Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kamu bilang itu sudah berlalu,
jadi, kenapa aku mencoba memulainya sekarang?
Apa yang kamu lakukan? Kamu mabuk?
Aku tiba-tiba marah.
Tentang apa?
Kita membuang banyak waktu.
Tidak bisakah kamu meneleponku lebih dahulu?
Haruskah kamu yang menang?
Kamu tidak merasa bersalah?
Kamu tidak peduli keadaanku?
Kamu yang bilang tidak mau menemuiku lagi.
Bagaimana aku bisa menelepon?
Jangan menyesali masa lalu. Itu membuatmu seperti pecundang.
Bagaimana jika tidak ada celah
saat kita putus hubungan?
Bagaimana jadinya?
Aku penasaran
apa kita bisa berpacaran seperti yang dirumorkan.
Ada apa?
- Kenapa tiba-tiba? - Ini tidak benar.
Apa?
- Maafkan aku. - Untuk apa?
Maksudku, bahkan tanpa hiatus itu,
kita akan bertengkar hebat
diikuti beberapa perkelahian kecil.
Jadi, kita sudah putus hubungan sekarang.
Apa semua hubunganmu berakhir belakangan ini?
"Merepotkan sekali. Semuanya sangat mengganggu"
Itu baru-baru ini, bukan?
Apa kamu mengakhiri cinta segitiga?
Kamu sudah tidak lagi menjadi kekasih rahasia?
Tidak ada yang perlu diakhiri.
Itu cepat.
Ada beberapa hal baik yang datang seiring bertambahnya usia.
Kamu membuat keputusan dengan cepat.
Sudahlah. Aku tidak ingin membicarakannya
di Dinding Batu Deoksugung.
Eun Hee.
Kenapa
kita di sini selarut ini?
Kurasa kita merindukan saat berusia 20 tahun.
Ayah Eun Joo datang
"Episode 11"
ke pernikahannya.
Bukankah kamu berhubungan dengannya selama bertahun-tahun?
Itu kesalahpahaman yang tidak masuk akal.
Aku tidak pernah memikirkannya
selama aku hidup bersamamu.
Apa maksudmu, aku berhubungan dengannya?
Aku...
Aku melihat hari itu.
Apa yang kamu lihat?
Katakan. Katakan apa yang kamu lihat.
Maaf tamunya sangat banyak.
Tidak apa-apa.
Kita keluarga sekarang, jangan sungkan.
Tidak apa-apa.
Halo.
"Mempelai wanita, Kim Eun Joo"
Berhentilah cemberut.
Aku merasa sangat tertekan hingga sulit bernapas hari itu.
Tapi kamu melakukannya dengan baik.
Itu membuatku marah lagi.
Sepertinya aku tidak pantas.
Aku pergi ke kamar mandi untuk beristirahat sejenak.
Saat aku kembali, kamu tersenyum pada seseorang.
Kukira itu ayah Eun Joo.
Dia tampak seperti sosok ayahnya
yang selalu kubayangkan.
Aku tersenyum pada seseorang?
Lalu apa lagi yang harus kulakukan di pernikahan putri kita?
Menangis?
Hari itu,
aku sibuk melihatmu dan menjagamu
karena perubahan suasana hatimu.
Halo.
Bukankah kamu jurusan bahasa Korea di Universitas Wanita Jinsun
pada tahun 1980?
Tidak.
"Mempelai wanita, Kim Eun Joo"
Dia pandai mengenali alumni dari Jinsun.
Kurasa dia salah kali ini.
Tapi yang kulihat,
kelihatannya seperti itu.
Akan berakhir di sana jika kamu bertanya saat itu,
tapi kamu membiarkannya memburuk.
Karena itukah
kamu membuatku
lebih menderita
sejak pernikahan itu?
Apa gunanya menyelesaikan
kesalahpahaman kita sekarang?
Keadaan
sudah berakhir di antara kita.
Saat ayahku berusia 22 tahun,
matanya juga berubah.
Sangat luar biasa.
Kulit dan rambutnya
sama karena tidak bisa kembali seperti dahulu,
tapi matanya terlihat seperti pemuda 22 tahun.
Berbinar.
Apa mata pemuda 20 tahun harus seperti itu?
Ya.
Aku harus mengakui sesuatu tentang masa itu.
Pengakuan?
Ya.
Kubilang kita teman, tapi aku mencuri pandang darimu.
Aku mengingat senyum manismu
dan membayangkannya sebelum aku tidur.
Ini terlalu mendadak.
Aku tahu itu sudah berlalu, tapi kamu terdengar terlalu tenang.
Tiba-tiba aku penasaran.
Pernahkah kamu merasakan hal yang sama tentangku?
