"Song Joong Ki"
"Chun Woo Hee"
"Lee Joo Myung"
"Seo Ji Hun"
"my youth"
"Episode Dua"
Apa-apaan itu?
Aku hanya bilang senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa.
Hei!
Apa kamu selalu terburu-buru?
Jika kamu sesenang itu, setidaknya traktir aku makan.
Dan minuman.
Kita bukan anak 19 tahun lagi.
Maksudmu aku menyukai bunga itu?
- Ya. - Aku bahkan tidak tahu apa itu.
Begitulah yang kuingat.
- Jika suka, aku akan tahu namanya. - Fleabane.
Tidak, bukan begitu.
Kamu ingat semua hal kecil dari saat itu?
- Bagaimana denganmu? - Aku ingat yang ingin kulupakan.
Ini dia. Kamu tidak ingat ini?
Benar, ini.
Aku masih tidak ingat.
Kamu pandai belajar. Ingatanmu seharusnya...
Ini.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Hei. Kamu baru pulang sekolah?
Kamu makan dengan teratur?
- Astaga, kenapa kamu kurus sekali? - Aku tidak punya uang, pergilah.
Hei, kapan ayah pernah datang dan memerasmu demi uang?
Tunggu sebentar. Tidak, bukan itu masalahnya.
Bisakah kamu menjaga anak ini untuk ayah?
Ayah bersumpah akan segera kembali untuknya. Sebentar saja, ayah mohon.
Ayah selalu bilang begitu, tapi bohong. Aku tidak mau percaya.
Tidak, kali ini ayah serius.
Nu Ri. Aku ada urusan mendesak,
jadi, aku tidak bisa menjagamu. Maafkan aku.
Ayah membuang anak kepadaku, ke hidupku?
Berapa usiamu?
Dia cantik, bukan?
Astaga.
Ayah menjalani kehidupan ganda? Berani sekali.
Peluk dia erat-erat, ya?
Hei!
Begitukah caramu berbicara dengan ayahmu? Memanggil ayah "Hei"?
Beberapa jam lagi, tahun 2008 akan berakhir,
dan 2009, Tahun Kerbau, akan dimulai.
Banyak orang di Paviliun Bosingak mau membunyikan lonceng tradisional.
Kak.
Boleh aku memanggilmu begitu?
Kurasa boleh. Lagi pula, aku lebih tua darimu.
Apa artinya ini?
Tidak ada yang normal.
Kamu tahu cara membaca huruf Korea?
Syukurlah. Kamu tidak tahu apa artinya.
Kenapa tiba-tiba mencari pekerjaan besar? Kamu terlibat masalah lagi?
Dia menitipkan anak pacarnya ke aku. Dan sekarang, tidak ada kabar.
Ibunya sudah lama pergi.
Lalu kenapa? Kamu akan membesarkannya sendiri?
Seseorang harus membesarkannya. Dia hanya anak-anak.
Hei, kamu juga masih anak-anak.
"Salju lebat"
Poin penuh.
Aku akan mengembalikan kunciku.
- Sudah beres. - Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa.
- Kamu di sini, Bos? - Jangan memanggilku begitu.
Ada apa dengan buku yang selalu kamu baca?
Aku hanya merasa harus membaca sesuatu.
Sampai jumpa besok, Bos.
Langsung pulang, Berandal. Jangan mampir ke mana-mana.
Aku butuh energi untuk itu.
- Bagaimana kamu menemukan rumahku? - Apa itu penting sekarang?
Lampiaskan kemarahanmu ke ayahku. Kenapa membuat keributan di sini?
Kamu sudah lupa semua orang yang ditipu karenamu?
Cukup. Ayo makan tteokbokki. Ayo!
Sulit dipercaya.
- Yang benar saja. - Kami ke sana. Tidak apa-apa.
Kamu pasti kelaparan.
Membuat kesan pertama yang bagus.
Kamu tinggal di sini?
Kamu tinggal dengan ibumu?
Ibuku dan ayahmu akan menikah. Menyedihkan, bukan?
Sepertinya kamu yang sedih.
Ibuku akan menemuimu. Sebaiknya kamu bersikap menyedihkan dan memohon.
- Mohonlah kamu tinggal dengan kami. - Kenapa aku harus melakukan itu?
- Karena itu akan buat ibuku gila. - Apa gunanya?
Kamu pasti sangat sedih.
Kim Seok Joo.
Kenapa ini tidak mengganggumu?
- Ini membuatku marah. - Sudah selesai buat onar? Enyahlah.
Ini bukan keonaran, aku hanya penasaran. Hei.
Hei, kubilang ayo bicara.
Sial...
Seok Joo, kamu masih di sini.
Anggap saja rumah sendiri.
Kurasa aku akan ke kamarku saja. Ya.
Kita berdua tahu kamu di sini, jadi, kenapa kamu bersikap seperti ini?
Kamu sengaja melakukan ini? Aku tamunya,
jadi, apa yang harus kulakukan saat kamu lebih seperti tamu dariku?
Kamu membuat tamumu merasa tidak diterima.
Jadi, kenapa kamu pulang?
Pulang?
