"Tahun 1999"
"Polisi"
"Bong Chung Ja"
Kenapa dia memintaku bertemu di tempat seperti ini?
Ya, aku hampir sampai. Di mana...
Ada apa ini?
Kenapa tidak menjawab teleponku? Di mana kamu sekarang?
Aku keluar untuk mengurus beberapa hal.
Jadi, di mana kamu sekarang?
Kenapa kamu membentakku?
Kamu harus kembali ke gosiwon. Cepat.
Kenapa? Ada apa?
Berhenti menanyakan alasannya. Kembali saja!
Baiklah, aku akan pergi.
Kapan kamu akan tiba di sini?
Jadi, kapan kamu akan datang?
Kamu harus bergegas.
Tolong cepat!
Kamu baik-baik saja?
Ini aku. Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja?
Kamu akan kembali, bukan?
Kamu harus kembali.
Minumlah ini.
Tapi itu milikku.
Astaga.
Kamu polisi.
Tidak bisakah kamu meminta perlindungan polisi untukku?
Aku belum yakin.
Saat aku melacak lokasi pengemudinya,
dia ada di rumah sakit.
Orang yang meminta nomor teleponmu
bisa saja mencuri identitas pengemudinya.
Bagaimanapun, dia mengawasiku selama ini.
Aku akan menyelidikinya.
Pokoknya, berhati-hatilah untuk saat ini.
Kamu sungguh akan melakukan itu, bukan?
Ya.
Terima kasih atas bantuanmu tadi.
Mari kita anggap impas atas perbuatanku tempo hari.
"Anggap impas?"
Kamu jatuh dari atap karena aku.
Jadi, kita impas.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Kita impas.
- Impas. - Impas.
"Episode Tiga"
Apa ada kamera pengawas di sekitar sini?
Tidak ada kamera pengawas.
Begitu rupanya.
Permisi. Aku pinjam ini.
Apa ada kamera pengawas di luar?
Tidak ada kamera pengawas.
Bu, sampai pukul berapa kamu biasanya tinggal di sini?
- Apa katamu? - Sampai pukul berapa kamu di sini?
Aku tidak bisa mendengarmu. Bicaralah lebih keras.
Begitu rupanya. Semoga laris. Sampai jumpa.
"Parkir Ilegal"
Apa ini pemilik mobil dengan pelat nomor 4315?
Kamu memarkir mobilmu secara ilegal di gang pasar. Pindahkan mobilmu.
Begitu rupanya. Jika kamu sibuk, aku akan memanggil truk derek.
Sial.
Hei, kamu polisi yang meneleponku?
Pelat nomor 4315?
Silakan tilang aku. Kamu mau menagihku berapa?
Berapa tagihannya?
Tunggu.
Pertama, ada lebih dari sepuluh denda yang belum dibayar.
Kamu belum memperbarui asuransi mobilmu sejak Desember lalu.
Kamu akan berutang ribuan dolar untuk denda saja.
Apa keputusanmu?
Kamu yakin hanya ini yang kamu butuhkan?
Baiklah.
Terima kasih.
Pindahkan mobilmu sebelum aku melaporkanmu.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
"Ju Seung Pil Liar"
Kamu kenal pria bernama Ju Seung Pil?
"Ju Seung Pil Liar"
"Ju Seung Pil Liar?"
Apa ini?
"Rekaman CCTV Persimpangan Obong"
Apa ini?
Mungkinkah ini kebetulan?
Siapa kamu?
Ada yang ingin kubagi denganmu.
Ayolah. Kamu saja yang mengurusnya.
Kamu harus melihatnya sendiri.
"Presdir Ju Seung Pil"
Astaga.
Bukankah sudah waktunya kamu mulai menangani semuanya sendiri?
Aku berada di persimpangan penting yang akan memutuskan
apakah aku tetap di liga kecil atau naik ke liga besar.
Kamu tidak lihat apa yang penting?
Gelombang baru menyapu dunia politik
dengan pemilihan wali kota Seoul di depan mata.
Anggota Dewan Eksekutif Senior Min Guk Hee
yang menjabat tiga periode dari sesi ke-19 hingga ke-21
Dewan Nasional - Kamu hanya perlu satu kesempatan.
Secara resmi mengumumkan pencalonan sebagai wali kota Seoul.
Setelah semua babak itu, akhirnya aku yang memukul.
Anggota Dewan Min mengundurkan diri dari kursi dewan lokalnya
- Saatnya memukul home run. - Dan memulai kampanyenya...
Aku akan sukses besar.
Partai politik percaya bahwa kedatangan Min ke pencalonan
bisa menjadi variabel penting - Aku hampir sampai.
Yang bisa mengubah hasil pemilu.
Unit 409 dirampok.
