"Tahun 1999"
"Polisi"
"My Troublesome Star"
Kamu menangis?
Kamu mengingatkanku pada dirimu yang dahulu.
Kamu seperti Lim Se Ra yang memesona saat itu.
Lalu kenapa kamu menangis?
Karena aku bahagia untukmu.
Se Ra.
Kamu sangat cantik.
Aku turut bahagia untukmu.
Kami siap untukmu sekarang.
- Apa aku terlihat aneh? - Ya.
Bagian mana?
Katakan. Apa yang terlihat aneh?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Kamu cantik.
Kamu cantik sekali.
Melegakan sekali.
Apa itu di belakangmu?
Apa?
Ayolah. Kamu menyembunyikan sesuatu selama ini.
Kamu menyembunyikan camilan dariku?
Tidak, bukan begitu.
Coba kulihat.
Sebenarnya, kita dapat ini dari sponsor.
Benarkah?
Tentu saja. Kamu Lim Se Ra.
Setidaknya ini yang bisa mereka lakukan.
- Apa itu? - Kamu mau lihat?
- Ini cantik sekali. - Menurutmu begitu?
Ya.
Tentu saja.
Maukah kamu memakaikannya untukku?
Tentu saja.
Apa ini bagus?
"'Nona Pemeran'"
Bong Chung Ja akan membuatmu bersinar.
Tunggu saja.
Astaga.
Bukankah dia Wanita Lobak?
Bong Chung Ja atau semacamnya.
Ayo, Bong Chung Ja!
Nona Lim Se Ra, apa pendapatmu tentang penampilan kembalimu?
Ya, aku selalu bermimpi membintangi salah satu film Sutradara Choi.
Dan bisa mewujudkan impian itu setelah 25 tahun...
Aku masih tidak tahu apa aku bermimpi atau ini nyata.
Aku akan berusaha maksimal.
Sutradara Choi. Ini pasti juga sangat berarti bagimu.
Kamu sudah memikirkan Nona Lim Se Ra untuk peran itu sejak awal?
Seperti yang kalian tahu, peran ini dipilih melalui audisi terbuka,
jadi, bukan begitu ceritanya.
Tapi tidak bisa kusangkal sudah lama aku berharap bisa bekerja dengannya.
Pertanyaan untuk Nona Lim Se Ra. Bisa jelaskan karaktermu?
Kami juga menantikan dinamikamu dengan Pak Won Ban?
Bagaimana rasanya bertemu kembali?
Bisa katakan sesuatu ke penggemar yang menunggu lama kamu tampil lagi?
Pertama, terima kasih ke penggemar yang menunggu dengan sabar.
"'Nona Pemeran'"
Astaga.
- Kurasa gaunnya robek, bukan? - Kamu baik-baik saja?
- Aku sangat malu. - Ayo.
Ini semua karena Lim Se Ra!
Kamu merugikan dirimu sendiri. Siapa yang akan kamu salahkan?
Bukankah kamu bilang Bong Chung Ja akan membuatku bersinar?
Bahwa kamu akan membuatku menjadi sorotan!
Jangan salah paham. Aku tidak tahu dia akan tampak luar biasa.
Dia tidak mendapat dukungan dari agensi.
Dia menurunkan berat badan dan menjadi sangat bugar sendirian.
Kamu ingin aku melakukan apa soal dia menjadi secantik itu?
Kenapa dia tiba-tiba menjadi sangat cantik? Sial.
Lim Se Ra.
Ini aku.
- Tunggu sebentar. - Hei. Kamu mau ke mana?
Tunggu sebentar!
"'Penampilan Sempurna Lim Se Ra Versus Gaun Mewah Go Hui Yeong'"
Siapa yang menelepon sampai kamu harus diam-diam menjawabnya?
Itu mereka. Tentang barang rusak yang kamu dapat dari sponsor.
Kenapa?
Mereka ingin aku membayarnya?
Alih-alih membuatmu membayar, mereka ingin mengganti model.
- Menjadi Bong Chung Ja. - Apa?
- Begini... - Jangan bilang kamu menyetujuinya.
Dari sudut pandang agensi, alih-alih kalah dari orang luar,
lebih baik menyerahkannya ke salah satu dari kita.
Kamu sudah dapat banyak tawaran. Bong Chung Ja hanya punya ini.
Aku ingin semua stafku diganti.
Kenapa itu salah staf jika kamu dikesampingkan?
- Sungguh? - Astaga.
Ayolah. Aku tidak bisa memecat semua orang sekarang. Sudah ada kontrak.
Setidaknya pecat penata gayanya.
- Dia punya kontrak tambahan. - Maksudmu Chavely?
Chavely atau Novely. Aku tidak peduli! Pecat mereka semua!
Kamu benar-benar sudah gila.
Go Hui Yeong, di mana kamu?
Buka pintunya!
Kamu sudah gila? Apa yang kamu lakukan di sini?
- Sial. - Astaga.
Apa salahku gaunmu robek?
Haruskah kamu bertindak sejauh ini?
Setelah bertahun-tahun kita bersama...
Kita melakukan ini dua dekade. Menurutku aku lebih dari setia.
Kamu tahu aku tidak tahan dengan orang yang menempel.
Hubungan kita tidak pernah hanya soal bisnis, bukan?
Sebaiknya jaga ucapanmu.
