[Episode 2]
Apa itu tadi?
Hanya ingin mengatakan senang bertemu denganmu.
Selamat tinggal.
Hai!
Apakah Anda selalu tidak sabaran seperti ini?
Mengapa kamu tidak mentraktirku makan malam jika kamu senang melihatku?
Dan minuman juga.
Kita tidak lagi berusia 19 tahun.
- Dulu aku suka bunga itu? - Ya.
Saya bahkan tidak tahu apa namanya.
Itu yang saya ingat.
Jika saya menyukainya, setidaknya saya akan mengingat namanya.
Jangan lupakan aku.
Bukan itu.
Apakah Anda mengingat semua hal dari masa lalu?
Bagaimana denganmu? Aku hanya mengingat hal-hal yang ingin aku lupakan.
Ini dia. Kamu tidak ingat?
Benar, ini.
Saya tidak ingat.
Nilaimu bagus. Apa yang salah dengan ingatanmu?
Ini dia.
Terima kasih.
Selamat malam.
Hai.
Apakah kamu baru saja keluar sekolah?
Apakah Anda makan dengan benar?
Kok kamu bisa kurus sekali?
- Aku tidak punya uang. Pergi. - Hei! Kamu-
Kapan aku pernah mengambil uangmu?
Tunggu sebentar.
Maksudku... itu hanya...
Bisakah Anda mengawasinya?
Aku akan segera kembali untuk menjemputnya. Jadi, sampai saat itu tiba.
Kamu selalu mengatakan itu dan tidak pernah kembali.
Bagaimana aku bisa percaya padamu? - Aku serius.
Nu Ri, ahjussi punya sesuatu.
Aku tidak bisa melihatmu lagi.
Saya minta maaf!
Kau tak tahu bagaimana aku hidup. Sekarang, anak orang asing?
Berapa usiamu?
Lucu, bukan?
Anda punya keluarga kedua?
Pegang Oppa, oke?
- Hei, kamu! - Jangan bilang "Hei, kamu" pada ayahmu!
Hanya dalam beberapa jam, tahun 2008 akan berakhir
dan 2009, tahun sapi, akan dimulai.
Saat ini, pada Lonceng Tahun Baru, orang banyak sedang berkumpul.
O-Oppa.
Bolehkah aku memanggilmu seperti itu?
Tentu saja Anda bisa.
Aku lebih tua darimu.
Apa artinya ini?
Tidak ada yang normal dalam hal ini.
Apakah kamu bahkan membaca Hangul?
Syukurlah Anda tidak tahu apa artinya.
Mengapa Anda tiba-tiba mencari pekerjaan bergaji tinggi?
Apakah ayahmu mendapat masalah lagi?
Dia mengantar putrinya
tentang wanita yang tinggal bersamanya dan dia benar-benar abaikan.
Wanita itu sudah lama melarikan diri.
Jadi, kamu akan membesarkannya atau bagaimana?
Seseorang harus menjaganya. Dia masih anak-anak.
Hei, kamu juga masih anak-anak.
♫ Tanpa alasan ♫
♫ Seolah tidak terjadi apa-apa ♫
♫ Seperti tidak ada apa-apanya ♫
♫ Seperti tidak berarti apa-apa ♫
♫ Napasku semakin cepat dan cepat ♫
♫ Tersangkut di tenggorokanku, sepotong kenangan ♫
♫ Aku hampir tidak memuntahkannya ♫
♫ Pikiran tentangmu tumpah ruah ♫
♫ Aku mencoba menelannya kembali ♫
♫ Dan aku tak bisa melawan kenanganku tentangmu ♫
♫ Bersembunyi di waktu yang berlalu ♫
♫ Bahkan jika aku hanya bernapas ♫
[Salju]
[Salju turun]
Sempurna.
Hore!
Saya akan mengembalikan kuncinya.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Halo, Bos.
Sekarang siang.
Mengapa kamu selalu membaca?
Saya merasa perlu membaca sesuatu.
Sampai jumpa besok, Bos. - Noona!
Jangan pergi ke tempat lain.
Saya hanya bisa melakukan itu jika saya punya energi.
Bagaimana Anda menemukan alamat saya?
Apakah itu penting saat ini?
Kalau kau ambil uangku, lunasi saja pada ayahku.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah Anda lupa bahwa orang-orang tertipu karena Anda?
Hentikan. Ayo kita makan tteokbokki.
Kami tidak datang kesini untuk ini.
Jika dia belum melarikan diri, itu bagus.
Anda pasti lapar.
Kesan pertama yang luar biasa.
Wah. Kamu tinggal di sini?
Dengan ibumu?
Ibuku menikah dengan ayahmu. Bukankah itu menyedihkan?
Kedengarannya kamu sedih.
Ibuku akan datang untuk melihat wajahmu.
Cobalah bersikap menyedihkan. Agar kau bisa tinggal bersamanya.
- Untuk apa aku melakukan itu? - Untuk membuatnya menderita.
Mengapa Anda ingin dia menderita?
Kamu pasti sangat sedih...
Kim Seok Joo.
Kenapa kamu tidak terlihat sedang berjuang?
Itu sangat menyebalkan.
Kalau kau sudah selesai menggangguku, pergilah.
Aku nggak main-main. Aku penasaran. Hei!
Hei, mari bicara!
Orang itu...
[Visi Warna, Kim Seok Joo]
Seok Joo, kamu masih di sini.
Anggap saja seperti di rumah sendiri.
Haruskah saya masuk ke salah satu ruangan?
