Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 12"
- Apa? - Aku tidak akan datang ke sini
jika kamu membalas pesanku.
Aku menghadiri makan malam perusahaan.
Kamu pikir aku serendah itu?
Apa maksudmu?
Lupakan saja. Akan kupercepat seperti janjiku.
Kupikir aku harus memberitahumu secara langsung.
Mulai hari ini,
hubungan kita berakhir.
Keluar.
Sudah berakhir
denganmu juga.
Keluar.
Apa sepenting itu sampai kamu harus datang langsung?
Kamu bisa mengatakannya di telepon.
Baiklah.
Halo.
Aku merasa tidak enak ikut minum setelah makan malam,
aku akan pulang.
Aku pergi.
Ini acara untuk buku meditasi.
Kamu harus memperkenalkan mereka kepada fotografer.
Baiklah. Selamat malam.
Mari minum lain kali.
Temui rekan kerjamu.
Aku sudah mengatakannya, aku pergi.
Kamu tahu keinginanmu?
Kamu punya tujuan?
Kamu tidak punya ambisi?
Kamu pikir aku serendah itu?
Eun Joo.
Ayah minta maaf.
Kenapa tiba-tiba minta maaf?
Ayah tidak bisa menepati janji
kepada putri sulung ayah.
Janji apa?
Pada hari kita berfoto di ruang tamu,
ayah berjanji saat kamu di perut Ibu.
Ayah akan membesarkanmu dengan cara terbaik.
Ayah akan membiarkanmu melakukan apa pun keinginan.
Ayah akan menjadi ayah terbaik di dunia ini.
Tapi ayah tidak bisa menepatinya.
Tidak satu pun.
Menurutku, kamu membesarkannya dengan baik.
Begitukah?
Seberapa besar kamu mencintainya?
Kenapa Ayah tiba-tiba menanyakan itu?
Dia bukan tipe orang yang menjawab pertanyaan seperti itu.
Benar, ayah tahu. Ayah tahu dia seperti apa.
Tapi ayah memintanya menyombongkanmu.
Eun Joo
menggemaskan sejak dia lahir.
Aku tidak mengatakan itu karena dia putriku.
Semua perawat bilang begitu.
Mereka bilang semua bayi mirip saat baru lahir,
tapi dia berbeda.
Matanya bulat dan besar.
Dia juga sering tersenyum.
Saat dia kuliah,
dia bersinar.
Itu
masa-masa yang berharga, tapi...
Aku pulang.
Hai, Eun Joo.
Selama usia berharga itu,
dia sibuk mencari uang karena ayahnya yang tidak kompeten.
Ayah tidak berpendidikan,
jadi, ayah tidak bisa melakukan apa pun saat terluka.
Ayah sangat menyesal.
Ayah harus membalas budimu.
"Tabungan Garam Hope"
Ini dari hati ayahmu yang pecundang, jadi, ambillah.
"Tabungan Garam Hope"
Saat Ayah memberikan ini dahulu, aku tidak bisa mengatakan,
aku bingung.
Apa Ayah hidup seperti pengutang selama hampir 10 tahun
untuk melunasi utang yang tidak bisa diperhitungkan?
Ibu tidak perlu berhemat seperti itu,
jika dia punya uang ini.
Ayah tidak pernah memikirkan dia?
Jika itu Eun Hee,
apa Ayah akan bekerja sekeras ini untuk membalasnya?
Jika itu Eun Hee?
Maksudnya dia tidak bisa menerimanya.
Baiklah. Akan kuterima.
Akan kuambil uangnya.
Katanya dia merasa terbebani.
Akan kuambil.
Jangan pergi.
Aku ingin tahu alasanmu melakukan ini.
Aku harus tahu alasanku dikeluarkan.
Setidaknya dahulu, aku punya alasan jelas.
Alasan jelas?
Kamu masih mengira aku makan, minum, dan berkumpul
dengan Jong Min dan gadis itu?
Apa kamu meminta maaf karena mendatangiku
tanpa meluruskan kesalahpahaman itu?
Aku sudah meluruskannya. Aku sudah tahu dia penyebabnya.
Dia mengartikannya dan salah paham sesukanya.
Jangan bicarakan itu.
Jelaskan saja
alasanmu memutuskan hubungan denganku.
Aku benci saat orang bilang kamu harus lebih sopan
kepada orang yang dekat denganmu.
Bahkan kepada orang yang dekat denganmu?
Mereka bilang kamu harus lebih sopan.
