Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 6"
Ada pertanda muncul
sebelum firasat buruk terbukti benar.
"Tutup Sementara"
Dasar pengecut.
Kecemasan kecil yang kucoba abaikan
terus mengusik dan melarang untuk kuabaikan.
Kenapa kamu terus menatapku?
Mau makan malam? Atau kamu ingin mengatakan sesuatu?
Aku punya permintaan.
Halo? Hei.
Kamu mengabaikan teleponku selama dua hari penuh.
Kamu sesibuk itu?
Maaf.
Apa kegiatanmu besok?
Hari ini.
Di mana kamu?
Kamu mau minum malam ini?
- Sekarang? /- Kamu sibuk?
Kalau begitu, kita bisa bertemu besok. Tentu.
Chan Hyuk.
Kenapa kamu terdengar sangat serius?
Luangkan waktumu besok.
Dokter Yoon
tidak kembali dari seminar di Selandia Baru.
Dia tidak kembali?
Dia seharusnya kembali kemarin, tapi belum ada kabar.
Tentu saja, rumah sakit harus tutup hari ini.
Ibu.
Dahulu dia juga terkadang menghilang.
Kukira dia berubah setelah menikah,
tapi sepertinya terjadi lagi.
Kamu harus menyewa dokter.
Kenapa Dokter Yoon
terkadang menghilang? Ibu atau Ayah tahu?
Dia sangat sensitif,
suka sendirian,
dan menderita depresi ringan.
Apa Ibu dan Ayah tahu
- tentang orientasi seksualnya... /- Aku menyuruhnya
minum antidepresan, tapi dia tidak mau dengar.
Dokter cenderung tidak peka terhadap penyakit mereka.
Dia tidak punya alasan untuk minum obat.
Dia tidak sakit.
Aku melakukan riset, dan orang terkenal
yang juga lulus dari pernikahan.
Mereka mengadakan upacara, bepergian, bahkan mengadakan pesta
untuk merayakan kelulusan mereka dari pernikahan.
Aku tidak mau minum.
Aku tidak tahu apa yang kamu lihat dan di mana,
tapi aku terlalu kuno untuk mengadakan pesta, bepergian,
atau melakukan hal seperti itu untuk merayakannya.
Kamu yakin ingatanmu sudah kembali?
Sang Shik.
Dahulu kamu sangat jantan.
Benar. Tatapan itu.
Benar-benar tidak cocok untukmu.
Kamu pikir aku melakukan ini karena aku mau?
Kamu bahkan tidak bisa minum.
Anggur bukan alkohol.
Kita bahas lagi setelah apartemen kita terjual.
Sook, aku belum selesai bicara.
Maksudku adalah...
Kita tidak perlu menjualnya lagi. Ubah saja menjadi atas namamu.
Kita setuju untuk membaginya.
Itu akan membuatku lebih nyaman.
Kita sudah selesai bicara hari ini.
Aku datang untuk minum kopi yang kuat.
Apa ada masalah?
Aku agak jauh.
Sorokdo.
Kamu seharusnya tidak kemari jika ingin bersembunyi.
Kamu bahkan tidak berani bercermin, bukan?
Kamu hanya bisa mengobrol via internet.
Kamu menjadi takut jika ada yang tidak beres.
Aku tidak takut. Aku hanya membencinya.
Entah kenapa kamu datang jauh-jauh kemari,
tapi aku tidak mau berurusan denganmu di sini.
Keluar.
Jika kamu tidak mau berurusan denganku,
kamu seharusnya tidak mencampuri urusanku.
Kenapa kamu memberiku uang saat orang lain mencuri uangku?
Bukankah kamu mencampuri hidupku karena uang itu?
Aku penasaran kamu orang seperti apa.
Tapi...
Aku tinggal karena kasihan pada Eun Joo yang ditipu.
Bagaimana kamu tahu dia ditipu atau berpura-pura tertipu?
Apa pun masalahnya,
aku tahu rasanya bersama orang yang tidak membalas cintamu.
Jika kamu ingin menyembunyikan identitasmu seumur hidup,
jangan gunakan orang tidak bersalah sebagai tamengmu.
Kamu lebih sentimental daripada kelihatannya.
Itu sebabnya anak-anak sepertimu selalu terluka,
hancur, dirampok, dan menyia-nyiakan masa mudamu,
dan tidak pernah keluar dari keterpurukan.
Kamu mau satu lagi?
Tidak, terima kasih.
Kamu belum makan malam, bukan?
Aku khawatir saat melihatmu pulang tepat waktu.
Apa masalah keluargamu yang rumit masih rumit?
Ya, sangat rumit.
Akhirnya ada yang bisa kulakukan untuk membantumu, bukan?
Bagaimana kamu bisa membaca orang dengan sangat baik?
Itu keterampilan bertahan yang diperlukan saat tumbuh besar.
Tidak ada reaksi? Itu pengakuan yang menyedihkan.
Katakan. Aku akan mendengarkan.
Aku merasa bersalah menyalahgunakan posisimu di kantor,
tapi seperti katamu,
terkadang kamu harus egois agar jantungmu tidak meledak.
Cara mudah untuk menerjemahkan pernyataan filosofis.
Aku
juga harus cuit besok.
Tapi aku cuti baru-baru ini dan bekerja setengah hari.
Aku tahu aku kacau.
Itu benar.
Baiklah. Aku akan bilang menugaskanmu
- ke luar kota untuk urusan... /- Terima kasih.
Mungkin aku bersedia.
Kalau begitu, bisa katakan alasannya?
Aku harus mencari seseorang.