Rumahmu... Maksudku, adikmu...
"Kim Seok Joo"
Dan kamu
tidak penasaran bagaimana kabar anak-anakmu sendiri?
Apa aku boleh penasaran?
Aku ingin tahu kabar Hae.
Kalian masih berhubungan?
Baik, aku benar-benar pergi sekarang.
Semoga panjang umur dan sehat selalu.
- Lihat dirimu, tidak ada uban. - Tidak, aku mewarnainya.
Seok Joo. Apa dia anak nakal?
Atau dia anak baik?
Selamat datang.
Tolong satu bungkus rokok. Yang kuning di sana.
Yang ini?
Kamu tidak mirip Chan, bukan?
Aku tidak tahu di mana dia dan aku tidak punya uang.
Dia di rumahku.
Kami akan menikah lagi. Dan tidak perlu perkenalan.
Begitu rupanya.
Kudengar kamu murid istimewa. Kamu bolos, tapi mengikuti kontes.
Dan kamu selalu memenangkan penghargaan.
Aku menangani pemindahan sekolahmu.
Tidak mungkin Chan menjadi wali yang baik bagimu,
jadi, setidaknya kamu harus lulus dari SMA yang layak.
Aku juga akan memberikan uang sekolah dan sewa yang masuk akal.
Kamu tidak terlalu responsif saat orang dewasa bicara, ya?
Keadaan biasanya berjalan sesuai perkataan orang dewasa.
Karena aku masih di bawah umur secara hukum,
aku hanya perlu datang di awal semester baru, bukan?
- Kamu mau kantong untuk itu? - Bagus dan patuh sekali.
Kuharap Seok Joo-ku lebih seperti ini.
Jadi, berapa yang kamu tawarkan?
Aku penasaran dengan anggaranmu. Jumlah yang masuk akal itu.
Kurasa kamu tidak mau aku di rumah, jadi, kamu lebih suka membayarku.
Lupakan saja. Bantuan seperti ini hanya akan berakhir sebagai utang.
Kamu tertahan setahun, bukan?
Kamu harus lulus SMA.
Apa yang kamu lihat dari pria seperti dia?
Dia tidak bersalah.
Aku tidak berniat memanfaatkanmu,
jadi, jangan khawatir dan hiduplah dengan baik.
- Hei. - Halo.
Halo.
- Hei! - Halo.
- Liburan kalian menyenangkan? - Ya.
Baiklah, mari kita absen dan langsung mulai.
- Ya. - Mari kita lihat.
Sunwoo Hae.
Waktunya bangun.
- Ya? Ibu akan mengabsen lagi. - Baiklah.
Nomor satu, Go Hyo Sun.
- Hadir. - Lihat siapa yang ada di sini.
Hai.
Bagaimana kalau kita kelompokkan ini menjadi tiga?
- Baik, di baris pertama. - Satu.
- Satu dan nol. Dan satu. - Nol. Satu.
- Benar. - "Kamu sungguh meninggalkanku?"
Pencapaian terbesar itu mengaburkan batas antara bekerja dan bermain.
Ini, "mengabur batas antara bekerja dan bermain" menggambarkannya.
Mengerti?
Kalian akan belajar di sini sampai daftarnya dibuat.
Jika bolos, serahkan formulir akademi kalian.
- Baiklah. - Baiklah.
- Kelas selesai. Sampai jumpa! - Sampai jumpa.
Dia hanya tidur seharian. Bangun.
Kamu ada pekerjaan paruh waktu. Bangun. Ayo.
Kamu sudah memilih akademi?
Sudah kubilang jangan sok akrab denganku, bukan?
Tapi kita dekat.
Kita sudah saling mengenal selama sepuluh tahun.
Tidak mungkin.
Lagi pula, aku tidak tahan dengan orang sepertimu.
Apa itu "orang sepertiku"?
Begini...
Orang yang membawa belati di sini.
Kamu sudah mengenal Sunwoo Hae?
Kamu terdengar seperti mengenalnya. Kamu penggemarnya saat dia debut?
Penggemar? Yang benar saja. Dia sangat menyebalkan saat itu.
Jadi, ada apa di antara kalian berdua?
Kamu yang melarangku bersikap ramah.
Astaga, aku harus...
Aku mengirimkan nomor baruku.
Kamu mengaktifkannya.
Ini dia.
Selamat ulang tahun!
Baik, buat permohonan dan tiup lilinnya.
Tunggu. Pegang ini sebentar.
Yang benar saja.
Hei! Kamu harus membuat permohonan dahulu. Itu peran sitkommu, bukan?
Mengabulkan keinginan orang lain. Jika kamu memohon, itu terwujud.
Kamu akan mengabulkannya sendiri.
Aku harus mengabulkan keinginanku sendiri sekarang?
Lupakan permohonannya, aku akan makan saja.
Karena kini kamu 20 tahun, aku akan mentraktirmu minum seumur hidup.
- Berikan saja uangnya. - Tidak mungkin.
"Akhir Musim Gugur"
- Aku pulang. - Kamu sudah pulang?
Hei, ada apa dengan pakaianmu?