Lalu apa hubungan yang nyaman dan jujur?
Bukankah itu terlalu sepi?
Tapi soal bersikap sopan pada orang yang dekat denganmu
sebenarnya sangat bijaksana.
Kamu terlalu tidak peduli kepadaku.
Itu sebabnya kamu keluar.
Bagaimana denganmu?
Apa kamu selalu sopan kepadaku?
Tentu saja.
Lebih dari cukup sopan.
Kamu memberi tahu Seo Young semuanya.
Dia tahu tentang nasihat cinta, buaya darat, Pak Perayu, semuanya.
Berapa banyak yang kamu katakan kepadanya?
Boleh melakukan itu tanpa sepengetahuanku?
Kamu menganggapku apa?
Kurasa kamu konsisten dari dahulu sampai sekarang.
"Kamu serendah itu,
tapi akan kuterima dengan hatiku yang hangat dan dermawan." Benar?
Mengharukan sekali.
Itu hanya antara kamu dan aku.
Dia bahkan menggunakan kata-kataku.
Jadi, bagaimana
aku harus mengartikannya?
Kenapa aku marah kepadamu padahal kamu sudah memutuskan?
Aku yang aneh karena marah.
Bagimu, aku masih orang bodoh yang tidak tahu
adalah rahasia saat kita berjalan-jalan
di Dinding Batu Deoksugung dan memberi tahu teman-teman.
Kamu masih menganggapku seperti itu.
Mari hentikan.
Dia baik-baik saja sekarang.
Dia akan keluar setelah tenang.
- Tae Hyung. - Ya?
Saat kami menikah,
rumah kami hanya setengah ruang tamu ini.
Satu dapur kecil, satu kamar, hanya itu.
Istriku sangat pemalu,
dia menyuruhku ke dapur tiap kali dia berganti pakaian.
Entah kenapa aku mengatakan ini.
Mungkin karena rumah ini besar sekali.
Kalian berdua
baik-baik saja, bukan?
Ya.
- Di mana kamu, Eun Joo? - Hai, Eun Hee.
Dia sedang beristirahat.
Dia tidak enak badan lagi?
Tidak, bukan begitu. Ada apa?
Bagiku, hubunganku dengan keluarga akan berubah.
Setelah aku tahu, itu harus berubah.
Tae Hyung.
Apa Eun Joo
menghindari teleponku?
Tidak, bukan begitu.
Mau kupanggilkan?
Tidak usah.
Satu-satunya orang yang ingin kutemui sekarang.
Kakakku.
Sedang apa kamu di sini?
Benar.
Aku datang untuk memberinya buku tabungan itu.
Tapi aku mengambilnya lagi.
Aku yang salah.
Aku tidak menyadari betapa pedulinya dia.
Ingin menghilangkan rasa bersalah, malah membuatnya menangis.
Eun Joo benar-benar menangis?
Dia bilang jika aku memberimu uang tiap bulan,
kamu akan lebih mudah
mengelola rumah tangga.
Kukira kamu akan berpikir seperti aku.
Putri kita bekerja keras untuk menghasilkan uang.
Aku ingin membalas budinya.
Tenangkan dia.
Aku
tidak bisa pergi.
Bukankah dia
memberitahumu?
Memberi tahu apa?
Dia
tahu.
Kamu bukan ayah kandungnya.
Dia tahu.
Eun Hee dan Ji Woo...
Mereka semua tahu.
Kamu memberi tahu mereka?
Kenapa?
Untuk memisahkanku dari anak-anak?
Kamu menyalahkanku tiap kali terjadi sesuatu.
Kamu bilang akan merahasiakannya seumur hidupmu,
tapi kamu gagal.
Kenapa Ayah bilang
akan bertanggung jawab atas hal yang tidak bisa Ayah tangani?
Ayah pikir mudah bagi seseorang bertanggung jawab
atas orang lain?
Jika itu Eun Hee,
apa Ayah akan bekerja sekeras ini untuk membalasnya?
Akan kuambil uangnya.
Katanya dia merasa terbebani.
Akan kuambil.
Pecundang menyedihkan.
Pecundang menyedihkan!
Sial!
Hentikan.
Kenapa kamu masih di sini?
Ada lagi yang harus diperiksa?
- Bagaimana? - Apa maksudmu?
Bukankah kamu menemui Eun Hee?
Kalian berteman. Bisa menyelesaikan kesalahpahaman.
Apa dia mendendam walau bersikap biasa saja?