Jawabanmu masih ambigu tanpa memberiku informasi.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Kamu ingat sekarang aku lajang, bukan?
Sudah kubilang aku suka keadaan sekarang.
Kamu sangat keras kepala.
Tetap saja,
aku akan menunggu sampai musim berganti.
Satu musim?
Jadi, kamu tidak seserius itu.
Benar, hanya satu musim.
Tidak bisa ditawar meskipun kamu terluka.
Tunggu.
Seperti ini.
Ini dia.
Menjadi tua itu bagus.
Aku bisa bermain gim sesukaku tanpa ada yang mengomeli.
Apa ibu sering mengomelimu?
Lupakan saja. Eun Joo dan Eun Hee lebih buruk.
Aku masih bisa mendengarnya.
Putra ibu terlihat tampan saat menunjukkan dahinya.
Astaga, aku tidak mau.
Itu akan membuatku tampak tua.
Kamu juga benci terlihat tua pada usia ini?
Ya, aku membencinya.
Dasar anak kecil.
Benar, aku masih kecil.
Jadi, aku tidak bisa pindah.
Lihat? Aku benar.
Ibu datang untuk menyuruhku pindah.
Tidurlah lebih awal. Kamu harus bekerja besok.
Ibu, biar kuberi tahu. Aku tidak bisa pindah.
Ibu membiarkan mereka tinggal setelah 30 tahun. Kenapa aku tidak?
Aku akan memainkan kartu anak bungsu.
Yang termuda punya waktu tersingkat bersama orang tua.
Baik. Sekarang tidurlah.
Mereka selalu jahat kepadaku.
Ingatan ayahmu kembali.
Tapi aku menyukai Ayah yang romantis.
"Ketenangan keluarga melalui cinta"
Sorokdo? Di Goheung, Provinsi Jeolla Selatan?
- Itu hampir di ujung selatan. /- Ini pulau, bukan?
Ini tempat kapal berhenti beroperasi
dan kamu berkata, "Tidak. Kita harus menginap"?
Aku tidak tahu yang kamu inginkan,
tapi tempat seperti itu hampir tidak ada lagi di Korea.
Mereka punya jembatan.
Ayo.
Pukul berapa ini?
Tidur di mobil. Kamu bahkan tidak punya SIM.
Benar sekali. Aku bahkan tidak punya SIM,
jadi, kenapa kamu menyeretku ke sana?
Ini tentang kakakku yang kamu sukai.
Eun Joo?
Ada apa dengannya?
Kamu sedang apa?
Kamu berencana mendaki?
Selamat pagi.
Meski kamu libur hari ini, jangan mendaki untuk sementara.
Aku tidak libur.
Setelah makan siang, aku akan ke Ulsan dari pabrik Incheon.
Lalu kenapa kamu mencari perlengkapan mendakimu?
Untuk mendaki gunung lagi?
Astaga, tidak.
Apa yang dia cari?
Apa yang kamu cari sepagi ini?
Akan kucarikan. Jangan membuat kekacauan, katakan saja.
Suratmu hilang.
Aku tahu aku menyimpannya, tapi tidak ada.
Kamu yakin ingatanmu sudah kembali?
Selamat pagi.
Ayah. Kudengar ingatan Ayah kembali.
"Ayah"? Kamu sudah dewasa. Bersikaplah sesuai usiamu.
Astaga, Ayah...
Ayah, ingatan Ayah benar-benar sudah kembali.
Kenapa kamu tidak bicara?
Bicara apa?
Bagaimana kondisi kakakmu?
Dia bertahan.
Tapi aku tidak tahu bagaimana perasaannya.
Jadi, kita akan pergi ke Sorokdo
hanya berdasarkan firasatmu?
Kuharap aku salah.
Tapi saat aku bertemu dengannya di rumah sakit kemarin pagi,
dia terlihat seperti
dia tahu ini akan terjadi.
Apa yang akan kamu lakukan jika melihat mereka bersama?
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Akan kusuruh mereka mengakhiri semua sebelum Eun Joo tahu.
Itu tidak penting bagi pasien baru.
Tapi pastikan kamu memeriksa secara menyeluruh
pasien lama.
- Baik. /- Terima kasih.
"Klinik Pengobatan Keluarga Yoon Tae Hyung"
Anda tampak lelah.
Aku tidak bisa tidur.
Sepertinya kamu juga.
Jangan mengkhawatirkan rumah sakit.
Warga di sini lebih mengenalku daripada Dokter Yoon.
Bersikap wajar pada perawat.
Baik, Bu. Aku tidak mengkhawatirkan rumah sakit.
Sekolah bilang dia pulang dari seminar sehari lebih awal.
Anda tahu ke mana dia pergi
tiap kali dia menghilang?
Dia mungkin di Sorokdo.
Sorokdo.
Dia sendirian tiap kali aku menemukannya di sana.
Dia tidak pernah membuat kesalahan.
"Observatorium Angkasa Goheung"
Kita tidak sedang berwisata.
Kenapa kita berputar-putar, alih-alih pergi ke tujuan?
Kenapa kamu berputar-putar denganku
tanpa menekanku?
Aku menunggu karena kamu pasti melakukan ini karena suatu alasan.
Di luar,
kakak iparku berasal dari keluarga dokter kaya,
menjadi seorang dokter,
dan menikahi wanita terhormat.
Tapi...
Entah apa dia benar-benar di sini.
Jika benar,
artinya dia ingin menyerah.
Dia tidak senang dengan semua itu,
dan dia tidak ingin menipu dirinya lagi.
Jika dunia bebas dari diskriminasi...
Jika lebih beradab dan baik,
apa dia sudah mengaku?
Entahlah.