Pernahkah kamu menyimpanku di hatimu
dan diam-diam membayangkanku sebelum tidur?
Jangan repot-repot berpikir. Aku tahu tidak pernah.
Aku sudah menjadi temanmu selama ini.
Dan menurutku
itu nyaman dan menyenangkan.
Kata Ji Woo,
ponselmu sangat sibuk belakangan ini.
Ayo.
Ada yang ingin kamu katakan?
Kamu terlihat ingin bicara, tapi tidak bisa.
Kamu tampak sangat frustrasi. Ada apa?
Tidak ada.
Aku sama sekali tidak frustrasi
berkat kamu yang terus terang.
Lupakan soal usia 20 tahun.
Tiba-tiba aku kelelahan.
Hei, sendiku sakit.
Astaga.
Kenapa kamu memanggilku selarut ini
padahal kamu tidak bisa minum?
Apa itu?
Kamu datang.
Lihat? Hanya kamu yang bisa kuandalkan.
Ambil gelas untukmu.
Minumlah denganku.
Sang Shik.
Aku tidak minum tanpa makanan.
Tunggu sebentar.
Apa?
Ada banyak makanan di kulkas,
tapi kamu bahkan tidak menyentuhnya.
Istrimu memanjakanmu.
Benar.
Istriku memang memanjakanku.
Itu sebabnya aku manusia hina.
Astaga, dia mabuk karena setengah botol soju.
"Meskipun kamu"
"Menyesalinya sekarang"
"Tidak berguna"
"Meskipun kamu pergi"
"Kembali ke masa lalu"
"Aku tidak akan mencintai"
Tentu saja tidak.
Jika itu benar-benar
kesalahpahamanku,
aku...
Aku
tidak akan bisa memaafkan diriku sendiri!
Astaga. Ada apa?
- Sang Shik. - Lepaskan aku.
Ada apa denganmu?
Lepaskan.
Semuanya merepotkan.
"Subjek, Eun Hee"
Eun Hee, kurasa aku tahu kenapa kamu suka
kantor yang kosong.
Aku melihat kunci mobilmu di mejamu,
jadi, aku mengantarnya ke rumahmu.
Itu yang ingin kulakukan,
tapi aku tahu kamu tidak nyaman, jadi, kubiarkan saja.
Astaga, dia membuatku takut.
Naskah yang pendek lebih baik. Kerja bagus.
Baik, aku akan mengerjakan revisi terakhir.
Astaga.
Semuanya merepotkan.
Aku makan lebih awal untuk minum obat.
Bisa bicara sebentar?
Aku akan tinggal sebentar untuk minum kopi.
Aku menggabungkan
keuntungan rumah sakit setelah kita menikah,
tabungan, saham, asuransi, dan nilai apartemen.
Kamu melakukan ini dalam semalam?
Tidak.
Aku menambahkan data terbaru ke fail lama.
Kamu masih marah karena Ibu tidak minta maaf?
Kamu berencana melawan?
Ini akan membuatnya menyewa pengacara.
Kamu akan kelelahan dan terluka lebih dahulu.
Dia pendendam jika menyangkut sesuatu yang ingin dia lindungi.
Dia tidak melindungimu.
Dia harus tahu beberapa hal tidak berjalan sesuai keinginannya.
Aku juga bisa pendendam.
Kamu tidak mengenal dirimu.
Kamu tidak pendendam.
Mereka yang bijaksana tidak akan pernah bisa mendendam.
Kamu seperti sengaja memulai pertengkaran di mana-mana.
Jangan.
Lihat saja.
Dia menafkahi pria miskin dan pria itu selingkuh
setelah sukses.
Sangat klise.
Wanita kaya tidak bisa menjadi karakter utama.
Dia sangat sesuai dengan analisis kepribadian kita,
tampaknya dia perayu wanita.
Apa? Sebelumnya kamu bilang dia seperti psikiater.
Rumornya, dia dan Bu Seo berhubungan singkat.
- Apa? - Pantas saja
dia memperhatikan pakaian dan perawatan kulit.
- Astaga. - Kamu sudah makan?
Ya. Mari kembali bekerja sekarang.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Pak Im, di luar panas, tolong buatkan Americano panas.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Itu makan siangmu?
Namun, orang-orang tidak kompeten...
Selalu bekerja saat orang lain makan.
- Silakan. - Terima kasih.
Karena kita bertemu Bu Kim, yang sulit ditemui belakangan ini,
- bagaimana jika kita rapat? - Astaga.
Aku menolak rapat di luar ruang rapat.
Kamu keberatan jika aku rapat berdua dengan Bu Kim?
Tidak. Silakan.
Tapi kalian berdua harus pergi ke ruang rapat.
Ruangan ini untuk semua orang.