Dia mungkin tidak ingin mengulang kesalahan yang sama kali ini.
Itu membuatku sangat frustrasi.
Kenapa kamu memeriksa ponselku?
Aku harus tahu.
Saat insiden itu terjadi,
aku kebetulan melihat ponsel ibuku.
Dia menenangkan ibu si berengsek itu.
Dia bilang aku terlalu sensitif.
Aku benar-benar hancur.
Kamu dan ibuku
saling berkirim pesan sesekali.
Karena itu, aku ingin memeriksanya.
Kamu mau
orang tuamu melakukan apa?
Aku tidak menginginkan hal lain.
Aku hanya ingin mereka mengakui yang terjadi padaku.
Apa maksudmu? Mereka tahu semuanya.
Tidak.
Mereka bersikap seolah tidak tahu.
Mereka baik kepadaku seolah tidak terjadi apa-apa.
Mereka tersenyum dengan mudah.
Mereka membelikanku hadiah mahal.
Mereka bersikap seperti sebelumnya.
Dan itu membuatku merinding.
Mereka mungkin berpikir lebih aman
bersikap seolah tidak ada apa-apa daripada memperbesar masalah.
Melindungi keluarga dari kehancuran
terkadang memang pengecut.
Kenapa kamu tidak ke kamarmu?
Dia membawa buku tabungan itu.
Kenapa kamu menghentikanku tadi?
Kami semua tahu, jadi, dia juga perlu tahu.
Aku menghentikanmu karena tampaknya berat bagimu.
Aku sudah sepuluh tahun tidak bicara dengan ayahku.
Hubungan biologis bukan masalah besar di usia kita.
Kenapa kamu membahas masalah usia?
"Apa salahnya bercerai di usia ini?"
"Di usia ini, apa masalahnya rahasia kelahiranmu?"
Tidak boleh ada masalah di usia ini?
Bagaimana dengan usiaku?
Eun Hee meneleponmu.
Dia terdengar sedih.
Dia bertanya apa kamu menghindari teleponnya.
Dia dan aku tidak akur.
Kenapa dia menanyakan hal yang tidak penting kepadamu?
"Eun Hee"
Di mana Tae Hyung? Apa dia di kamarnya?
Haruskah aku menyapanya?
Sudahlah.
Begitu dia masuk ke kamarnya, dia tidak akan keluar.
Aku mencari dalam perjalanan kemari,
dan rumah ini sangat mahal.
Kenapa kamu mencari tahu harga rumah ini?
Aku mengetiknya tanpa sadar.
Level kita berbeda.
Aku akan menghina apartemen ini hari ini.
- Hei. - Hai. Aku akan menginap.
Kamu dalam pengobatan, jadi, jangan minum.
- Aku mau tidur. - Baiklah.
Mengumpat saja dengan matamu, ya?
Seorang berandalan bilang hari ini hubungan kami berakhir.
Dia bilang aku keluar.
Itu kata-kataku, tapi mendengar dia mengatakannya
membuat hatiku sakit.
Baguslah kamu sadar betapa menyakitkan kata-kata itu.
Jika kamu sakit hati mendengarnya,
artinya kamu menyukainya.
Saat aku mengatakan itu kepadamu, kamu juga sakit hati?
Sama sekali tidak.
Seperti yang kamu tahu, kita tidak saling menyukai.
Itu belum selesai.
Berandal lain
bilang aku tidak punya keinginan, tidak punya tujuan,
dan tidak punya ambisi.
Aku tercengang.
Kamu ingin orang-orang berpikir begitu tentangmu.
Jika kamu tidak ingin orang berpikir begitu tentangmu,
dia menyukaimu.
Kenapa kamu bicara seolah tahu segalanya?
Eun Joo.
Ayah minta maaf.
Mungkin ini cukup serius bagimu hingga bergegas ke sini,
tapi bagiku, itu terdengar picik. Itu maksudku.
Itu picik. Tentu.
Jika dipikir-pikir, aku mendatangimu
tiap terjadi sesuatu.
Selama ini, kamu tidak pernah menghiburku.
Aku tahu itu,
jadi, kenapa aku
selalu memikirkanmu lebih dahulu?
Penghiburan terasa manis untuk sesaat,
tapi hal menyakitkan yang kamu katakan,
hal menyebalkan yang kamu katakan
yang menusuk hatiku
menyebabkan reaksi beberapa hari kemudian
dan memberiku kekuatan untuk menyelesaikan masalah.
Kamu harus mengetahuinya mulai sekarang.