Kamu belum melihat masalah.
Jika itu terjadi? Apa yang bisa kamu lakukan?
Tentang sesuatu yang terjadi 25 tahun lalu?
Apa yang bisa kamu lakukan tanpa bukti?
Siapa bilang aku tidak punya bukti?
Apa maksudmu?
Ekspresi wajahmu sangat meyakinkan.
Seharusnya kamu memakai bakat akting itu di layar.
Jika kamu melakukannya, Lim Se Ra, yang muncul kembali usai 25 tahun
tidak akan mengalahkanmu seperti ini.
Apa maksudmu?
Kamu yakin ingin aku membicarakannya di sini?
Semoga harimu menyenangkan, Hui Yeong.
Kenapa mereka harus membuat keributan di salonku?
Pasti terjadi sesuatu 25 tahun lalu.
Katanya dia punya bukti.
Astaga, mengagetkan saja.
Sudah berapa lama kamu di sana?
Sejak kamu mulai merias Go Hui Yeong.
Benarkah? Astaga, kenapa aku tidak tahu?
Memang tidak ada yang tahu. Padahal tubuhku besar.
Sempurna. Kalau begitu, kamu pasti mendengar semuanya.
Apa katanya? Bukti apa?
Apa itu? Katakan!
- Tunggu sebentar. - Cepat!
- Aku juga tidak tahu. - Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
Aku tertidur.
Kamu bercanda? Bagaimana kamu bisa tidur saat itu?
Tunggu sebentar.
Kalau begitu, kecelakaan 25 tahun lalu
mungkin bukan kecelakaan sama sekali.
Tapi Go Hui Yeong berpura-pura tidak tahu ada bukti.
Astaga. Bagaimana bisa?
Apa itu bukti yang memberatkan Go Hui Yeong?
Jangan bilang Go Hui Yeong melakukan sesuatu kepada Se Ra...
Maksudku, dia sangat membencinya sampai ingin Se Ra mati.
Astaga. Ini gila. Tidak mungkin.
Sebenarnya, Go Hui Yeong pasti akan melakukan hal seperti itu.
Ingat pembicaraan soal dia mengambil tempat Lim Se Ra usai kecelakaannya?
Andai kita tahu apa itu. Sungguh, apa itu?
- Haruskah kukorek dari Chavely? - Bagaimana caranya?
Kamu mengenalku.
Wanita jatuh cinta kepada Gu Nam Ju hanya dengan sentilan jariku.
Chavely juga tergila-gila kepadaku saat itu.
Astaga. Dekade apa itu? Sekarang, kamu lobak layu.
Hei! Sudah kubilang jangan menyebutkan lobak!
- Sial! - Astaga.
Astaga. Dia bisa sangat manis.
Jadi, Chavely adalah kunci untuk semua ini?
Se Ra.
Jangan kalah dari Go Hui Yeong sejak syuting pertama. Mengerti?
Astaga. Aku tidak akan berperang.
Yang benar saja.
"'Nona Pemeran'"
Lihat dia.
- Hai. - Sutradara.
Sutradara, bagaimana penampilanku hari ini?
Yang benar saja, gadis itu. Se Ra. Ayolah.
Ayo!
- Minggir. - Astaga.
Sutradara.
Astaga. Se Ra.
Ini syuting pertamaku setelah sekian lama. Mohon kerja samanya.
Tidak, seharusnya aku yang meminta itu darimu.
Jadi, kamu bisa tidur?
Aku terlalu gugup.
Untuk adegan ini, entah apa aku harus menahan emosiku
- atau memainkannya lebih intens. - Astaga.
Sudah berapa kali kamu membacanya?
Aku sangat memercayaimu, Se Ra. Percaya dan ikuti instingmu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Apa ini? Untuk apa itu?
Akhirnya aku mengembalikannya kepadamu.
Seharusnya kulakukan sejak lama.
Aku harus menangkap pelakunya dahulu.
Jadi, aku sengaja menundanya.
Dengan itu tergantung di leherku,
aku tidak pernah tidur nyenyak.
Maafkan aku.
Cut! Itu hebat!
Benarkah?
Astaga. Aku tidak tahu dia punya tatapan itu.
Fokusnya lembut pada Hui Yeong. Haruskah kita ulangi lagi? Tidak.
Akan sulit mendapatkan tatapan itu lagi,
- jadi, kita pakai yang ini saja. - Apa?
Aku?
Sutradara. Apa aku terlalu menahan diri? Tidak apa-apa?
Kamu bercanda? Itu luar biasa. Itu sangat sempurna.
Itu yang terbaik!
Di mana kursiku?
Hui Yeong! Ini dia. Di sini!
Astaga.
Astaga. Ini bukan musim panas, tapi panas sekali.
Ini.
Minumlah ini. Kukira kamu akan kepanasan dan membeli ini.
Kamu berlari jauh-jauh hanya untuk ini?
Lihat betapa banyak keringatmu.
- Aku baik-baik saja, sungguh. - Sejuk, bukan?
- Hei, kubilang aku kepanasan! - Di sini!
- Hei! - Astaga.
Hui Yeong.
Ada apa dengan wajahmu? Ini benar-benar bencana.
Biar kurapikan rambutmu.
Astaga. Apa yang harus kita lakukan?