Kamu tidak bekerja lembur lagi karena aku?
Aku tidak bekerja lembur. Itu hobiku.
Jangan hiraukan aku.
Mau membicarakan apa?
Sepertinya kamu mengumpulkan buku anak-anak dan buku bergambar.
Aku dapat ini dari penerbitan sebelah.
Kamu punya keponakan?
Aku tiba-tiba punya keponakan.
Terima kasih.
Luangkan waktu untukku setelah bukunya terbit.
Mari akhiri ini agar tidak mengganggu pekerjaan kita.
Baiklah.
Mari lakukan itu saat sudah tidak sibuk.
"Buku Menggambar"
Nomor dua keluar jalur.
Nomor lima. Selamat, kamu lulus.
Sayang, aku lulus!
Benarkah? Selamat.
Nomor dua. Selamat, kamu lulus.
Aku datang.
Kenapa Ibu tidak memakai kamar tidur utama?
Karena ibu tidak mau membuat anaknya sedih.
Katanya ibu mengambil kamar utama setelah mengusir ayahnya.
Ji Woo bilang begitu? Dasar anak nakal.
Usir saja dia.
Dia mungkin mengamuk, tapi tidak akan pernah pindah.
Dia tidak akan pernah pindah dan memakai uangnya sendiri.
Dia mungkin mengamuk, tapi Ibu memanjakannya karena dia bungsu.
Omong-omong,
Ibu tidak akan membungkus kimchi untuk Ayah?
Untuk apa?
Ada wadah kecil
di rak bawah lemari es kimchi.
Ambillah jika kamu mau.
Begitu rupanya. Akan kuambil.
Sook.
Setidaknya, dia tidak berselingkuh.
Bukankah itu lebih baik?
Astaga, yang benar saja.
Sook kesayangan kita.
- Ada apa denganmu? - Senang rasanya menyentuhmu.
Kamu tidak punya pacar?
Kamu punya pacar?
Sebaiknya aku pergi.
- Hei. - Kimchi.
- Eun Hee. - Ya, benar.
Ji Woo, kamu mengabaikan panggilanku?
Bahkan panggilan Eun Joo?
Kamu bahkan tidak bicara dengan Ibu?
Hei, hubungi aku.
Eun Joo ingin mengatakan sesuatu.
Kamu terlalu mengabaikan temanku belakangan ini.
Lihat dirimu. Sekarang kamu juga mengabaikanku.
Segera jawab dia.
Eun Joo ingin mengatakan sesuatu.
Tapi mengingat kejadian di keluarga kami belakangan ini,
aku yakin itu tidak akan bagus.
Aku akan memberontak.
Astaga, kamu menjadi sangat berani.
Eun Hee membesarkanmu saat ayahmu dirawat.
Katanya kamu tidak bisa sendirian dan memaksa kami datang.
Kamu tidak boleh melawan kakakmu.
Jadi, ini sudah keturunan.
Diam saat merasa terpojok.
Eun Hee juga melakukan itu.
Aku tiba-tiba penasaran tentang sesuatu.
Menurutmu apa yang Eun Hee lakukan selama bertahun-tahun
saat dia meninggalkan rumah?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Saat itu dia tidak menemui siapa pun dan memperjuangkan kebebasan.
Dia tidak berbicara denganku.
Kupikir kamu tahu semuanya.
Kupikir kamu tahu segalanya tentang keluargaku.
Aku sangat kecewa.
Ada hal-hal yang bahkan kamu tidak tahu.
- Halo. - Halo.
Aku membawakan buku dan kimchi untuk Yong Kyu.
Tidak perlu repot.
- Mari minum kopi. - Tentu.
Yong Kyu, kamu sangat beruntung. Bibi yang terbaik.
Katakan, "Terima kasih."
Terima kasih.
Ya, terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayah tidak akan terus tinggal di sini, bukan?
Hanya sampai kami mendapat rumah.
Jangan beri tahu Ibu, Eun Joo, dan Ji Woo
ayah tinggal di sini meski hanya sementara.
Kalau aku boleh tahu?
Benar.
Kenapa tidak boleh jika kamu tahu semuanya?
Ayah tidak peduli denganku.
Itu tidak benar.
Kamu sangat memikirkan orang lain dan kuat.
Kamu sama seperti ibumu.
Ibumu mungkin tampak lemah, tapi dia sangat kuat.
Eun Joo mirip dengan ayah,
dia akan marah jika melihat ayah tinggal bersama anak kecil.
Lalu? Apa putri sulung yang mirip Ayah, menelepon?
Dia mirip dengan ayah, jadi, dia pendendam.
Dia pasti sangat kecewa pada ayah.
Itu kecelakaan saat kerja.
Ibu, Eun Joo, Ji Woo, dan aku...