Aku tidak akan menceramahimu lagi.
Menjadi orang jahat melelahkan dan menguras tenaga.
Kakak macam apa yang tidak menceramahi adiknya?
Aku tahu kamu bukan orang jahat.
Aku akan menjadi lebih baik.
Meskipun kamu tahu itu,
kamu tidak bisa memperbaikinya.
Mungkin kamu benar.
Ya, aku tidak bisa memperbaikinya.
Tapi...
Tetap saja...
Jangan bilang hubungan akan berubah atau menjadi jauh
atau semacamnya.
Menyebalkan.
Hari ini,
aku datang murni karena ingin bertemu denganmu.
Aku serius. Tiba-tiba,
aku sangat ingin bertemu denganmu.
Aku tidak bisa memberi tahu Ayah.
Siapa yang peduli jika kamu tidak mau?
Tapi...
Berapa isi rekening bank yang berpindah tangan
berkali-kali itu?
Kenapa kamu peduli?
Levelku berbeda denganmu.
Aku yang paling tahu soal uang.
Entah Ayah bisa menyewa rumah.
Dia belum mendapat rumah?
Lalu dia tidur di mana?
Benar, bukan?
Aku juga tidak tahu.
Aku benci rumah kita.
Kamarnya kecil,
lantainya tidak rata,
kamu bisa mencium aroma selokan,
dan kenapa semua tetangga punya anjing?
Semua anjing itu
sering bermain denganku.
Atapnya bocor saat musim panas
dan dingin saat musim dingin.
Aku ingin bulgogi Ibu dari masa itu.
Dengan banyak bayam dan kubis untuk menghemat daging sapi.
Itu resep zaman modern.
Ayah menyukainya.
Dia membuatkan bekal seumur hidupnya,
katanya Ayah hanya bisa makan masakannya.
Bagaimana kepribadianmu terlihat bahkan melalui ingatanmu?
Eun Joo, jujurlah kepadaku.
Kamu pernah berpacaran?
Hubungan nekat dan penuh gairah?
Jika ingin bicara konyol, tidur saja.
Tidak, bukan?
Kamu tahu apa soal hubunganku?
Pernah?
Tidurlah.
Pernah.
Ceritakan semuanya. Aku akan mendengarkan.
- Ji Woo. - Ya?
Ambil foto untuk sisipan. Ajak Seo Young.
- Aku bisa pergi sendiri. - Peralatan apa yang harus kukemas?
Akan kuambilkan.
Kamu sangat senang meninggalkan kantor. Apa terjadi sesuatu
- antara kamu dan Chan Hyuk? - Bukan urusanmu.
Hei. Aku memeriksa laman media sosialmu.
Lalu? Apa?
Kamu mengunggah foto Chan Hyuk yang bagus.
Kenapa kamu mengunggah foto-fotoku yang aneh?
Bos tampan.
Jika kamu memeriksa laman media sosialku,
kamu pasti membaca komentar sampah.
Bukankah julukanku mengagumkan?
"Mantan psikopat yang mengaku diperkosa setelah dicampakkan."
"Senang melihatmu baik-baik saja."
"Menurut prediksiku produk ini akan laris."
"Kamu makin cantik. Bertahanlah."
Kamu tidak membaca komentar itu?
"Aku terluka. Aku akan bertindak gegabah."
Jangan lakukan itu kepada orang yang menyukaimu.
Aku tidak seperti Chan Hyuk.
Tidak akan kubiarkan kamu berbuat sesukamu hanya karena terluka.
Aku akan memperlakukanmu dengan cara yang sama.
"Orang yang menyukaiku"?
Kamu termasuk?
Kukira semua pria seumuranmu bodoh.
Kamu lumayan.
Itu semua berkat kakak-kakakmu.
Kenapa aku menjadi pria baik berkat kakak-kakakku?
Aku pria yang baik karena aku pria yang baik.
Bodoh.
Dia datang.
Haruskah aku mengemudi?
Tidak.
Tapi ada banyak selebaran promosi di kursi belakang.
Itu akan tidak nyaman.
Haruskah aku duduk di belakang?
Aku akan duduk di belakang.
Itu sudah seharusnya.
- Duduklah di sini. - Terima kasih.
Kamu hanya perlu ikut ke beberapa tempat.
Kami bisa pergi sendiri ke tempat yang lebih kecil.
Aku yang akan menentukannya.
Panggilan masuk dari Adik Bungsu.
Hei, Eun Hee. Kamu sibuk?