Tentu.
Hentikan. Aku tahu kau di sini.
Apakah Anda melakukan ini dengan sengaja?
Aku tamunya. Kenapa kamu malah bertingkah seperti tamu?
Anda membuat tamu merasa tidak nyaman.
Apa yang membawamu pulang?
Rumah?
Maksudku, tempatmu. Maksudku, Noona...
[Sejarah Asia Timur, Kim Seok Joo]
Ahjussi, apakah kamu tidak penasaran bagaimana keadaan anak-anakmu?
Bolehkah saya merasa penasaran?
Bagaimana kabarnya Hae?
Apakah kamu masih berbicara dengannya?
Aku sebenarnya akan pergi sekarang.
Saya harap Anda sehat dan panjang umur.
Dia bahkan tidak memiliki sehelai pun uban.
Saya mewarnainya...
Apakah Seok Joo baik atau jahat?
Halo.
Tolong sebungkus rokok.
Yang kuning di sana.
Yang ini?
Kamu tidak mirip Chan.
Saya tidak tahu di mana dia, dan saya tidak punya uang.
Dia ada di tempatku.
Dia akan menikahiku.
Tidak perlu memperkenalkan diri.
Kudengar kamu punya bakat khusus.
Kamu membolos kelas tapi pergi ke kontes esai,
dan selalu memenangkan hadiah.
Saya memulai proses transfer untuk Anda.
Saya yakin Chan bukan ayah yang baik.
Anda setidaknya harus lulus dari sekolah menengah yang layak.
Saya akan memberikan biaya kuliah dan sewa dalam jumlah yang wajar-
Ketika orang dewasa berbicara, Anda harus menanggapi.
Kalau orang dewasa cerita ke saya, hasilnya seperti itu.
Secara hukum saya masih di bawah umur, jadi...
Jadi, saya bisa mulai sekolah semester depan, kan?
Apakah Anda ingin tas?
Bagus sekali kalau kamu penurut.
Aku harap Seok Joo-ku seperti ini.
Berapa banyak yang akan kau berikan padaku?
Saya penasaran berapa kisaran harga yang Anda tetapkan untuk saya.
Kamu tidak tahan membawaku ke rumahmu,
jadi Anda ingin menebusnya dengan uang.
Tidak, terima kasih.
Hal-hal itu selalu berakhir menjadi sesuatu yang menjadi hutangku.
Kudengar nilaimu tidak naik.
Anda setidaknya harus lulus sekolah menengah atas.
Ahjumma, kenapa kamu menyukainya?
Karena dia tidak bersalah.
Aku tidak tertarik untuk tinggal bersamamu,
Jadi jangan khawatir dan berbahagialah kalian berdua.
Hai.
- Halo!
Bagaimana liburan musim panasmu? Baik? Ya.
Kalau begitu, mari kita periksa kehadiran dan segera mulai.
Ya.
[Seonwoo Hae]
Seonwoo Pulang!
Waktunya bangun.
- Aku akan memulainya lagi, teman-teman. - Ya!
- Nomor satu, Go Hyo Seon. - Ini.
- Itu dia. - Hai.
Mari kita kelompokkan menjadi tiga.
- Yang pertama? - Satu.
Satu? Berikutnya? Nol.
Satu, kan?
Katanya, "Apakah kau benar-benar akan meninggalkanku?"
Pencapaian terbaik adalah mengaburkan batas antara bekerja dan bermain.
Dalam frasa, "Buramkan batas antara bekerja dan bermain,"
Subjeknya begini. Mengerti?
Sampai ruang belajarmu ditentukan, belajarlah di sini.
Jika Anda melewatkan ruang belajar malam, serahkan berkas pendaftaran akademi Anda.
Oke! Hari kita berakhir di situ. Sampai jumpa!
Selamat tinggal!
Yang dilakukannya hanyalah tidur.
Hyung, bangun! Waktunya kerja.
Bangun! Ayo berangkat.
- Sudah memutuskan masuk akademi? - Sudah kubilang, jangan bertingkah seolah kita teman.
Tapi kami berteman. Kami sudah saling kenal selama 10 tahun.
Tidak. Aku tidak suka anak-anak sepertimu.
Apa gunanya anak sepertiku?
Yang ada pisaunya di sini.
Apakah Anda sudah kenal Seonwoo Hae?
Sepertinya Anda sudah mengenalnya.
- Apakah kamu menyukainya saat dia masih menjadi selebriti? - Ayolah.
Dia sangat menyebalkan saat itu.
Jadi kalian berdua siapa?
Kamu tidak ingin aku bersikap ramah.
Aku hanya bisa...
Aku sudah kirimkan nomorku kepadamu.
Anda akhirnya punya telepon.
Ta-da. Selamat ulang tahun.
Baiklah.
Buatlah permohonan dan tiup lilinnya.
Tunggu sebentar. Tahan ini.
Ya ampun.
Hei! Buatlah permohonan sebelum meniupnya.
Saat Anda membuat sitkom, konsepnya begini.
Membuat keinginan orang lain menjadi kenyataan.
Jika kamu membuat keinginanmu sendiri, itu akan menjadi kenyataan.
Membuat keinginanku sendiri menjadi kenyataan?
Saya lebih suka tidak melakukannya.
Karena kamu sekarang berusia 20 tahun, aku akan membelikanmu alkohol seumur hidup.
Berikan padaku secara tunai. - Aku tidak bisa melakukan itu.
[Manchu]
Saya kembali.
Hei, kamu berhasil.