Hari ini sangat menyenangkan. Ini hari terbaik.
Maaf karena aku tidak ada untukmu.
Karena tidak ada untukmu.
Kamu sudah membacanya 100 kali. Kamu masih belum menghafalnya?
Tentu saja, aku sudah menghafalnya.
Saat Go Hui Yeong menjadi Ratu Cannes,
aku keluar dari industri selama 25 tahun.
Jika aku ingin mulai mengejar, aku harus belajar sampai sempurna.
Astaga. Kenapa makin sulit saat aku melihatnya?
Tapi dari yang kulihat,
sutradara sepertinya sangat menyukainya.
Yang benar saja. Itu tes kamera. Dia hanya menyemangati.
Astaga. Tetap saja, kalian para aktor luar biasa.
Bagaimana kamu menghafal semuanya? Aku sama sekali tidak bisa.
Omong-omong, apa ada yang bisa kubantu?
Sebenarnya, ada satu hal.
Apa?
"Setiap kali aku melihat wajahmu melalui celah di jendela,"
"aku merasa kembali ke momen bahagia satu-satunya di hidupku."
"Ada apa? Kamu akan memegang tanganku?"
"Maaf hanya ini yang bisa kulakukan untukmu."
"Tidak."
"Kamu sudah berbuat cukup banyak. Kamu ada di sisiku."
"Kamu belum meninggalkanku."
"Kurasa aku tidak bisa ikut denganmu besok."
"Mari berpamitan di sini."
"Kalau begitu, berjanjilah satu hal."
"Kamu tidak akan pergi dan menungguku sampai aku kembali."
"Aku berjanji."
"Dia mendekat."
Ke mana?
"Dia mendekat."
Ke mana?
Yang benar saja.
Astaga. Ini jauh lebih sulit daripada kelihatannya.
Astaga.
Aku sangat payah dalam hal ini. Aku sama sekali tidak membantu.
- Lupakan saja. - Astaga.
Kamu hebat. Masalahnya, kamu terlalu hebat.
Benarkah?
Menurutmu aku melakukannya dengan baik?
Jadi, perkataan mereka benar. Benar, bukan?
Kamu tahu, saat kami menyamar,
aku diberi tahu bahwa aku berbakat dalam hal semacam ini.
Apa aku aktor berbakat?
Baik, mari kita lakukan lagi. Siap.
Tidak apa-apa.
Kita baik-baik saja. Itu lebih dari cukup.
Kita baik-baik saja.
Tidak, aku mengerti sekarang. Aku bisa lebih baik.
Baiklah. "Kalau begitu, berjanjilah satu hal."
"Kamu tidak akan pergi dan akan menungguku sampai..."
Berhenti!
Ada telepon.
Benar.
Sebentar.
Ya, ini Dokgo Cheol.
Aku memujinya sedikit, dan dia benar-benar berpikir dia bintang.
Ada apa dengan tatapan matanya?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Sepertinya kamu sibuk. Kamu harus pergi.
Tidak apa-apa. Aku bisa mengantarmu lebih dahulu.
Aku akan tetap di sini dan berlatih, jadi, pergilah lebih dahulu.
Benarkah? Kalau begitu, hubungi aku saat kamu pergi
dan saat kamu pulang. Berjanjilah kepadaku.
Aku baru mulai menguasainya.
"Jadi, ini perpisahan. Jangan lupakan janjimu."
Sampai nanti. Aku akan meneleponmu.
"Melalui celah di jendela..."
Permisi.
Aku sudah menegaskannya, bukan? Tersenyumlah dan bersikap ramah.
Kamu tampil baik saat latihan, jadi, kenapa kamu tampak kaku di luar?
Aku akan lebih baik lain kali.
Ada banyak siswa pelatihan yang sangat menginginkan kesempatan ini.
Fokuslah.
Permisi. Kamu meninggalkan ini di toilet.
- Terima kasih. - Kamu mau minum kopi?
Aku masih baru di perusahaan,
dan aku belum mengenal siapa pun.
Kuharap kita bisa berteman.
- Aku harus segera berlatih. - Begitu rupanya.
Mungkin kita bisa bicara nanti.
Kita bisa membicarakan hal-hal yang tidak bisa dikatakan di kantor.
Selalu menyenangkan punya seseorang untuk mencurahkan isi hati.
Riley.
Ada apa?
Aku harus pergi.
Ada banyak peserta pelatihan yang sangat menginginkan kesempatan ini.
Kamu sungguh tidak tahu siapa yang berinvestasi di film itu?
Aku menyia-nyiakan jamuan yang ada di depanku.
Menyedihkan, bukan?
Tidak. Jamuan itu akan membuatmu sakit.
Memaksakan diri tidak akan sepadan.
Apa pun kata orang,
tidak ada yang mengalahkan makanan rumahan sederhana dan menghibur.
Kamu setuju, bukan?
Entah bagaimana keadaannya.
Dia pasti sudah sangat tua sekarang.
Jadi, dia baik-baik saja saat tidur, lalu tiba-tiba kejang?
Apa selnya sangat ramai hingga tidak ada yang sadar ada yang mati?
Tidak, sebenarnya itu cukup luas untuk jumlah tahanannya.
Setelah kupikir-pikir, bukankah Kang Dae Gu
yang terakhir ditempatkan di sel itu?
