Kapan pun atau di mana pun,
atau bagaimana kita bertemu,
aku tidak akan mengubah apa pun.
Aku tidak bisa.
Perasaanku.
Mari kita selesaikan ini.
Terkadang kita mungkin salah.
Dan kita mungkin menyesal.
Mengenai penyesalan,
mari simpan untuk nanti,
saat kita punya waktu.
Baiklah.
- Ayo. - Ayo.
"Episode Sebelas"
Kakak pulang.
- Kakak sudah pulang? - Ya.
Mau cokelat?
Ibu mengirimkannya untuk ujian masuk kuliahku.
Benarkah?
Benar juga.
Dia bilang dia menikmati ini. Dan terima kasih.
"Album Nu Ri"
Aku menyulitkan Kakak.
Jika aku tidak ada, mungkin tidak terlalu sulit bagi Kakak, bukan?
Nu Ri.
Setelah ujianmu,
kita harus bicara.
Ujianku lusa.
- Jadi, kita akan bicara nanti? - Ya.
Astaga, mari bicara sekarang.
Apa ini soal Ibu?
Kenapa?
Kakak mau aku tinggal dengannya lagi?
Jika kamu mau, itu keputusanmu.
Apa maksudnya?
Rasanya manis.
"Kue Beras: Kami mendukung para peserta CSAT"
- Selamat datang. - Hai.
Ada yang bisa kubantu?
Untuk CSAT, apa kue beras ketan adalah hadiah tradisional?
Dia bukan penggemar berat manisan.
Kalau begitu...
Cobalah. Ini lezat.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku akan membeli ini.
Baiklah.
Bersiap untuk rapat.
Agak berbeda dari biasanya, bukan?
Beri aku tepukan di punggung!
Mana dari keduanya yang harus kupakai untuk menyemangatimu?
Itu kue madu dan kue beras kacang merah.
Kenyal dan manis.
Tentu saja keduanya.
Dan...
Pada hari salju turun, kamu meninggalkan sesuatu.
Salah satu dari kalian lebih gugup daripada orang yang mengikuti ujian.
Dan yang satu lagi, yang mengajar peserta CSAT,
meninggalkan kue beras dan pergi.
Apa?
Seok Joo?
- Kapan kamu menemuinya? - Semalam.
Dia datang ke ruang belajar. Katanya terlalu sibuk untuk datang hari ini.
Benarkah?
Apa karena kakak?
Ya, mungkin.
Karena jika aku gagal ujian, Kakak akan memarahinya.
Bukankah itu salahmu?
Turunkan saja aku di depan.
Kenapa?
Kamu mau menemui raksasa itu di tengah jalan?
- Ya. - Begitu rupanya.
Eun Nu Ri, kamu bahkan tidak berusaha menyembunyikannya lagi.
Aku sudah melihat kekacauan yang disebabkan merahasiakan sesuatu.
Mulai sekarang, aku akan jujur saja.
Jadi, aku akan jujur.
Kakak harus bepergian.
Sampai nilaiku keluar, aku hanya mau bersantai dan bersenang-senang.
Jika kamu menilai ujianmu sendiri setelah selesai hari ini,
kamu akan tahu nilai kasarmu, bukan?
Terserah.
Pergilah.
Kakak juga sudah bekerja keras.
Baiklah, kakak mengerti.
Kamu sudah membawa slip identifikasi ujianmu, bukan?
- Ya. - Periksa lagi.
Kerjakan ujianmu dengan baik hari ini.
Setelah selesai,
kita bisa bersenang-senang sepuasnya, ya?
Ya! Akhirnya selesai.
Sebenarnya, Nu Ri dan kakaknya
mungkin sudah tahu.
Bahwa di hari seperti ini, orang yang paling gugup
adalah aku.
Karena rapornya
adalah raporku.
Sejujurnya,
aku tidak tahu.
Pada suatu titik, dia mulai tertinggal di kelas.
Saat aku sadar, itu sudah terlambat.
Untuk semua dosa yang tidak bisa kuingat,
aku meminta pengampunanmu.
Jika kamu melakukan dosa seperti itu, Nak...
Untuk penebusanmu, ucapkan Bapa Kami tiga kali.
Amin.
"Sunwoo Hae"
Dia masuk dengan selamat?
Ya.
Karena ini hari-H, aku tidak percaya betapa gugupnya aku.
Kalau begitu, kamu harus pergi ke gereja atau kuil.
Banyak keluarga akan berada di sana. Kamu tidak akan merasa sendirian.
Ibuku juga pergi ke kuil di hari ujianku.
Kamu tahu kuil yang bagus?
Ya, tapi yang itu agak jauh.
Kamu tidak tahu gereja mana pun, bukan?
Situs suci juga boleh.
Kamu mungkin bisa menemukannya di internet, bukan?
Aku bukan asisten kecerdasan buatan.
Aku tidak bisa langsung menjawab begitu kamu bertanya.
Akan jauh lebih cepat mencarinya daripada bertanya kepadaku.
Benar juga.
Kamu bilang audisimu hari ini, bukan?
Sepertinya kita berdua akan gelisah.
Ya, sudah lama, jadi...
Aku sangat gugup.
Mari berharap keduanya lolos, ya?
Telepon aku jika sudah selesai. Ayo makan makanan enak.
Apa?
Datang ke sini berpakaian seperti itu...
Aku terlihat tidak seharusnya berada di sini. Kamu paham maksudku?
Seperti pengusir setan atau semacamnya.
Kurasa kamu tidak akan kalah dari orang yang kerasukan.
Benar, bukan?
Apa yang kamu lakukan?
Aku datang untuk mengakui dosaku dan berdoa.
Ini hari ujian masuk universitas adikku.
Kamu sering datang ke gereja?
Aku tidak terlalu religius.