Hei, apa yang terjadi dengan kemejamu?
Oh, halo.
Halo.
Makanlah sambil menunggu.
Tunggu apa?
Saya bekerja paruh waktu di sini pada malam hari.
Hari ini, aku menggantikan seseorang. Di sini.
- Hei! - Aku mau ganti baju.
Hei! Kamu mau ke mana? Mana daun bawangnya?
- Bawang hijau? - Ya.
Aku pikir kau hanya mengajakku keluar mencari udara segar.
Hei! Kamu tidak tahu apa itu multitasking?
Saya tidak pernah melewatkan daun bawang di makanan pembuka saya.
Kamu pasti punya di kulkas. Lihat saja.
Aku lihat dia sedang mencari bawang hijau.
Apakah malam itu akan sulit?
Saya bisa menyampaikan profilnya dengan sangat cepat...
Atasan saya bilang maaf kami kehabisan daun bawang.
Tidak apa-apa.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Aku tahu kamu sangat sibuk.
Baiklah, kalau begitu, saat Anda sedang dalam perjalanan...
Dia bekerja keras.
Apakah kamu sudah selesai?
Tunggu sebentar. Biar saya telepon Anda.
Aku mengerti. Oke.
- Apakah Anda ingin tanda terima? - Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih. Sampai rumah dengan selamat. Terima kasih. Datang lagi!
Je Yeon, mari kita bicara sebentar.
Je Yeon, bisakah kamu memberikan ini pada Hae?
Formulir aspirasi karier ada di sana. Dapatkan itu darinya.
Hae satu-satunya yang belum menyerahkannya.
Tolong bantu aku. - Tentu.
Guru, kudengar Hae setahun lebih tua dari kita.
Apakah dia baru saja kembali dari luar negeri?
Dia tidak berada di luar negeri.
Saya dengar dia mengambil cuti setahun karena sakit.
Anda tahu kita akan menanam rumput di luar, kan?
Keluarga Hae yang membayarnya.
[Unit 201, 25-48 Sangdu-dong, Dongjak-gu, Seoul]
Keluarganya yang membayar biaya perawatan rumput?
Hai.
Saya ketua kelas.
Saya punya sertifikat hadiah dan kartu hadiah Anda.
Kau menungguku karena ini?
Aku pikir aku akan merindukanmu jika aku datang setelah makan malam.
Guru kami mengatakan untuk mengisi formulir aspirasi karir di dalam amplop.
Siapa ini?
Apakah saya perlu menyapa?
Halo.
Saya ketua kelas.
Saya sedang menjalankan tugas.
Halo.
Saya saudara perempuannya.
Saya pergi ke tempat penitipan anak.
Mau ramen?
Ramen?
Terima kasih atas makanannya.
Enak sekali. - Aku membuat ramen yang enak.
Itu hanya satu kerikil yang jatuh,
tapi semuanya tertumpah keluar.
Sudah lama sekali sejak terakhir kali saya membaca novel yang tidak ada dalam ujian.
Bagus sekali.
- Baguskah? - Aku sulit dipuaskan.
Semua yang mereka suruh saya baca sejak saya kecil tidaklah menyenangkan.
Jika Anda menyukainya, apakah Anda ingin meminjamnya?
- Bolehkah? - Akan segera diterbitkan.
- Diterbitkan? - Ya.
Tunggu, apakah kamu yang menulis ini?
Aku ingin adikku membaca, tetapi aku tidak melihat apa pun yang aku suka.
Kau melakukan sesuatu yang menakjubkan, seolah-olah itu bukan apa-apa.
Apakah kamu seorang jenius atau apalah?
Saya tidak tahu tentang itu.
Saya hanya ingin menghasilkan uang.
Uang.
Saya akan membeli buku itu jika sudah terbit.
Kalau kamu mau aku yang bayar ramennya, aku akan bayar.
Dia ingin formulir ini dari saya? [Formulir Aspirasi Karier]
Bagaimana dia tahu aku tidak akan sekolah?
Mengapa kamu terus menerus membolos sekolah?
Untuk bekerja dan tidur.
Lagipula, tidak ada yang dapat kulakukan di sana.
Aspirasi masa depan saya?
George Clooney.
Apa yang kamu lakukan? Seriuslah.
Serius, ini memang sulit.
Itu hal termudah di dunia.
Kemudian, isi bagian tentang apa yang diinginkan orang tua Anda terlebih dahulu.
[Harapan orang tuamu]
Apa yang kamu tulis, Ketua Kelas?
Hakim, jaksa, pengacara.
Aku tulis apa yang dikatakan ibuku.
Bukankah kamu seharusnya menulis apa yang kamu inginkan?
Kau bukan ibumu. - Astaga.
Kalau begitu, mari kita lihat apa yang bisa Anda hasilkan.
Maaf.
Kita belum sedekat itu.
Aku jadi terlalu gusar.
Saya hanya akan menulis "kaya".
Saya ingin menjadi kaya.
Bisakah Anda mengisi ketiga pilihan tersebut?
Lalu, kaya, miliarder, chaebol.
Hai.
Jadi, apakah kamu bekerja paruh waktu? Kira-kira seperti itu?
Ya. Saat aku terjaga, selalu.
Bolehkah saya bertanya mengapa?
Entahlah. Untuk mencari nafkah, mungkin?
Apa yang kamu lakukan saat terjaga?
Kecuali saat tidur, saya belajar.
Wah. Luar biasa.
Bukankah itu melelahkan?
Apakah memang seharusnya begitu?