Apa? Selamat datang.
- Halo. - Makanlah selagi menunggu.
Menunggu apa?
Aku bekerja paruh waktu sif malam. Hari ini, aku hanya menggantikan.
- Ini. - Hei.
Aku akan berganti pakaian. Aku akan segera keluar.
Hei, kamu mau ke mana?
Bagaimana dengan daun bawangnya?
Daun bawang? Benar juga.
Kukira kamu hanya menyuruhku mencari udara segar.
Hei, kamu tidak belajar apa pun tentang bisnis ini?
Aku tidak pernah menyajikan satu hidangan pun tanpa daun bawang.
Pasti ada di kulkas. Lihatlah.
Jadi, kamu dalam perjalanan untuk membeli daun bawang.
Jadi, malam mungkin sulit? Aku bisa mengantarkan profilnya...
Pemiliknya meminta maaf, tapi kami kehabisan daun bawang sekarang.
Tidak apa-apa.
Selamat menikmati.
Aku berterima kasih atas teleponmu. Aku tahu betapa sibuknya kamu.
Baiklah. Mungkin saat dia bepergian...
Kamu bekerja keras.
Kamu sudah selesai? Tunggu sebentar.
Aku akan menghitungnya.
Begitu rupanya. Baiklah.
- Kamu butuh tanda terimanya? - Aku tidak membutuhkannya.
- Terima kasih. Hati-hati di jalan. - Terima kasih.
Datanglah lagi.
Je Yeon, bisa bicara sebentar?
Je Yeon, bisa berikan ini kepada Hae?
Ada formulir karier di dalam. Pastikan kamu ambil kembali darinya.
Hanya dia yang belum menyerahkan. Ibu mengandalkanmu.
Baiklah. Guru?
Kudengar Hae setahun lebih tua dari kami. Dia baru dari luar negeri?
Dia tidak belajar di luar negeri. Tampaknya, dia cuti setahun.
- Dia sempat sakit. - Begitu rupanya.
Kamu tahu rumput baru di depan?
Keluarga Hae yang mendanainya.
"Sangdu-dong, Dongjak-gu, Seoul, 25-48, Unit 201"
Mereka memasang rumput baru?
"Untuk berorientasi pada keluarga."
"Untuk berlari."
Hai! Aku ketua kelas.
Aku punya penghargaan dan sertifikat hadiahmu.
Kamu menunggu selama ini untuk ini?
Aku takut akan melewatkanmu jika pergi makan.
Lagi pula, aku butuh formulir karier yang ada di sana darimu.
- Wali kelas kita memintanya. - Siapa itu?
Bukankah aku harus menyapa?
Halo. Aku ketua kelas.
Aku hanya menjalankan tugas.
Halo.
Aku adiknya. Aku di tempat penitipan anak.
Mau ramyeon?
Ramyeon?
Terima kasih atas makanannya.
Ini enak sekali.
Aku pandai membuatnya.
Hanya satu kerikil kecil yang jatuh,
tapi semuanya mengalir keluar.
Aku sudah lama tidak membaca novel. Yang bukan untuk persiapan ujian.
- Ini bagus sekali. - Menurutmu begitu?
Aku sangat pemilih.
Sejak kecil, aku selalu menganggap buku sekolah membosankan.
Aku bisa meminjamkannya jika kamu menyukainya.
- Benarkah? - Itu akan diterbitkan sebagai buku.
- Buku? - Ya.
Tunggu, jangan bilang kamu menulis ini.
Aku ingin buku untuk adikku, tapi tidak suka yang tersedia.
Kamu mengatakannya seolah-olah itu bukan apa-apa, tapi itu luar biasa.
Apa kamu genius?
Aku tidak tahu soal itu. Selama dapat uang, aku baik-baik saja.
Uang?
Aku pasti akan membeli buku itu saat sudah terbit.
Aku akan membayarmu untuk ramyeon-nya jika kamu mau.
Jadi, kamu harus mengambil ini kembali?
Ya.
Bagaimana mereka tahu aku tidak akan bersekolah?
Kenapa kamu terus bolos sekolah?
Aku bekerja atau tidur. Lagi pula, tidak ada alasan untuk pergi.
Tujuan masa depan? George Clooney.
Apa ini? Seriuslah.
Aku serius. Ini sulit.
Ini seharusnya hal termudah untuk dilakukan.
Baiklah, mulai dengan bagian harapan orang tuamu.
"Harapan Orang Tua"
Apa yang kamu tulis, Nona Ketua?
Hakim, jaksa, dan pengacara. Aku hanya menulis perintah ibuku.
Bukankah seharusnya kamu menuliskan impianmu sendiri?
Ibumu bukan kamu.
Astaga. Mari lihat apa yang kamu pikirkan.
Astaga.
Maaf.
Kita belum sedekat itu.
Aku menjadi kesal.
Begini...
Aku akan menulis "kaya" saja. Karena aku ingin menjadi itu.
Kamu bisa mengisi ketiga tempat itu?
Tentu. Kaya, sangat kaya, dan taipan.
Jadi...
Kamu bekerja paruh waktu?