Ya. Waktumu 30 detik.
Tiga puluh detik?
Ada apa? Katakan.
Begini... Kamu tahu rekan kerjaku...
Ini Seo Young.
Dia ingin bicara denganmu.
Ya, halo.
Aku melihat pesan antara kamu dan Bos.
Aku mengatakan hal-hal bodoh karena itu.
Bos tidak memberitahuku apa pun. Tidak sama sekali.
Aku tidak mengerti sama sekali, tapi itu yang dia katakan.
Kenapa Chan Hyuk membiarkan dia melihat...
Baiklah. Sampai jumpa.
Apa yang terjadi?
Mereka berkirim pesan apa?
Beri tahu aku.
Ini materi promosinya.
Tolong tulis artikel bagus untuk kami.
- Tolong tulis yang bagus. - Baiklah.
- Semoga harimu menyenangkan. - Semoga harimu menyenangkan.
Bagimu, aku masih orang bodoh yang tidak tahu
adalah rahasia saat kita berjalan-jalan
di Dinding Batu Deoksugung dan memberi tahu teman-teman.
Kamu masih menganggapku seperti itu.
Mari hentikan.
Kali pertama aku meminjamimu saputangan,
kamu bilang saputangan harus dicuci dan dikembalikan,
jadi, aku mencucinya sendiri.
Kamu datang jauh-jauh kemari untuk memberiku ini.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Hanya goresan kecil.
Bukan apa-apa.
Bukan itu pertanyaanku.
Kamu bahkan tidak bisa berjalan hari itu dan terlihat seperti
akan terbaring berhari-hari.
Aku sudah memikirkannya.
Kamu tidak
mengatakan apa pun.
Kurasa Eun Joo tidak berencana memberitahuku.
Jadi, jangan beri tahu dia, kamu memberitahuku.
Jangan beri tahu siapa pun.
Tidak ada rahasia yang abadi.
Jadi, kenapa kamu kembali?
Kamu seharusnya berpura-pura bodoh,
berpura-pura tidak ingat, dan tinggal di sana selamanya.
Sama seperti kedai kopi aneh yang kita datangi,
cukup melihat hal-hal bagus dan menyenangkan dari masa lalu.
Itu yang akan kulakukan.
Mari kita lakukan itu.
Tidak menyenangkan berada di sana sendirian.
Ayo pergi bersama.
Aku sangat menyayangi anak-anak kita.
Tidak mungkin ada cinta tidak terbalas seperti itu.
Jadi, aku tidak menyesal.
Pak Kim Sang Shik.
Kamu bilang getir karena cinta tidak berbalas itu,
sampai kamu ingin mati.
Benar. Aku bodoh.
Apa itu cinta tidak berbalas?
Artinya mencintai orang lain meskipun mereka tidak tahu.
Aku tidak getir lagi.
Baguslah.
Aku tidak berutang apa pun kepada anak-anak dan tidak menyesal.
Aku hanya berutang
kepadamu.
Jadi,
ayo.
Kamu tersinggung dengan ucapanku semalam, bukan?
Tidak. Jangan hiraukan aku.
Aku juga tidak keberatan dengan perkataanmu.
Aku mengatakannya agar kamu keberatan.
Apa yang harus membuatku marah?
Kamu bilang tidak ingin hubungan yang kekanak-kanakan.
Maksudku jangan menghakimiku berdasarkan rumor aneh,
tapi pikirkan apa yang akan berubah
jika kita umumkan, dan semua yang bisa kita lakukan bersama.
Kamu pikir aku tidak memikirkan itu?
Mengejutkannya, aku memikirkannya dengan keras.
Aku mempertimbangkan latar belakang dan kekayaanmu.
Jadi, kamu mulai
dengan skor tinggi.
Aku tahu tampak seperti orang yang mudah dipengaruhi.
Aku tahu betapa berbahaya dan menyakitkan perkataan,
jadi, aku tidak bisa mengatakannya pada orang lain.
Tapi
aku tidak bisa memaafkan orang
yang mengatakan itu kepadaku
tanpa ragu, aku tidak punya keinginan,
tujuan, atau ambisi, dan bilang semua itu tidak penting bagiku.
Aku tidak pernah bilang kamu mudah dipengaruhi.
Kurasa kamu benar-benar salah menilaiku,
jadi, aku ingin terdengar pintar
dan memintamu menatapku.
Jangan berusaha keras menghindari kesalahan yang sama
seperti dahulu.