Kami semua tidak kecewa kepada ayah.
Itu sudah pasti.
Hanya saja menyakitkan karena Ayah menyimpannya seumur hidup
dan berjuang sendirian.
Kenapa tidak memberi tahu kami?
Ayah tidak bisa. Ayah takut akan berakhir di penjara.
Kalian akan kelaparan jika ayah dipenjara.
Ibumu akan pergi.
Ayah.
Ayah sungguh tidak mengenal Sook, ya?
Ya.
Sekarang ayah tahu.
Ayah harap
bisa kembali ke masa itu walau hanya satu hari.
Kupotret dengan ponselku dan mencetaknya.
Bingkainya adalah hadiah.
Ayah bilang bawa yang di rumah.
Sudah lama ada di sana, sampai tumbuh akar.
- Aku tidak bisa menariknya. - Yang benar saja.
Tindakanmu benar.
Rasanya kosong jika sesuatu disingkirkan dari tempatnya.
Putri kedua ayah sangat hangat.
Ada lagi yang ingin kutunjukkan.
Apa?
Apa...
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Dari polisi.
Kami semua menontonnya.
Ayah ingat yang ayah pikirkan di sini?
Itu sebabnya ayah menjadi 22 tahun.
Saat melihat bunga ini,
ayah berpikir betapa murninya itu,
dan ayah berharap bisa kembali ke masa seperti itu.
Harapan ayah terwujud.
Ayah memang pandai berpura-pura.
Kurasa aku mewarisinya dari Ayah.
Ayah kembali berusia 22 tahun, dan akan menikmati hidup sepenuhnya
mulai sekarang,
jadi, hapus ini.
Mengerti?
Baiklah.
Mari tunjukkan kepada Kakek. Ya?
Kakek!
- Hei. - Lihat ini.
Kamu sedang menggambar? Coba kakek lihat.
Astaga.
Gambarmu bagus sekali.
Panggilan masuk dari Eun Joo.
Eun Joo.
"Lowongan Barista"
- Di mana kamu? - Aku? Di kantor.
Aku akan pulang sekarang.
Temui aku di kantor Chan Hyuk sepulang kerja besok.
Suruh dia menahan Ji Woo di sana.
Kamu ingin membicarakan apa?
Sampai jumpa besok.
Halo?
Sial. Kenapa kamu memanfaatkan temanku seperti itu?
Aku pesan kopi hari ini.
Kopi hari ini.
- Yirgacheffe. - Baiklah.
Sepertinya kamu tenang.
Aku menunggumu.
Aku
tidak pernah memiliki hubungan yang berakhir baik.
Kali ini aku ingin berbeda.
Tentu.
Mari jangan mengakhirinya dengan buruk.
Kalau begitu, bisakah kita bertemu setelah aku selesai bekerja?
Hari apa saja.
"Ketenangan keluarga melalui cinta"
Hei.
Ibu menunggumu dan tertidur.
Tidurlah.
Mari bicara.
Aku harus berangkat lebih awal besok dan ada pekerjaan.
- Aku lelah. - Tunggu.
Apa kesayangan kami
marah kepada ibu atau ada masalah lain?
Mari bicara nanti.
Nanti kapan?
"Sekolah Menyetir"
Nomor 34. Kamu tidak lolos.
Nomor sembilan. Selamat, kamu lulus.
"Sekolah Menyetir"
Masuklah.
Kukirimkan daftar orang yang bisa menulis rekomendasi.
Baiklah, akan kuperiksa.
Terima kasih untuk buku menggambarnya.
Dia lebih suka yang kamu pilih daripada pilihanku.
Syukurlah. Aku memilih dengan hati-hati.
Aku berterima kasih,
tapi aku mulai merasa tidak nyaman.
Kenapa kamu terlalu memikirkannya?
Kalau begitu, mari saling merasa tidak nyaman.
"Chan Hyuk"
Chan Hyuk!
Kamu ceria sekali. Suasana hatimu sedang baik?
Ya. Benar sekali.
Tunggu. Aku sudah iri.
Tidak perlu iri.
Aku salah dua.
- Dalam apa? - Dalam tes mengemudi.
Kamu dapat SIM?
Akhirnya kamu dewasa.
Selamat.
Akan kuajari cara mengemudi.
Apa? Kamu sudah berjanji.
Aku akan segera mendapatkan SIM sementara.
Aku berlatih dengan mobilmu.
Kelas itu mahal.
Apa? Kamu yang menawariku terlebih dahulu.
Kenapa tatapanmu seperti itu?
Aku mengerti.
Ada alasan untuk tiap tindakan.
Ini
karena kencan buta yang Ji Woo sebutkan, bukan?
Terlalu sulit untuk berkencan tanpa SIM, bukan?