Ya. Hampir setiap kali aku bangun.
Boleh kutanya alasannya?
Kurasa untuk memenuhi kebutuhan?
Apa yang kamu lakukan dengan waktumu, Nona Ketua?
Selain tidur, aku selalu belajar.
Astaga, itu menarik. Bukankah itu melelahkan?
Benarkah?
Entahlah.
Kukira kamu akan menulis "aktor".
Dari mana itu?
Untuk formulir karier. Kamu sangat terkenal saat kecil.
Kamu sudah pensiun?
- George Clooney itu seorang aktor. - Aku tidak tahu.
Aku jarang menonton TV.
Pantas saja. Itu tampak seperti nama pekerjaan yang aneh.
- Jadi, itu orang. - Kamu jarang daring, bukan?
Kamu belum dengar mereka membicarakanku?
Tidak.
Aku tidak terlalu tertarik dengan gosip.
Bagaimana dengan tidur di sekolah? Kamu bisa pergi ke UKS.
- Datang terlambat atau pulang awal. - Apa maksudmu?
Aku mencemaskanmu.
Bagaimana jika kamu melewatkan terlalu banyak hari dan tidak lulus?
Astaga.
Sudah lama tak ada orang selain Geon No yang mencemaskanku.
Siapa Geon No? Dia pasti jauh lebih tua darimu.
- Tolong tagihannya. - Tunggu sebentar.
- Kalian menikmati semuanya? - Ya.
Mari kita lihat, satu soju dan satu bir.
Ya, totalnya 4,7 dolar. Aduh!
Astaga.
- Kamu mau tanda terimanya? - Tidak perlu.
Baiklah, terima kasih. Aduh!
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Terima kasih. Datanglah lagi.
- Baiklah. - Terima kasih, itu enak.
- Selamat malam. - Hae, apa ini harus tetap di sini?
Aku terus tertusuk olehnya.
Tampak bagus di sana. Lagi pula, kita sudah lama menaruhnya di sana.
Dan kamu masih tertusuk?
Ini hidangan yang tidak kamu pesan.
Tapi aku tidak memesan ini. Kenapa membawanya?
Ini yang terjadi saat kamu hanya memesan minuman.
Toko bunga di siang hari dan bar di malam hari?
Aku membantu di sini sejak 20 tahun. Pemiliknya dari kampung halamanku.
Sejak usiamu 20 tahun?
Benar juga. Usiamu 20 tahun saat kita kelas tiga SMA, bukan?
- Apa karena kamu sakit? - Aku memberitahumu sebanyak itu?
Ketua kelas tahu semuanya. Jadi, jangan macam-macam denganku.
Baik, Ketua Kelas.
Makanlah.
Hei. Aku punya pemikiran kekanak-kanakan saat itu.
Saat kamu harus bolos sekolah untuk pekerjaan paruh waktumu,
menghasilkan uang sendiri tampak seperti dunia lain bagiku.
Kamu tampak sangat dewasa.
Bekerja untuk membayar tagihan dan utang. Kurasa itu cukup dewasa.
Hei, kenapa malah tersinggung? Maksudku kamu keren.
Baiklah, terserah. Makan saja.
Ini enak sekali. Cobalah.
- Kamu membuat ini? - Tentu saja.
- Astaga, ini lezat. - Benar sekali.
Rekomendasikan minuman untuk dimakan dengan ini.
Coba kulihat.
Ini dia. Tertulis di sini.
Rekomendasi dari pemiliknya.
Harganya 230 dolar? Kamu lupa kamu mentraktirku?
Aku masuk ke mode pegawai.
Selain itu, pemiliknya memecahkan botol waktu itu. Untungnya.
"Untungnya?"
Kebakaran! Aku harus bagaimana?
Aku akan mengurusnya. Tunggu sebentar.
Aku sudah menantikan momen ini. Lihat? Sudah kubilang ini berguna!
Tunggu sebentar!
Hei, permisi!
Tunggu sebentar!
Tolong minggir.
Astaga, apa itu?
Hei! Kenapa menggunakan itu?
Astaga, apa itu?
Astaga, itu benar-benar berfungsi. Kamu pasti petugas damkar.
Kamu baik-baik saja?
- Ya. - Air saja sudah cukup.
Karena dia pelangganmu, bersihkan semuanya.
Tidak, dia pelanggan toko kita, jadi, mari kita bersihkan bersama.
Keren sekali.
Menurutmu, Hae benar-benar pergi ke motel?
Anak seperti itu pindah kemari? Hilang sudah reputasi sekolah.
Kamu masuk kuliah atau apa? Bawa gosipmu keluar.
Teman-teman, orang-orang mencoba belajar. Jangan berisik.
Termasuk kamu, Kim Seok Joo.
Tidak baik menyebarkan rumor tidak berdasar,
jadi, tolong hentikan.
Jika terus bolos kelas, kamu mungkin tidak bisa lulus.
Kamu punya kesempatan bagus masuk lebih awal dengan bakat khususmu.
Jika belajar, kamu bahkan bisa masuk biasa ke universitas terbuka.
Apa kamu terganggu karena kamu berubah dari anak bermasalah
menjadi murid istimewa dengan penghargaan?