Kecuali kamu benar-benar membenciku atau menyukai orang lain,
aku akan
terus berusaha.
Karena aku tahu kamu orang yang hebat.
Bagus. Mari pakai itu.
Baiklah.
Hei, Eun Hee.
Tadi itu telepon apa?
Kenapa dia memeriksa ponsel orang lain?
Apa Chan Hyuk marah?
Jika tidak ada apa-apa di antara mereka,
kenapa dia mengambil ponselnya?
Aku juga tidak tahu.
Apa mereka di sana?
Kalau begitu, keluarlah.
Aku juga tidak bisa mengatakan apa pun di luar. Itu saja.
Aku tidak tahu.
Itu kejahatan.
Bahkan keluarga tidak boleh memeriksa ponsel.
Dia tidak mengatakan apa pun?
Kenapa kamu kesal sekali? Dia tidak memeriksa ponselmu.
Kemarilah.
Apa yang terjadi?
Apa yang kalian lakukan kali ini?
Aku mengaku kepada Eun Hee aku diam-diam memeriksa
ponselmu.
Bagaimana menurutmu?
Saat aku melihat anak muda berjalan membawa ini,
aku sangat ingin mencobanya.
Menyenangkan sekali saat kita tinggal di daerah kumuh.
Kurasa aku paling bahagia saat kita di titik termiskin.
Kamu tahu saat aku mulai
emosi dan memarahimu?
Bagaimana aku tahu kapan tepatnya?
Kamu marah tiap saat.
Berteriak dan melempar barang.
Itu yang kuingat.
Aku tahu.
Buku itu.
Karena buku itu.
Kamu sangat menyukai buku itu,
aku diam-diam membeli dan membacanya.
Buku apa?
"Di alam semesta yang dipenuhi ketidakpastian..."
"Di alam semesta yang dipenuhi ketidakpastian,
keyakinan seperti ini hanya datang sekali."
"Jembatan Wilayah Madison"
Saat aku membaca bagian yang kamu garis bawahi,
orang bodoh sepertiku pun tahu apa artinya.
Kukira
kamu merindukan ayah Eun Joo seumur hidupmu.
Saat itulah aku mulai menjadi pecundang.
Dia menjalani seluruh hidupnya
dalam kesalahpahaman.
"Bisa bicara?"
"Aku minta maaf."
Saat ada pekerjaan,
aku bekerja di gudang sebelum fajar sampai jam makan siang.
Aku rehat sejenak, lalu bekerja sebagai barista.
Hidup sangat melelahkan,
hingga aku tidak sempat berpikir untuk kabur dari dunia.
Itu sebabnya saat aku melihat dr. Yoon kabur ke Goheung,
aku marah. Itu sebabnya aku bersikap seperti itu.
Hidupnya, yang tampak terlalu mudah dan nyaman bagimu,
tidak semudah itu untuk ditinggalkan.
Aku tidak memikirkan itu.
Tapi aku yakin
dia tampak seperti pengecut yang kamu benci.
Aku dikelilingi pengecut.
Kenapa itu menggangguku?
Aku akan pergi ke Selandia Baru.
Aku tahu aku menyedihkan, tapi aku memutuskan
untuk kembali bersamanya.
Tolong katakan itu kepadanya.
Aku?
Kurasa aku tidak akan pernah memberitahunya.
Kecuali kamu akan melindunginya selamanya seperti anak kecil,
cobalah.
Maka kamu akan tahu perasaanmu yang sebenarnya.
Anggap ini hadiah sebelum aku pergi.
Astaga.
"Milik Eun Hee"
"Aku mencintai dua orang, orang kesepian, tidak butuh cinta"
Kenapa judul-judulnya seperti ini?
"Wanita Yang Ingin Bicara Banyak, Wanita Yang Tidak Ingin Bicara"
Aku punya ambisi.
Tadi ada orang?
Hyo Seok
akan pergi ke Selandia Baru besok.
Kami berpamitan.
Halo.
Kenapa kamu tidak menjawab telepon pengacara?
Ibu, bicaralah kepadaku.
Dia agak mabuk.
Aku ingin bertanya.
Sudah menentukan tunjangan yang kamu minta?
Ya. Aku sudah menghitung.
Menghitung?
Uang membuat orang menunjukkan betapa rendahnya mereka.
Kita bukan keluarga lagi, jadi, aku tidak mau bertengkar.
Aku harus membahas ini dengan keluarga.
Biarkan ibu masuk.