Tapi belakangan, aku butuh tempat untuk menemukan kedamaian pikiran.
Saat masih kecil,
aku ingin menjadi pendeta.
Kenapa reaksimu seperti itu?
Aku agak tersinggung.
Hei, tidak perlu tersinggung.
Omong-omong, ini properti penyemangatmu.
Kamu benar-benar membelinya?
Aku hanya bercanda.
Terima kasih.
Jadi, apa yang kutinggalkan?
Aku bukan tipe orang yang meninggalkan barang.
Aku.
Kamu meninggalkanku di rumahmu. Bagaimana kamu bisa lupa?
- Apa? - Aku akan membiarkannya kali ini.
Kamu aneh sekali.
Haruskah aku berdoa selagi di sini?
Mau bergabung denganku?
Kamu tahu, saat kali pertama kita bertemu
di bilik radio,
aku tiba-tiba bertanya apa kamu menangis.
Setelah menerima penghiburan,
aku menyadari pendekatanku tidak pantas.
Hanya saja kepribadianku secara alami sedikit kusut.
Kamu berdoa kepada siapa?
Kepada Mo Tae Rin.
Tidak seperti dia, aku tidak murah hati.
Aku tidak meminta belas kasihan.
Aku hanya
ingin mengatakan itu.
Jika kamu kusut secara alami,
tetaplah kusut.
Itu salah satu alasanku tertarik kepadamu.
Amin.
Tidak, bukan begitu!
- Bukan itu maksudku! Tidak! - Hei!
Apa pemiliknya ada?
Kamu datang.
- Tidak ada pelanggan sama sekali? - Halo.
Nona Pemadam Kebakaran, halo.
Kenapa tiba-tiba memanggilnya pemadam kebakaran?
Anggap saja itu karena pertemuan pertama kami.
Dia hanya mengambil pemadam api dan mulai menyemprotnya ke mana-mana.
Saat itu...
Pasti sulit membersihkannya, bukan?
Cepat!
Kamu yang cepat!
Itu.
Apa masih sulit bagimu melihat dirimu sebagai anak-anak?
Bagaimana aku bisa berakhir seperti ini?
Bukankah kita masih punya masker wajah di kulkas?
Kamu anak yang tangguh, Hae.
Kurasa ini juga akan membuat pelindung kulitmu lebih kuat, Hae.
Aku akan membelinya.
Hei, itu maskerku!
Tunggu, sebelum kamu memakainya.
Kamu tahu, aku masih agen resmi Jin Mu Yeong.
Banyak tawaran menerbitkan ulang koleksi yang sudah tidak dicetak
- setelah acara itu ditayangkan. - Benarkah?
Itu luar biasa!
Aku memberitahumu karena aku ingin kamu melakukannya.
Gaji besar?
Kali ini, kamu mungkin bisa.
Kurasa kamu benar.
Hanya ada satu masalah.
Di mana aku meletakkan berkas aslinya?
Apa?
Benar juga!
Kamu pasti memilikinya. Aku menulisnya di laptopmu, ingat?
Laptopku? Yang itu sudah kuno. Aku sudah lama menggantinya.
- Apa? - Tunggu sebentar.
Maksudmu, kamu tidak punya cadangannya?
Kamu benar. Itu masalah.
Jadi, bagaimana kamu berencana merilis edisi revisi?
Kamu hanya akan menyalinnya dari buku?
Hei, itu bisa.
Apa kamu selalu seceroboh ini?
Sia-sia saja gaji besar itu.
Menunjukkan judulnya adalah ramalan.
"Dunia dari Abu." Yang benar saja.
Seharusnya aku tahu sejak awal.
"Dunia dari Emas!"
"Dunia dari Emas Batangan!" Itu pasti menyenangkan!
Sejujurnya
aku hanya sangat
membenci pria yang menjadi penulis.
Hei, bagaimana denganku?
Aku membicarakanmu.
Sulit dipercaya.
Siapa itu? Kenapa kamu tidak memeriksanya?
Apa?
- Apa itu Sang Yeop? - Astaga.
Bukan.
Tidak, kabar sudah tersebar bahwa aku berhenti.
Sekarang semua orang ingin minum kopi.
Baiklah, sampai jumpa.
Ya, Direktur.
Aku sedang rapat. Ada apa?
Hei, aku kakak tiri yang jahat sekarang! Jahat sekali!
Kamu tahu?
Aku sama sekali tidak terkejut kamu kakak tiri yang jahat!
Ayo berkumpul dan minum bir. Kata Gi Ppeum dia akan membeli piza.
Menurutmu Gi Ppeum akan memesan dengan benar?
Terima kasih.
Halo.
Hai.
Aku sudah memesan, tapi kamu mau yang lain?
Apa yang kamu pesan?
Tae Rin harus menjaga tubuhnya mulai sekarang, jadi...
Bahkan untuk "makan malam terakhir", dia masih menghitung kalori.
Aku memesan pinggiran gandum utuh.
Jadi, dua piza gandum utuh?
Tidak, hanya satu gandum utuh.
Ayolah, lihat berapa banyak orang di sini.
Apa? Bukankah satu lebih dari cukup?
Tidak mungkin. Itu sama sekali tidak cukup.
Lain kali kamu membeli makanan untuk syuting, pastikan membeli lebih.
Lebih baik tidak membawa apa pun daripada tidak cukup untuk semuanya.
Hei, mau pesan kombo ini?
Baiklah.
Selamat datang.
Mengakui cintamu melalui bahasa bunga
mungkin cara pengecut.
Di satu sisi, bunga
seperti pengakuan cinta instan.
Itu cukup bagus.
"Bunga"
"pengakuan cinta instan."
Keluar.
Hae.
Mari kita terbitkan ulang "Waegeum".
Ayah sudah menyiapkan semuanya.
