku juga tidak tahu! Astaga!
Aku hanya sangat bingung hari ini.
Tidak bisakah kamu pergi saja?
Sungguh.
Baiklah, aku akan pergi.
Boleh pinjam 50 dolar?
"Pemeriksaanmu dijadwalkan pada hari Rabu"
Hei, kenapa wajahmu seperti itu?
Aku bilang "pinjam", bukan "minta".
Selamat datang.
- Apa itu? - Cumi-cumi.
- Semoga harimu menyenangkan! - Kamu juga. Datanglah lagi.
Permisi, berapa harganya?
Empat untuk sepuluh dolar.
Ini asin.
Ini, minumlah air.
Hei, apa yang kamu...
Santai saja hari ini. Tes itu cukup berat.
Baiklah.
Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya.
Dia akan kehilangan itu.
Ini dia.
Astaga.
Dapat!
Ini.
- Terima kasih. - Baiklah.
Katakan terima kasih.
Mau?
Bolehkah?
Itu mengubah gigimu menjadi merah muda. Coba kulihat.
Baiklah.
Ya, benar.
Bagus.
Ke kanan!
Awas kacanya!
Tanganku tersangkut! Astaga.
Baiklah, aku bebas. Yang benar saja.
Apa yang kamu beli?
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Kamu tidak mendengar sesuatu di luar?
Suara apa?
Kukira ayahmu sudah pergi...
Mundur! Sembunyi!
Di sana! Cepat!
Hei, merunduk!
Diam.
Baik, sudah aman. Ayo.
Ayo.
Jangan ada langkah kaki. Diam-diam...
Di sana, cepat!
Astaga.
Astaga!
Apa?
"Sunwoo Hae"
Kenapa ini ada di sini?
Sedang apa kamu di kamar anak-anak?
Begini...
Kamu membuatku takut.
Kamu baru sampai?
Kita seharusnya sarapan pagi ini, ingat?
Aku kelaparan.
Baik, biar kusimpan ini sebentar. Tunggu aku di luar.
Baiklah. Sembunyikan dengan baik dan keluarlah.
Baiklah.
Astaga, itu membuatku terkejut.
Kurasa Ibu sudah pulang.
Kamu harus memperbaiki informasimu.
Sungguh, perusahaan macam apa yang membuat CEO-nya bergadang?
Hei! Tanganku.
Makan saja dan pergi ke sauna.
Yang benar saja!
Jika kamu salah memasukkan alamat untuk pengiriman lagi, sumpah...
Aku menyayangimu, Kak.
Tunggu, kenapa kita bersembunyi lagi?
Lalu bagaimana?
Haruskah kita berbaris dan menyapa?
- Jangan bergerak. - Jangan ke mana-mana.
Omong-omong, apa yang kamu sembunyikan tadi?
Album foto lama.
Aku khawatir kamu akan marah jika melihatnya
Suasana hatiku sudah cukup buruk selama ini.
Karena kamu tidak menyukai ibu Hae.
Nama ibu Hae adalah...
Mu Yeong, bukan? Jin Mu Yeong?
Andai kami tidak pergi ke kota terpencil itu saat itu,
hidupku tidak akan pernah terjerat dengan hidupmu.
Apa kita akan mengungkit semua hal lama ini sekarang?
"Mengungkit"?
Bagian saat kamu sering mencampakkan wanita dan meninggalkan anakmu?
Kita bahkan belum sampai ke bagian itu.
Ayolah.
Itu cukup kejam untuk pagi-pagi sekali.
Saat kamu mengatakan hal begitu, itu benar-benar menjengkelkan.
Itu hubungan yang ditakdirkan untuk masanya.
"Hubungan yang ditakdirkan untuk masanya?"
Itu cara yang keren untuk mengatakannya.
Kenapa kamu tidak menungguku saat itu?
Apa ibu Hae sehebat itu?
Dengar...
Setelah kamu pergi ke Seoul saat itu tanpa sepatah kata pun,
aku juga sangat kesulitan.