Menghindar bukan jawabannya.
Kamu hanya akan memperburuk keadaan.
Biarkan ibu masuk.
Apa yang terjadi?
Dia tidak minum sampai mabuk.
Dan dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Apa yang terjadi?
Dia dicampakkan.
Aku tidak menyadarinya, tapi dia pasti sangat menyukainya.
Bagaimana...
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu di depanku
seolah itu bukan masalah besar?
Kamu sengaja melakukan ini?
Karena itu kebenarannya.
Ibu. Kamu
menyayanginya.
Apa kamu baik-baik saja
setelah terus meremehkan dan mengabaikannya?
Sesulit itukah menerima dia apa adanya?
Aku...
Aku bisa menerima dia sekarang.
Seharusnya lebih mudah bagimu.
"Bisa bicara?"
"Eun Hee"
"Bisa bicara?"
Bisa bicara?
"Bisa bicara?"
Aku datang untuk menanyakan sesuatu.
Aku menyalakan mesin cuci,
tapi baunya tidak mau hilang.
Kamu tidak masuk?
Saat itu, kita memesan porsi ekstra besar dan berbagi.
Kamu terus menyuruhku tambah,
dan aku terus menyuruhmu makan lebih banyak,
dan minya menjadi dingin.
Aku datang untuk menanyakan sesuatu.
Aku membuat teri tumis,
dan terlalu keras dikunyah.
Rasakan itu! Ayo maju!
- Rasakan itu! - Sakit.
Santai saja, ya?
Bagaimana kamu bisa sehebat ini?
Pulanglah.
Sook.
Lain kali,
haruskah kita berkencan sungguhan?
Ya?
Ini hari liburmu,
makanlah apa pun yang kamu mau dari kulkas.
Ibu akan pulang setelah makan malam. Ibu.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Si pelit itu membeli baju baru?
Apa ini?
Ini jelas dari mesin capit.
Astaga.
Kamu suka lobak.
Kimchi lobak kotak
dan dua jenis kimchi lobak muda telah diantarkan.
Sudah dikirim ke depan pintumu.
Berhentilah berakting. Bagaimana kamu membawanya kemari?
Jangan membuat lelucon. Kali ini tidak akan berhasil.
Aku tahu. Aku juga akan marah.
Aku tidak ingin membuat kesalahan yang sama dua kali.
Jadi, kupikir mungkin aku harus membiarkannya.
Aku tidak bisa berhenti marah, tapi aku terus berusaha.
Lihat?
Serendah itu kamu menganggapku.
Itu tidak benar.
Ada emosi lain kali ini.
Karena Seo Young yang mengatakannya,
aku percaya dan marah.
Dia bersinar.
Dia cantik, elegan, dan jujur.
Selain itu, dia menyukaimu.
Dia tidak punya kekurangan.
"Tentu. Mereka cukup dekat untuk berbagi hal seperti itu."
"Semoga hubungan mereka lancar."
Aku terbawa suasana.
Mengingat kamu mengamuk sendirian,
kamu sangat menahan diri.
Benar, bukan?
Hei. Aku baru membuat pengakuan memalukan.
Bisakah setidaknya kita masuk?
Gimbap paling enak dengan kimchi lobak,
memanggil mi, memanggil kimchi, memanggil gimbap!
Jika kamu overdosis karbohidrat karena siklus tiada akhir,
aku akan menjadi manis.
Permintaan maafmu terlalu sembrono dan klise.
Salah. Kamu memakan permintaan maafku, selesai.
Kamu pasti merasa sangat bersalah.
Kamu bahkan tidak mau menatap mataku.
Ayo makan dan cari udara segar. Kita juga perlu bicara.
Kamu harus keluar dari tempat ini.
Kenapa kamu menatap seakan kamu tidak akan kembali?
Tanggap sekali.
"Subjek, Salam"
Aku bilang kepada Eun Hee kita bercinta pada hari terakhir.
Tapi terlalu tenang.
Keheningan itu membuatku bertanya-tanya apakah kamu tahu.
Apa dia terlalu keren untuk peduli
hal-hal seperti itu?
Sejak aku bertemu denganmu di pusat meditasi sampai sekarang,
aku menyadari ada alasan
atas semua perbuatanku.
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi.
Mari makan gukbap.
Kedengarannya bagus.
Kita pergi makan?
Kita adalah teman yang bisa melupakan perpisahan
begitu saja.
Aku tidak ingin membuat emosi lain
karena emosi sederhana itu.