Rasanya seperti aku curang. Hanya dengan pindah ke sekolah ini.
Tekuklah peraturan untuk menyintas. Kamu boleh melakukannya.
Lalu ada apa dengan George Clooney?
Kamu mengubah namamu? Menjadi George Clooney?
Sunwoo Clooney?
Keduanya nama keluarga. Di Korea, itu akan seperti dua nama belakang.
Kenapa ibu malah ikut bercanda?
Sulit dipercaya.
Apa kata wali kelas?
Dia menyuruhku mendaftar lebih awal. Tapi kenapa repot-repot?
Itu karena nilaimu jelek. Aku sadar kamu benar-benar tidak belajar.
Sudah kubilang perhatikan kehadiranmu.
Itu salah satunya, tapi aku tidak akan kuliah.
Apa maksudmu tidak akan kuliah?
Beberapa orang memang tidak kuliah.
Kamu mau ke mana? Ini jam makan siang.
Hei, ayo! Lari!
- Cepatlah. - Ini.
Untuk setelah makan.
Apa ini?
Untuk apa permen ini? Tunggu aku.
Enak?
Ini tiba-tiba enak.
- Bagaimana denganmu? Enak? - Ini sangat manis.
- Kenapa tidak makan di sekolah? - Aku tidak bayar. Menghamburkan.
Tapi ahli gizi merencanakan makanan, memeriksa setiap bahan,
jadi, itu mungkin bagus untukmu.
Begitu rupanya.
Cara berpikirmu lebih baik daripada dugaanku.
Aku harus lebih sering menggunakannya.
"Sunwoo Hae, Dingin"
Maksudmu, tidur di UKS?
Ya.
Berikan ini kepada adikmu.
Bintang yang bersinar dalam gelap?
Kamu bisa taruh di langit-langit atau tempel di jalur biasanya.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Karena aku yang punya ide? Bagaimana kamu akan menjadi kaya seperti itu?
Lupakan keinginan ibumu untukmu. Kamu ingin menjadi apa?
Apa? Aku?
- Universitas Nasional Seoul? - Itu tujuan, bukan impian.
- Aku bertanya apa impianmu. - Apa aku harus punya impian?
Aku hanya penasaran apa impian orang secerdas dirimu.
Hei!
Hentikan! Kamu hanya asal bicara.
Kamu baik-baik saja?
Langitnya indah.
Fokus!
- Aku fokus. - Pembohong.
Setidaknya berpura-puralah membaca.
Hae. Ada rumor yang beredar.
Wakil Kepala Sekolah, ada apa? Setidaknya kamu harus mendengarnya.
Motel? Seorang siswa pergi ke motel?
Aku mengabaikan masalahdan menerimamu sebagai siswa khusus,
dan kini ada kabar kamu terlihat meninggalkan motel dengan gadis.
Bagaimana mereka melihatku? Apa mereka pelanggan juga?
Kamu harus minta maaf dahulu!
Aku menskorsmu, jadi, jangan berniat meninggalkan rumah.
Apa? Kamu benar-benar datang.
Kamu menyukai Sunwoo Hae?
Apa Sunwoo Hae juga menyukaimu?
- Kamu menyukai Sunwoo Hae? - Bagaimana kamu tahu?
- Kamu konyol. - Jika aku lucu, tertawalah.
Kenapa kamu tidak berubah sama sekali? Kamu selalu seaneh ini.
Kamu membawanya ke sini?
Kamu pikir dia akan datang hanya karena aku menyuruhnya?
Berhentilah muncul di tempatku. Aku tidak mau ibumu pikir macam-macam.
Aku penasaran apakah rumornya benar. Tentang kamu dan motel itu.
- Kenapa kamu penasaran soal itu? - Karena kupikir dia akan penasaran.
Ini tidak menyenangkan.
Aku pergi.
Aku tidak penasaran. Aku memercayaimu.
Dia yang tidak kupercaya.
Kamu mengatakan itu saat di sini, di tempat yang bukan tempatmu?
Karena sepertinya kamu kesulitan.
Santai saja.
"Semangat"
Aku resepsionis paruh waktu. Tidak banyak pekerjaan malam.
Kamu harus pergi. Jangan berkeliaran di tempat begini.
- Baiklah. - Pergilah.
Sampai jumpa!
Hei.
Astaga, sedang apa kamu di luar selarut ini?
Hei.
Ikut ayah. Dia...
Nona Pil Du bilang dia akan melunasi semua utang kita.
Wanita itu jelas membayar mahal untuk Ayah.
Apa yang akan Ayah lakukan dengan Nu Ri?
Ayah tidak bisa menghubungi ibunya,
jadi, untuk saat ini, ayah memikirkan panti asuhan...
Apa Ayah gila? Kami akan bertahan sendiri.
Jangan pernah muncul tiba-tiba seperti ini lagi.
Kamu tidak ingat apa yang terjadi kepada ibumu?
Jika kamu mulai sakit,
kita tidak bisa membayar obat dan biaya rumah sakitmu.
Jika aku sakit dan mati, apa dia akan membayar untuk itu juga?