Aku tidak bisa menunggumu selamanya
dan menyia-nyiakannya di kota tepi laut itu.
Tapi akhirnya aku kembali kepadamu, bukan?
Kamu menyuruhku kembali jika aku tidak bahagia, jadi, kulakukan.
Kembali?
Kamu tidak pernah kembali usai kejadian yang menimpa ibunya!
Astaga, yang benar saja.
Kamu benar-benar tidak bisa menahan diri, ya?
Dengar, itu hanya tragedi.
Aku butuh kenyamanan.
Dan kamu bukan orang seperti itu bagiku.
Lalu apa arti diriku bagimu?
Apa sebenarnya arti diriku bagimu?
Apa kamu mencintaiku?
Aku tidak akan berada di sini jika tidak mencintaimu.
Jadi, kenapa aku masih mencintaimu?
Terkadang aku tidak mengerti.
Kamu masih membiarkan emosimu menguasaimu di dekatku.
Kamu mulai berteriak.
Bersamaku membawamu kembali ke saat kamu masih muda, bukan?
Saat kita masih bergairah.
Kamu masih belum melupakannya.
Aku akan tinggal di tempat lain untuk sementara.
Kembali ke sini!
Hei, Sunwoo Chan!
Aku akan menyelesaikan memindahkan ini.
Masuklah.
Kamu tahu...
Dia tidak datang sendiri. Aku memintanya
datang dan membantuku.
Aku tidak bermaksud merusak suasana hati Ibu dengan mengundangnya.
Kamu sudah makan?
- Bagaimana dengan Ibu? - Ayolah, ibu sudah memesan sarapan.
Sungguh, di mana aku meletakkannya?
Astaga!
Astaga.
Entah apa yang dia lihat darinya.
Kenapa dia tidak melihat ke depan?
- Halo. - Halo.
Ini.
Aku punya ekstra lagi hari ini.
Kamu mulai lagi.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Kamu juga tidak membiarkanku membayar es krim sebelumnya.
Jika kamu terus melakukan ini,
aku harus berhenti menerima darimu.
Lagi pula, ini akan segera layu, jadi, tolong jangan khawatir.
Kak!
Ya?
Aku akan pergi. Jaga dirimu.
Astaga.
Apa dia benar-benar pemalu?
Kapan dia akan menyatakan perasaannya?
Kamu tidak mengerti?
Dia memberikannya ke semua tetangga untuk menyembunyikan ini untukku.
Tapi dia bukan tipeku.
- Aduh. - Buang saja sisa bunganya.
Bukankah itu selalu merepotkan?
Kakak terus memberikannya gratis. Ya, itu akan menarik pelanggan.
Jika Kakak melakukan hal begitu, aku yakin Kakak akan dijambak.
Aku bertaruh uang untuk itu.
Ya, kamu benar.
Memikirkan Sa Rang melakukan itu sungguh membuatku kesal.
Aku akan mencabut semua rambutnya.
Sa Rang, maksudnya jatuh cinta? Dengan siapa?
- Pacar? - Bukan.
Tidak, hanya saja...
Cinta masa depan, kurasa?
Nu Ri harus menemukan seseorang suatu hari nanti.
- Aku populer. - Benarkah?
Tidak, sungguh, Kakak tidak tahu.
Tarik ucapan Kakak. Sekarang.
Hei, kamu tidak bilang akan datang hari ini.
Apa?
Tunggu, bagaimana kamu bisa menemukan rumahku?
Maaf sudah mengganggu.
Apa ini?
Tidak, sungguh. Kenapa kamu tiba-tiba kemari?
Ini...
Karena ini kali pertamaku di sini, ini untukmu.
- Apa? - Dan
ini sesuatu untuk camilan selama sesi tinjauan kita nanti.
Karena untuk pelajar, aku memastikan untuk beli pilihan yang sehat.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Untuk itulah aku di sini.
Kamu memang hebat.
Kamu sangat perhatian dan mendetail. Tidak seperti dugaanku kepadamu.