Dirampok?
Maksudmu ada pencuri?
Ada dompet yang hilang di pagi hari.
Karena rekaman CCTV tidak menunjukkan adanya pembobolan,
pasti seseorang dari dalam.
Aku membiarkan pintunya terbuka sebentar untuk mencuci pakaian.
Saat itulah itu dicuri.
Meski hanya sebentar, kamu harus mengamankan pintunya.
Apa gunanya memiliki kartu kunci keamanan?
Maksudmu aku dirampok karena salahku?
Kamu juga bersalah karena tidak mengunci pintu.
Aku bisa menyalahkan gosiwon karena keamanan yang buruk.
Apa maksudmu? Aku bekerja keras di sini.
Tunggu. Bu.
Bukankah kamu keluar dari kamarmu pagi-pagi sekali?
"Terbaru"
"Bong Chung Ja"
Bukan aku.
Ya, aku juga melihatnya
keluar dari kamarnya pagi-pagi sekali.
Aku keluar untuk minum segelas air.
Kamu mengendap-endap di sekitar Unit 409.
Kamu bilang kamu keluar untuk mengambil air.
Kamu berbuat apa di depan pintuku yang arahnya berlawanan?
Itu karena
aku tiba-tiba bingung ke arah mana dapurnya.
Kamu sudah lama di sini.
Tapi kamu tidak bisa membedakan antara dapur dan ruang cuci?
- Sudah kuduga ada yang janggal. - Ini tidak masuk akal.
Jika kamu sungguh tidak bersalah, tunjukkan kepada kami.
- Apa maksudmu? - Tunjukkan isi tasmu
dan sakumu.
Aku sudah muak. Kalian sulit dipercaya.
Kalian pasti meremehkanku
karena situasiku dan penampilanku.
Aku tidak sehina itu.
Aku bukan pencuri!
Kalau begitu, buktikan kepadaku!
Kembalikan!
- Ayolah. Hentikan itu. - Ayolah, Bu.
Kamu menyembunyikannya di kamarmu, bukan?
- Hei! Hentikan! - Ayolah.
Tunggu.
Mari kita lihat rekamannya lagi.
Kenapa kamu mencampuri urusan kami?
"Dokgo Cheol, Kepolisian Seoul"
- Dia polisi? - Polisi?
- Kamu menelepon polisi? - Kapan kamu menelepon polisi?
Kamu sudah melaporkan ini?
Seberapa jauh aku harus memutar ulang rekamannya?
Ada titik buta di sudut kanan.
Itu ruang cuci.
Putar ulang rekamannya.
Tunggu. Berhenti. Putar ulang.
Dia membawa sesuatu ke ruang cuci.
Bukankah itu tasnya?
Siapa itu?
Bukankah itu kamu?
Di mana tas itu sekarang?
Kamu mencuci tasnya juga?
- Apa ini? - Sungguh?
Jadi,
kamu tidak sengaja menaruh dompetmu di mesin cuci,
tapi kamu menuduhku mencurinya.
Aku bekerja keras untuk menabung ini.
Hei.
Kamu menuduh orang tidak bersalah menjadi pencuri.
Kamu malah memikirkan uang?
Bukan hanya dia yang harus meminta maaf.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Maaf atas kesalahpahaman ini.
Sudah kubilang
bukan aku.
Kalian menganggapku apa?
"Gosiwon Jumbo"
- Hei. - Jangan ikuti aku.
Jangan ikuti aku. Ini memalukan.
Aku juga tidak mau mengikutimu.
Tapi kamu terus membahayakan dirimu.
Kamu mau minum?
Astaga.
Ini.
Bir sangat tinggi kalori.
Kurasa kalori sebanyak ini tidak akan ada bedanya bagimu sekarang.
Kode sandiku adalah 0124.
Kamu tahu kenapa?
0124?
Kamu mengacau saat mencoba menekan nol, satu, dua, tiga?
Ini masalahnya dengan ukuran pinggangku.
Itu tidak pernah lebih dari 24cm.
Dan 0 dan 1 adalah homofon dari selamanya.
Begitu rupanya. Baiklah.
Tapi kamu pasti sadar tidak ada yang abadi di hidup. Benar, bukan?
Aku akan menurunkan berat badan.
Astaga.
Kenapa kamu menggelengkan kepala? Kamu membuat ketombemu jatuh.
Tidak ada yang berketombe belakangan ini.
Silakan periksa. Aku tidak punya ketombe.
Kamu punya bau ayah tunggal.
Apa maksudmu? Aku tidak bau apa pun.
Aku wangi. Yang benar saja.
Jangan memanggilku begitu saat aku masih lajang.
Astaga. Aku tidak tahu kamu pria tua yang kesepian.
Aku kasihan padamu.