Apa aku punya penyakit parah?
- Ayah berharap aku mati, bukan? - Kenapa kamu bilang begitu?
Sejujurnya, aku juga berharap begitu.
Maafkan ayah.
Ayah sangat malu dengan perbuatanku kepadamu dan ibumu.
Jangan ganggu aku.
Aku hampir tidak bisa bertahan hari demi hari.
Nak.
Aku menyukainya. Bagaimana dengan Kakak?
- Kakak menyukainya? - Apa maksudmu?
Sudah selesai. Ambil ranselmu.
Kamu akan terlambat ke tempat penitipan anak.
Aku tidak akan ke tempat penitipan hari ini. Ini Hari Anak.
Begitu rupanya.
Jika penitipan anak tutup liburan, apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Tata rambutku lagi. Aku ingin pergi ke taman hiburan.
Mau naik yang itu?
Aku mau es krim.
Itu kali pertama. Kamu mau sesuatu? Mau membelinya bersama?
Kakiku sakit.
Aku akan menunggu di sana.
Aku akan segera kembali,
jadi, jangan berkeliaran.
Permisi, maaf mengganggumu.
Kamu melihat gadis kecil berbaju kuning berkucir dua?
Dia duduk di sana.
Kurasa tidak. Maaf.
Permisi. Kamu melihat gadis setinggi ini berkuncir dan beransel?
- Tidak. - Maaf, aku belum melihatnya.
Eun Nu Ri!
Aku muak dengan ini.
Gadis kecil dengan sweter kuning, ransel merah, dan kuncir dua.
Walinya mencarinya. Jika kamu bersamanya atau melihatnya,
tolong beri tahu staf terdekat.
Ada orang di dalam?
Taman akan segera tutup. Kamu harus keluar sekarang.
Aku wali Eun Nu Ri. Kamu bilang sudah menemukannya?
Ya, seorang staf menemukannya. Mereka datang sekarang.
Dia bilang dia haus, jadi, aku mengambilkannya air.
Sudah kakak bilang jangan berkeliaran.
Kakak sangat takut kehilanganmu.
Bahwa kakak meninggalkanmu.
Karena aku berharap Kakak akan kehilangan aku.
Aku hanya menyulitkan Kakak, bukan?
Jika aku pergi, mungkin akan sedikit lebih mudah bagi Kakak.
Dasar bodoh. Inikah alasanmu ingin kami datang ke sini?
Kamu sama sekali tidak merepotkan. Ini hari tersulit dalam hidup kakak.
Kamu dengar?
Kamu bahkan tidak melihat bukumu. Apa yang kamu lihat?
Bintang.
Seharusnya kulihat dari rumah. Ada banyak di langit-langitku.
Bintang yang kamu lihat. Itu satelit.
Pantas saja itu bersinar secara artifisial.
Apa itu satelit?
Sung Je Yeon.
Ya?
Jangan pergi.
- Apa? - Kamu tidak membayar.
Kamu tidak lihat tasku tertinggal?
Tapi kamu membawa dompetmu. Di mana itu?
Serahkan.
Kamu selalu membuatku seolah-olah aku yang membayar.
Semua ini bukan milikmu.
Hei, awas.
Kamu...
Astaga.
Jika kamu berencana tetap begini sampai pertemuan pagi, menyerahlah.
Liburan musim panas dimulai hari ini.
Astaga. Hei.
Hei.
Jadi, bagaimana sekarang? Berangkat kerja?
Mungkin aku akan pergi ke bank, lalu pulang dan tidur siang.
Temani aku.
Aku tidak pernah bersenang-senang, jadi, mungkin aku tidak pandai.
Aku juga.
Begini...
- Ayo ke bankmu dahulu. - Lalu apa?
Begini...
Mau merampok bank?
Terima kasih sudah memakai layanan kami.
"Deposit dari Kim Pil Du, 1.000 dolar"
Kenapa wajahmu murung?
Kamu belum menerima gajimu? Para bedebah itu.
Ada uang yang masuk setiap bulan, tapi aku benci menggunakannya.
Meskipun aku membutuhkannya.
Dan rasanya seperti pukulan bagi harga diriku.
Apa gunanya harga diri?
Bahkan saat marah kepada ibuku, aku masih menerima uang pemberiannya.
Jangan marah kepada ibumu. Perlakukan dia dengan baik.
Jadi, kita harus bagaimana sekarang?
Biasanya, orang akan pergi ke karaoke
atau warnet, kurasa?
Apa?
Tidak. Kita sudah merampok bank. Sekarang, toko buku.
Kamu murid teladan.
Kamu terus tersenyum. Aku suka itu.
"Pertanyaan Tes SIM"
Kamu mau?
Hanya saja...
Itu cantik.
"Novel pertama Jin Mu Yeong, 'Waegeum'"
- Ayo pergi. - Baiklah.
Apa?
Ini buku baru.
Omong-omong, apa itu "Waegeum"?
Itu sejenis apel. Aku pakai itu karena terdengar keren.
Sangat sombong.
- Jin Mu Yeong? - Itu nama penaku.