Pasti sudah sifatku.
Benar juga!
Aku lupa membeli kopi.
Jangan khawatir, aku baru mau menyeduh kopi.
Siapa pun yang menonton akan mengira mereka suami istri dengan anak.
Aduh, panas!
Hei, kamu baik-baik saja?
Ini tidak panas.
Apa?
Kenapa tidak mendidih?
Hei, ini bahkan tidak dicolokkan.
Kenapa tidak dicolokkan?
Apa kamu bodoh?
Kamu...
- Kamu harus pergi. - Apa?
Keberadaanmu di sini...
Aku sangat gugup. Pulanglah.
Ayo.
Cepat pergi.
Itu sangat manis.
Apa yang kukatakan?
Buku itu...
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Sangat sulit melacaknya.
Sudah lama tidak dicetak.
Tanda tangan...
Bisa tanda tangani untukku?
Tanda tangan...
Tentu.
"'Waegeum'"
Ini dia.
Astaga!
Astaga, ini luar biasa.
Jadi, bagaimana kamu bisa menyerahkan novel debutmu?
Aku makan ramen dan memakai buku sebagai alas panci,
lalu aku melihat iklan kontes menulis di dalamnya.
Ada hadiah uang jika aku menang, jadi, aku mengirim naskahku.
- Aku agak membencimu sekarang. - Kenapa?
Itu hal pertama yang kamu tulis?
Kamu bahkan tidak mengikuti kontes besar?
Aku bahkan tidak tahu itu ada.
Lagi pula, aku tidak pernah ingin menjadi novelis.
Baik, sekarang aku sangat membencimu.
Ayolah.
Omong-omong...
Sudah berapa lama kalian bersama?
Berkencan, maksudku.
Apa aku terlalu berterus terang?
Hanya saja kalian sangat serasi.
Kami hanya...
Ya, kami hanya berteman.
Teman yang mengernyit saat orang mengatakan hal seperti itu.
- Begitu rupanya. - Hanya teman.
Benar.
Lihat? Itu maksudku.
Itu membuatku merinding.
Aku akan pergi.
Sampaikan salamku kepada produser.
Baik, terima kasih. Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Jadi...
Jadi, kamu datang untuk menjilat putri produser.
Sedikit ini, sedikit itu.
Aku akan pergi.
Aku harus kembali ke kantor.
Mau kuantar?
Ada yang sedang senang.
Aku?
Bertemu penggemar membuatmu sangat bahagia, bukan?
Kamu setengah benar, dan setengah...
Jadi, sejauh apa kamu mengizinkanku membawamu?
Ke ujung dunia?
Ini...
Apa ini benar-benar memberiku tumpangan?
Begini...
Ini agak tidak pantas.
Kurasa orang-orang tidak sekejam itu kepadamu.
Apa maksudmu?
Maksudku murid itu, Yu Eun Ji.
Aku hanya
melakukannya demi uang saat menulisnya,
tapi berkat dia, rasanya bermakna sekarang.
Hei, tapi...
Menurutmu bagaimana dia bisa mendapatkan itu?
- Maksudmu buku pertamamu? - Ya.
Hei, omong-omong soal itu.
"Gorila Tercintaku"? Judul macam apa itu?
Maksudku, yang benar saja.
Dan kamu bilang, "Kuharap dunia sedikit lebih indah?"
Sulit dipercaya.
Kamu berharap dunia lebih indah?
Siapa? Kamu?
Kamu.
Kamu yang menulisnya.
Aku menulis itu?
Sungguh, ketiganya sama. Apa kamu menjiplaknya?
Entahlah. Kurasa begitulah aku saat itu.
Aku tidak ingat.
Hei.
Minta saja kepadaku.
Lagi pula, tidak pernah ada yang duduk di kursi penumpang.
Hati-hati di jalan.
Aku akan pergi dari sini.
Seluruh pengaturan ini tidak efisien, bukan?
Kamu bilang harus kembali, jadi, aku tidak bisa mengajakmu pergi.