Jika aku pria tua yang kesepian, lalu kamu apa, Nona Lim?
Yang benar saja.
Sekarang kamu percaya bahwa aku Lim Se Ra?
Kamu terus bilang begitu. Jadi, aku akan memanggilmu begitu.
Tidak ada ruginya untukku.
Kamu memercayaiku, bukan?
Tentu. Anggap saja begitu. Baiklah.
Bagaimana pasar hari ini?
Astaga, makin turun. Ayolah.
Kenapa harga saham perusahaan ini terus turun?
Astaga, yang benar saja.
Ada apa?
Begini.
Sampai kemarin,
aku berada di langit.
Aku bersinar di langit.
Tapi saat bangun, aku berubah menjadi
bintang jatuh dalam semalam
dan jatuh.
Dan aku jatuh
langsung ke titik terendah.
Kamu melihat apa yang terjadi tadi, bukan?
Semua orang menuduhku mencuri dompet itu.
Semua orang menyadari bahwa mereka salah paham.
Jika aku Lim Se Ra dari bertahun-tahun lalu,
aku akan menghancurkan mereka semua.
Astaga.
Kenapa kamu datang?
Apa?
Benar juga.
Aku memeriksa rekaman CCTV.
Kurasa pria yang mencoba memancingmu keluar
tidak akan menyakitimu.
Lalu apa?
Kurasa dia diam-diam mengikutimu.
Siapa? Siapa yang mau menyelidikiku diam-diam?
Itu membuatku bertanya.
Apa kamu menemukan catatan aneh atau nomor yang tidak kamu kenali?
Atau ada catatan yang kamu buat?
Aku memeriksa semuanya,
termasuk foto, riwayat panggilan, dan rekaman.
Tapi aku tidak menemukan apa pun di sana.
Aneh sekali betapa bersihnya itu.
Berhati-hatilah untuk saat ini.
Jangan keluar sendirian di malam hari.
Baiklah.
Siapa ini?
Astaga.
Dia benar-benar Lim Se Ra.
Bagaimana audisinya?
Aku yakin mereka akan menelepon.
Semua orang bisa melihat kamu memiliki wajah seorang selebritas.
Yang benar saja.
Hei, genmu berbeda.
Matamu juga indah.
Aku serius.
- Kamu sudah makan? - Sudah.
- Aku sudah makan. - Tunggu.
Bisa kita bicara sebentar?
Ayo. Biar bibi bawakan untukmu. Ayolah.
Ini tentang Baek Ja. Maksud bibi...
Kamu tahu kenapa ibumu sangat membenci bibi?
Ini tidak masuk akal, bukan?
Bibi ingin menanyakannya langsung, tapi dia tidak jawab telepon bibi.
Bahkan saat bibi mengunjunginya, bibi seperti tak terlihat olehnya.
Ini juga membuat bibi frustrasi.
Aku juga tidak tahu detailnya. Dia tidak membicarakannya.
Benar, bukan? Kamu juga tidak tahu?
Itu masuk akal.
Bibi bahkan tidak tahu kenapa, jadi, bagaimana bisa?
Dia hanya memberitahuku
Bibi menghancurkan hidupnya.
"Halte Bus"
Bagaimana dengan kakekmu?
Apa dia masih hidup?
"Panti Jompo Kehidupan Berharga"
"'Gadis Toko Perhiasan'"
Aku hanya mendengar dia punya putri sulung.
Tapi ini kali pertama kamu di sini.
Dia menunggumu berkunjung siang dan malam.
Pak.
Putri sulungmu datang.
Bong Chung Ja datang.
Ayah sudah gila?
Ayah bilang itu akan menjadi kali terakhir.
Jangan bilang Ayah bahkan menjadi penjamin.
Tidak, itu kesalahpahaman.
Bagaimana dengan ini?
Seharusnya Ayah
mati muda, seperti Ibu.
"Germanium"
- Chung Ja... - Jangan memanggilku begitu!
Aku muak.
Maafkan ayah, ya?
- Tapi percayalah... - Lebih baik aku tidak punya ayah
daripada punya ayah yang tidak berguna!
Ayah?
Siapa kamu?
Ayolah. Ini putri ayah.
Ayah tidak ingat dia?
Tidak.
Pergilah.
Putriku adalah Lim Se Ra.
Dia tampil di TV sekarang.
"'Gadis Toko Perhiasan'"
Wanita tua ini bukan putriku.
Putriku adalah Lim Se Ra.
Tolong tunggu.
Biaya panti jompo sudah terlambat.
Saat nilai beberapa bulan menumpuk,
adikmu akan membayarnya. Ini berlanjut untuk beberapa waktu.
Sudah jauh terlambat sekarang.