Banyak orang menyembunyikan orientasi seksual mereka
seumur hidup dan mengaku sebelum mereka mati.
Ini ibuku.
Firasatku buruk.
Hai, Bu Lee Jin Sook.
Bisa bicara sebentar?
Kita sedang bicara.
Tae Hyung sudah kembali ke Korea, bukan?
Benarkah?
Dia bilang akan kembali dalam dua atau tiga hari.
Benar sekali.
Dia pasti sudah kembali.
Hubungi Eun Joo
dan suruh dia datang bersamanya.
Kenapa Ibu memintaku melakukannya?
Kalau-kalau dia lelah karena perjalanannya.
Siapa pelayan kepercayaan Ibu
saat aku tidak bicara dengan Eun Joo?
Kenapa Ibu tidak menelepon sendiri?
Eun Joo atau Tae Hyung yang membuat Ibu tidak nyaman?
Baik, ibu lakukan sendiri.
Tidak, jangan. Ucapan Ibu benar.
Ya, dia mungkin lelah.
Eun Joo mudah marah dan sulit dihadapi.
Aku akan meneleponnya.
Pelayan kepercayaan Ibu akan meneleponnya.
Kamu sibuk sekali, terjebak di tengah.
Astaga, apa yang harus kulakukan?
Kenapa bos kita ada di Observatorium Angkasa Goheung?
Bagaimana dia bisa menempuh 380 km?
Dia tidak bisa mengemudi.
Mungkin kita akan syuting di sana.
Luar biasa.
Dia pergi ke sana sendirian untuk melakukan riset?
Benar. Dia tidak akan melakukan itu.
Dia harus belajar mengemudi. Ini sangat melelahkan.
Kamu sungguh tidak tahu kenapa dia ke sana?
Tidak.
- Ada apa? /- Adik.
Kamu tidak bisa bicara karena sedang di kantor, bukan?
Sangat tidak bisa.
Aku akan selesai dalam 30 detik.
Bagaimana keadaan Ayah?
Ingatannya sudah kembali.
Benarkah?
Lalu kenapa Ibu mencari Tae Hyung?
Benarkah? Entah kenapa.
Eun Hee, pulanglah malam ini.
Masih ada masalah kelulusan pernikahan.
Ibu mungkin tidak seteguh sebelumnya.
Bicaralah dengan mereka.
Tidak hari ini.
Kamu sibuk?
Aku di luar kota.
Aku akan bicara dengan Eun Joo, jadi, jangan telepon dia.
Baiklah, sampai jumpa.
Usia 20-an ayahku sudah berakhir.
Aku memintanya memberitahuku dahulu.
Berhentilah menelepon orang.
Kamu akan memperbaiki masalah keluargamu sendirian?
Dia pasti punya alasan tidak memberitahumu.
Kamu benar.
Dia mungkin menderita jika mengingatnya.
Dia seharusnya tetap berusia 20-an lebih lama.
Ayah kami
memukau pada usia 20-an.
Tapi bukankah usia 20-an kita benar-benar payah?
Kita berpakaian lusuh dan sangat miskin.
Itu hanya kamu.
Dahulu aku memukau dan sekarang masih memukau.
Itu hal terlucu yang pernah kudengar.
Jika kamu memukau, apa Yoon Ji akan menikahi...
Apa dia juga mengirim undangan kepadamu?
Dia mengirim undangan kepadamu?
Aku benci orang seperti itu.
Dia mengundangku lewat SMS, katanya dia kehabisan undangan.
Tapi dia mengirimimu?
Wanita jahat itu tiba-tiba mencampakkanmu.
Sudah berapa tahun?
Kamu mabuk hari itu.
Kamu hampir mati karena terlalu banyak minum.
Wanita jahat itu mempermainkan temanku lagi.
Jangan berlebihan. Ayo makan.
Aku lapar.
Tentu. Lupakan undangan, kenangan, dan semua sampah itu.
Manusia adalah hewan yang harus makan untuk bertahan hidup.
Teman. Tidak perlu merasa kesepian.
Aku akan mentraktir makan siang.
Kamu menyeretku kemari. Tentu saja, kamu yang traktir.
Benarkah?
Ya, tentu saja.
- Selesai. /- Terima kasih.
Terima kasih.
Pak Im. Bu Kim bilang akan lama dan pergi dari sana.
Baiklah. Choi Do Ha tinggal cukup jauh.
Pak Im.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku
mengenal Ha Ra.
Semua orang dari kota kami bersekolah di sekolah yang sama,
dari TK, SMP, SMA, sekolah bahasa,
bahkan saat kuliah di luar negeri.
Jadi, kamu juga tinggal di sana.
Ya. Keluarga kami saling mengenal.
- Aku yakin. /- Namun,
Ha Ra tiba-tiba mengajak bertemu untuk makan malam.
Kami tidak sedekat itu.
Dia bersikap seolah-olah kami
sangat dekat.
Jika kamu mengenal Ha Ra, kamu pasti tahu hubungan kami.
Kamu bukan penggosip, bukan?
Aku bisa menceritakan rahasiaku, bukan?
Permisi.
Bukankah ada surat dalam undangan itu?
Apa auranya?
"Chan Hyuk...
aku...
akan menikah..." Apa seperti itu?
Atau, "Aku akan menikah"?
Apa bedanya?
Jika dia menggunakan banyak elipsis yang tidak jelas,
dia ingin membangkitkan kenangan dan tetap menjadi wanita bagimu.
Jika pendek dan tidak berbasa-basi,
artinya dia sudah melupakannya dan menginginkan hadiah pernikahan.
Kurasa bukan.