Apa aku harus mengajarimu mengemudi?
Aku iri sekali.
Aku teringat mengemudi jauh-jauh ke Goheung.
Bukan begitu.
Ya.
Ada banyak sekolah mengemudi di dekat sini, bukan?
Area ini yang terbaik untuk belajar dengan cepat, bukan?
Karena itu kamu di sini, bukan?
Aku sangat pandai menyimpulkan.
Tidak ada yang bisa membodohiku.
Apa?
Kenapa menatapku seperti itu?
Aku juga ingin mencobanya.
Mengatakan kita teman, tapi mencuri pandang
dan mengingat senyumanmu
dan membayangkannya sebelum aku tidur.
Kenapa kamu begitu canggung?
Ayo makan. Aku lapar.
Apa yang dilakukan Bos tiap pagi?
Dia belajar mengemudi.
Apa? Belajar mengemudi? Sungguh?
Apakah semengejutkan itu dia mendapatkan SIM?
Dia terlambat.
Kamu tidak pernah berpikir kenapa dia belum punya SIM?
Katamu dia seperti saudara, tapi kamu sangat tidak perhatian.
Kamu tahu apa?
Apa? Apa ada alasannya?
Cari tahu sendiri.
Kebiasaan memang menakutkan.
Kenapa aku membuat banyak sekali?
Dia melempar semuanya, sampai pecah dan penyok.
Dia tidak melakukan apa pun dengan benar.
Sungguh merepotkan.
Sial.
Kamu makin tua.
Aku punya sekotak ekstrak ginseng merah baru.
Antarkan kepadaku.
Apa?
Bawa trukmu dan ambil semuanya sekaligus.
Sial.
Jika kamu ingin tahu apa aku memang ingin mati, keluarlah.
"Tempat kencan yang bagus"
Ruang pelarian?
"Ruang pelarian, taman air"
Apa ini?
"Tempat kencan yang bagus untuk orang berusia 50-an dan 60-an"
Retro...
"Kedai kopi Retro"
Astaga.
Kenapa berat sekali?
Aku tidak mau menyia-nyiakan bekal makan siang yang enak,
jadi, aku membawanya.
Kenapa kamu ingin bertemu di sini?
Benar, bukan?
Kukira tempat ini untuk orang tua bernostalgia,
tapi lebih banyak anak muda.
Lihat botol susunya.
Apa anak-anak tahu itu apa?
Dari mana mereka mendapatkannya?
"Kencan dengan kesayanganku. Makan makanan manisan dan berfoto"
Makan makanan manis saat berkencan.
Tunjukkan foto dari ponselku.
Aku mencoba menanam lokio
dan daun bawang sepertimu,
dan itu sangat menyenangkan.
Aku memotong bagian atas dan memakannya beberapa kali.
Kamu membentakku karena bersikap murahan.
Lakukan seperti ini.
Seperti ini.
Benar. Bagus.
Senyum.
Astaga. Dia bertanggung jawab atas kehidupan lain.
Daun bawang dan anak tumbuh baik, luar biasa dan manis
bahkan jika aku bertemu mereka tiap hari.
Dia mengingatkanku pada anak-anak saat mereka masih kecil.
Berhenti mengulur waktu.
Katakanlah.
Kamu bilang akan memberitahuku.
Aku juga ingin mencobanya.
Mengatakan kita teman, tapi mencuri pandang
dan mengingat senyumanmu dan membayangkannya
sebelum aku tidur.
Hei, Chan Hyuk! Kamu butuh sesuatu?
Lupakan saja. Eun Joo di sini, kemarilah.
Baik, aku hampir sampai.
Bagaimana kalau minum bir setelah itu, Kawan?
Kedengarannya bagus. Baiklah.
Eun Joo. Kapan kamu datang?
Baru saja.
- Aku akan pulang. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Kenapa kamu tidak masuk?
Kakakmu di sini.
Baiklah, aku akan masuk.
- Kamu mau pulang? - Aku terpaksa pergi.
Terlalu tidak nyaman berada di sana.
Benar. Adik kami...
Kami harus datang karena Ji Woo menghindari kami.
Permisi.
Kenapa kau berpikir Bos seorang perayu?
Chan Hyuk memberitahumu?
Itu hanya julukan untuk bersenang-senang.
Dia ceria. Itulah alasannya.
Dia tidak seperti perayu.
Dia memperlakukan pria dan wanita dengan cara yang sama.
Dia tidak membeda-bedakan,
dan baik kepada pria dan wanita.
"Pak Perayu" asli hanya melihat wanita.
Hanya wanita baru.
Dan
rasanya konyol jika kamu mendapat nasihat cinta darinya.
Dia hanya asal bicara. Dia tidak tahu apa-apa.