"Panti Jompo Kehidupan Berharga"
- Hai. - Astaga, sakit.
Astaga. Kamu tampak terluka parah.
Kamu dari perusahaan asuransi?
Kakimu patah atau terkilir?
Jangan coba-coba.
Aku bertanya siapa kamu.
Aku datang untuk memeriksa kecelakaan Persimpangan Obong.
Kita bertemu saat kecelakaan itu terjadi, bukan?
Aku bingung saat itu.
Pejalan kaki yang tertabrak sudah lama dipulangkan.
Tapi pengemudinya terbaring sakit.
Bukankah seharusnya sebaliknya?
Begini...
Dampaknya cukup buruk bagiku.
Seharusnya kamu memutar kemudi sepenuhnya ke kanan,
tapi itu hanya berputar sedikit, bukan?
Benar sekali. Sudutnya...
Aku sangat bingung hingga seluruh lenganku cedera.
Tapi kamu tidak mabuk saat itu.
Penglihatanmu juga tidak terganggu. Jadi, bagaimana itu bisa terjadi?
Sudah kubilang saat interogasi.
Aku tertidur saat mengemudi.
Benar.
Benar. Kamu tertidur saat mengemudi.
Tapi bukankah kamu selalu mengemudi di malam hari?
Jadi, kenapa kamu mengantuk hari itu?
Ada apa denganmu?
Aku mengakui kesalahan penuh,
dan asuransiku akan mengganti rugi korban sepenuhnya.
Jadi, apa masalahnya?
Kamu dirawat dua hari lalu,
jauh setelah kecelakaan itu.
Apa ada alasan mendesak untuk bersembunyi?
Mungkinkah itu untuk alibi?
Sial.
Omong kosong apa ini?
Lupakan saja.
Tidak ada alasan untuk berteriak.
Astaga.
Kamu... Tunggu saja.
Astaga.
Tenanglah. Aku sudah selesai.
Istirahatlah.
Sampai jumpa.
Sial.
Dasar gila.
Ada apa dengannya?
- Kamu baik-baik saja? - Ada apa lagi kali ini?
Aku datang untuk mengambil minuman.
- Lagi pula, aku yang beli, ya? - Ambil semuanya.
Benarkah?
Terima kasih.
Sampai jumpa. Jaga dirimu.
Astaga.
Apa itu tadi?
"Pasien: Kang Dae Gu"
- Ini. Ini hadiah untukmu. - Benarkah?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Apa Bong Chung Ja menghadiri semua janjinya?
Tidak. Dia seharusnya datang hari ini,
tapi dibatalkan karena sibuk.
Begitu rupanya. Sibuk melakukan apa?
Sepertinya dia bekerja.
Bukankah terlalu cepat baginya untuk bekerja?
Apa petugas lalu lintas
biasanya memeriksa janji temu korban pasien rawat jalan?
Begini...
Ini bisa lebih dari kecelakaan lalu lintas biasa.
Aku dari Unit Kejahatan Berat.
Aku hanya membantu untuk saat ini.
Jadi, apa yang terjadi jika ini bukan kecelakaan biasa?
Aku harus menyelidikinya lebih lanjut.
Jika ada hal aneh yang muncul, kamu tahu, bukan?
- Ya, aku akan segera meneleponmu. - Itu dia.
Ini aku.
Kenapa kamu belum ke rumah sakit?
Aku sibuk.
Dan aku punya masalah pribadi.
Kamu tidak ingin ingatanmu kembali?
Kamu butuh perawatan untuk sembuh.
- Di mana kamu sekarang? - Aku tidak dalam posisi
untuk pergi ke rumah sakit dan diobati begitu saja.
Jadi, di mana kamu?
Aku akan segera ke sana. Mari bertemu dan...
Jangan ganggu aku.
Apa terjadi sesuatu?
Kenapa kamu menelepon?
Benar juga.
Aku ingin kita melihat TKP bersama.
Tapi jika kamu tidak mau, kita bisa pergi lain kali.
Aku harus pergi meski tidak mau
untuk mengembalikan ingatanku.
Bagaimana?
Kamu ingat sesuatu setelah kita di sini?
Tidak.
Apa yang terjadi hari itu?
"Empat hari lalu, di lokasi kecelakaan Persimpangan Obong"
Aku lelah, jadi, aku tertidur sebentar.
Aku menginjak rem dan memutar kemudi,
tapi aku tidak sadar ada orang di sana.
Pak, kamu minum-minum?
Tidak.
Kami sudah mengujinya untuk alkohol. Dia tidak mabuk.
Dia hanya tertidur.
Baiklah. Di mana korbannya?
Kami memindahkannya ke rumah sakit.
Saksi menelepon 911.
- "Saksi"? - Ya.
Di mana mereka?