Ayah juga mencari tahu ke penerbit lain.
Kamu tahu buku-bukunya masih dicetak? Mereka mulai menjual lagi.
Penerbit sedang menghitung sisa salinan mereka
dan memutuskan apakah akan mencetaknya lagi.
Waktunya sempurna. Kamu harus melakukan ini!
- Akan kulakukan. - Benar.
Tunggu, benarkah?
Meski semua penerbit menghilang dan hanya tersisa penerbit Ayah,
aku tetap tidak akan bekerja dengan perusahaan Ayah.
Tidak!
Kamu harus melakukannya dengan ayah.
Ayah harus melacak gudang penerbit yang bangkrut itu, tapi...
Kontrak yang kamu teken berantakan, dan yang bisa memperbaikinya
hanyalah aku!
Kenapa Ayah begitu percaya diri?
Jika kamu mau benci ayah, ayah memutuskan menerimanya. Lalu kenapa?
Hei, jangan bicara. Ayah punya...
Ayah sudah menulis semua yang akan ayah katakan, dan ayah melatihnya.
Berhenti menyergap ayah dengan pertanyaan. Kau buat ayah bingung.
Baik, sampai mana tadi? Benar.
Kartu nama ayah! Benar. Ini.
Ini kartu nama ayah.
Hubungi ayah kapan saja.
- Jika tidak? - Ayah akan terus muncul!
Jika aku melakukannya?
Ayah akan tetap muncul sesekali.
Ayah akan mengambil bunga ini!
Bagus.
Kenapa dia selalu bersikap ceria?
"Sunwoo Chan"
Aku lupa semuanya. Kamu sangat mengganggu, sungguh.
- Ini tampak luar biasa! - Terima kasih atas makanannya!
- Selamat menikmati! - Selamat menikmati!
Ini enak sekali.
Benar sekali.
Sangat enak hingga sepadan dengan kelaparan besok.
Saat aku membaca naskahnya,
aku menemukan arah panggung yang aneh. Boleh aku bertanya?
Aku penasaran apa yang menurutnya aneh.
Bagian saat Kongjwi
tiba-tiba meledak, tidak bisa menahan kemarahannya,
dan menyapu seluruh jamuan dari meja.
Bukankah itu membuang-buang makanan?
Aktris yang memerankan Kongjwi pasti gugup.
Dia harus mendapatkan semuanya dalam satu sapuan bersih.
Tidak mungkin.
Akan aneh jika Patjwi ikut campur untuk menghentikannya, bukan?
Selama makanan properti baik-baik saja, itu tidak masalah, bukan?
Apa dia meracuni makanannya?
Itu dia. Dia mengetahuinya.
Bukannya aku pintar.
Mungkin kamu hanya agak lamban?
Jika kamu melihat dialog ini,
Kongjwi juga pintar.
Tapi Patjwi sangat licik.
Pat, pat.
Kenapa kamu bilang "pat, pat" sejak kemarin?
Karena aku Patjwi. Pat, pat.
Gi Ppeum, saat berpikir akan segera ke lokasi syuting,
kamu pasti sangat bersemangat. Pat.
Hei, itu membuatku kesal.
Aku bukan pegawai di sini,
jadi, aku bebas "pat, pat" semauku. Pat, pat.
Tapi kamu jelas bilang
aku tidak akan ke lokasi untuk sementara.
- Aku tidak perlu terburu-buru. - Mendapatkan apa?
SIM-ku.
Aku tahu setelah mempekerjakannya.
Saat kamu mengunggah lowongan itu, bukankah kamu membutuhkan SIM?
Dan kamu, Gi Ppeum...
Seseorang menyuruhmu bersantai, dan kamu benar-benar bersantai?
Bagaimana kamu bisa bertahan di dunia nyata?
Kamu sungguh mau bekerja? Bagaimana kamu bisa begitu acuh tidak acuh?
Hei, jangan ganggu Gi Ppeum.
Jika kamu tidak mendesakku, aku tidak akan mengerjakan proyek,
dan Gi Ppeum pasti sudah punya SIM sekarang.
Lalu kenapa jika dia memilikinya? Dia pemula.
Kamu ingin Tae Rin berkendara dengan seseorang
yang tidak punya pengalaman mengemudi?
Mengharapkan aku punya pengalaman tanpa kesempatan mendapatkannya
- sangat tidak masuk akal. - Benarkah begitu?
Kalian semua pasti punya kesempatan untuk mendapatkan pengalaman.
Apa ada dari kalian yang pengemudi sempurna sejak hari pertama?
Aku juga.
Aku akan mendapatkannya secepat mungkin
dan berlatih siang dan malam.
Ini membuatku gila.
Aku tidak bisa membantunya di lokasi syuting,
jadi, bagaimana dengan Tae Rin-ku?
Kurasa aku harus mengemudi sendiri.
Menyeret diriku yang lelah pulang setelah setiap syuting.
Dalam perjalanan pulang dua jam dari lokasi syuting.
Kurasa ini salahku sendiri.
Ini.
Ayolah.
Jika kamu selalu melakukan ini, ini menempatkanku di posisi sulit.
Pastikan saja kamu menyiramnya dengan baik.
Jaga dirimu.
Apa?
- Apa-apaan itu? - Apa yang baru saja terjadi?
Kamu baru saja memberinya bunga?
Aku membagikan bunga sisa ke toko-toko di dekat sini.
Tidak bisa dijual, tapi masih segar. Sayang jika disia-siakan.
Tidak, maksudku...
Apa itu?
Hyacinthus, krisantemum, dan beberapa mawar.
Kamu juga mau? Aku punya lebih.
Tidak!
Tidak, bukan itu...
Kenapa kamu memberikan itu kepadanya?
Kamu memohon agar dia salah paham.