Sampai jumpa.
Dasar bodoh.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Sial.
Dia memberi tahu gadis itu
semuanya, bukan?
Yang benar saja.
Ingatanku kembali, tapi aku masih tidak tahu
apakah aku mendaki gunung malam itu untuk mati
atau berusaha keras untuk hidup.
Kunci mobil, ponsel, dompet.
Kamu meninggalkan semuanya.
Kenapa?
Karena aku bisa mati.
Kenapa?
Apa kami membuatmu sangat menderita hingga kamu ingin mati?
Apa kami tidak berarti bagimu hingga kamu ingin mati?
Aku merasa semua tidak adil
sampai aku ingin mati.
Kukira hidupku adalah cinta yang tidak terbalas.
Kamu dan anak-anak sepertinya tidak peduli kepadaku
dan menganggapku beban.
Kamu ingin melakukan hal yang menakutkan
karena hal seperti itu?
"Hal seperti itu"?
Benar. "Hal seperti itu" membuatku ingin mati.
Aku ingin mengakhiri semuanya sekaligus.
Tapi
tepat saat itu, Eun Joo menelepon.
Dia khawatir aku sedih
dengan perpisahan itu, dia bilang akan ke Incheon atau di mana pun.
Dia manis sekali.
Separuh keinginanku untuk mati hilang begitu saja.
Ada bunga krisan di pintu masuk jalur pendakian.
Aku melihatnya sebentar,
dan keinginanku untuk mati hilang lagi.
Kamu selalu menyukai bunga krisan.
Aku ingin mengubur semuanya di gunung.
Kuyakinkan diriku untuk tidak memikirkan itu lagi.
Aku serius.
- Hei. Kamu datang. - Hei.
Aku akan keluar dan membiarkan kalian bicara.
- Telepon aku. - Baiklah.
Kenapa kamu pergi? Jangan pergi.
Seharusnya kita yang pergi. Benar, bukan?
Kenapa kamu mengabaikan panggilan Eun Joo?
Kamu pikir kami ingin datang ke sini?
Kalau begitu, ayo.
- Kami akan pergi. - Tidak.
Kamu seperti anak kecil.
Kamu membuatku terlihat buruk. Aku menyuruh kakak-kakakmu datang.
Bicaralah di sini.
Sampai nanti.
Seo Young.
Sedang apa kamu di sini? Kenapa belum pergi?
Aku?
Aku baru mau pergi. Aku pergi.
Berapa lama kamu akan mengabaikan teleponku?
Apa menghindarinya akan menyelesaikannya?
Kenapa kamu dan Eun Hee selalu menghindari masalah?
Apa karena aku bukan kakak kandungmu?
Kamu tidak perlu menjawab teleponku?
Eun Joo, kamu tahu dia berhati lembut.
Ini alasannya. Kalau-kalau kamu mengatakan ini.
Kita harus memperjelas hubungan kita.
Tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
Aku yakin dia tidak ingin mengabaikannya.
Ini karena sulit baginya.
Sejujurnya, walau kita keluarga,
aku tidak punya banyak kenangan tentangmu.
Anak yang selalu membuat kekacauan di ruang tamu.
Anak yang nilainya jelek.
Tapi kamu sudah dewasa,
jadi, aku ingin berkumpul untuk membahas orang tua kita.
Kamu sudah dewasa sekarang.
Dengar itu? Kamu sudah dewasa.
Kudengar kamu tidak bicara dengan Ibu dan jarang pulang.
Benarkah?
Kamu tidak mau pindah, tapi bertindak sesukamu
dan menunjukkan kamu tidak senang, bukan?
Ibu sudah memasak dan bersih-bersih untukmu.
Haruskah dia berhati-hati di dekatmu dan menenangkanmu juga?
Hentikan. Kamu akan membuatnya menangis.
Berhentilah menjadi penengah.
Pernahkah kamu
memikirkan hidup Ibu?
Hari itu,
saat Ibu memberi tahu soal ayah kandungku, sangat panas.
Pasti menyenangkan bicara di kafe yang bagus dan keren,
tapi Ibu terus berjalan.
Bagi Ibu, masa lalunya adalah sesuatu
yang dia takut diketahui orang lain.
Seumur hidupnya, dia mencemaskan orang-orang di sekelilingnya
dan takut rumor tersebar,
jadi, dia berhati-hati dan tidak pernah meninggikan suara.
Bagiku,
hubunganku dengan keluarga akan berubah.
Kim Sang Shik memiliki seorang putra dan seorang putri.
Setelah aku tahu,
- itu harus berubah. - Eun Joo.
Aku tidak bilang akan membuatnya jelas.
Aku hanya tidak bisa bersikap seperti sebelumnya.