Jadi, orang lain di sana pasti dekat.
- Penjaga tidak melacak itu. - Baik.
Kurasa aku bisa bertanya sendiri kepada Kang Dae Gu.
Dia sudah sadar?
Ya. Untungnya, dia sudah melewati masa kritis.
Staf medis bilang dia akan segera sadar,
jadi, tolong beri tahu teman satu selnya. Mereka pasti khawatir.
- Ya. - Baiklah.
- Baiklah, kalau begitu. - Jaga dirimu.
Astaga. Rata-rata pukulanmu buruk sekali.
Benar, bukan?
Bagaimana kamu bisa selalu gagal?
Apa jalang itu punya beberapa nyawa?
Atau kita yang sial?
Apa kita berlomba sampai mati? Sial!
Selagi anggota tubuhmu lengkap, jangan tugaskan anak buahmu.
Kamu harus membereskan pekerjaan itu sendiri. Mengerti?
"Toko Pangsit Bong"
Dia mungkin ayahmu. Tapi bagiku, dia membunuh ayahku.
Waktu adalah hal yang menakutkan. Bagaimana perubahan Lim Se Ra?
Aku melihatnya tempo hari, dan dia tampak seperti baru dioperasi.
Itulah yang didapat dari uang.
- Prosedur, operasi, apa saja. - Kudengar dia benar-benar bangkrut.
Kudengar dia menikah dengan yakuza. Mungkin dia gagal dan dicampakkan?
Bukankah dia simpanan konglomerat? Dia kembali setelah uangnya hilang.
Menyedihkan.
Apa Lim Se Ra sepotong buah? Apa maksudmu, "Melepaskan dirinya?"
- Apa wanita tua ini sudah gila? - Siapa yang kamu sebut wanita tua?
Aku jauh lebih muda darimu. Apa wanita tua ini sudah pikun?
Hei, bagian mana dari diriku yang terlihat seperti wanita tua?
Diam dan keluar. Kalian semua, keluar!
Sungguh, apa kamu gila?
"Selamat datang"
"Datanglah lagi"
Mereka tidak tahu apa-apa.
Kak Se Ra. Aku pulang.
Kakak belum makan?
Kak Se Ra.
Makanlah sesuatu hari ini. Ini sudah musim panas.
Panas, bukan? Akan kuletakkan kipasnya di sini untuk Kakak.
Mereka bilang ini salju pertama. Sidang pembebasan Ayah akan datang.
Aku percaya dengan Kak Se Ra. Kakak bisa bangkit kembali.
Semua orang menunggu Kakak.
Kak Se Ra.
Ujian masuk universitasku pekan depan.
Aku sangat ingin bertemu dengan Kakak hari itu.
Kamu seharusnya memintaku datang. Berikan kepadaku.
Ini olahraga yang bagus untukku. Aku mungkin membakar 50 kalori.
Kamu pasti lelah, mengemudi jauh-jauh ke Busan.
Jangan khawatir. Itu bagian dari pekerjaan.
Aku punya bantal leher, minuman, dan camilan.
Aku sudah menyiapkan semuanya.
Jadi, kamu bisa bersantai di perjalanan.
Baiklah, ayo.
Astaga. Sudah berapa lama aku tidak ke Busan?
Dua puluh lima tahun?
Maksudmu kantor polisi di Busan yang kamu sebutkan?
Gukbap yang kumakan saat itu luar biasa.
Mau makan itu saat kamu tidak syuting?
- Apa masih ada? - Kurasa begitu.
Dengan senang hati.
Sebenarnya aku selalu ingin mencoba mi di restoran sebelah.
Begitu rupanya.
Kenapa kedai mi itu?
Ingin saja.
Begitu rupanya.
Ini aku. Ya.
Apa?
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi?
Tampaknya dia kejang. Kami sudah memeriksa rekaman CCTV.
Selain staf medis, tidak ada yang masuk atau keluar.
Benarkah?
Jika mereka bersedia melakukan aksi begini, mereka tidak akan berhenti.
Mulai sekarang, ini akan dianggap kasus pembunuhan Kang Dae Gu.
Bagaimana dengan jasadnya?
Aku akan menangani Badan Forensik Nasional,
jadi, selidiki semua staf medis di kamar Kang Dae Gu semalam.
Jangan lewatkan siapa pun.
"Stasiun Busan"
Maafkan aku. Aku ada urusan mendesak.
Jangan khawatir. Keretanya cepat dan nyaman.
Masalah mendesak ini bukan hal berbahaya, bukan?
Tidak. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku akan segera menanganinya dan ke sana.
Jangan cemaskan syutingnya. Fokus saja pada penyelidikanmu.
Menangkap pelakunya adalah yang penting.
Aku akan ke sana hari ini. Hati-hati sampai aku tiba.
Baiklah.
Ini berkas yang kamu minta.
Aku sudah mengumpulkan semua informasi tentang orang-orang
di sekitar Anggota Dewan Do Ik Hwan.
Ternyata Anggota Dewan Min Guk Hee terikat dengan agensi hiburan.
"'Anggota Dewan Min Guk Hee Terseret Skandal Gangster Hiburan'"
- Mungkinkah seorang aktris? - Tidak ada yang dilaporkan resmi.
Agensi manajemen perantara kesepakatan itu milik Lim Se Ra.