Kenapa dia bisa salah paham?
Aku yang akan salah paham!
Jangan lakukan itu.
Ikuti aku.
Hei, Je Yeon! Seong Je Yeon!
Pelan-pelan sedikit.
Kamu hanya punya gunting kecil ini?
Kamu tidak punya yang lebih besar?
Bagaimana dengan bunga beracun?
Hei, kamu tidak boleh menjual sesuatu seperti itu.
Yang ini bagus.
Apa orang bisa muat di sini?
Apa yang kamu lakukan?
Tae Rin memulai proyek baru,
dan kurasa aku agak terobsesi dengan itu.
Tunggu, kupikir kamu sedang rehat.
Agensi Mo Tae Rin...
Bukankah itu yang bahkan tidak punya kursi?
- Kamu, sungguh... - Apa?
Apa ini?
Itu?
Aku dapat brosur itu di rumah sakit saat pemeriksaan terakhirku.
Mereka mengadakan uji klinis di luar negeri.
Tapi uji klinis di luar negeri...
Apa itu artinya kamu harus tinggal di sana selama beberapa bulan?
Jika kamu pergi, apa itu akan menyembuhkanmu?
Kita tidak akan tahu sampai mencoba. Baik aku maupun para dokter.
Kondisiku tidak begitu baik belakangan ini.
Seperti yang terjadi sebelumnya.
Mereka bilang perkembangannya agak lebih cepat.
Tapi maksudku...
Itu bukan... Maksudku...
Ada obat baru,
dan itu selalu keluar.
Dan kita di sini bersama sekarang.
Kita akan melalui ini, bukan?
Apa itu pertanyaan?
Kita pasti akan melalui ini.
Aku tidak akan membuatmu khawatir.
Buketnya? Kamu sudah menyelesaikannya?
Omong-omong, aku berniat menunjukkan
yang butuh persetujuan direktur.
Tunggu sebentar.
"Pusat Medis Saint Augstine"
Tidak.
Kamu tidak boleh makan ramyeon.
Siapa yang memesannya kali ini?
Apa ini jjajang ramyeon?
Pensiun saja.
Jika aku pensiun, siapa yang akan membayar ramyeon-ku?
Seong Je Yeon!
Pelatih?
Kamu mengencani seseorang?
Kamu selalu menghilang saat mulai mengencani seseorang.
Kapan aku pernah melakukan itu?
Istriku menyuruhku melakukan sesuatu, aku harus pergi.
Aku meninggalkan kuncinya di sana.
Pelatih.
Kamu pernah menjalani hubungan jarak jauh?
Jarak jauh?
Kamu benar-benar mengencani seseorang, bukan?
Tidak, aku hanya bertanya apa kamu pernah.
Tentu saja belum.
Kamu bisa mencobanya dan beri tahu aku hasilnya.
Itu tidak akan menguntungkanku.
Jangan berlebihan dan kunci pintunya saat kamu pergi.
Kamu terlalu kaku sekarang.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Permisi, bisa pesan satu ramyeon?
Kamu suka mi al dente,
bukan?
Bagaimana kamu...
Aku bahkan belum pernah makan ramyeon di sini.
Dari wawancara lama yang kamu lakukan.
Aku juga mengenalimu saat kamu datang sebelumnya.
Tapi kamu tampak sangat pemalu,
dan aku tidak ingin membuatmu tidak nyaman.
Aku nyaman.
Dan ya, al dente untuk ramyeon akan enak.
Bisakah kamu membuatnya saat temanku tiba di sini?
Aku hanya mengalami momen kelemahan.
Saat ini, aku tidak bisa mengendalikan diri.
Bisakah kamu terus mengawasiku?
Aku benar-benar kacau.
Apa-apaan ini?
Ada apa denganmu di sini?
Aku memesan ramyeon.
Apa?
Bisakah kamu memakannya untukku?
Aku akan berpura-pura menonton mukbang saja.
Astaga. Kukira ada masalah serius.
Kamu bisa mengatasi baunya?
Meski aku memohon, kamu tidak boleh memberiku.
Maksudku, satu gigitan mungkin tidak ada salahnya...
Tapi tetap saja, tidak boleh.
Tidak boleh?
Baik. Pesan diterima.
Rasanya luar biasa setelah berolahraga.
Enak sekali.
Minya sangat al dente, bukan?
Orang yang membuatnya adalah penggemarku.
Benarkah?
Ini lucu sekali.
Kenapa kamu memesan ini hanya untuk melihatku makan?
Kamu hanya makan mi? Bagaimana dengan kaldunya?
Luar biasa jika kamu memakannya dengan sepotong kimchi.
Kenapa kamu hanya melihat? Ini lezat.
Aku harus menebus piza yang kumakan kemarin.
Aku ada konferensi pers untuk acara baruku.
Acara baru?
Mungkin aku harus menontonnya.
- Apa judulnya? - "Mendambakan Cinta".
Astaga, itu suram.
Benar sekali.
Kamu yakin tidak ada masalah?
Ada apa? Kamu harus memberitahuku.
Selama aku tidak minum kaldunya,
tidak apa-apa, bukan?
Kamu tidak punya kantong teh kaldu ramyeon?
Kamu selalu membawanya.
Apa itu tadi?
Aku bertanya apa kamu punya kantong teh.
Aku pergi.
Tunggu...
Aku seorang aktor.
Aku punya prinsip.
Ada batasan yang kubuat yang tidak akan pernah kulewati.
- Benar. - Aku terus menolak,
tapi kamu terus memaksaku.
Kamu melewati batas itu dan menyuruhku makan sesuap saja.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Memaksanya kembali kepadamu?
Tidak sopan jika terus menolak.
Aku tidak punya pilihan selain makan sesuap saja.
Kamu yang melarangku memberimu!