Tapi aku tidak mau melihatmu pergi.
Je Yeon!
Apa? Astaga!
Sang Yeop.
Sejak kapan kita begitu santai?
Aku lebih suka memanggilmu begitu daripada "Ketua Tim".
Tetap saja, orang bisa salah paham.
Tidak ada salahnya berhati-hati, bukan?
Salah paham?
Lalu siapa ini?
Aku melihatnya keluar dari mobilmu.
Jangan bilang...
Pacarmu?
Tidak! Bukan begitu.
Dia hanya
seorang pemeran.
Pria yang tampil di acara itu bersama Tae Rin belakangan ini.
Hai, aku Lee Sang Yeop.
Maaf atas kesalahpahamannya.
Tidak apa-apa.
Omong-omong, kamu mengubah gaya rambutmu?
Apa?
Tidak, rambutku...
Terlihat sangat bagus.
Apa?
Pemeran ini akan segera pergi.
- Jaga dirimu. - Kamu masuklah.
Kamu mau ke kantor?
Ya, Direktur memanggilku soal wajib militerku.
Kami harus menetapkan tanggal.
Begitu rupanya.
Jika dapat pemberitahuan wajib militer, kamu harus segera daftar.
Kamu harus memenuhi tugasmu untuk negaramu, bukan?
Jadilah tahanan seumur hidup, aku tidak peduli.
Pak.
Jadi...
Penulis asli "Dunia dari Abu".
Kami mengatur tanggal pertemuan dengannya.
Jadi, aku harus melihat wajah jelek itu lagi.
Baiklah, terserah.
Aku akan memberimu cuti. Istirahatlah.
Itu "liburan", jika kamu mengerti maksudku.
Han Dong Jun juga diskors mulai hari ini.
Karena membuat keributan di perusahaan,
maafkan aku.
Kesampingkan perasaan pribadiku,
caramu menyelamatkan semua orang yang terlibat...
Itu tindakan yang tepat.
Tapi dia yang memukul lebih dahulu.
Enam tahun.
Liburan pertamaku dalam enam tahun. Tidak...
Kurasa lebih seperti skors.
Ini berlangsung lama.
Halo! Aku pegawai baru mulai hari ini.
Aku Choi Gi Ppeum!
Hanya aku yang ada di sini. Kamu tidak perlu selantang itu.
Baik!
Kursinya belum tiba.
Ambil saja kotak yang belum dibuka dari sana dan duduklah.
Aku berdiri di sini bukan untuk terlihat keren.
Tae Rin akan sempurna untuk ini.
Dia pasti tahu cara menjual kalimat seperti ini.
Sudah selesai.
Apa selanjutnya?
Anak baru ini tidak tahu apa-apa.
Haruskah aku membeli kopi?
Itu ide bagus.
Belilah sesuatu untukmu juga, jika kamu mau, Gi Ppeum.
Baiklah.
Beli kabel listrik juga.
Kepala!
Jangan berpikir macam-macam!
Aku berusaha tidak melakukannya!
Fokus.
Yang terakhir!
Kepala!
Apa?
Sedang apa kamu di sini?
Entahlah.
Astaga.
Berapa banyak yang akan kamu tonton?
Mari kita lihat.
Aku...
Sebanyak yang kumau.
- Kerja bagus! - Kerja bagus!
Kerja bagus, Semuanya!
Astaga...
Ayolah.
Siapa yang mendengkur saat meditasi?
Aku tidak mengatakan hal aneh, bukan?
Aku tidak mengigau, bukan?
Berhentilah datang ke sini.
Sudah berapa kali pekan ini?
Kita kehabisan koyok di dojang karenamu.
Sulit dipercaya.
Mungkin pikiranku ke mana-mana karena aku tidak sibuk.
Ya, aku akan membuatnya bagus dan penuh. Terima kasih. Sampai jumpa.
Baiklah.
Hai.
Kenapa ekspresimu begitu?
Rasanya aku sering melihatmu belakangan ini.
Benarkah?