Aku tidak tahu.
Saya pikir Anda akan menuliskan "aktor".
Itu omong kosong.
Untuk formulir aspirasi karir.
Saat kita masih muda, kamu sangat terkenal.
Apakah Anda sudah pensiun atau bagaimana?
George Clooney juga seorang aktor.
Saya tidak tahu.
Saya tidak terlalu menonton TV.
Saya kira itu sebabnya kedengarannya aneh.
Itu adalah seseorang.
Anda mungkin tidak terlalu sering online.
Tidakkah kamu mendengar apa yang anak-anak katakan tentangku?
Saya tidak tertarik dengan urusan orang lain.
Bagaimana kalau kamu tidur di sekolah?
Anda bisa bilang Anda sakit dan tidur di kantor perawat.
Atau Anda bisa terlambat atau pulang lebih awal.
- Langsung saja ke intinya. - Aku khawatir padamu.
Bagaimana jika Anda tidak memiliki cukup hari kehadiran untuk lulus?
Wow.
Sudah lama sekali sejak orang lain selain Geon No mengkhawatirkanku.
Siapa Geon No?
Kalau dia hyung-mu, dia pasti sudah sangat tua.
Bisakah Anda menelepon saya?
Tunggu sebentar.
- Bagaimana semuanya? - Baik.
Satu soju, satu bir...
47.000 won. Aduh!
- Apakah Anda ingin tanda terima? - Tidak, terima kasih.
Terima kasih... aduh!
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Semuanya baik.
Terima kasih. Datang lagi.
Sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Hae, harusnya ini di sini dong? Aku terus dicolek.
Kelihatannya bagus di sini.
Sudah ada di sana sejak lama. Kamu masih ditusuk?
Ini makanan yang tidak Anda pesan.
Jika saya tidak memesannya, mengapa saya menerimanya?
Kalau begitu, mengapa kamu hanya minum?
Toko bunga di siang hari dan bar di malam hari?
Saya telah membantu sejak saya berusia 20 tahun.
Kita berasal dari kota yang sama. - Sejak kamu berusia 20?
Benar, kamu berusia 20 tahun saat kita di kelas 12.
Anda terhambat karena Anda sakit, kan?
Apakah aku sudah menceritakan hal itu padamu?
Ketua Kelas tahu segalanya.
Jangan bertingkah.
Mengerti, Ketua Kelas.
Silahkan makan.
Hei, aku punya pikiran kekanak-kanakan itu untuk pertama kalinya waktu itu.
Ketika Anda tidak masuk sekolah karena pekerjaan,
fakta bahwa Anda menghasilkan uang untuk diri Anda sendiri
tampaknya seperti ide yang asing.
Tampaknya begitu dewasa.
Bekerja untuk memenuhi kebutuhan dan membayar utang?
Itu memang tampak dewasa.
Hei, kenapa bersikap kasar saat aku bilang kamu keren?
Bagus.
Makan saja. Enak sekali. Makanlah.
- Apakah kamu berhasil? - Tentu saja.
Enak sekali! - Aku tahu.
Minuman apa yang cocok dipadukan dengannya?
Satu detik.
Di Sini.
Yang ini. Lihat? Bosnya sendiri-
230.000 won?
Apakah kamu lupa kalau kamu sedang mengobati?
Saya bertindak seperti pelayan tanpa memikirkannya.
Untungnya, Geon No memecahkan botol ini terakhir kali.
- Apa? Untungnya? - Api!
Ya ampun!
Biarkan saya membantu Anda. Tunggu sebentar.
Aku sudah menunggu ini.
Saya tahu ini akan berguna.
Permisi!
- Permisi! - Jangan mendekat!
Permisi! Minggir!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hei! Hati-hati!
Wah, apa itu tadi?
Langsung padam. Kamu pemadam kebakaran?
Apakah kamu baik-baik saja?
Air akan berfungsi dengan baik.
Itu tamumu. Kamu yang bereskan.
Ini restoran kita. Ayo kita bersihkan bersama.
Keren abis.
Benarkah Seonwoo Hae pergi ke motel?
Dan dia pindah ke sekolah kita?
Itu merusak reputasi sekolah kami.
Hei, apakah kamu sudah masuk kuliah?
Pergilah bergosip di luar.
Teman-teman, diam dulu. Kita sedang belajar.
Termasuk Anda, Kim Seok Joo.
Aku?
Selain itu, menyebarkan rumor juga salah.
Tolong berhenti.
Jika Anda terus-terusan bolos sekolah, Anda mungkin tidak lulus.
Berikut ini adalah tempat-tempat yang dapat Anda lamar untuk penerimaan bergilir khusus.
Jika Anda seorang pelajar, Anda dapat mencoba untuk masuk jalur reguler.
Anehkah berubah dari pembuat onar menjadi siswa istimewa hanya karena beberapa penghargaan?
Datang ke sini pada awalnya adalah sebuah kecurangan.
Kadang-kadang Anda harus berbuat curang dalam hidup.
Anda diizinkan.
Lalu, ada apa dengan George Clooney?
Apakah kamu akan mengubah namamu?
Seonwoo... Clooney?
Itu kedua adalah nama keluarga.
Dalam bahasa Korea, itu seperti Seonwoo Namgung.
Mengapa saya malah memikirkan hal ini?
Apa yang dikatakan Guru?
Dia ingin aku mencoba masuk jalur masuk. Tapi kenapa repot-repot?
Itu karena nilaimu jelek, kan?
Aku tahu kamu tidak belajar sama sekali.