Aku hanya melakukan perintahmu.
"Baiklah, jika kamu bersikeras..."
"Satu gigitan saja."
Hanya itu yang dibutuhkan.
Saat kamu menelepon, aku langsung datang tanpa bertanya.
Aku datang, makan yang kamu katakan, dan aku tidak memberimu apa pun.
Aku melakukan semua yang kamu minta, jadi, kenapa aku yang jahat?
Aku juga tidak suka makan selarut ini.
Jika aku memberimu, kamu juga akan marah soal itu.
Kamu tidak suka? Lalu kenapa kamu menjilat bersih mangkuknya?
Ya, aku tahu kamu membencinya.
Baiklah, kamu benar.
Aku sangat menyukainya.
Ramyeon ini yang terbaik. Mereka tahu cara membuatnya.
Baiklah, aku mengerti.
Terima kasih sudah memakannya.
Kamu tidak bisa pergi begitu saja saat masih kesal.
Maafkan aku.
Aku tidak sadar kamu selapar itu.
Aku lelah, jadi, aku akan pergi.
Setidaknya biarkan aku melihatmu naik taksi...
Aku mengemudi.
Begitu rupanya.
Aku akan menunggu teleponmu.
Omong-omong, ini mungkin akan mulai lebih sering terjadi.
Aku akan segera mulai syuting.
Lebih sering?
Baik.
Masukan diterima.
Sungguh perilaku yang baik.
Aku pergi.
Sopan?
- Hai. - Halo.
- Aku akan menandatangani buku tamu. - Baiklah.
Canggung sekali.
- Terima kasih. - Jaga dirimu.
Kurasa ruang tunggunya di sana.
Baiklah.
Mereka masih bersiap.
- Apa? - Kurasa kita harus menunggu.
Baiklah.
- Jadi... - Ya?
Menyadari ada yang berbeda dariku?
Aku tahu.
- Rambutmu? - Bukan.
- Pakaianmu? - Pakaianku berubah setiap hari.
Kamu pikir aku hanya punya satu?
- Hatimu? - Salah.
Astaga, itu bukan pilihan. Tentu saja tidak.
Ini. Lihat.
Apa?
Tae Rin memberikannya kepadaku.
- Benarkah? Tae Rin? - Ya.
Gadis itu benar-benar hebat...
Kamu akan memakaikannya untukku?
Baiklah.
Kamu pernah melakukan ini untuk seorang gadis?
- Ini kali pertamamu? - Ya.
- Tunggu. - Baiklah.
Sudah.
- Kamu mendapatkannya? - Coba kulihat.
Ini dia!
Apa ini cantik?
- Itu cantik. - Terima kasih.
Baiklah, sampai nanti.
Cantik sekali!
Kamu di sini? Astaga.
- Selamat datang. - Astaga, selamat.
Selamat.
Terima kasih.
Ini, selipkan saja ini di dalam.
Gunakan saat bulan madumu.
Ya, baiklah. Terima kasih.
Astaga, kamu cantik sekali.
Selamat.
Kamu tahu, aku sungguh berpikir
kamu akan melajang seumur hidup, fokus pada aktivisme lingkungan.
Tinggal bersama Ji Hye pada dasarnya gerakan lingkungan itu sendiri.
Benar juga. Benar. Ya.
Bu.
Selamat.
Ini bahkan lebih cantik secara langsung daripada di foto.
- Benarkah? - Ya.
Kamu tiba.
Astaga, selamat.
- Sudah lama tidak bertemu. - Astaga!
- Ji Hye, kemarilah. - Kenapa?
Astaga.
Kamu terlihat sangat tampan.
Ya, benar.
Cantik sekali.
Aku menyukainya.
Terima kasih.
Apa Je Yeon akan menangkap buketnya?
Apa? Tidak.
Tidak mungkin. Astaga.
Aku sangat membencinya. Menjadi pusat perhatian.
Aku nyaris tidak bisa memandu acara. Tapi buketnya berlebihan...
Aku juga tidak merencanakannya.
Melihat foto-foto buket itu,
semua masa sulit kami bersama terlintas di depan mataku,
dan aku mulai emosional.
Jadi, tugas Bebop adalah mengabulkan keinginan,
tapi siapa yang mengabulkan keinginan Bebop?
Itulah pemikiran yang memulai seluruh proyek ini.
Astaga, keadaan sangat sibuk selama syuting
hingga aku tidak pernah merekam wawancara itu.
Aku harus bertanya sekarang.
Jadi, Bebop, apa keinginanmu?
Keinginanku...
Kurasa aku punya sekitar 3.467 keinginan.
Astaga, itu banyak.
Bagaimana dengan yang kamu inginkan saat masih menjadi Bebop?
Jika kamu harus memilih satu saja?
"Aku menangis tersedu-sedu padahal itu sangat tidak pantas,"
"dan orang-orang menatapku seolah-olah aku gila."
"Dan begitulah semuanya akan berakhir."
"Di kehidupan nyata juga."
Ya.
Begitu rupanya!
- Seperti di sitkom? - Ya.
Astaga.
Begitulah "Beat and Bebop" selalu berakhir.
Itu selalu tidak masuk akal.
Haruskah kita berfoto?
Ya.
Astaga, aku belum pernah melihat orang melompat setinggi itu.
Dan kamu bilang tidak mau.
Sudah kubilang refleksku bagus.
Itu karena kamu membuat ini.
Tunggu, jangan bergerak.
- Kenapa? - Angkat bunganya.
Hei, apa yang kamu lakukan?
- Hei, ayolah! - Tapi...
Astaga, yang benar saja, apa ini?
Itu dia.
Baiklah.
Baik.
- Bagaimana hasilnya? - Kamu tampak menawan.
Bagus.
Hanya mengabadikan momen.