Sepertinya tanamannya juga sering berganti tempat.
Itu?
Jika tanaman lama di satu tempat, orang-orang berpikir itu tidak laku.
Bagaimana kamu bisa tahu? Apa kamu pembaca pikiran?
Kalau begitu, cobalah membaca pikiranku.
- Untuk apa? - Benar juga.
Apa-apaan itu?
Apa yang kamu lakukan saat diskors?
Apa?
Maksudku, Wakil Kepala Sekolah menskorsmu, ingat?
Membuatmu tidak masuk sekolah selama sepekan.
Benar juga.
Tapi kenapa membahas itu sekarang?
Itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
Karena aku baru saja dipukul dengan hal serupa.
Aku menghasilkan uang.
Mengambil lebih banyak pekerjaan konstruksi.
Aku juga melakukan pemuatan dan pembongkaran paket.
Tempat itu.
Ada satu tempat dengan makanan rumahan yang luar biasa.
Entah apa masih ada.
Kamu sering ke sana saat itu?
Tidak juga.
Jika aku berhenti untuk makan, itu berarti kurang tidur.
Hari itu, setelah sifku, aku hampir pingsan,
tapi aku takut tidak akan bangun tepat waktu.
Dan itu hari pertamaku di sekolah baruku.
Pada dasarnya aku bergadang dan naik bus
dan tentu saja, aku tertidur di sana.
Jadi, kamu terus tidur setelah tiba di sini?
Jadi, kamu mengawasiku selama ini?
Aku ketua kelas.
Aku mau memberi contoh. Bayangkan betapa menyebalkannya itu bagiku.
Astaga.
Aku harus kembali bekerja. Kamu akan terus menggangguku?
Apa kegiatanmu setelah ini?
Aku ada sif paruh waktu di tempat Geon No.
Setelah itu?
Tentu saja pulang dan tidur.
Begitu rupanya.
Skors itu pasti sangat berat bagimu.
Kamu menggila, bukan?
Benar sekali.
Kenapa aku ada di sini?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Bagaimana aku menatapmu?
Kenapa melakukan ini setelah kamu menolakku?
Sung Je Yeon, karma akan membalasmu, kamu dengar?
Percayalah, karma sudah membalasku.
Ya, Direktur.
Silakan. Ada apa?
Aku baru mempekerjakan orang baru. Aku harus menyuruhnya melakukan apa?
Peraturan perusahaan, templat dokumen,
kebijakan mobil perusahaan... Dan hal-hal seperti itu.
Bagaimana dengan pengalaman? Berapa tahun yang dia miliki?
Pengalaman? Tidak ada.
Tampaknya, dia baru kembali ke negara ini.
Aku bahkan tidak yakin dia sudah lulus.
Tapi kamu harus mempekerjakan orang yang berpengalaman...
Permisi. Tolong satu buket.
Ada acara apa?
Kamu belum pernah membeli bunga.
Seorang mentor yang sangat istimewa bagiku pindah perusahaan,
dan sepertinya mereka butuh kunjungan.
Mencoba membuat kesan?
Pria atau wanita?
Kenapa itu penting?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan? Kamu akan langsung ke sana sekarang?
Kamu sedih melihatku pergi?
Aku menanyakan hal yang sama kepada semua pelangganku.
Kamu mau kartu untuk itu, Bu?
Seorang wanita, 30 menit, langsung ke sana. Tanpa kartu.
Astaga.
Itu tidak seperti diriku.
Baiklah. Sampai jumpa, Pak Akuntan.
Jaga dirimu.
Kamu Nona Bang Han Na?
Ini.
Apa pun acaranya, selamat.
Kamu tahu, ini kali pertama aku membeli buket sendiri.
Astaga.
Di mana? Apa ini tempatnya?
Astaga, tempat ini luar biasa.
Apa? Mo Tae Rin?
Sedang apa kamu di sini?
Hei.
Aku yang menyelundupkannya.
Kamu!
Dasar pengkhianat!
Semua pembicaraan tentang keyakinan dan kepercayaan itu...