Begini, mereka meninggalkan TKP sebelum kami tiba.
- Jadi, aku tidak tahu. - Begitukah?
Amankan kamera dasbornya dahulu.
Benar juga. Kamu sudah menelepon perusahaan asuransi?
Ya. Mereka dalam perjalanan.
Baiklah. Setelah selesai, pergilah
ke kantor polisi dan tulis pernyataan pria ini.
Periksa kamera dasbornya juga.
Salah satu dari kalian tetap di sini untuk membereskan TKP.
Aku akan memeriksa korban,
jadi, kirimkan alamat rumah sakitnya.
Baik, Pak.
Ya, aku di TKP kecelakaan truk di Persimpangan Obong.
Pernyataan tersangka sudah diambil.
Opsir Lee akan membawanya.
Aku akan ke rumah sakit untuk meminta pernyataan korban
dan menulis laporan insiden.
Baiklah. Sampai jumpa.
Untungnya, dia dipindahkan ke kamar rumah sakit.
Ya.
Baiklah. Aku akan kembali setelah mendapatkan pernyataan.
Baik.
Astaga.
Kamu mengenaliku, bukan?
Maksudmu selebritas Lim Se Ra?
Itulah yang terjadi.
Tapi tempat ini jauh dari tempat tinggalku.
Ini juga jauh dari tempat kerjaku.
Kenapa aku datang ke sini?
Seseorang bisa saja memancingmu ke sini, seperti hari itu.
Maksudmu orang yang mengikutiku
mungkin memancingku ke sini
dan sengaja menyebabkan kecelakaan itu?
Tidak. Belum ada yang pasti.
Kenapa kamu tidak pergi ke akademi?
Aku berniat memberi tahu Ibu.
Baiklah. Mari bicara.
Jadi, ada apa? Apa yang terjadi?
Aku ingin berhenti dari akademi.
Lagi pula, aku tidak cocok belajar.
Siswa bukan belajar karena berbakat.
Belajar juga keterampilan.
Ibu tidak tahu 80 persen adalah genetika?
Dan Ibu juga tidak pandai belajar.
Lalu kenapa?
Kamu akan menjadi selebritas?
Ibu tahu, selebritas sangat dikagumi belakangan ini.
Tapi kenapa?
Kenapa kamu juga harus menyebabkan semua kekacauan ini?
Ingat apa yang baru saja kamu katakan?
Bahwa kamu punya 80 persen gen ibu?
Lihat ibu.
Kamu ingin menjadi selebritas? Jangan bercanda.
Hanya itu alasan Ibu?
Memangnya ada apa lagi?
- Lupakan saja. - Lupakan apa?
Ibu masih...
Sudah ibu bilang jangan kunci pintumu.
Ibu membukanya.
Tamat riwayatmu begitu ibu membuka pintu ini.
Di mana kuncinya?
- Tidak mungkin. - Yang benar saja.
Kamu...
- Ibu, aku diterima! - Apa?
Ada apa?
- Astaga. Ada apa denganmu? - Yang benar saja.
"Selamat sudah lolos babak final!"
Astaga. Kamu sudah gila?
Sekian untuk hari ini.
Ini sudah cukup larut.
Andai saja aku ingat sesuatu.
Maafkan aku.
Santai saja.
Memaksanya tidak akan mengembalikan ingatanmu.
Tunggu di sini. Aku akan mengambil mobilku.
Aktris Korea terkenal Go Hui Yeong
memenangkan Aktris Terbaik di Festival
Film Internasional Cannes ke-77 yang diadakan di Prancis,
menjadi aktris Korea pertama yang menerima kehormatan ini.
Melalui penampilannya yang lembut dan emosional,
dia memikat penonton di seluruh dunia.
Dia memerankan karakter yang kompleks...
Ini kali pertama seorang aktris Korea memenangkan
anugerah peran utama di Cannes,
salah satu dari tiga festival film terbaik di dunia.
Dengan pencapaian ini, Go Hui Yeong telah berubah
dari aktris perwakilan Korea menjadi bintang dunia.
Festival Film Internasional Cannes adalah impianku.
Itu impianku.
Se Ra, kamu mewujudkan impianmu.
Bagaimana rasanya mencapainya secepat itu?
Aku belum mencapai impianku.
Setahuku,
impianmu sejak kecil adalah menjadi aktris.
Ya, benar. Tapi aku ingin menjadi aktris kelas dunia.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kamu sudah setengah jalan.
Aku membaca di buku
jika kamu mengubah impian atau tujuanmu menjadi gambar,
kemungkinan besar akan terwujud.
Bukankah itu yang disebut latihan citra?
Benar.
Itu alasanku setiap malam sebelum tidur membayangkannya.