Dia benar-benar menulis surat.
- Apa katanya? /- Aku tidak mau memberitahumu.
Jika kamu tidak memberitahuku, akan kutanya di pernikahan.
Kamu tahu aku tidak tahan penasaran.
Jangan menahan diri.
Hei.
Dia bilang aku tidak perlu datang ke pernikahan,
dan menjaga diri.
Dia mengirim undangan dan bilang kamu tidak perlu datang?
Sama sekali tidak masuk akal.
Aku pergi ke pernikahan Jong Min untuk menemuimu,
tapi kamu tidak ada di sana.
Ada banyak rumor.
Kurasa saat aku memutuskanmu adalah langkah terbaik.
Berikan ucapan selamat atas pernikahanku.
Catatan. Aku menolak menerima undangan pernikahan
bertuliskan namamu dan Eun Hee.
Apa lagi sekarang?
"Ahn Hyo Seok, Gereja Katolik Sorokdo"
Dia ada di gereja Katolik di Sorokdo.
Dia menandai lokasinya dengan jelas, itu mencurigakan.
Kenapa kamu berusaha memperbaiki masalah orang tua dan kakakmu?
Kamu mungkin keluarga, tapi tidak ada yang bisa kamu lakukan sekarang.
Karena aku merasa tidak enak, itu alasannya.
Aku
memutuskan hubungan dan hidup serampangan sesaat.
Jika aku bersama mereka saat itu,
mungkin ayah, ibu, dan kakakku
pasti sudah berbeda sekarang.
Memangnya kamu sepenting itu?
Keluargamu tidak akan langsung berubah karena kamu.
Benar, bukan?
Dan kamu tidak separah itu.
Bagaimana kamu tahu aku hidup serampangan atau tidak?
Aku serampangan.
Baik, anggap saja begitu.
Ayo pergi.
Apa aneh aku tidak menghadiri pernikahan Jong Min?
Kamu tiba-tiba membahas sesuatu dari jutaan tahun lalu?
Benar. Semua itu sudah berlalu.
Separuh diriku bertanya-tanya apakah kamu harus melewatkannya.
Dia bahkan tidak mengirimiku undangan.
Jadi, kupikir dia tidak mau aku ada di sana.
Dia picik dan berpikiran sempit.
Bagaimana kamu tahu aku tidak menghadiri pernikahannya?
Mereka menyiarkannya langsung seolah itu pernikahan abad ini.
Ruang obrolan heboh karena kamu tidak ada di sana.
Mereka memuji kesetiaanmu dan bilang kamu sangat keren.
Itu menakutkan.
Tapi akhirannya tidak terlalu bagus.
Mereka bertanya-tanya apakah kita berpacaran
dan mencurigai kita.
Mungkin kita sudah berselingkuh sebelum dia berselingkuh.
Ada yang bilang dia korbannya.
Aku bahkan tidak pernah membayangkan mereka membuat rumor itu.
Ada apa denganmu?
Maaf. Aku tidak menghentikan rumor itu.
Tidak. Mungkin aku membuatnya berkembang.
Bagaimana kamu melakukannya?
Chan Hyuk anak yang sangat baik.
Chan Hyuk sangat bijaksana.
Saat kamu memikirkannya, aku bertemu dengan Chan Hyuk
sebelum si berengsek Jong Min.
Dasar aneh.
Aku bisa apa? Aku marah.
Apa gunanya marah dan bilang sudah putus hubungan?
Lagi pula, semua orang percaya itu.
Tentu. Kamu hebat.
Itu tidak akan terjadi pada kita, jadi, kamu berhasil.
Benar.
Kuharap itu tidak benar
saat aku bergegas kemari.
Tapi firasat buruk tidak pernah salah.
Mainkan saja bagianmu.
Baiklah.
Bagaimana kamu bisa menemukanku?
Seseorang meninggalkan remahan roti
agar aku bisa menemukannya.
Aku tidak sengaja meninggalkannya.
Aku akan pergi, jadi, kamu bisa bicara karena kamu keluarga.
Kamu tidak berani bicara dengan kami?
Kamu pandai melarikan diri.
Kamu pengecut, tidak bertanggung jawab,
tidak bijaksana, dan kurang ajar.
Kurasa kalian punya kesamaan.
Aku mengerti kenapa kamu salah paham,
tapi aku tidak tahan dengannya, jadi, jangan kaitkan aku dengannya.
Aku tidak mengira kamu akan datang.
Aku tidak pernah mengira Eun Joo akan memberitahumu.
Dia bukan orang yang akan menceritakan hal seperti ini.
Meski membenci istrimu, kalian sudah bertahun-tahun bersama.
Aku melihat
laptopmu lebih dahulu.
Kenapa aku membenci Eun Joo?
Itu terjadi begitu saja saat mengobrol.
Menyombong, dan berpura-pura tangguh.
Marah dan memaki.
Bersikap arogan dan menghina orang lain.
Kenapa kamu melakukan itu?
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Kamu tahu yang dilakukan Eun Joo?
Dia benar-benar hancur. Aku tidak pernah melihatnya begitu!
Aku takut dia akan terluka.
Kenapa harus dia?
Saat itu,
kami berdua ingin meninggalkan keluarga kami.
Kami berdua muak dan lelah dengan keluarga kami.
"Keluarga adalah beban, aku muak dan lelah denganmu."
Itu satu hal...
Yang paling kubenci saat Eun Joo mengatakannya.
- Yang ini. /- Benar.
Apa ini?
Persegi.
Lantas, apa namanya?
Aku muak dengan mereka.
Entah dia serius atau tidak,
itu jahat, dan menyakitkan.