Kamu mengatakan semua kata-kata mulia itu.
Jadi, di mana panduan pegawai baru yang kuminta?
Sudah kukirim lewat surel.
Kamu tahu aku tidak beri panduan ini ke sembarang orang, bukan?
Kamu penyelamat. Terima kasih.
Jadi, bagaimana rasanya menjadi tamu pertama di "The New Utopia"?
Apa yang sangat "utopia" dari ini?
Kamu mengatakannya sendiri.
Alih-alih perusahaan tempatmu harus bekerja,
intinya adalah membangun perusahaan yang diinginkan orang-orang.
Begini...
Nama perusahaannya agak...
Aku tidak pernah berpikir itu aneh, tapi...
Itu terdengar seperti kultus, bukan?
Kamu tertawa? Kamu pikir ini lucu?
Seharusnya kamu memberitahuku
jika kamu akan bergabung dengan perusahaan seperti ini!
Apa maksudmu, "perusahaan seperti ini?"
Benar juga.
Tae Rin.
Lihatlah.
Jika kamu suka, aku akan melakukan apa pun untuk mendapatkannya.
"Kongjwi dan Patjwi"?
Aku bekerja keras memasukkanmu ke drama modern,
dan mereka ingin mengembalikannya ke era Joseon? Kamu serius?
Sebenarnya, itu drama kejahatan modern.
Sejak kapan kamu cepat menyimpulkan?
Kiriman camilan!
- Apa dia... - Selebritas.
Astaga, selebritas sungguhan.
Halo.
Beri salam. Ini aktris kita, Mo Tae Rin.
Dan mantan rekan kerjaku, Sung Je Yeon.
Senang bertemu denganmu.
Keluarlah selagi bisa.
Kamu bertekad menjadi manajer?
Apa maksudmu
dengan bakat terbaik dari Universitas Hong Kong bergengsi?
Aku Choi Gi Ppeum.
Ini satu-satunya tempat yang langsung menawariku pekerjaan.
Di sekitar sini,
mereka lebih menghargai keterampilan mengemudi daripada pendidikanmu.
Sayang sekali.
Biar kubantu.
Kenapa ini ada di sini?
Karena tampak seperti seharusnya di sana.
Rasanya tepat.
Lebih tepatnya kamu tidak tahu cara membuangnya!
Jadwalkan penjemputan, tempel stiker, dan mereka akan ambil.
Jadi...
Haruskah aku mencari layanan kebersihan juga?
Pertama, kita mungkin harus bertanya kepada kantor manajemen gedung.
Baiklah, Gi Ppeum, kamu dapat tugas pertamamu.
Aku akan memeriksa kantor manajemen.
- Silakan. - Baiklah.
Dia mengingatkanmu saat kamu masih pemula, bukan?
Tidak, aku jauh lebih cepat tanggap.
Ayolah.
Aku menambahkan beberapa batang.
Katakan kita ingin berbisnis dengan mereka lagi.
Entah apa dia hanya mengirim mereka untuk bisnis.
Nona Bang Han Na mengirim bunga.
Direktur.
Kiriman bunga itu, saat Tae Rin tampil di radio...
Yang kamu kirim.
Omong-omong,
kamu sengaja memesan dari toko itu?
Toko apa? Entahlah. Kenapa?
Takdir itu lucu.
Kejam sekali, bukan?
Kenapa aku merasa benar-benar dihukum?
Biasanya,
aku akan melupakannya setelah merengek soal dihukum.
Hei.
Kamu bicara dengan siapa? Kamu membuatku takut.
Itulah maksudku.
Aku tidak bisa membalasnya.
Kenapa dia bersikap aneh sekali?
Tapi dukun bilang tidak ada apa-apa di sini.
Apa...
Hei, hentikan! Itu menakutkan!
Satu hal lagi.
Bukankah sudah kubilang jangan membuang uang untuk dukun itu?
Dia salah tentang semuanya.
Kalau begitu, pasti di sini.