Sudah kubilang, perhatikan kehadiranmu.
Itu benar, tetapi saya tidak akan kuliah.
Bagaimana mungkin kamu tidak kuliah?
Beberapa orang tidak.
Kamu mau ke mana? Ini makan siang.
Hei, lari, lari!
- Cepat! - Ke sini.
Untuk hidangan penutup.
Apa?
Apa ini permen?
Tunggu aku!
Apakah itu bagus?
Tiba-tiba menjadi baik.
Bagaimana denganmu? Apakah baik?
Manis sekali.
Kenapa kamu tidak makan siang?
Saya tidak membayarnya. Tidak ingin membuang-buang uang.
Namun para ahli gizi bekerja keras untuk mewujudkannya.
Itu sehat...
Jadi begitu.
Saya pikir ide Anda sebenarnya bagus.
Saya akan menggunakannya lebih sering.
[Seonwoo Hae, badan terasa sakit]
Oh, tidur di kantor perawat?
Ya.
Berikan pada adikmu.
Bintang yang bersinar dalam gelap?
Anda dapat menaruhnya di langit-langit atau di mana pun yang adik Anda inginkan.
Mengapa aku tidak memikirkan hal ini?
Karena aku memikirkannya?
Bagaimana Anda bisa menjadi kaya jika seperti itu?
Selain apa yang ibumu suruh kamu tulis, kamu ingin jadi apa?
Apa?
Aku?
Akan kuliah di Universitas Nasional Seoul?
Itu tentang pergi ke suatu tempat.
Pertanyaan saya adalah tentang mimpimu.
Apakah Anda harus punya mimpi?
Aku penasaran, mimpi macam apa yang diimpikan oleh orang cemerlang seperti kalian.
Hai!
Mengapa Anda mengatakan hal itu?
Apakah kamu baik-baik saja?
Langitnya sungguh indah.
Fokus!
Saya fokus.
Omong kosong.
Setidaknya berpura-puralah seperti Anda sedang membaca.
Hae, aku mendengar rumor.
Ada apa denganmu?
Dengarkan apa yang dia katakan.
Motel?
Seorang pelajar pergi ke motel?
Saya menutup mata terhadap masalah Anda karena keterampilan khusus Anda.
Tapi saya dengar Anda keluar dari motel di belakang Balai Kota bersama seorang wanita.
Rumornya ada dimana-mana!
Kok ada yang lihat? Pasti pelanggan.
Anda seharusnya meminta maaf terlebih dahulu!
Anda diskors.
Sebaiknya kamu tinggal di rumah.
Apa? Kamu benar-benar datang.
Apakah kamu jatuh hati pada Seonwoo Hae?
Apakah Seonwoo Hae menyukaimu?
Apakah kamu jatuh hati pada Seonwoo Hae?
Bagaimana Anda tahu?
- Jangan lucu. - Kalau begitu, tertawalah.
Kamu tidak berubah sejak kamu masih kecil.
Kamu punya kepribadian yang aneh.
Apakah kau membawanya? - Apakah dia seseorang yang akan mengikutiku?
Berhentilah muncul di tempatku berada.
Aku tidak ingin ibumu berpikir aku yang memancingmu keluar.
Saya ingin melihat apakah rumor itu benar.
Kamu dan motel, Hyung.
Mengapa Anda penasaran akan hal itu?
Aku pikir begitu.
Ini tidak menyenangkan.
Aku pergi.
Aku tidak penasaran.
Aku percaya padamu.
Saya tidak percaya padanya.
Tapi tempat ini tidak cocok untukmu.
Saya merasa kamu sedang berjuang.
Tenang saja.
[Berkelahi]
Saya bekerja di meja depan.
Tidak banyak pekerjaan paruh waktu di malam hari.
Pulanglah. Jangan berada di tempat seperti ini.
Oke.
Pergi.
Oke.
Selamat tinggal!
Rumah.
Mengapa kamu keluar begitu larut?
Rumah!
Ikutlah dengan Ayah.
Noona...
Pil Du akan membayar kembali semua utang kita.
Ahjumma itu pasti memberimu harga yang mahal.
Apa yang akan kamu lakukan terhadap Nu Ri?
Ibu Ri...
Saya tidak bisa menghubungi ibunya.
- Aku akan mengirimnya ke panti asuhan- - Kamu gila?
Kita akan cari cara untuk hidup mandiri.
Jangan pernah muncul seperti ini lagi.
Apakah kamu tidak pernah memikirkan ibumu?
Jika Anda sakit...
kami tidak dapat membayar obat Anda, rumah sakit...
Jika aku sakit dan meninggal, apakah ahjumma itu akan membayar semuanya?
Bukan berarti aku akan mengalami penyakit terminal.
Kau ingin aku mati, bukan?
- Hae! - Aku juga lebih suka begitu.
Saya minta maaf.
Baik ibumu maupun aku tidak punya hak untuk berhadapan denganmu.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku bertahan setiap harinya.
Putra.
Aku suka itu, Unni.
Bagaimana denganmu? Apakah kamu menyukainya?
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Semua sudah selesai.
Kemasi tasmu. Kamu akan terlambat ke tempat penitipan anak.
Aku tidak pergi ke tempat penitipan anak hari ini.
Ini Hari Anak.
Apa yang harus saya lakukan jika tempat penitipan anak tidak buka pada Hari Anak?
Apa yang harus kita lakukan?
Ikat rambutku lagi.
Saya ingin pergi ke taman hiburan.
Haruskah kita naik itu?