Young Shik bekerja di pabrik seumur hidupnya.
Kemampuannya terbatas. Ke mana dia pergi?
Tidak perlu mencari ke mana-mana.
Nyalakan saja protofon-mu jika sempat.
Langitnya terlihat indah.
Ada apa denganmu? Aku tidak bisa terbiasa dengan ini.
Menyebalkan.
Kamu kesal kepadaku?
Apa... Lihat raut wajahnya.
Benar. Kamu pria yang jantan,
bahkan ini ciri khasmu.
Kamu pasti membuat banyak wanita menangis.
Aku tidak membuat wanita menangis.
Tidak, bukan?
Kamu tipe yang tidak acuh.
Tidak acuh?
Ya, kamu tidak acuh.
Kamu tidak membuat mereka menangis,
tapi aku yakin
banyak wanita di klub pendakian menangis.
Apa Sook juga sering menangis?
Tidak. Aku yakin dia tidak menangis sama sekali.
Benarkah?
Dia mungkin ingin membunuhmu.
Kamu mungkin terlihat lemah,
tapi kamu sangat keras.
Benarkah?
Apa yang kulakukan?
Kami takut kepada istri kami dan memberi seluruh gaji,
tapi kamu terang-terangan menyimpan uangmu sendiri.
Seumur hidupnya, kamu memberikan istrimu
sedikit uang untuk belanja.
Aku masih kagum sampai sekarang
bagaimana dia membesarkan tiga anak dengan uang itu.
Itu karena kamu memberinya sedikit uang,
sampai dia menyembunyikan buah darimu.
Buah?
Melon Korea bodoh itu?
Aku tidak tahu buah yang mana,
tapi kamu bilang dia menyembunyikan buah saat kamu pulang.
Kamu memberinya sedikit uang,
dia mungkin ingin anak-anaknya makan buah mahal.
Kamu tidak berhak marah.
Kamu menghancurkan tempat itu karena buah yang bodoh.
Tanganmu bahkan terluka.
Hentikan.
Jangan menilai orang dari penampilannya.
Aku bahkan tidak bisa bebas batuk di depan istriku.
- Tapi kamu... /- Hentikan!
Kubilang hentikan!
Si berengsek itu. Bedebah bodoh.
Ibu.
Aku sudah berusaha sebaik mungkin.
Aku tidak pernah membuatnya pulang ke rumah yang kosong.
Saat kami baru menikah, jika aku tidak di rumah,
dia pergi ke semua tempat
mencariku seperti anak kecil yang kejang.
Ibu. Aku baru bilang saat kami baru menikah, bukan?
Astaga. Apa aku menjadi seperti dia?
Kenapa akhir-akhir ini aku terus memikirkan masa lalu?
Aku sangat bersemangat meninggalkan semuanya
dan hidup sendiri, hingga tidak bisa tidur.
Aku harus bagaimana?
Sayang. Kamu datang lebih awal hari ini.
Aku punya waktu luang.
Kamu yakin tidak butuh uang?
Siapa yang tidak butuh uang?
Benar. Kamu selalu menjadi sukarelawan.
Kamu harus kembali bekerja. Kamu sudah tahu caranya.
Baiklah. Segera.
Ibu mandi hari ini, bukan?
Berhenti memanggilnya "Ibu".
Keluarga tidak suka saat mereka berkunjung.
"Kenapa kamu menyebut ibuku sebagai ibumu?"
"Aku mungkin tidak membersihkan kotorannya, tapi dia ibuku."
Tidak ada bekas luka.
Seharusnya aku terluka cukup parah.
Kenapa dia
menikahi orang sepertiku?
"Ini Neuropsikiatri Han Sung"
"Janji temu tanggal 8 Juli pukul 13.00"
Neuropsikiatri?
"Aku ingin mati"
Buku catatan itu.
Ada kebun kopi di dekat sini. Kamu mau pergi sebentar?
Aku tidak punya kunci mobil.
Aku tidak bisa mengemudi.
Begitu rupanya. Aku tidak tahu.
Apa orang pernah bertanya apa kamu bisa mengemudi?
Tidak pernah.
Mereka semua berasumsi aku bisa, dan saat kubilang tidak,
mereka memandangku seolah-olah aku tidak berguna.
Aku juga.
Tidak ada yang bertanya,
"Apa kamu homoseksual?"
Apa kamu bisa mengemudi?
Kita bicara nanti.
Baiklah. Kita bicara nanti.
Di mana dia?
Kamu akan melihat mobil adikmu di depan.
Entah dia muak dan lelah pada keluarga kami atau lebih buruk,
dia menikahimu karena dia mencintaimu.
Kamu tahu itu dan memanfaatkannya.
Aku selalu merasa berutang kepadanya.
Jika itu uang, aku bisa menggantinya,
tapi aku tidak tahu bagaimana membalas perasaannya.
Aku terus merasa berutang, jadi, aku lebih membencinya.
Kamu membencinya?
Itukah alasanmu membuatnya membaca semua obrolan kotor itu?
Kamu terlalu takut untuk memberitahunya sendiri?
Kalau-kalau
dia akan berusaha memahamiku jika aku memberitahunya.
Kalau-kalau dia tidak tahu betapa berengseknya aku.
Eun Joo.
Kamu mengemudi sendirian?
Aku tidak bisa memahamimu.
Jika tahu dia di sini, hubungi aku, jangan datang sendiri.
Aku ingin membawanya ke Seoul sebelum kamu tahu.
Kenapa kamu membawa Chan Hyuk?
Kamu pernah berpikir?
Untuk berjaga-jaga.
Apa? Apa yang kamu bayangkan?