Memenangkan Aktris Terbaik di Korea sebagai yang termuda dalam sejarah,
lalu menjadi yang pertama
yang memenangkan Aktris Terbaik di Cannes.
Bagaimana dengan pesan video?
Untuk Lim Se Ra di masa depan, yang telah meraih impiannya.
Apa?
Se Ra.
Saat ini, pasti 2020.
Tidak, kemungkinan besar 2025.
Aku yakin kamu sudah meraih impianmu.
Lagi pula, kamu tidak pernah berhenti meraih impianmu.
Terima kasih sudah mewujudkan impianku,
Se Ra.
"Pemenang Aktris Terbaik Pertama Korea di Cannes"
Dia kabur ke mana?
Yang benar saja. Kamu sungguh tahu cara menakuti orang.
Kenapa kamu pergi begitu saja tanpa sepatah kata pun?
"Go Hui Yeong Memenangkan Aktris Terbaik di Cannes"
Astaga.
Kita harus pergi. Ini sudah larut.
- Ayolah. Ayo pergi. - Baiklah.
Aku akan kembali
ke tempatku.
Baiklah. Jadi, ayo pergi.
Tidak.
Ke tempatku yang seharusnya.
Di mana itu?
"Go Hui Yeong Memenangkan Aktris Terbaik di Cannes"
Go Hui Yeong?
Aku harus merebut kembali tempatku.
"Go Hui Yeong Memenangkan Aktris Terbaik di Cannes"
Kudengar Lim Se Ra menikah.
Apa? Benarkah?
- Aku belum pernah mendengarnya. - Kapan?
- Kamu bohong. - Aku serius.
Kamu tahu saudari iparku bekerja
- di perusahaan sekuritas, bukan? - Ya.
Itu berita orang dalam baru-baru ini.
Dia dihamili ahli waris kaya
dan sudah kabur ke luar negeri.
Siapa sangka Lim Se Ra akan sangat licik?
Terserah. Dia berita lama.
- Sudah kuduga dia akan begitu. - Ayolah. Mari minum.
Bagaimana bisa seorang detektif Korea
menjelek-jelekkan dan memfitnah warga tidak bersalah seperti itu?
- Ada apa dengannya? - Kamu harus minta maaf sekarang!
Dia mabuk.
Aku harus minta maaf kepada siapa?
Haruskah aku minta maaf ke daging perut ini?
Tidak!
- Kamu sudah gila? - Dasar kamu...
Kalau begitu, beri tahu kami.
Sudah lama sejak kecelakaan mobil Lim Se Ra.
Jika dia masih hidup, kenapa dia belum muncul di TV?
Dengarkan dirimu.
Sekarang kamu bahkan membunuh orang yang baik-baik saja?
Kemarilah. Aku sendiri yang akan memborgolmu!
- Hei! Cukup. - Hentikan.
- Dokgo Cheol! - Lepaskan.
- Bisakah kamu menghentikannya? - Lepaskan aku!
Baiklah.
Aku tidak tahan makan dengan orang yang tidak berprinsip.
"Tidak berprinsip?" - Dasar kamu...
- Hei! - Bayar tagihannya sebelum pergi.
- Ayolah. - Duduk.
Dia mabuk.
Tapi sungguh, ke mana dia pergi?
Apa dia terbang ke langit?
Atau
menghilang ke tanah?
"Acaci"
Kamu mau tanda tanganku?
"Kantor Polisi Busan Bunam"
Bagaimana dengan ini?
"Untuk 0728, Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa lagi"
Aku tidak tahu lagi.
Apa Lim Se Ra benar-benar ada?
Apa aku
benar-benar bertemu dengannya?
Aku harus merebut kembali
tempatku.
Itu mustahil.
"Dibuat hanya dengan susu lokal"
Bisakah kamu mencarikan seseorang untukku?
Tentu saja, selama orang itu bisa ditemukan di internet.
Aku mencari keluargaku.
Dan timku yang bisa diandalkan dan tidak tergantikan.
Du Won, Tae Sook, dan Sun Young.
Pertama, Min Tae Sook.
Dia seperti tangan kananku.
"Salon Minnat"
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Selamat pagi, Nona Min. - Selamat pagi.
Kamu tampak cantik hari ini.
Beri dia perhatian lebih.
"Min Tae Sook, penata rias terbaik Korea"
"Salon Minnat"?
Tempat ini sangat terkenal.
"Hiburan"
"Min Tae Sook dari Salon Minnat"
Ini pengubah hidup, Min Tae Sook!
Astaga.
Bagaimana dengan Sun Young?
Penata gaya Sa Sun Young.
"Chaely, ratu laris manis"
Terima kasih.
"- Kamu yang terbaik! - Kamu cantik sekali"
Terima kasih.