Aku akan menyimpan ini.
Aku merasa ingin melihatnya untuk waktu yang lama.
Kalau begitu, kita harus bertemu untuk waktu yang lama.
- Benar, bukan? - Ya.
Kuharap ini tidak akan pernah layu. Indah sekali.
Baik, ada cara untuk itu.
Aku bisa membuatnya bertahan selama lima tahun, mudah.
- Benarkah? - Ya.
Aku punya cara. Ayo, kita pergi.
Ini menyenangkan! Ayo.
- Kamu pandai melakukannya. Di sana. - Aku akan berusaha sebaik mungkin.
- Astaga! - Kamu berbakat.
Hei.
- Tentang permohonan itu... - Ya?
Apa 3.466 yang lain?
Kenapa bertanya?
Kamu akan mengabulkannya?
Ya.
Hanya satu?
Karyawisata sekolah.
Masalahnya...
Aku belum pernah ikut karyawisata sekolah.
Baiklah.
Aku akan mewujudkannya untukmu, ya?
Kalau begitu, mau tinggalkan mobilnya?
Karyawisata sekolah sungguhan butuh bus sewaan.
Benar.
- Kalau begitu... - Ya?
Haruskah kita juga mengurangi mengandalkan elektronik kita?
Tanpa gawai, pergi saja ke mana pun kaki membawa kita.
Bisakah kita mencari tempat bagus untuk kerang panggang?
Tidak, sungguh, itu saja. Satu hal saja, ya?
Baiklah.
Ini, masing-masing pakai satu.
Kapan kamu membawa ini?
Tentu saja aku membawanya. Untuk suasana karyawisata sekolah.
- Musik, mulai! - Musik, mulai!
Astaga, laut!
Laut Pohang!
- Pasti ada sesuatu di sana. - Di sana?
Cuacanya sempurna.
Kita memilih hari yang sempurna untuk ini, bukan?
Astaga, ini luar biasa!
Astaga, warna lautnya indah.
Benar.
Kita juga harus melihat pohon berbunga yang kita tanam.
Entah apa mereka akan baik-baik saja sampai musim semi depan.
Lagi pula, mereka harus menahan dingin.
Kurasa itu hanya bagian dari hidup.
Kurasa kamu tidak bisa hanya mengalami hal baik dalam hidup.
Jika kamu bisa hidup seperti itu, apa kamu mau?
Entahlah.
Dari yang kulihat,
kamu akan cepat melupakan masa-masa sulit
dan mempertahankan masa-masa indah selama mungkin.
Ini bagus.
Mau ke perpustakaan sebentar lagi?
Bagaimana menurutmu, Sunwoo Hae?
Rencana yang bagus.
Baiklah.
Halo!
Aku suka kari!
Tae Rin! Bagaimana kabarmu?
Kamu sudah menerima kari yang kukirimkan?
Astaga! Ada paket di depan pintuku hari ini.
- Kurasa itu karinya. - Benar.
- Terima kasih, akan kunikmati. - Bagus.
Selamat sudah memulai bisnis karimu.
Kudengar kamu melakukannya dengan istrimu.
Kamu tahu keluarga istriku menggeluti bisnis makanan.
Aku juga harus sering mempromosikannya.
Aku sangat suka kari.
Lama tidak bertemu, Pak.
Benar, Direktur Bang.
Klub penggemar Aktor Nam mengirimkan makanan.
Tim membahasnya. Kita harus makan bersama.
Astaga, aku bersumpah. Lov-Joonies kita membuatku gila.
Aku harus mengambil banyak foto untuk ditunjukkan kepada mereka.
Benar juga!
Sayang sekali kita tidak bisa satu tim.
Benar, bukan?
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Bagaimana denganmu? Kamu baik-baik saja?
Anggap saja aku sakit kepala.
Bisa kita bicara sebentar?
Sudah lama sekali.
Tentu saja.
Konferensi persnya hari ini, bukan?
Semangat, kamu bisa!
Manis.
Omong-omong, soal malam itu...
Itu bukan tentang ramyeon, bukan?
Sulit dipercaya.
Itu tentang ramyeon, mengerti?
Dan sekarang kamu tertawa?
Baik, aku agak sensitif.
Ya.
Benar juga, Tae Rin.
Kudengar kamu memulai proyek baru.
Ya.
Baiklah, di lokasi syuting baru ini,
cobalah sedikit lebih ramah.
Kamu tahu kamu bisa sangat membuat orang gusar.
Jauh lebih baik saat orang tersenyum. Seperti aku. Lihat?
Caramu menjalani hidup mulai terlihat di wajahmu.
Mengerti?
Astaga, terima kasih atas sarannya.
Kudengar Tae Rin tampil di "Kongjwi dan Patjwi".
Kabarnya dia dibawa untuk menyelamatkan acara itu.
Jika itu aku, aku tidak akan pernah membuatnya terlibat kekacauan.
Itu keputusan Tae Rin.
Karena dia sudah memutuskan, aku akan mendukungnya.
Dia sudah lama bekerja di bawahku,
aku tidak pernah tahu kalian berdua sangat berani.
Sekarang kesempatanmu untuk mencari tahu. Jika kamu mau.
Bahkan orang yang tinggal serumah
bisa menjadi orang asing bagi satu sama lain.
Aku ingin mengirimkan bunga untuk pembukaanmu,
tapi tidak ada yang memberiku alamatnya.
Kami tidak butuh bunga. Hal seperti itu hanya untuk pertunjukan.
Kenapa tidak mengirim sesuatu yang praktis saja?
Lagi pula, sudah lama sejak kami meluncurkannya.
Sesuatu yang praktis?
Aku harus memikirkan itu.
Aku tidak percaya perpustakaannya tutup.
Mulai sekarang, mari kita periksa di internet sebelum pergi.