Kamu butuh tempat merengek tiap terjadi sesuatu?
Apa yang bisa kamu urus sendiri?
- Apa kamu bepergian dengan teman? /- Menurutmu begitu?
Siapa peduli jika Chan Hyuk tahu? Apa itu akan melukai harga dirimu?
Bisakah kamu mengakui ini sulit, alih-alih berjuang sendirian?
Bagaimana bisa jika aku tidak bisa mengandalkanmu?
Kenapa aku minta bantuanmu jika kamu tidak bisa mengurus hidupmu?
Aku tidak ingin melihatmu di sini, jadi, pergilah.
Dia sudah mengakhirinya.
Dia tidak punya alasan memarahi orang yang dia akhiri,
jadi, dia berteriak kepadaku.
Seperti yang kulakukan dahulu.
Eun Hee, kamu harus pergi.
Kenapa kamu datang? Kukira kamu bilang tidak akan datang.
Mari bicara di kamarmu.
- Mari bicara di sini. /- Kamu menyembunyikan hal lain?
- Ayo. /- Sekarang?
Dia tidak mau melihatku di sini.
Kamu memberi tahu kakakku tentang tempat ini?
Ya.
Bagaimana kamu bisa tahu tentang tempat ini?
Tanya Eun Joo.
- Kamu memanggil nama depannya? /- Ya.
Dia tidak peduli dengan gelar.
Ya. Dia sangat memedulikan hal-hal seperti itu.
Bagaimana kamu bisa kemari?
Dia naik bus dan bisa mengemudi.
Ikut kami.
Perjalanannya panjang. Kita bisa bicara panjang.
Kamu benar-benar akan pergi?
Tentu, kenapa tidak?
Kenapa kamu mengajakku ke sini?
Aku belum pernah ke sini,
dan jika perjalanan gagal, setidaknya kita bisa ke pantai.
Berhenti mencari alasan, dan jujurlah kepadaku.
Aku ingin kamu yang pertama tahu tentang situasi kakakku.
Kenapa?
Jika dia mulai mengamuk,
seseorang harus berada di sisinya,
tapi aku tidak bisa.
Kupikir akan bagus jika berbagi tugas itu denganmu.
Kurasa Ji Woo tidak perlu tahu,
dan tidak ada yang mengenal keluarga dan kakakku sebaik dirimu.
Untung saja dia bisa mengemudi.
Kalian pergilah lebih dahulu.
- Kamu juga akan bolos kerja besok? /- Aku akan dipecat.
Aku akan berbagi tugas seperti yang kamu katakan.
Aku akan tetap di sini, jadi, pergilah.
Bukankah kamu harus bekerja?
Aku CEO perusahaan, dan kamu hanya pegawai.
Pak Perayu mungkin melindungimu karena dia bosmu,
tapi bukankah pegawai lain akan mengeluh?
Aku akan tetap di sini dan pulang bersama Eun Joo, pergilah.
Ikut aku.
Mereka akan menyelesaikan masalahnya sendiri.
Aku mengkhawatirkannya, itu alasannya.
Tidak apa-apa. Pergilah.
Rumah sakit buka hari ini.
Ibu menangani pasien.
Aku akan menutup rumah sakit.
Lagi pula, kamu tidak akan melakukannya sendiri.
Ibumu akan melakukannya untukmu.
Hentikan sindiran itu.
Aku muak dengan pengawasan ibuku.
Dia harus bertanggung jawab karena memaksaku melakukan ini.
Kamu seharusnya tidak melakukannya
jika kamu tidak mau. Jangan menyalahkan orang lain.
Tidak.
Aku ingin mengubahnya sekarang.
Kamu?
Kamu tidak bisa mengubahnya.
Kamu hanya tahu cara memperbaiki keadaan dengan uang.
Kamu pikir Hyo Seok akan mengambil uangmu?
Apa itu karena mencuri kekasihnya?
Aku tidak pernah masuk di antara mereka.
Apa kamu
dan kakak iparku berencana tinggal di sini bersama?
Sudah kubilang, bukan aku.
Aku pernah berpacaran dengan orang yang ingin tinggal di sini.
Dia...
tidak suka aku pergi kapan pun dan ke mana pun,
dan kami bertengkar
sepanjang waktu.
Lalu dia bertemu seseorang
yang mirip dengannya di ruang obrolan.
Katanya dia merasa seperti belahan jiwanya.
- Kakak iparku? /- Ya.
Dia tergila-gila pada dr. Yoon,
dan pergi ke Selandia Baru dengan uangku.
Kalau begitu, kamu bekerja di kafe untuk membalas Tae Hyung?
Bukan balas dendam sungguhan.
Aku ingin mengintimidasinya.
Tapi saat aku dekat dengan Eun Joo,
rencanaku berantakan.
Apa yang termasuk "masuk di antara" mereka?
Apa mengobrol tidak cukup?
Ibumu bilang,
"Putraku...
tidak pernah membuat kesalahan."
Jadi, kamu tidak membuat kesalahan?
Berhentilah menyindir.
Apa aku terdengar menyindir?
Kamu tersinggung?
Kamu merasa semua orang tahu rahasiamu
dan mentertawakanmu di belakang, bukan?
Bagaimana pengecut bisa masuk ke ruang obrolan?
Kamu tidak bisa menolak, bukan?
Lepaskan.
Lepaskan!
Ya, aku tahu kamu akan membaca semua obrolan karena kepribadianmu.
Aku membuatmu jijik, bukan?
Ada lagi yang ingin kamu katakan?
Kamu ingin mengakhirinya sekarang juga.