Jangan memperpanjang masalah ini.
Aku akan pergi sekarang.
- Eun Joo... - Kotak bekal...
- Bekal makan siang? - Bagaimana dengan Eun Joo?
Tidak ada. Kenapa bekal makan siangnya?
Biasanya tidak seberat ini.
Aku mencium aroma kimchi dan ikan teri.
Ada anak kecil yang tinggal denganmu.
Kamu harus memberinya makan.
Mereka bilang kamu salah merawatku.
Setelah aku tinggal sendirian,
aku sadar sangat bodoh. Bahkan anak kecil akan lebih baik.
Aku tidak bisa mencuci atau memasak nasi.
Aku tidak bisa melakukan apa pun.
Apa pun yang kulakukan, kotor. Tidak bisa bersih.
Aku hanya bisa mengemudi.
Dan...
Aku minta maaf
soal itu, Jin Sook.
Ini semua salahku.
Jangan khawatir.
Dia akan segera kembali.
Kamu tahu dia seperti apa.
Sikapnya keras, tapi hatinya lembut.
Dia marah dan semuanya sedang rumit,
tapi kamu malah memberontak. Itu sebabnya dia begitu.
Dia lebih lembut daripada aku.
Aku bisa memutuskan hubungan, tapi dia tidak pernah bisa.
Itulah kehidupan anak sulung.
Karena itulah,
aku merasa bersalah atas tahun-tahun pemberontakanku.
Jadi, kenapa kamu bertengkar dengannya?
Seharusnya kamu bersikap lebih baik.
Lihat siapa yang bicara.
Pulanglah lebih awal hari ini. Jaga Sook.
Kamu tidak menunggu Chan Hyuk?
Kamu hanya peduli kepadanya.
Sampai jumpa.
Ji Woo menelepon katanya kamu sudah pergi.
Kamu mau pergi tanpa berpamitan?
Kurasa aku akan pulang sekarang.
Katamu ingin minum.
Tidak. Aku harus pergi. Lain kali saja.
Eun Hee.
Kita bukan baru bertemu.
Kenapa kamu berusaha menyembunyikan perasaanmu?
Ada sesuatu, bukan?
Ada apa?
Kamu baik-baik saja saat kita bertelepon tadi.
Kenapa tidak menatap mataku?
Eun Joo membuat Ji Woo menangis.
Tenangkan dia.
Mari bicara nanti.
Aku harus menenangkan pikiranku.
Aku pergi.
Baik, tunggu sebentar.
Astaga.
Aku tidak bisa lagi mengemudi semalaman.
"Ayah"
Selamat pagi.
Hei.
Baiklah. Mari tunggu semoga hasilnya bagus.
Apa kita akan merayakannya?
Tentu saja. Mari makan daging!
Daging sapi?
- Sial. - Sampai nanti.
- Baiklah.
- Kerja bagus.
Rasanya konyol jika kamu mendapat nasihat cinta darinya.
"Pak Perayu" asli hanya melihat wanita.
"Chan Hyuk"
Hai, Eun Joo.
Aku akan menemui Ayah.
Kamu yang memintanya bertemu?
Dia bilang akan datang.
Baiklah.
Aku akan memberitahunya hari ini.
Tidak mungkin hanya Ayah yang tidak tahu.
Kamu mau pulang?
Tidak.
Ada yang ingin kukatakan.
Ada apa? Katakan saja. Dia tidak dengar.
Bos. Aku
membaca pesan teks
antara kamu dan Eun Hee. Maaf.
Aku terlalu penasaran. Aku sungguh minta maaf.
Dan...
Aku mengatakan hal yang salah kepada Eun Hee.
- Bersulang. - Kerja bagus.
Kita bisa keluar tiap hari berkat kamu.
Terima kasih.
Bisa bicara?
Aku merasa tidak enak.
Aku bahkan tidak bisa membelikan daging sapi Korea.
- Mari minum. - Selamat.
- Halo. - Halo.
Kamu tahu aku suka makan malam perusahaan.
Aku tidak mengajakmu karena ini sangat sederhana.
Selamat datang!
Aku datang untuk bilang, "Kerja bagus," jangan usir aku.
Tolong tambah daging di meja itu dan aku akan ambil gelasnya.
- Ya, silakan. - Baiklah.
- Ini. Ambil gelasnya. - Terima kasih.
Bisakah kamu membuat satu rebusan kimchi tanpa daging?
- Ada yang tidak makan daging. - Baiklah.
- Aku ambil kimchi daun bawang. - Baiklah.
Jadi, aku melihatnya.
Begitu rupanya.
Bisa bicara?
"Bisa bicara?"
Chan Hyuk!
Pak Im. Tolong beri tahu kami
seperti apa kepribadian Eun Hee.