Tidak, mulai sekarang.
Dan restoran kerang panggang sudah tutup.
Tunggu.
Aku menemukan kedai kecil yang menghilang itu.
Kamu tahu, yang membuat perjalanan kita sia-sia?
Itu tidak tutup. Itu hanya pindah ke lingkungan baru.
Kita harus makan di sana lain kali, ya?
Mengerti? Temuan yang cukup bagus, bukan?
Luar biasa.
Mengagumkan.
- Menginspirasi. - Sombong.
Itu kejam.
Maaf.
Haruskah kulanjutkan?
Aku mencintaimu.
Hentikan.
Apa? Kamu tidak mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Aku bahagia.
Aku juga!
Kita mau makan apa?
Baik, ayo berbelanja bahan makanan sebelum kita pulang.
- Kedengarannya bagus. - Kamu mau makan apa?
Aku ingin makan barbeku.
- Baik, jadi, daging perut, sayur... - Setuju!
Sosis.
Kita membeli banyak.
Astaga...
Kembang api akan sangat menyenangkan.
Ini kali pertamaku.
Kamu akan menyukainya.
Tunggu, kenapa...
Kenapa tidak ada di sini?
Apa kita melupakan sesuatu?
Tempat ini di antah-berantah.
Kukira kita sudah membahas setiap detail saat berbelanja.
Ya.
Aku tahu, tapi...
Pemantik...
- Kembang api... - Tidak, tunggu.
Aku... Aku bisa.
Percayalah.
Pasti ada sesuatu di rumah ini.
Sesuatu yang bisa kita pakai untuk menyalakannya, bukan?
Kamu teruslah menyiapkan semuanya.
Serahkan kepadaku, ya?
Kembang apinya...
Aku berjanji akan memastikan kita bisa melakukannya.
Pasti ada sesuatu.
Kembang api...
Bagaimana bisa aku membuat kesalahan sebodoh itu? Astaga.
Ayolah.
Ayolah, ada di sini...
Menemukan sesuatu?
Ya.
Yang benar saja!
Astaga!
Terima kasih.
Hae!
Aku menemukan korek apinya!
Hae?
Hae!
Kamu baik-baik saja?
Kenapa? Kamu melihat serangga?
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Tentu saja aku baik-baik saja.
Astaga, aku...
Reaksiku berlebihan.
Maaf.
Aku harus mengupas buah ini lagi, bukan?
Haruskah kita mencucinya?
Aku akan mengupas yang baru.
Pria ini, yang benar saja.
Ini dia!
Apa? Kamu menemukannya?
Pakai mantelmu.
Ayo keluar dan menyalakan kembang api.
Astaga, kenapa kamu kemari selarut ini?
Aku akan menginap. Pemanasku rusak.
Tukang reparasi bilang dia bisa memperbaikinya besok.
Seok Joo, kamu di sini.
Aku baru mau merebus air untuk ramyeon.
Haruskah aku membuat dua?
Dia bilang tidak mau.
Aku berhenti makan ramyeon!
Lagi pula, aku tidak pernah menyukainya.
Tidak ada "satu suap saja", ya?
Apa?
Kenapa kamu menyulitkan Chan?
Tidak, sungguh, aku baik-baik saja.
Kamu sungguh tidak makan? Chan membuat ramyeon yang enak.
Kubilang aku tidak mau!
Tapi yang lebih penting...
Bukankah ada yang ingin kamu katakan?
Ibu kira itu alasanmu datang.
Benar juga.
"Benar juga"?
Aku ingin terus bekerja,
dan aku tidak mau dijatuhkan serta membuat kekacauan.
Aku tidak mau orang membenciku.
Perekrutan nepotisme pemilik, tuan muda, ahli waris...
Semua omong kosong itu.
Perusahaan.
Aku tidak mau mewarisinya.
Ibu...
Kapan ibu pernah bilang akan menyerahkannya kepadamu?
Ibu tidak pernah bilang akan menyerahkannya. Tidak sejak awal.
Apa?
Tidur yang nyenyak, Nak.
Je Yeon.
Pergilah.
Aku tidak mau kamu melihatku seperti ini. Pergilah.
Pergilah.
Tidak.
Kalau begitu...
Jangan nyalakan lampunya.
Kumohon.
Apa permohonanmu untuk yang ini?
Sesuatu yang sangat kuinginkan.
Ini dia!
Itu menjadi kenyataan.
Mau tertawa lagi besok?
Seperti episode baru.
Seperti di sitkom.
Ya.
Hei, boleh pinjam pena?
Tidak.
Apa? Jangan pelit.
Sudah kakak bilang kembalikan penanya jika sudah selesai.
Itu terus menghilang, terutama yang ujungnya panjang.
Kurasa aku meninggalkannya di sekolah.
"Ujung panjang" ini dan "ujung panjang" itu.
Itu hanya pena.
"Hanya pena"?
Kamu tahu sekeras apa usaha kakak untuk membiasakan ujung itu?
"Hanya pena?"
Kakak menghanguskan rotinya.
"Hanya roti panggang."
Astaga, Kakak menyebalkan sekali.
Semuanya "hanya" sesuatu bagimu, bukan?
Kenapa Kakak berpura-pura menjadi korban lagi?
Kurasa Kakak marah karena Nona Ja Kyung akan pergi.
"Hanya marah."
Kita akan menghias pohon akhir pekan ini, bukan?
Ada ornamen bintang yang ingin kupasang, dan aku membawanya.
Jangan berani-berani membawa benda besar itu.
Kakak bersumpah akan mematahkan kakinya menjadi dua
dan menggantungnya di pohon.
Ya, benar. Bagaimana caranya?
Kamu sengaja membawanya kemari?
Karena kamu tidak mau mendengar apa yang ingin kakak katakan?