Saya mau es krim.
Anda meminta sesuatu?
Haruskah kita mengambilnya bersama?
Kakiku sakit.
Aku akan ke sana.
Aku akan segera kembali. Jangan pergi ke mana pun.
Maaf, apakah kamu melihat gadis di sana?
dengan kuncir rambut dan kemeja kuning?
Aku tidak tahu. Maaf.
Maaf, tapi apakah kamu melihat gadis ini?
Tingginya kira-kira seperti ini, dengan rambut dikuncir dua dan tas ransel?
Aku tidak melakukannya.
- Maaf. - Terima kasih.
Eun Nu Ri!
Saya muak dan lelah dengan ini.
Seorang gadis yang mengenakan kemeja kuning, ransel merah, dan kuncir rambut hilang.
Walinya sedang mencarinya dengan putus asa.
Jika Anda pernah melihat anak ini...
Apakah ada seseorang di dalam?
Kami mau tutup. Kamu harus keluar.
Permisi, saya wali Eun Nu Ri.
- Kau menemukannya? - Ya.
Seorang karyawan menemukannya.
Itu dia datang.
Dia bilang dia haus, jadi saya ambilkan dia air.
Sudah kubilang, jangan pergi kemana pun!
Aku pikir aku kehilanganmu.
Aku pikir kau juga meninggalkanku.
Aku berharap kau akan kehilangan aku.
Aku membuat hidupmu sulit.
Jika aku pergi, hidupmu mungkin tidak sesulit itu.
Dasar bocah nakal.
Apakah ini alasan Anda ingin datang ke sini?
Hidupku tidak sulit.
Hari ini adalah hari tersulit dalam hidupku.
Mengerti?
Kamu tidak membaca. Apa yang kamu lihat?
Bintang-bintang.
Mungkin aku seharusnya melihatnya dari rumah.
Ada banyak di langit-langit.
Bintang-bintang yang kamu lihat?
Itu satelit.
Aku tahu itu. Mereka bersinar dengan sangat artifisial.
Apakah itu satelit?
Seong Je Yeon.
Apa?
Jangan pergi.
Apa?
Anda lupa membayar.
Tidakkah kamu lihat aku meninggalkan tasku?
Dompetmu ada di mana?
Hai!
Kamu terus bersikap seolah-olah aku yang membeli.
Tidak ada untukmu.
Hei, hati-hati. Hei...
Hai.
Aigoo.
Jika Anda berencana untuk tidur sampai pengumuman pagi besok,
menyerah saja.
Liburan musim panas dimulai hari ini bagi kami.
untuk kita.
Wah, hai.
Hai.
Kamu lagi ngapain sekarang? Mau berangkat kerja?
Saya akan ke bank lalu pulang untuk tidur.
Bergaullah denganku.
Saya tidak pernah melakukan sesuatu yang menyenangkan.
Saya mungkin tidak pandai dalam hal itu.
Aku juga tidak.
Mari kita ke bank dulu.
Kemudian?
Haruskah kita merampok bank?
Terima kasih telah memilih kami.
[Kim Pil Du - 1 juta won] Pastikan untuk tidak meninggalkan apa pun.
Ada apa?
Apakah kamu tidak menerima gajimu?
Orang jahat.
Saya memiliki sesuatu yang saya dapatkan setiap bulan.
Saya tidak ingin menghabiskannya, tetapi saya membutuhkannya.
Itu menyakiti harga diriku.
Siapa yang peduli dengan harga diri?
Bahkan ketika aku marah pada ibuku,
Aku mengambil uang yang diberikannya padaku.
Jangan marah pada ibumu. Bersikaplah baik padanya.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bukankah orang biasanya pergi ke karaoke atau kafe internet?
Apa?
TIDAK.
Kita merampok bank, jadi ayo pergi ke toko buku.
Kamu sungguh murid teladan.
Dia terus tersenyum.
Saya menyukainya.
♫ Di hari yang cerah, akankah cerita kita sama? ♫
♫ Aku menulis begitu banyak, cukup untuk begadang sepanjang malam untuk membaca ♫
♫ Semua kata-kata indah yang tak bisa kuucapkan ♫
♫ Aku meminjam kenangan kita dari hari itu ♫
♫ Aku mengunjungi suatu hari yang telah kucatat dalam pikiranku ♫ [Buku Kerja Ujian SIM]
♫ Kamu dan aku canggung ♫
♫ Syukurlah kita masih di sana seperti dulu♫
♫ Berjalan berdampingan denganmu di jalan ini ♫
Mau anu?
Hanya melihat saja. Cantik sekali.
♫ Hari yang melelahkan ♫
♫ Aku merasa seperti sedang bermimpi ♫
♫ Ciuman yang aneh ♫
♫ Rasanya seperti kemarin ♫
[Waegeum]
- Ayo pergi. - Oke.
Hah?
Itu keluar.
Tapi apa itu "Waegeum"?
Itu sejenis apel.
Saya hanya berpikir itu terdengar keren.
Megah.
[Jin Mu Yeong: Karena adikku tidak punya bacaan]
Jin Mu Yeong?
Nama pena saya. - Kamu bahkan menggunakan nama pena?
Itu nama ibuku.
Wah. Ibumu pasti bangga sekali.
Itu akan menyenangkan.
Aku akan beli satu. Aku janji.
Berikan padaku secara tunai.
Saya akan membeli buku itu.
Ini hadiahnya.
Apakah Anda akan menandatanganinya dengan itu?
Mengapa hadiah?