Benar. Kamu tidak ikut.
Kami semua melakukan tes kepribadian.
- Ini sangat akurat. - Benar!
Benar!
Tolong hubungi aku.
Bu Kim sangat sulit ditebak.
Aku menyerah.
Ini hari perayaan tim perencanaan, jadi, lain kali saja.
Aku menuju kantormu.
Aku ingat pesan teks antara kamu dan Eun Hee.
Aku tidak bisa menjaga rahasia.
Seharusnya aku tidak bilang konyol baginya
mendapat nasihat cinta darimu.
Ditambah...
Aku bahkan memakai istilah "Pak Perayu".
Dia mungkin berpikir kamu memberitahuku.
Bukankah kamu terlalu acuh pada Eun Hee?
Tolong beri rangkumannya.
Kenapa itu sangat penting?
Saat istirahat makan camilan, Bu Kim
selalu memilih terakhir. Dia yang terakhir makan.
Dia bahkan bersih-bersih.
Ini diperhitungkan, tapi tampak alami,
jadi, tidak ada yang menyadarinya.
Dia tahu perasaan siapa yang terluka saat rapat,
jadi, dia menemukan sesuatu untuk memuji orang itu.
Atau dia membuat mereka tertawa dengan ekspresi lucu.
Selama lokakarya dan perjalanan, dia selalu memilih terakhir.
- Benar! - Benar!
Dia tidak punya preferensi. Dia menyukai semuanya.
Sepertinya kalian mengenalnya dengan baik.
Bahkan saat makan malam perusahaan, dia mengurus makanan,
memesan hidangan vegetarian di restoran barbeku.
Dia menahan situasi tidak nyaman tanpa mengeluh.
Dia selalu mengalah kepada orang lain.
Dia benci kompetisi dan konflik.
Begitu rupanya. Eun Hee sangat mencintai kemanusiaan.
Tidak seperti saat menilaiku, kamu hanya memuji dia.
- Kamu bilang aku... - Itu bukan pujian.
Tidakkah kepribadianmu membuatmu lelah?
"Chan Hyuk"
- Ini enak sekali. - Mari makan.
- Bersulang. - Bersulang.
- Hei. - Di mana kamu?
Di dekat kantor. Kenapa?
Aku akan ke sana.
Aku sedang makan malam kantor.
Aku hanya butuh lima menit.
Jika hanya butuh lima menit, katakan di telepon.
Apa aku akan ke sana jika bisa mengatakannya di telepon?
Kamu tidak pergi berolahraga?
Ayahmu bertanya kapan aku pulang, jadi, aku langsung pulang.
Kamu tidak perlu melakukannya. Itu akan canggung.
Kamu benar.
Dahulu aku merasa tidak nyaman.
Tapi aku sama sekali tidak nyaman sekarang.
Bukankah belakangan ini kita lebih sering mengobrol
dibanding lima tahun hidup bersama?
Kurasa itu dia.
Seharusnya suruh kami yang datang. Kami akan menemuimu.
Tidak, aku tidak sibuk hari ini.
Halo.
Hai.
Ini hadiah untukmu.
Eun Joo.
Ayah minta maaf.
Temanku mampir.
Kubilang hanya akan makan malam.
Ada yang tidak bisa kukatakan di depan yang lain.
Eun Hee...
Kamu tahu keinginanmu?
Kamu akan tetap menjadi kepala tim?
Kamu punya tujuan?
Kamu tidak punya ambisi?
Dunia memperlakukan orang biasa tanpa ambisi
seolah-olah mereka menyedihkan.
Jadi, aku bertanya-tanya apakah aku harus merasa malu.
Tapi kuputuskan untuk hidup tanpa ambisius dengan tujuanku.
Kalau begitu, apa artinya aku punya ambisi
dan tujuan?
- Apa? - Aku tidak akan datang ke sini
jika kamu membalas pesanku.
Aku menghadiri makan malam perusahaan.
Kamu pikir aku serendah itu?
Apa maksudmu?
Lupakan saja. Akan kupercepat seperti janjiku.
Kupikir aku harus memberitahumu secara langsung.
Mulai hari ini,
hubungan kita berakhir.
Keluar.
Sudah berakhir
denganmu juga.
Keluar.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Unfamiliar Family"
Aku akan berpura-pura
tidak mendengar apa pun darimu.
Mungkin ini tampak seperti masalah serius bagimu.
Tapi itu terdengar sepele bagiku.
Kamu terlalu kasar kepadaku.
Jika hatimu sakit setelah mendengar itu,
maka, kamu punya perasaan kepadanya.
Lain kali, haruskah kita
berkencan sungguhan?
Pastikan kita hanya teman, bukan pria dan wanita.
Mari hentikan.