Memarahi dan mempermalukanku di depan pacarku...
Kakak tidak akan sekejam itu, bukan?
Apa kakak terlihat seperti orang yang peduli soal itu?
Aku akan ke sekolah.
"Hanya sekolah?"
Astaga, menyebalkan sekali.
Yang benar saja!
Hei, ambil ini. Makanlah di jalan.
Hanya pergilah. Astaga.
Baik, di mana pintu masuknya?
- Di sana? - Sepertinya begitu.
Itu dia.
Hei, aku akan pergi sendiri dari sini.
- Tidak apa-apa, ini berat. - Tidak, kita akan berpisah di sini.
Astaga, kamu sangat keras kepala.
Kamu tidak akan sering berkunjung, bukan?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Aku akan kembali dengan kemenangan setelah bersenang-senang.
Hei, datanglah dengan pacarmu.
Aku akan mengajarimu berselancar.
Kamu peselancar yang baik?
Sama sekali tidak,
tapi saat memutuskan untuk pergi, aku sudah profesional.
Aku akan memiliki tempat itu.
Bersiaplah, Australia!
Ini.
Mereka bilang orang yang baru naik penerbangan panjang bisa mabuk.
Jadi, minum ini jika kamu mulai merasa mual.
Ada juga obat tetes mata dan penyegar di sana.
Gunakan jika kering.
Kamu sangat perhatian.
Terima kasih banyak.
Hae agak merepotkan, jadi, tolong jaga dia baik-baik.
Merepotkan? Aku?
Kamu memang pernah merepotkan.
- Apa maksudmu? - Aku akan menjaganya dengan baik.
Maaf kita tidak bisa menghias pohon bersama tahun ini.
Jangan bermalas-malasan karena aku tidak ada di sana.
Baik, aku mengerti.
Astaga.
Dan ini.
Apa ini?
Ini. Untuk Natal.
Baju selam.
Tapi kamu bahkan tidak bisa mengapung.
Tetaplah sehat, ya?
Dan tulis surat untukku.
Kamu juga.
Berjanjilah kamu akan menulis surat.
- Mengerti? - Baiklah.
Lepaskan. Pergilah.
- Ayo, pergi. - Sedikit lagi.
Ayo, pergi dari sini.
Hati-hati di jalan.
Permisi, kamu Kang Jong Yeop?
Ya?
Halo. Begini...
Teman-temanmu dari Kelas 2-1 mengirimkan buket ini.
Tapi aku tidak memenangkan apa pun.
Kamu tidak perlu memenangkan penghargaan untuk dirayakan.
Aku hanya butuh foto konfirmasi. Bisakah kamu lihat ke sini untukku?
Penghargaan "A untuk Usaha"?
Apa itu "Penghargaan Upaya"?
Aku pantas mendapatkan Anugerah Utama.
Kurasa mereka pikir usahamu pantas mendapatkan Anugerah Utama.
Jadi, karena itu teman-temanmu mengirim bunga ini?
Apa itu?
Ini krisantemum kecil.
Artinya adalah...
"Semangat ceria."
Baik, saatnya untuk foto konfirmasi itu.
Siap?
Senyum! Satu, dua!
Lihat? Hasilnya bagus, bukan?
Hae, sedang apa kamu di sini?
Hei.
Kamu sudah selesai mengantar?
Ya.
Kamu lapar? Mari kita makan, lalu berangkat kerja.
- Hei. - Ya?
Tentang pekerjaan pengiriman ini...
Kurasa aku harus berhenti.
Rasanya seperti
aku harus berhenti.
Aku takut.
Jangan bicara soal berhenti.
Pikirkan saja soal mengikat tali sepatumu.
Ikat lagi.
Lalu kembali ke sana.
Aku serius, aku tidak mau mati.
Aku hanya ingin menjalani hidup normal.
Aku juga menginginkan itu untukmu.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu. Maaf. Ayo.
Di mana kita harus menggantungnya?
- Perada. - Bagaimana kalau di depan sini?
Itu dia.
Astaga, cantik sekali.
Tidak, sungguh, ini indah.
- Hei, kamu di sini. - Halo.
Je Yeon, kamu cantik sekali.
Astaga, dan sekarang di sini,
jika kita tambahkan yang ini juga...
- Astaga! - Ini cantik.
- Halo. - Kamu datang.
- Halo. - Nu Ri, kamu di sini?
- Halo, Pak. - Halo.
Kamu membawa kopi.
Astaga, ini cantik sekali.
- Sentuhan akhir sempurna, bukan? - Sangat sempurna.
- Tombolnya. - Astaga.
- Astaga! - Bukankah ini cantik?
Di sana.
- Astaga! - Astaga.
Nu Ri.
Itu cantik.
Ini manis.
Ini agak polos.
Apa yang bagus?
Bunganya mekar!
Dia akan sangat senang saat aku memberitahunya.
Tunggu sebentar.
Pil Du, makanan sudah siap.
Nasinya sempurna.
Chan.
Ini, ambillah.
Ya, halo?
Ya, halo.
Apa?
Tunggu.
Pil Du.
Aku sudah terlalu banyak berdosa...
- Dokter, siapkan gunting. - Ya.
- Pasang EKG-nya. - Baik.
Dokter, dia mengalami PEA.
Beri dia epinefrin dan siapkan intubasi.
Baik.
Satu, dua, tiga, empat...
Yang benar saja.
Satu, dua, tiga...
Fibrilasi ventrikel.
Kejutkan dia.
- Astaga, kamu mengejutkanku! - Astaga!
Tidak, kumohon.
Sepertinya aku kehabisan bunga.
Je Yeon, bisa ambilkan bunga itu?
Ya.
Terima kasih.
Yang ini?
Hae.
Ya?
Bukan apa-apa.
Baiklah.