Saya tidak punya tanda tangan.
Apa yang kamu lakukan saat masih kecil?
Aku baru saja menulis namaku.
Apa ini?
Gelang harapan.
Aku menyediakannya untukmu.
Ada dua.
Apakah kita membaginya?
Tidak. Keduanya milikmu.
Yang pertama adalah agar Anda bisa menjadi kaya.
Yang lainnya...
Anda membuat sebuah permohonan.
Bisakah kamu memasangnya? Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Tentu.
Ya.
Apa?
Kamu terluka.
Aku meniupnya dengan keras, semoga kamu segera membaik.
Tanda tangani. Sungguhan.
[Sunwoo Hae]
Sebuah buku tragis dan indah yang ditulis oleh seorang jenius muda,
dan saya mendapatkannya dengan tanda tangan.
Hentikan.
Saya belum pernah berbicara dengan seorang jenius sebelumnya.
Ya ampun, hentikan.
Tunggu, jenius!
Telingamu merah, jenius.
Bukankah itu terdengar seperti gelombang?
Hei. Bersamamu, aku jadi lirik sekali.
Apakah kamu menyukai laut?
Siapa yang tidak suka laut?
Bagaimana denganmu?
Entahlah. Aku tak pernah memikirkannya.
Ingin melihat laut sekarang?
Kita bisa pergi ke terminal dan naik bus berikutnya.
Kami sedang liburan musim panas!
♫ Ingat, aku akan selalu ada di sana ♫
♫ Seperti cahaya bulan di kegelapan malam ♫
Ke arah sana!
♫ Bahkan jika kita terkadang lupa, tersembunyi oleh waktu ♫
♫ Kami tidak akan pernah menghilang ♫
♫ Hari itu, kita mengukirnya ♫
♫ Rasanya seperti sinar matahari ♫
♫ Di mana saja, kapan saja ♫
Bisakah saya mendapatkan bunga sebanyak ini?
Itu akan banyak.
♫ Kita akan bersinar ♫
Kemarilah.
Wow...
Saat aku bersamamu,
Saya tidak ingat situasi saya.
Saya tidak bisa melakukan itu.
Saya tidak percaya sesuatu seperti ini terjadi.
Aku merasa seperti sedang bermimpi.
Aku juga pasti sangat menyukaimu.
Namun saat ini, aku harus fokus pada studiku.
Jika aku mengajakmu keluar di kampus,
maukah kamu berkencan denganku?
Ketua Kelas, keluarkan aku dari visimu tentang usia 20 tahun.
Karena kuliah?
Aku dapat nilai bagus. Kamu juga bisa.
Ini nomor saya.
Jika Anda tidak tahu sesuatu, hubungi saja-
Saat bersamamu, aku terus...
Saya tidak punya energi untuk menghabiskannya.
Tidak, tapi aku tetap...
Aku merasa seperti sedang menuangkan semuanya.
Apakah kamu tidak menyukaiku?
Kalau tidak, mengapa kau datang ke sini bersamaku?
Mengapa kamu membelikan aku bunga?
Saya minta maaf.
Saya sungguh minta maaf.
Maksudku, Anda tidak perlu meminta maaf.
Katakan saja kenapa. Aku tidak mengerti.
Aku tidak memintamu untuk berkencan denganku sekarang.
Ketika kita berusia 20-
Benar. Kamu sudah berusia 20 tahun.
Bagaimanapun.
Apakah kamu tidak menyukaiku?
Aku tidak menyukai diriku sendiri.
Aku.
Saya sendiri.
Apa yang kamu bicarakan? Omong kosong macam apa ini?
Omong kosong macam apa ini? Apa ini lelucon?
Kita harus melakukan dikte dan membaca.
Benar.
Saya dapat menulis ini tanpa dikte.
[Bintang kecil yang berkelap-kelip]
Aku ingin duniaku menjadi indah,
bahkan hanya sesekali.
Namun hal itu terjadi terlalu sering hari ini.
Kukira...
Aku juga hanya ingin menghabiskan satu musim seperti itu
sebelum saya lulus.
SAYA...
seperti itu juga Unni.
[Waegeum]
Je Yeon, apakah keluargamu bangkrut?
Apa? Keluargaku?
Ini Yeon.
Di mana kita harus pergi untuk mendapatkan tteokbokki?
- Ibu. - Hah?
Apakah keluarga kita hancur?
Tidak, kami tidak.
Kami sedang dalam perjalanan.
Kamu harus fokus pada ujianmu, jadi kami tidak-
Kau mau mengendarai mobil ini saat kita turun?
Saya sedang dalam perjalanan untuk menjualnya!
Ayah akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Fokus pada bisnis Anda.
Ya ampun, saya...
Bagaimana kita bisa hancur dalam semalam?
Kalau kita sedang hancur, kau seharusnya memberitahuku!
Aku tidak ingin hal itu mengganggu studimu.
Apakah kamu menangis?
Sebenarnya, kita sekarang berada di mana?
Maksud saya...
jika aku sudah tahu hal itu sejak kemarin,
Aku akan mengatakan padanya kita berada di perahu yang sama.
Saya pun akan bilang, saya sedang berjuang.
Benarkah?
[Menghitung Bintang]
[Satu bintang untuk memori]
[Satu bintang untuk cinta]
[Satu bintang untuk kepahitan]
Ini malam untuk menghitung bintang, Ibu.
Saya tidak bisa belajar sama sekali.
Hai!
Jika Anda di sini, masuklah.
Kamu berbohong padaku.