Jika salurannya memiliki dua juta pelanggan
dan setiap video ditonton ratusan ribu kali...
Berapa penghasilannya?
- Apa semuanya uang? - Jumlah yang besar.
Dia menjadi bintang super.
Terserah. Kang Du Won.
Manajerku Kang Du Won.
"Manajer?"
Dia beruntung jika bisa bertahan.
Dia tidak akan berdaya tanpa aku.
Selamat pagi.
- Halo. - Halo.
"Semut"
"CEO Kang Du Won"
Bekerja keras lagi hari ini
"2ONE Entertainment"?
"Total kapitalisasi pasar adalah 780..."
"Juta dolar?" - "Juta"?
Apa?
"Jual perusahaan akan menghasilkan setidaknya 1,2 miliar dolar?"
Tidak mungkin.
Kenapa hanya aku yang gagal total?
Kenapa hanya aku yang terlibat dalam kekacauan ini?
"Salon Minnat"
Hai, lama tidak bertemu.
Kalian berdua. Kenapa kalian kemari?
Aku berjanji untuk tampil di Chavely Blah,
tapi aku terlalu sibuk.
Jadi, kubilang aku akan menampilkan
beberapa produk Chavely saat dirias.
Itu tidak benar.
Kamu tahu kami baru meluncurkan lini riasan baru.
Tidak benar memperkenalkan produk dari merek lain di salonku.
Seperti kataku, ini untuk saluran Chavely.
Ini tidak ada hubungannya dengan salonmu.
Apa maksudmu? Kamu akan syuting di sini.
Lihat? Sudah kubilang Tae Sook tidak akan setuju.
Maafkan aku.
Saat produkmu tidak laku,
kamu memohon kepadaku untuk menampilkannya di saluranku.
Tapi aku tidak bisa membantumu saat itu.
Kuharap kamu tidak masih menyimpan dendam karena itu.
Kamu sudah gila? Itu tidak benar.
Produkku terjual dengan baik, bahkan tanpa bantuanmu.
Itu benar-benar terjual habis.
Bukankah mereka menjualnya dengan harga yang lebih murah
di saluran belanja kemarin?
Lupakan saja. Ayo pergi ke salon lain.
- Tolong jaketku. - Ini.
Salon Hyde sangat populer sekarang.
Aku akan menelepon mereka.
- Ayo. - Tunggu!
Hanya satu syuting, bukan?
Sial.
- Sulit dipercaya. - Ada apa dengan Chavely?
Di salurannya, dia bersikap manis dan polos.
Astaga. Dia menjengkelkan.
Kamu berlangganan salurannya?
Aku langsung berhenti berlangganan.
Satu orang berhenti berlangganan tidak akan membuat banyak perbedaan
karena dia punya jutaan pelanggan,
tapi kerja bagus.
Omong-omong, kapan mereka berdua menjadi sangat dekat?
Sudah lama sekali.
Kurasa merah muda juga cocok untukmu.
- Aku suka merah muda! Ya. - Benarkah?
- Lain kali... - Terima kasih.
"Go Hui Yeong"
- Warna merah mudanya cocok untukmu. - Aku suka merah muda.
"Cantik sekali." - Benarkah?
Itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan semua orang.
Hui Yeong!
Kamu tahu Hermes Clique Arte, bukan?
Ini barang edisi terbatas dari koleksi terbaru mereka.
Kamu hanya punya satu kalimat di cuplikan,
tapi semua orang sudah menggila,
mengatakan pemenang Cannes akan datang.
Jika kamu bisa memperbaiki riasanmu
dengan pelembap bibir dari lini baruku,
aku akan sangat menghargainya.
- Kamu sudah dengar? - Tentang apa?
Lim Se Ra muncul kembali.
Lim Se Ra muncul lagi setelah 25 tahun?
Di mana?
Pak Kang katanya melihatnya di rumah sakit.
Aku yakin dia salah.
Menurutmu begitu?
Jika dia benar-benar hidup dan waras,
dia tidak akan membiarkan Kang Du Won lolos setelah bertemu dengannya.
Benar.
Dia akan menghabisinya begitu melihatnya.
Hei.
Aku mendengar semuanya.
- Apa yang kamu dengar? - Apa menurutmu?
Lihat dirimu, berpura-pura bodoh di depanku.
Kamu menjelek-jelekkan produkku
di saluran YouTube-mu. Aku melihat semuanya dengan mataku sendiri.
Tapi aku memastikan untuk mengaburkannya di video.
Kamu tidak bisa menyembunyikan merek hanya dengan mengaburkan produk.
Jadi,
bersyukur saja kamu bisa mencari nafkah
meskipun sangat tidak kompeten.
Apa lagi yang kamu inginkan
sampai kamu harus mencampur banyak bahan berkualitas rendah?