"Lim Se Ra"?
Aku bertemu pria jahat hari ini.
Sebenarnya, ada film yang ingin kubintangi.
"'Suara Sedih'"
Aku membatalkannya.
"Kang Du Won, 46 tahun"
"Maaf hanya ini yang bisa kulakukan untukmu."
"Maaf, hanya ini..."
"Maaf, hanya ini yang bisa kulakukan untukmu."
Apa itu tadi?
Dia sudah datang?
Kamu...
Setiap kali aku melihat wajahmu melalui celah di jendela itu,
aku seperti kembali ke momen bahagia satu-satunya dalam hidupku.
Ada apa? Kamu akan memegang tanganku?
Maaf, hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Kamu sudah melakukan cukup banyak.
Kamu ada di sisiku.
Kamu belum meninggalkanku.
"Kamu sudah berbuat banyak. Kamu ada di sisiku."
"Kamu tidak pernah pergi."
Maaf. Sampai di mana tadi?
Di sini.
Di sini. Dari sini.
Benar. Terima kasih.
Kamu pasti lelah, tapi masih melatih dialog.
Aku yang memintamu.
Haruskah kita mulai lagi?
Baiklah.
Area kecelakaan tinggi di depan. Hati-hati di jalan.
Permisi. Pak Manajer.
Kamu mau minum denganku?
Kita ada syuting besok pagi. Mungkin kita harus menyudahinya.
Kamu tidak pernah tahu. Minum mungkin akan melonggarkan lidah.
Hanya satu minuman.
Saat berjanji, aku menepatinya.
Ayolah. Minum segelas saja.
Baiklah. Jika kamu bersikeras, aku akan minum segelas.
Astaga. Apa ini?
Astaga. Sepertinya ini barang mahal.
Bagus.
Aku mau satu lagi.
Apa kamu benar-benar hanya manajer?
Maksudku, manajer macam apa
yang akan berlutut demi seorang aktris?
Kamu tidak terlihat seperti tipe manajer.
Jadi, ada apa dengan kalian berdua?
Karena kamu membahasnya, aku ingin bertanya.
Kudengar CEO Kang Du Won pernah menjadi manajermu.
Apa hubunganmu dengannya?
Dari mana itu?
Hanya aku pernah melihat kalian, dan kalian tampak sangat dekat.
Kami? Kami sudah seperti keluarga.
Tidak terpisahkan.
Jika orang bisa sedekat itu, pasti terjadi sesuatu.
Seperti selamat dari ambang kematian bersama,
atau berbagi trauma mendalam,
atau mungkin menutupi rahasia untuk satu sama lain.
Kamu tidak salah.
Kami hampir terpuruk bersama.
Kami berdua terluka karena itu.
Dan kami mengubur rahasia bersama.
Rahasia apa itu?
Jika aku memberitahumu, itu bukan rahasia.
Bekerjalah untukku.
Aku akan menggandakan berapa pun yang dibayar Lim Se Ra.
Itukah hal yang tidak bisa kamu katakan saat sadar? Itu saja?
Apa maksudmu, "Itu saja?"
Secara finansial dan untuk kariermu, bekerja denganku lebih baik.
Setelah 10 tahun, akan terasa. Setelah 20 tahun, ada masa depan.
Aku bisa tahu hanya dari tatapan matamu.
Kamu tidak menjadi manajer hanya untuk di bawah seseorang, bukan?
Seorang pria tanpa ambisi
sangat tidak menarik.
Jika punya ambisi, itu sebabnya aku bekerja dengan Nona Lim Se Ra.
Apa?
Aku menerima pekerjaan ini karena Lim Se Ra,
jadi, tidak ada alasan bagiku untuk terlibat denganmu.
- Jika itu saja, aku akan pergi. - Tidak, tunggu!
Kamu tidak akan meninggalkan wanita mabuk di sini sendirian,
bukan?
Aku mabuk.
Mabuk sekali.
Astaga. Aku mabuk berat.
- Cepat masuk. - Tidak, ini...
Sungguh, kenapa kamu minum banyak sekali jika tidak bisa minum?
Gunakan kakimu. Berdiri tegak.
Tunggu. Ayolah.
Aku tidak percaya kamu minum sebanyak ini.
Hei! Lantai berapa? Cepat tekan.
Tebaklah.
Astaga. Yang benar saja.
Ini tidak seperti yang terlihat. Ini kesalahpahaman.
Tunggu.
Aku penasaran kenapa kamu terlambat,
tapi kini aku mengerti alasannya.
Tidak, ini tidak seperti yang terlihat.
Permisi. Tolong jelaskan ini.
Yang benar saja.
- Tunggu. Permisi. - Hidup itu indah
Ayo minum segelas wiski lagi.
- Wiski. - "Wiski?" Ayolah.
Sial.
Aku bisa gila.
Astaga.
Aku dijebak, bukan?
Yang benar saja!
Mengemudi saat mengantuk berbahaya. Pastikan kamu istirahat di jalan.
Semua baik-baik saja?
Aku mulai khawatir, jadi, tolong balas pesanku.
Apa aku menjawabnya?
Tunggu.
Dia juga main-main dengan Won Ban. Aku tidak mau melakukannya.
Cut! Baiklah.
- Kamu baik-baik saja? - Ini.
Terima kasih.