Aku bahkan berjanji pada diriku tidak akan pernah kehilangan
brankas itu
dan persahabatan yang stabil.
Apa...
Bagaimana kamu tahu alamat ini?
Membuat batasan jelas sebagai teman, bukan pria dan wanita.
Aku bertekad tidak mengubah hubungan kita
lagi.
Kamu memikirkan sejauh itu?
Maksudmu, alasanmu memberitahuku
kamu tidur dengan Pak Perayu untuk memastikan
kita tidak berkencan?
Benar.
Bukan untuk brankas pribadiku atau mengosongkan tempat sampahku,
atau belajar tentang perayu.
Itu berarti
aku orang berpikiran sempit
yang tidak akan pernah berkencan denganmu
setelah kamu tidur dengan pria lain.
Itukah maksudmu?
Bukan begitu.
Maksudku, aku tidak akan pernah bisa.
Maksudku, aku tidak bisa berkencan denganmu setelah memberitahumu
semua detail itu.
Aku tidak bilang kamu berpikiran sempit.
Maksudku, aku tidak bisa melakukannya.
Baiklah. Aku mengerti sekarang.
Kenapa ekspresimu begitu?
Apa kamu begitu terganggu
saat kubilang akan mencuri pandang
dan membayangkan senyumanmu sebelum aku tidur?
Kamu dengan percaya diri bilang melakukan semua itu
saat usiamu 20 tahun.
Kenapa kamu terus membuat batasan?
Pergi dari kantormu ide bagus, bukan?
Di luar sangat cerah.
Kamu sudah datang.
Pekerja paruh waktu itu sudah berhenti?
Ya.
Dia pergi ke Selandia Baru. Aku iri.
Ada apa dengan Ibu?
Ibu benar-benar mengusir Ayah.
Ibu pindah ke kamar tidur utama. Ayah tidak punya kamar.
Dan Ibu
berpacaran dengan seseorang.
Kurasa dia memberinya bunga tiap kali mereka bertemu.
Mereka tidak akan memainkan mesin capit, bukan?
Kurasa itu Pak Yoo.
- Lantas? - Lantas?
Kenapa kamu memberi tahu kami? Itu kekanak-kanakan.
Tidak bisakah Ibu punya pacar?
Kamu tidak punya rahasia dari kami?
Ada apa? Kenapa kamu menatapku?
- Terjadi sesuatu. - Sudah kuduga.
Kamu juga punya rahasia.
Aku juga.
Aku yakin Eun Hee juga begitu.
Haruskah kita tahu semua hanya karena kita keluarga?
Tetaplah dalam batasan.
Tidak, aku tidak bisa.
Ada apa? Apa rahasiamu?
Eun Joo bilang tetap dalam batasan.
Kamu menggoyangkan kakimu.
Itu kebiasaan.
- Hei. - Tae Hyung.
Halo.
- Bagaimana kabarmu? - Kami baik-baik saja.
Kamu sudah makan siang?
Ya.
- Kamu mau minum? - Aku pesan yang sama denganmu.
Eun Joo dan Tae Hyung terlihat
lebih tenang belakangan ini dibanding sebelumnya.
Begitukah?
Aku yang bodoh karena memercayai firasatmu
Ibu berpacaran dengan seseorang.
Kenapa? Itu benar.
Entah itu benar atau tidak, mari kita dukung Ibu dan Ayah
dalam kehidupannya masing-masing.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Itu
alasan untuk menemui Eun Joo.
- Kamu tahu, Seo Young... - Sudahlah.
Katanya itu kesalahan.
Lupakan saja.
Kenapa kamu memihaknya?
- Eun Hee. - Apa?
Pernahkah kamu berpikir kenapa Chan Hyuk tidak punya
SIM?
"Musikal, Kaisar Wanita Terakhir"
Jin Sook.
Lampunya hijau.
Silakan menyeberang.
Jin Sook. Aku tidak terlambat, bukan?
Kamu tersenyum.
Sang Shik!
Bolehkah aku
mencintaimu lagi?
"My Unfamiliar Family"
Apa hal pertama yang ingin Ibu lakukan
setelah lulus dari pernikahan?
Bagaimana bisa kamu tidak tahu keluarga temanmu?
"Sekolah Menyetir"
Beri aku kesempatan
menjadi brankas pribadi setidaknya sekali.
Ayah.
Hei! Naiklah!
Aku bersikap seperti anak manja.
Aku melupakan bagian yang penting.
Jangan beri tahu anak-anak.