Kamu bahkan punya nama pena?
Itu nama ibuku.
Astaga, ibumu pasti sangat bangga.
Kuharap begitu.
Aku juga akan membeli salinannya. Aku sudah berjanji, bukan?
- Berikan saja uangnya. - Tidak, aku mau bukunya.
Ini hadiah.
Tolong tanda tangani bukunya dengan ini juga.
Untuk apa ini?
- Aku tidak punya tanda tangan. - Bagaimana kamu meneken saat kecil?
Aku hanya menulis namaku.
Jadi, apa ini?
Itu gelang permohonan. Aku membelikannya untukmu.
Ada dua. Apa kita harus berbagi?
Tidak, keduanya untukmu. Satu agar kamu kaya.
Dan satu lagi...
Kamu bisa membuat permohonan.
Bisa pakaikan untukku? Kurasa aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Baiklah.
Hoo.
Hoo?
Kamu terluka.
Aku meniupnya dengan keras agar cepat sembuh.
Tanda tangani untukku. Sungguh.
Aku dapat tanda tangan untuk buku tragis dan indah karya anak ajaib.
Hentikan.
Ini kali pertama aku bicara dengan orang genius.
Hei, kubilang hentikan.
Apa? Bahkan telinga orang genius memerah.
Bukankah ini terdengar seperti ombak laut?
Kamu mengeluarkan penyair dalam diriku.
Kamu suka laut?
Siapa yang tidak suka laut? Bagaimana denganmu?
Entahlah. Aku tidak pernah memikirkannya.
Mau pergi ke laut? Sekarang.
Kita bisa pergi ke halte bus dan naik bus pertama ke mana saja.
Ini liburan musim panas.
Ke sana!
Aku mau bunga sebanyak ini.
Kurasa aku harus memberikanmu banyak.
Kemarilah.
Saat bersamamu,
aku melupakan semua masalahku, dan aku tahu itu tidak boleh.
Aku tidak percaya semua ini terjadi.
Rasanya seperti mimpi.
Kurasa aku juga sangat menyukaimu.
Tapi aku harus fokus belajar sekarang,
jadi, jika aku mengajakmu berkencan di kampus, apakah kamu mau?
Apa pun yang kamu bayangkan di usia 20, Ketua Kelas,
tolong jangan libatkan aku.
Apa karena kuliah?
Aku murid yang baik. Kamu juga bisa melakukannya.
Ini nomorku. Jika ada pertanyaan, hubungi aku...
Saat bersamamu, aku terus...
Aku tidak punya energi untuk itu. Tidak, tapi tetap saja...
- Aku seperti mencurahkan semuanya. - Kamu
tidak menyukaiku? Jika tidak,
kenapa kita di sini bersama?
Kenapa kamu membelikanku bunga?
Maafkan aku.
Aku tidak mau permintaan maaf. Aku ingin tahu.
Aku tidak mengerti. Aku tidak memintamu memacariku sekarang.
Saat kita berusia 20... Benar, usiamu sudah 20 tahun.
Omong-omong.
Apa karena aku? Apa kamu membenciku?
Aku membenci diriku. Akulah yang kubenci.
Apa maksudmu?
Tidak, omong kosong apa itu?
Ini konyol sekali!
Kakak harus membantuku mengeja dan pergi bekerja.
Benar juga.
Aku bisa menulis ini dari ingatan sekarang.
"Kelap-kelip bintang kecil"
Bagi kakak, kakak hanya...
Meski hanya sesekali,
kakak ingin dunia kakak terasa indah.
Tapi
kakak merasa terlalu banyak yang terjadi hari ini.
Hanya saja...
Hanya sampai kakak lulus.
Mungkin untuk satu musim,
kakak rasa kakak ingin hidup seperti itu.
Sungguh.
Kakak
juga menyukainya.
Je Yeon, apa keluargamu bangkrut?
Apa? Keluargaku?
Je Yeon.
Ibu penasaran di mana kita harus makan tteokbokki.
- Ibu. - Ya?
- Apa kita bangkrut? - Kita tidak bangkrut.
Kita akan bangkrut.
Kamu harus fokus pada ujianmu, jadi, ini rahasia...
Ibu masih ingin mengendarai mobil ini saat kita bangkrut?
Kita akan menjualnya!
Ayah akan mengurus semuanya. Jangan khawatir.
- Fokus saja belajar. - Ayolah. "Bangkrut?"
Bagaimana semuanya bisa hancur sekaligus?
Jika kita bangkrut, seharusnya Ibu memberitahuku.
Ibu khawatir itu akan mengganggu. Sebagai ibumu, ibu...
- Sial. - Kamu menangis?
Kapan tepatnya itu dimulai? Maksudku...
Andai aku tahu kemarin... Yang benar saja.
Aku akan bilang aku kesulitan, bahwa hidup juga sulit bagiku.
Sungguh.
"Menghitung Bintang di Malam Hari"
"Kenangan di bintang, cinta di bintang"
Ini "Menghitung Bintang di Malam Hari"-ku, Ibu.
Aku tidak bisa belajar.
Hei! Jika kamu di sini, kenapa tidak masuk?