Ini. Mari makan ini bersama.
Astaga.
Yang ini untukmu. Ini.
Aku belum pernah melihat bekal makan siang seindah ini.
Astaga. Aku tidak bisa menerima pujian untuk ini.
Ini semua berkat penggemarku yang luar biasa.
- Halo. - Won Ban!
- Kami mencintaimu! - Terima kasih.
Kamu pandai berkata-kata.
Kamu belum berubah sedikit pun.
Kamu juga, Se Ra.
Kamu masih sama.
Cantik dan bersinar seperti biasanya.
Permisi sebentar.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku tidak melakukan apa pun.
- Aku baru saja melihatmu memotret. - Tidak.
Ayolah. Berikan kepadaku.
Hei. Ini pelanggaran privasiku.
Kamu sudah melanggar hukum privasi. Sekarang coba kulihat.
Kamu pikir kamu siapa, Pak Penyendiri? Apa kamu polisi?
Ini sulit dipercaya. Kamu pikir jika kamu memelototiku,
aku akan takut dan menyerahkannya begitu saja?
Foto spontan Dokgo Cheol Penyendiri.
Dia baru saja kalah. Ini lucu sekali!
Won Ban sudah mengincarnya.
Permainan berakhir.
Menurutmu ini lucu?
- Astaga. - Kamu tahu mereka punya skandal.
"Skandal?" - Ya.
Orang-orang selalu bilang skandal itu palsu.
Ayolah. Di mana ada asap, pasti ada api, bukan?
Bahkan skandalku benar.
Astaga. Kamu memang hebat.
Kudengar Won Ban memilih proyek ini hanya karena Lim Se Ra.
Tidak mungkin. Kenapa Won Ban melakukan itu?
Lagi pula, itu sudah lama sekali. Kenapa ini masih menjadi topik?
Ayolah. Cinta pertama seperti anggur. Kamu tidak paham.
- Cinta pertamanya? - Ya.
Itu sebabnya dia masih lajang meskipun dia bintang papan atas.
Pasti ada alasannya.
Cinta pertama yang tidak pernah bisa dia lupakan
terpatri jauh di dalam hatinya. Tidak lain adalah Lim Se Ra.
Apa kita dalam drama?
"Terpatri jauh di dalam hatinya?" Yang benar saja.
Tapi aku tetap penggemarmu, Pak Penyendiri. Maksudku Pak Dokgo.
Teruskan kerja kerasmu!
Laut belum berubah dalam 25 tahun.
Sudah kubilang, aku tidak lapar. Aku makan siang banyak.
Aku tidak terkejut.
Itu bukan makan siang. Itu prasmanan hotel.
Astaga. Kamu lihat itu?
Kalian berdua duduk begitu dekat, akrab.
Itu agak sulit dilewatkan.
Astaga. Kapan kami duduk begitu dekat?
Siapa yang memeluk seseorang begitu erat semalam?
Benar. Kamu.
Tunggu. Itu bagian dari penyelidikan.
Astaga. Lihat, kita sudah sampai.
"Gukbap Daging Terbaik"
Kenapa tempat ini tidak berubah sama sekali?
Astaga. Bahkan tandanya sama.
- Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Dia belum berubah sedikit pun.
- Rasanya juga sama. Cobalah. - Benar juga. Pasta pedas.
Berhenti. Untuk gukbap daging, kamu mulai dengan kaldu bening.
Baiklah. Alih-alih pasta pedas...
Gukbap daging dari Busan memiliki kaldu terdalam.
Itu sebabnya kamu hanya perlu menambahkan sedikit udang asin.
Ini. Kamu harus membumbuinya dengan udang asin. Kini, cobalah.
Sudah.
Ayo. Coba saja. Percayalah kepadaku.
Baiklah.
Ya, ini dia.
Enak?
- Hei. - Hei.
- Kamu lebih dahulu. - Tidak. Chung Ja. Kamu dahulu.
- Tentang semalam... - Tunggu.
Biar kujelaskan semalam dahulu.
Mengerti? Aku minum dengan Go Hui Yeong.
Kamu minum dengannya?
Kami tidak mulai minum bersama.
Aku hanya kebetulan bergabung di tengah jalan...
Itu sulit dipercaya. Aku menunggumu pulang.
Penasaran apakah ada masalah, aku bergadang dan tidak istirahat.
Selama itu, kamu minum dengan Go Hui Yeong?
- Astaga. - Jujur saja.
Kamu tidak kurang tidur karena aku. Kamu terlalu sibuk mengobrol
dengan Won Ban, Won Pan, atau siapa pun namanya.
Kamu pikir aku tidak tahu?
Kami hanya berlatih dialog.
"Melatih dialog?" Alasan yang bagus.
Astaga.
Kalau begitu, aku akan bilang aku juga minum berdua saja.
Melatih dialog dalam keadaan sadar
dan menempel pada orang mabuk. Apa itu sama saja?
"Menempel?" Apa yang kamu...
Jadi, haruskah aku meninggalkan wanita mabuk di tengah malam?
Kamu tampak sangat menikmatinya
saat Go Hui Yeong bersandar kepadamu.
Astaga.
- Kini tiba-tiba aku butuh minum. - "Butuh minum?"
- Permisi. Bawakan kami soju. - Baiklah.