Kamu pandai mengakhiri segalanya!
Jadi, apa yang tersisa? Kenapa kamu datang ke sini?
Jangan pura-pura tahu semua, seolah bijaksana dan tidak egois.
Raut wajahmu, nada suaramu, semuanya membuatku muak.
Lepaskan!
Lepaskan.
Lepaskan aku. Lepaskan!
Lepaskan!
Lepaskan.
Apa...
Apa yang kamu pikirkan saat aku berusaha hamil?
Kamu seorang dokter, seharusnya kamu tahu
betapa menyakitkannya itu.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku membencimu.
Aku membenci caramu berusaha keras
memiliki keluarga saat kamu muak dan lelah dengan keluargamu.
Kamu membenci keluargamu, tapi apa keluarga kita baik saja?
Kamu butuh cara untuk menaikkan statusmu?
Pikiranmu sangat dangkal.
Kamu membenciku? Aku membuatmu muak?
Bagus.
Aku tidak punya perasaan terhadapmu.
Aku bahkan belum mulai.
"Eun Hee"
Aku masih di Goheung.
Jika kamu berubah pikiran, kami akan menjemputmu.
Sampai jumpa.
Astaga. Kenapa hari ini panjang sekali?
Apa aku seperti monster saat tidur?
Aku tidak melihat.
Begitu rupanya. Kamu tidak peduli.
Aku akan mengambil alih dan mengemudi.
Tidak apa-apa.
Apa hubunganmu dengan Chan Hyuk?
Kami teman. Kami sudah berteman sejak kuliah.
Apa dia menyukaimu?
Apa wajahmu selalu sejujur itu?
Itu... Dahulu dia menyukaiku.
Tiap pria mengalaminya,
menyukai teman-teman mereka.
Aku pria, tapi tidak pernah.
Begitu rupanya.
Kamu menyukai teman saudaramu?
Kamu tidur nyenyak di mobil...
Suasana hatimu sedang tidak baik, bukan?
Aku kasihan kepada Eun Joo, tapi aku merasa bebanku terangkat.
Sejujurnya,
aku benci kakak iparku.
Menurutku, dia dingin,
otoriter, dan egois.
Tapi...
saat aku memikirkan dia membohongi dirinya sendiri,
itu masuk akal.
Buang-buang tenaga untuk membenci seseorang.
Aku merasa lebih lega karena tidak perlu lagi.
Aku menyuruh Eun Hee pulang.
Kamu harus memberiku tumpangan. Aku tidak bisa mengemudi.
Benarkah? Kenapa kamu tidak pergi dengannya?
Kubilang aku akan tetap di sini.
Aku tidak menyangka Eun Hee akan menemukan tempat ini.
Dia bilang itu murni instingnya.
Kurasa dia tidak punya insting seperti itu.
Instingnya cukup bagus, meskipun dia bodoh
jika menyangkut dirinya sendiri.
Mungkin itu sebabnya dia membawamu kemari.
Dia mungkin membawaku kemari karena instingnya bagus.
Akan aneh jika kita berdua kembali bersama.
Itulah bakat Eun Hee yang sebenarnya.
Menciptakan situasi aneh.
Menciptakan situasi aneh dan keluar sendiri.
Kamu tahu dia kembali dengan siapa?
Si barista.
Aku benar-benar tertawa. Itu mengejutkan.
Kurasa ada kenyamanan yang bisa diberikan manusia.
Aku dan Eun Joo akan pulang sekarang.
Dia baik-baik saja, jadi, jangan khawatir.
Hanya kalian berdua?
Bagaimana dengan Tae Hyung?
"Bagaimana dengan Tae Hyung?"
Terima kasih.
"Terima kasih"
Terima kasih atas bantuanmu.
"Terima kasih atas bantuanmu"
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku akan menunggu di kafe di dekat rumahmu.
"Tidak"
"Tidak. Aku akan menemuimu"
Aku hampir sampai, jadi, jangan kabur.
"Baiklah"
Itu karena aku tidak punya apa-apa.
Kenapa aku bersikap seperti penjahat?
Aku memukul dan melukai orang di rumah.
Bagaimana aku membayar dosaku?
"Putri Kedua"
- Ayah. /- Hai.
Hai, Nak.
Ya, ini putrimu.
Ada yang ingin Ayah katakan kepadaku?
Apa?
Ayah lupa janjimu kepadaku?
Apa itu?
Kudengar ingatan Ayah sudah kembali.
Ya. Benar.
Ayah. Ayah terdengar tidak sehat. Ayah terkena flu?
Tidak.
Beri tahu jadwal Ayah.
Aku akan berkunjung saat Ayah libur.
- Tentu. /- Baiklah.
Aku sangat lelah.
Aku menua.
Kami keluarga, tapi tidak tahu apa-apa.
Kami tidak tahu apa-apa jika tidak saling bercerita.
Senang bisa bersamamu, Sook.
Jin Sook, aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Tapi begitu kamu datang, kamarku bersinar.
Terima kasih, Sook.
Terima kasih sudah hidup bersama orang yang tidak cakap ini
selama bertahun-tahun.
Teganya kamu
menahanku sekarang?
Sekarang...
Bu Lee Jin Sook, ini pelayan kepercayaanmu.
Hai. Kamu sudah bicara dengan kakakmu?
Ibu benar seperti biasanya.
Apa? Apa ada masalah?
Perjalanan itu berdampak buruk pada tubuh Tae Hyung,
dia tidak enak badan.
Kuminta mereka menelepon dalam satu atau dua hari.
Apa sakitnya parah?
Tidak cukup buruk untuk khawatir. Dia akan segera menelepon.