Kamu membohongiku. Rumor itu benar.
Motel, gadis itu!
Aku akan menangani ini dan segera masuk, Bos.
Baik, cepatlah.
"Bos?" Lantas, dia pasti kaya. Itu uang yang tidak mau kamu pakai?
Kenapa dia boleh, tapi aku tidak?
Kamu belajar keras hanya untuk membuang tenaga di tempat begini?
Bagaimana kamu tahu soal mimisan itu?
Sial.
Kamu bahkan tidak mau menciumku.
Jika aku memberimu ciuman bodoh itu, kamu akan pulang?
Entahlah. Kurasa kita harus mencari tahu.
Jangan menjauhkanku kali ini.
Aku tidak bisa fokus belajar karenamu.
Buku harianku penuh dengan namamu.
Menyebalkan sekali! Yang benar saja!
Jadi, hanya itu yang tidak bisa kamu lakukan? Belajar?
"Hanya?" Seluruh masa depanku bergantung pada ini.
Benar sekali. Jadi, pertaruhkan masa depanmu untuk itu,
bukan aku. Sekarang, langsung pulang.
Dan jangan pernah kembali.
Tempatmu bukan di sini.
Jangan bersikap seolah-olah kamu mengenalku lagi!
Jangan pernah!
"Semangat"
Rasanya manis.
Astaga, es krimnya...
Kamu membelinya untuk dirimu sendiri, ya?
Hei, aku khawatir ini akan meleleh karena kamu bekerja.
Ya, aku mengerti. Selamat menikmati.
Lihat kita, sudah dewasa dan berbagi minuman.
Benarkah? Benar-benar dewasa?
Aku sudah dewasa.
Kurasa kamu belum, ya?
Jadi, apa yang terjadi dengan acara yang kamu cari pemerannya itu?
Kenapa kamu peduli?
Lagi pula, kamu tidak akan melakukannya.
Kupikir jika kamu mencari sendiri, itu pasti penting bagimu.
Aku tidak pernah membayangkanmu sebagai manajer.
Aku tidak pernah mengira kamu akan memiliki toko bunga.
Ini terasa seperti perjalanan waktu.
Kamu kuliah?
Ya.
Aku harus mendapatkan beasiswa itu.
Apa itu tahun pertamaku, semester kedua?
Aku dikalahkan untuk posisi teratas di jurusan kami saat itu.
Aku sangat marah, aku bisa saja membunuh mereka.
Aku bertanya-tanya apakah membunuh mereka akan memberiku beasiswa.
Omong-omong...
Hei, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Dia pasti tidak kuat minum.
Kuharap dia bisa berjalan dengan dua kaki.
Aku bahkan tidak sempat bicara dengannya.
Terima kasih.
Apa?
Ini bergerak.
Tapi kenapa?
Kamu harus membayar.
Kamu menggendongku?
Kurasa aku membiarkanmu minum terlalu banyak. Kamu baik-baik saja?
- Bagaimana jika tidak? - Apa kamu tidak baik-baik saja?
Bagaimana jika aku baik-baik saja?
Kalau begitu, saatnya turun.
Aku seringan bulu, bukan?
Aku hanya mengantarmu ke perhentian taksi.
Astaga, aku mabuk.
Hati-hati.
Aku akan membeli minuman pengar. Tunggu sebentar.
Ya?
Di mana toserbanya?
Kurasa aku ingin bertemu denganmu.
Kurasa aku juga penasaran.
Setelah kamu menghilang ke dalam kegelapan,
aku penasaran bagaimana kamu hidup.
Bagaimana kamu "menghilang ke dalam kegelapan"? Apa itu semacam puisi?
Karena jalan yang kamu tuju
sangat gelap.
Astaga.
Aku pasti mabuk. Aku menjadi sangat emosional.
Astaga.
Aku juga penasaran denganmu.
Apa kamu kuliah
atau menjadi salah satu hal di daftar ibumu.
Apa pun itu,
aku bertanya-tanya apakah kita akan bertemu lagi.
Hal-hal seperti itu.
Haruskah aku melakukannya?
Melakukan apa?
Acara dengan aktor yang kamu sebutkan.
- Kenapa? - Tidak apa-apa, hanya...
Jika toko populer karena TV, aku bisa menghasilkan banyak uang.
Ambisi hidupku adalah
menjadi kaya, kamu tahu?
"Fokus!"
"my youth"
Aku bohong jika bilang tidak pernah memikirkanmu.
Jalanku tidak begitu gelap. Berkat kamu.
Entah apa ini yang dia maksud dengan awal yang baru.
Aku memutuskan untuk akur denganmu. Setidaknya sampai syuting selesai.
- Itu Sunwoo Hae. - Tunggu, apa ini? Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Hei, Bebop.
Hei, Beat.
Menurutmu aku canggung?
Sama sekali tidak. Kenapa aku berpikir begitu?
Kisah Sunwoo Hae ideal untuk gosip, bukan?
Hei, Sunwoo Hae.
Sungguh, kenapa kamu setuju tampil di acara itu?
Apa yang akan terjadi kepada kita sekarang?