Tidak. Ada syuting besok. Kita tidak bisa minum.
Tolong bawakan saja.
Terima kasih.
Sungguh, kami ada syuting besok.
Kamu ada syuting. Apa ini...
Syutingnya baru sore ini.
Melatih dialog hanya alasan. Kamu tampak senang.
Jadi, apa aku berlatih adegan ciuman dengannya?
Panas.
- Ciuman? - Bagaimana jika itu benar?
Itu tidak baik. Benar, bukan?
Ciuman? Tanpa memberitahuku, manajermu?
Sial.
Lihat? Lihat itu.
Aku bisa menghabiskan sebotol soju dan tetap berjalan lurus.
Tentu.
Go Hui Yeong selalu seperti itu.
Kamu benar-benar termakan akting alaminya yang menyedihkan, bukan?
Baiklah. Aku salah. Kamu senang sekarang?
Tidak, bukan begitu. Aku tidak mencari kata-kata hampa.
Bukan permintaan maaf seperti itu yang ingin kudengar.
Dengar. Aku sungguh minta maaf.
Mulai sekarang, aku tidak akan minum dengan orang selain kamu, Chung Ja.
Bagaimana?
Kamu tidak perlu bertindak sejauh itu.
- Kita sudah sampai. - Ya.
Ini.
Sampai jumpa.
- Tunggu. Hei. - Apa?
Tidak bisa begini.
Malam ini, aku akan tidur di sini.
Kenapa bersikeras tidur di kamarku? Kamar kita identik.
Aku tidak melihat apa pun di sini.
Astaga. Sudah kuduga kamu di sini.
Sepertinya kita sudah bertemu.
Benar, bukan?
Hei. Kenapa kalian melakukan ini?
Hei.
Siapa yang mengirimmu?
Tidak ada gunanya kamu tahu.
- Dia tidak peduli dengan kita. - Kamu...
Sial.
Berhenti, Berengsek!
Berhenti!
Sial.
Pelat nomor 12CH-0484. Cepat lacak.
Cepat!
Baiklah. Aku baru saja memeriksanya.
Kamu benar. Itu mobil hantu.
Aku akan mencari tahu,
jadi, aku akan meneleponmu begitu dapat sesuatu.
Astaga. Jika bertugas, setidaknya aku akan lembur untuk ini.
Kenapa aku bangun dari tempat tidur untuk ini?
"Pusat Pengawasan CCTV"
Apa?
Berandal itu.
- Kenapa ada pencuri di hotel? - Mereka sudah menangkap pelakunya?
- Mereka menyelinap masuk. Seram. - Kamar siapa itu?
Jika ada di gedung utama, tidak mungkin anggota staf.
- Mungkin saja seorang aktor. - Bukankah itu masalah lebih besar?
- Benar. Apa ada yang dicuri? - Apa yang dilakukan para manajer?
- Kamu melewatkan sesuatu? - Entahlah.
Malam ini, aku akan tidur di sini.
Kenapa bersikeras tidur di kamarku? Kamar kita identik.
Maaf soal itu. Seharusnya aku pergi lebih awal.
- Apa yang terjadi? - Ini.
- Apa maksudmu? - Semalam.
- Mari bicara di jalan. - Tentu.
Ini.
Halo. Kita searah. Boleh aku bergabung?
Di mana manajermu?
Aku tidak dapat cukup pekerjaan untuk butuh manajer.
Setelah potongan mereka, aku tidak punya apa-apa lagi.
Ayo. Mari kita jalan.
Cepat.
Masuklah.
- Kamu tidak terlihat sehat. - Aku baik-baik saja.
Aku hanya tidur dengan jendela terbuka semalam. Aku baik-baik saja.
Aku menguping pembicaraan kru tadi,
dan mereka bilang terjadi sesuatu di hotel semalam.
Apa terjadi sesuatu?
Apa kita sudah dekat dengan area peristirahatan?
Tidur saja.
Ya. Bersembunyilah untuk sementara.
Menurut jajak pendapat terbaru untuk pemilihan wali kota Seoul nanti,
Kandidat Min Guk Hee jelas memimpin.
Mantan ajudan Anggota Dewan Do Ik Hwan,
mantan ketua fraksi partai,
dia mewarisi kursi anggota dewan dan menang tiga periode berturut-turut,
sehingga Kandidat Min Guk Hee bisa membangun basis dukungan yang kuat.
Mulai sekarang, arloji ini milikmu.
Aku mewariskan semuanya kepadamu, pendukung dan donorku.
Terima kasih.
Aku Min Guk Hee, kandidat nomor tujuh.
Percayalah kepadaku.
Demi warga Seoul,
aku siap memberikan segalanya.
- Min Guk Hee. - Min Guk Hee.
"Manajer Dokgo"
Kamu pulang dengan selamat?
Suaramu terdengar lebih buruk. Kamu sungguh baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku akan...
Nanti kutelepon lagi.
Mulai sekarang, semua daging diskon 50 persen!
- Kemarilah. Diskon 50 persen. - Diskon 50 persen.
Lima puluh persen?
- Daging diskon 50 persen. - Daging diskon 50 persen!
Daging diskon 50 persen?
- Ini. - Ini.
- Astaga. Apa ini? - Minggir. Aku yang pertama.
- Kamu sudah dapat punyamu. Minggir. - Apa?