- Baiklah. /- Ibu.
Kenapa Ibu terdengar seperti itu juga?
Ibu terkena flu?
Ayah juga terdengar seperti sedang flu.
Flu?
Dia baik-baik saja pagi ini.
Ibu, aku harus pergi. Sampai jumpa.
Kita selalu menjawab telepon dengan tenang dan percaya diri,
tapi terkadang, hati kita hancur pada saat itu.
Tapi jika kita tidak bercerita, kita tidak akan tahu.
Kamu tampak kelelahan.
Aku baik-baik saja.
Bawa ini ke kantor besok.
Ini proposal untuk buku Choi Dong Ha.
Ini akan membuktikan kamu bekerja hari ini.
Wajahmu mengatakan, "Terima kasih banyak.
Sungguh terima kasih banyak."
Mau bir lelah?
Bir saat kamu kelelahan.
Jika kamu minum segelas pertama,
tubuhmu menjadi ringan dan otakmu menjadi sedikit gila.
Kamu merasa percaya diri dalam segala hal.
Itu keterampilan merayu yang luar biasa.
Dengar, Bung. Ini jelas bukan keahlian merayu.
Ini minum bersama rekan kerja.
Atau minum bersama bosku?
Kamu mabuk karena satu gelas?
Aku kurang tidur semalam.
Aku bangun pagi dan jauh-jauh ke Goheung.
Selain itu, aku hampir tidak makan seharian.
Tidak. Aku makan siang.
Kamu mengemudi jauh-jauh ke sana sendirian?
Kamu pergi dengan teman itu?
Begini...
Ini rumit.
Aku mengerti kamu bisa salah paham.
Aku tidak meminta bantuanmu
agar aku bisa pergi dengan teman itu.
Aku tidak salah paham.
Aku ingin tahu apa yang rumit,
dan menghiburmu, itu saja.
Karena aku mencintaimu.
Bukan itu yang kuinginkan, tapi terima kasih untuk hari ini.
Kamu mungkin merasa baik sekarang, tapi jika sendirian di rumah...
Aku akan emosional lagi.
Mungkin tidak ada salahnya tinggal bersama Eun Hee sementara.
Aku tidak tahu di mana rumahnya.
Aku baru menyadari itu.
Aku akan mengurusnya, masuklah.
Kamu ingin mengatakan sesuatu?
Kamu tidak merasa
semua yang kulakukan karena aku jatuh cinta?
Kurasa...
aku memaksa diriku untuk tidak berpikir begitu.
Kenapa?
Karena kita bercinta pada hari pertama kita bertemu?
Dan...
kamu tidak mengenalku.
Aku sangat mengenalmu.
Saat kamu bosan di pertemuan,
kamu menulis "filsuf gunung" dalam huruf Mandarin.
Karena kamu suka arti orang yang bersandar di gunung.
Kamu benci memihak,
jadi, kamu tidak bisa memihak siapa pun saat rapat.
Anak tengah terjebak di antara yang tertua dan termuda.
Alamat surelmu
panggilan tokoh utama wanita di "Pride and Prejudice",
Liz.
Surel?
Selalu salah membaca alamat surelku "thistle" dan memanggilku "acar".
Thistle.
Acar?
Benar.
Aku Thistle.
"Dari: Thistle"
Aku juga senang bekerja denganmu. Terima kasih.
Acar,
semoga sukses.
Aku sudah bertukar surel denganmu lebih dari setahun.
Tidak mungkin. Thistle adalah gadis manis berusia awal 20-an.
Dia mahasiswi Korea-Amerika yang berbakat.
Ya, dia gadis manis yang berbakat.
Dia dapat pekerjaan paruh waktu bergaji lebih besar dalam sepekan.
Jadi, aku memakai alamat surel itu.
Aku ingin memberitahumu,
tapi itu sangat menyenangkan.
Jadi, aku berpura-pura menjadi gadis Korea-Amerika yang manis.
Aku menjadi tertarik kepadamu,
jadi, aku datang menemuimu,
dan jatuh cinta kepadamu.
Aku bersikap terbuka karena mengira itu sesama wanita.
Kukira kamu akan berhenti terbuka jika aku mengaku.
Aku yakin mengatakan hal-hal dewasa.
Sebagian besar
pembicaraan kita tentang buku, penulis,
dan pekerjaan.
Kita benar-benar saling memahami.
Tetap saja, seharusnya kamu mengatakan siapa dirimu.
Begini...
Awalnya, aku kehilangan kesempatan.
Lalu, aku tidak mau memberitahumu.
Kenapa tidak?
Karena aku suka tulisanmu.
Kamu membuatku tertawa, kamu menenangkanku,
dan itu hangat.
Seharusnya kamu tidak memberitahuku.
Aku merasa rahasia memalukanku terungkap. Aku malu sekarang.
Aku akan masuk sekarang.
Baiklah.
Saat kupikir aku sudah jatuh cinta.
Aku mendengar hal lain yang berdebar di hatiku.
"Kumohon, jangan kamu."
Kumohon dengan sangat.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Unfamiliar Family"
Aku ingin tahu kenapa kamu mengabaikan telepon dan pesanku.
Katanya jika tidak membuatmu bersemangat, buang saja.
Aku tidak mau menjadi tipe pria yang cemburu pada teman.
- Ibu. /- Astaga.
Kamu selalu bersikap dingin kepada Ayah dan aku.
Tanggal 13 Oktober. Hari itulah ayah melamar Ibu.
Mereka bilang aku ingin mati.
Periksa jurnalmu.
Aku menahannya demi anak-anak.
Bagiku itu sudah berakhir sejak lama.