Hei, kamu baik-baik saja?
Coba kulihat.
Kamu terluka?
Ya, aku baik-baik saja.
- Syukurlah ini anti pecah. - Maafkan aku.
Tidak apa-apa, sungguh.
"Datanglah ke rumah sakit untuk hasil pemeriksaan"
Delapan, sembilan, seratus.
Satu, dua, tiga, empat.
Aku sudah lama lupa
bagaimana rasanya menyukai seseorang.
Bagaimana kamu "menghilang ke dalam kegelapan"?
Apa itu semacam puisi?
Hai.
Halo.
Kurasa aku mengacaukannya.
Selamat ulang tahun, Ibu.
Aku akan datang menemui Ibu besok.
Boleh kuberi tahu dia tentangmu?
Hei, kenapa bertanya?
Tentu saja, kamu harus memberitahunya.
Apa yang akan kamu katakan kepadanya?
Aku tidak akan bilang.
Ibu.
Ibu
juga akan menyukainya.
Ya.
Kamu belum mengalami gejala yang berkaitan?
Seperti kelelahan yang tidak biasa
atau kehilangan sensasi?
Aku meresepkan obat baru untuk kamu minum.
Masalahnya, itu tidak ditanggung asuransi...
Apa aku sekarat?
Amiloidosis adalah penyakit yang sangat sulit dan rumit.
Tidak ada banyak kasus juga di Korea.
Kapan aku akan mati?
Sejujurnya,
kita tidak tahu apakah itu besok atau sepuluh tahun dari sekarang.
Aku tahu betapa menyakitkannya itu.
Jika aku
berkesempatan bertemu diriku yang berusia 19 tahun,
maka
aku akan memberinya bocoran besar tentang sisa hidupku.
"Bersenang-senanglah selagi bisa."
"Inilah yang harus kamu investasikan."
"Dan hindari hari saat kamu ditampar."
Bagaimana denganmu?
Aku?
Begini...
Mungkin aku akan mentraktirnya makan.
Hei, itu membuatku terdengar sangat dangkal.
Ayolah, beri dia bocoran juga.
"Pada akhirnya,"
"hidup adalah pertaruhan besar."
Pembukaan yang bagus.
Tapi aku tidak yakin dengan sisanya.
Apa yang akan dia pikirkan saat mendengar itu?
Ayo, gali lebih dalam.
"Karena itu pertaruhan,"
"terkadang kamu akan memenangkan jumlah yang sangat besar."
"Dan di hari lain,"
"kamu akan benar-benar kalah total."
"Selamat atas kelulusanmu"
"Sung Je Yeon"
Kiriman untuk 505 di Gedung 102.
Ini tampak bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih. Jaga dirimu.
"Mawar, masing-masing satu dolar"
"Bagimu, kebanyakan hari"
"mungkin akan kehilangan banyak"
"dan hanya menang sedikit."
"Tapi meski begitu,"
"kamu tidak akan bertaruh pada kemalangan."
Bukan kamu
yang aku tahu.
Apa?
Apa yang kamu katakan kepada ibumu tentangku?
Kamu menjelek-jelekkanku?
- Apa? - Begini...
Pasti kamu penasaran kenapa aku di sini.
Ya.
Bersemangat?
Sudah pasti. Aku tahu itu.
Aku...
Aku menyukaimu.
Begitu rupanya.
Sekarang? Dari semua waktu?
Astaga.
Apa aku
sudah terlambat?
Kurasa aku benar-benar berengsek.
Seharusnya aku tidak sesenang ini.
Tapi dunia
terlihat indah sekarang.
"My Youth"
Mari buat dia hanya memikirkanmu.
Kamu harus mengatur suasana dahulu!
Apa yang kamu lakukan?
Aku punya rencana.
Kamu ingin menjadi apa, Tae Rin?
Hae menulis buku?
Aku akan mati.
Jika ini terjadi lagi,
akhirnya akan seperti ini.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Mari berhenti bertemu.
Bagimu,
aku hanya sebatas itu.