- Minggir!
- Minggir. - Astaga.
Mulai sekarang, selama sepuluh menit ke depan,
ada diskon 50 persen.
- Ini. - Apa yang kamu lakukan?
- Ada lagi? - Mereka punya belut.
- Belut? - Belut!
Mereka punya belut!
Aku mau belut.
Baiklah, satu belut dan dua gurita. Aku akan membersihkannya sendiri.
- Baiklah. - Terima kasih. Tunggu.
Ya. Dua.
Ya. Maaf, tapi aku harus meneleponmu kembali.
Aku di sini.
- Kamu di mana? - Di rumahmu, Detektif.
Kamu datang jauh-jauh kemari? Kenapa?
Kamu terluka karena aku. Bagaimana bisa aku mengabaikannya?
Aku tidak bisa mengobati lukamu, tapi setidaknya bisa kubuat bubur.
Sudah kubilang, aku baik-baik saja. Yang benar saja.
Buka pintunya.
Apa? Kamu sudah di sini?
Aku tepat di depan pintumu. Cepat!
Ini sangat berat.
Tunggu sebentar! Tunggu.
Kamu pasti terlalu kesakitan untuk bergerak.
Kalau begitu, beri tahu saja kode aksesnya.
Kamu diam saja, dan aku akan masuk sendiri.
Tidak, bukan begitu.
Ayolah. Cepat. Ini sangat berat.
Begini...
Itu 0728. Aku akan segera keluar.
Halo?
Nol, tujuh...
Aku mendedikasikan anugerah ini
untuk 0728, yang memberiku kekuatan dan keberanian besar.
Gukbap daging dari Busan memiliki kaldu terdalam.
Untuk gukbap daging,
kamu mulai dengan kaldu bening. Kamu harus tambahkan udang asin.
Kamu harus membumbuinya dengan udang asin. Sekarang, cobalah.
Bukankah Busan kampung halamanmu?
Bagaimana kamu tahu?
Bagi semua orang yang mengharapkan Lim Se Ra yang lama,
diriku yang sekarang pasti mengecewakan.
Dahulu dan sekarang, kamu tampak sama bagiku.
Aku senang kamu baik-baik saja.
Aku serius.
Baiklah. Aku datang.
"Epilog"
Permisi, Pak Manajer. Kamu mau minum?
Terima kasih. Ya.
Kamu sungguh seorang manajer? Kukira kamu salah satu aktor.
"Aktor?" Tidak mungkin.
Kamu bisa saja menipuku.
Karena kamu sangat tampan.
- Astaga. - Aku tahu.
Astaga. Lihat Pak Dokgo. Dia sangat populer.
- Astaga! - Aku lebih tampan dari Won Ban, ya?
- Jauh lebih baik! - Ya.
- Terima kasih. - Se Ra.
Semua staf wanita tergila-gila kepadanya,
dari muda hingga tua.
Astaga. Kamu akan berpikir dia punya klub penggemar sendiri.
Dia menyukai ini.
Ya. Kamu butuh sesuatu?
Aku ingin minum kopi.
Baik. Aku akan ke toserba dekat sini dan membelikannya untukmu.
Tidak, bukan kopi toserba.
Dalam perjalanan ke lokasi syuting,
aku melihat ada kedai kopi di pinggir kota.
Baiklah. Ya.
Kalau begitu, aku akan pergi. Ya.
- Astaga. Dia tampan. - Astaga.
Tunggu. Kamu mengirimnya ke tempat yang berjarak 20 menit,
hanya untuk membelikanmu kopi dari kafe?
Aku tiba-tiba ingin minum kopi dari kafe itu.
- Benarkah itu? Begitu rupanya. - Ya.
Itu bukan karena kamu benci melihat dia bicara dengan staf wanita lain,
bukan?
Seperti inilah aku. Kamu lupa?
Kurasa begitu.
Ini.
Kupikir di luar panas, jadi, kubelikan es kopi.
- Kamu berlari jauh-jauh untuk ini? - Begini...
- Astaga. Lihat kamu berkeringat. - Aku baik-baik saja.
Pak Dokgo.
- Kamu butuh kopi? - Ya?
- Kopi. - Tunggu.
- Apa? - Astaga. Kakiku sakit sekali.
- Bahkan tidak ada kursi. - Astaga.
Tunggu sebentar.
Akan segera kuambilkan kursi.
- Tunggu sebentar. - Aku baik-baik saja, sungguh.
- Dia cukup tampan. - Astaga.
Kenapa manajernya tampan sekali?
Benar. Dia lebih tampan daripada Won Ban.
Itulah maksudku. Dia bisa saja aktor rahasia.
- Dia mungkin akan debut. - Kamu yakin dia belum debut?
Benar. Ini kali pertamaku melihatnya.
"My Troublesome Star"
Sungguh tidak ada apa-apa? Tidak ada yang kamu sembunyikan atau bohongi?
- Apa? - Katanya Won Ban paling suka Se Ra.
Apa ini?
Aku tidak akan membiarkan putriku menghancurkan hidupnya,
berusaha menjadi selebritas seperti Kakak.
Hei. Aku ingin masuk tim debut, sama sepertimu.
Ke mana Da Hee pergi?
Jangan bertindak sendirian.
- Tolong aku! - Da Hee!
Bibi!