Rumor itu benar.
Motel! Wanita!
Saya akan datang kalau sudah menangani ini, Bos.
Tentu.
Ayo cepat.
Bos pasti punya banyak uang.
Apakah itu uang yang tidak ingin Anda belanjakan?
Mengapa dia dan bukan aku?
Apakah kamu belajar sambil mimisan hanya agar bisa membuang-buang tenagamu di sini?
Bagaimana kamu tahu aku mimisan?
Brengsek!
Kau bahkan tidak mau menciumku!
Jika aku menciummu atau apapun,
apakah kamu akan pergi diam-diam?
Entahlah! Kecuali kamu melakukannya.
Jangan hentikan aku kali ini.
Aku tidak bisa belajar sama sekali karenamu.
Yang kutulis di buku harianku hanyalah namamu.
Sungguh menyebalkan!
Hanya itukah yang tidak dapat Anda lakukan?
Mempelajari?
Hanya?
Saat ini, hidupku bergantung padanya.
Itulah maksudku. Jalani hidup untuk itu sekarang. Bukan aku.
Pulanglah. Jangan kembali lagi.
Kamu seharusnya tidak berada di tempat seperti ini.
Hai.
Jangan bersikap seolah kau mengenalku lagi!
Selamanya!
[Berkelahi]
Itu manis.
Wah, kamu benar-benar membeli cukup es krim untuk dirimu sendiri.
Aku pikir itu akan meleleh.
Anda sedang bekerja.
Baiklah. Punya yang banyak.
Kita semua sudah dewasa dan berbagi minuman.
Apakah kita semua benar-benar sudah dewasa?
Aku sudah dewasa.
Aku rasa, kau tidak.
Apa yang terjadi dengan acara TV itu?
Mengapa Anda ingin tahu?
Bukan seperti itu yang akan kau lakukan.
Jika Anda sendiri yang melemparkannya, itu pasti penting bagi Anda.
Aku tidak tahu kamu akan menjadi manajer.
Aku tidak tahu kamu akan menjadi pemilik toko bunga.
Saya merasa seperti berada di mesin waktu.
Gimana kuliahnya? Kamu sudah kuliah?
Ya.
Saya harus mendapatkan beasiswa.
Tetapi apakah itu tahun pertamaku, semester kedua?
Saya kehilangan posisi teratas di departemen saya.
Serius. Aku benar-benar ingin membunuh.
Aku bahkan bertanya-tanya apakah aku akan mendapatkannya jika aku melakukannya...
Bukankah itu lucu?
Hei, kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Dia tidak bisa menahan minuman kerasnya.
Dia bisa berjalan dengan dua kaki, kan?
Aku bahkan tidak sempat berbicara banyak dengannya.
Terima kasih.
Apa?
Aku pindah.
Tapi kenapa?
Anda harus membayar saya.
Apakah aku di punggungmu?
Aku membiarkanmu minum terlalu banyak sendirian.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak, bukan aku.
Kamu tidak?
Saya baik-baik saja.
Ayo turun.
Bukankah aku seringan bulu?
Ini cuma sampai pangkalan taksi.
Aku merasa sangat mabuk.
[Tempat Taksi]
Hati-hati.
Biar aku ambil minuman untuk mabuk. Tunggu di sini sebentar.
Apakah ada toko serba ada di sekitar sini?
Kurasa aku pernah merindukanmu sekali.
Saya pikir saya penasaran.
Kau menghilang tanpa jejak.
Aku penasaran bagaimana kabarmu.
Bagaimana aku bisa menghilang tanpa jejak?
Apakah Anda seorang penyair?
Semua jalan yang kau tinggalkan
semuanya begitu gelap.
Aku pikir aku mabuk.
Semua perasaan ini datang.
Saya pun penasaran.
Apakah kamu akan kuliah?
atau menjadi salah satu hal yang ditulis ibumu.
Aku bertanya-tanya apakah kita akan bertemu lagi, tidak peduli kamu jadi apa.
Hal-hal seperti itu.
Haruskah kita?
Apa?
Hal yang dilakukan aktris Anda.
- Kenapa? - Yah...
jika saya tampil di TV dan membantu toko bunga, saya akan menghasilkan banyak uang.
Aspirasi karier saya...
adalah menjadi kaya.
♫ Mendekatlah ♫
♫ Matahari terbenam yang merah ♫
♫ Siang dan malam bertemu sebentar ♫
♫ Seperti kita saat itu ♫
♫ Seperti tertidur ♫
♫ Berpura-pura tidak tahu dan merangkul ♫
♫ Seperti cinta yang ditolak ♫
♫ Seperti kerinduan yang kembali ♫
♫ Seperti cakrawala tempat siang dan malam bertemu ♫
Bohong kalau aku bilang aku tidak pernah memikirkanmu.
Berkatmu, hari tidak begitu gelap.
Apakah itu yang ditanyakannya?
Awal yang baru.
Aku bertekad untuk menemanimu sampai syuting selesai.
Itu Seonwoo Hae!
Apa yang telah terjadi?
- Apa? -Hei, Bebop.
Hai, Beat.
Apakah kamu merasa canggung di dekatku?
Tidak. Sama sekali tidak. Untuk apa aku melakukannya?
Bukankah kisah Seonwoo Hae begitu matang untuk dikritik?
Hei, Seonwoo Hae. Kenapa kamu setuju melakukan ini?
Apa yang terjadi pada kita sekarang?
♫ Beberapa kenangan bersandar padaku seolah mereka senang melihatku ♫