Kamu jelas bertekad untuk memeras gadis-gadis muda.
Apa katamu?
"Berkualitas rendah?"
Kurasa kamu tidak bisa berpikir jernih dengan suamimu
menyebabkan masalah di mana-mana.
Jangan libatkan keluargaku dalam hal ini.
Kenapa? Kamu mencari masalah karena aku tidak punya keluarga?
- Sulit dipercaya. Kuperlakukan... - Nona Min.
Dia keluar.
- Astaga, Hui Yeong. - Hui Yeong!
Kamu tampak cantik.
Kamu bersinar. Kamu tampak menakjubkan hari ini.
Sampai jumpa.
Semoga harimu menyenangkan!
Go Hui Yeong, berandal itu. Aku harus berhenti bekerja dengannya.
Maka kita akan kehilangan semua artis 2ONE Entertainment.
Sebenarnya aku kehilangan uang dengan mensponsori mereka.
Ayolah. Itu tidak benar.
Kita mendapat banyak klien karena 2ONE Entertainment,
jadi, kita harus membayar mereka.
Kamu memihak siapa?
Nona Min.
- Lihat, di sana. - Apa?
Sayang?
Apa kamu gila?
Yang benar saja, kamu sudah gila?
Ini pos pemeriksaan mengemudi sambil mabuk. Tolong turunkan jendelamu.
"Pos Pemeriksaan Mengemudi Sambil Mabuk"
Pak, turunkan jendelamu.
Turunkan jendelamu. Sial.
Sebuah kendaraan melarikan diri!
Pelat nomor berakhiran 4789 melarikan diri dari pos pemeriksaan.
Astaga, berandal itu.
Tidak sehari pun berlalu dengan mudah.
Sungguh, merepotkan sekali.
Mereka benar-benar berani.
Astaga.
Sial.
Kena kamu.
Buka pintunya.
Astaga. Dia benar-benar mabuk.
Astaga. Kamu pasti terlalu banyak minum.
Kamu minum banyak?
Lepaskan!
Kamu ditangkap karena menghalangi tugas resmi
dan melanggar UU Lalu Lintas Jalan.
Kamu bisa menolak menjawab atau tidak. Aku tidak peduli.
Apa pun yang kamu katakan bisa dipakai melawanmu di pengadilan.
Jadi, tutup mulutmu dan sewa pengacara. Mengerti?
Baiklah, ayo.
Astaga.
"Kantor Polisi Seodong Seoul"
"Divisi Detektif"
Kamu tidak mengerti atau menolak?
Aku melakukan ini untuk membantumu.
Lagi pula, aku penyendiri sejak lahir.
Begitukah?
Orang yang tidak mendengarkan harus dipukuli.
Sudah kubilang hentikan. Sudah cukup!
Cepatlah.
"Dokgo Cheol, Kepolisian Seoul"
Aku pergi.
- Halo. - Halo.
Pastikan kamu...
Cheol.
Hei.
Ini.
Ayolah. Hanya minum?
Kamu sungguh ingin memeras kolegamu yang pangkatnya diturunkan?
Seharusnya kamu tahu kapan tidak boleh melewati batas.
Karena kamu, aku juga menjadi orang buangan.
Jangan salahkan aku. Kamu selalu dikucilkan.
Kenapa kamu bilang begitu?
Lihat prinsip "Sekali pecundang, tetap pecundang."
Maka kamu akan paham maksudku.
Kenapa kamu menyelidiki kecelakaan mobil 25 tahun lalu?
Siapa tahu aku melewatkan sesuatu.
Terima kasih untuk ini. Jaga dirimu.
"Kecelakaan Mobil Lim Se Ra pada tahun 2000"
- Sampai nanti. - Baiklah. Sampai jumpa.
Menurutmu pukul berapa kita akan selesai hari ini?
- Sekitar pukul 22.00. - Terlalu cepat.
- Kamu? - Sekitar pukul 23.00?
Lumayan. Jawaban bagus.
- Mari bekerja keras sampai 23.00. - Baik, Pak.
- Apa-apaan ini? - Apa itu tadi?
Apa itu tadi?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Hei, apa yang terjadi?
Astaga. Kamu tampak sepucat seprai.
Bong Chung Ja? Dia korban kasus Persimpangan Obong.
- Ada apa dengannya? - Itulah maksudku.
25 tahun lalu, wanita itu...
Ya. Ingatannya kembali ke 25 tahun lalu.
- Dia hilang ingatan. - Benar.
Saat Lim Se Ra mengalami kecelakaan 25 tahun lalu...
Kamu bilang dia terus bersikeras bahwa dia Lim Se Ra.
Apa yang terjadi? Kamu juga sudah gila?
Kamu membuatku takut.
Astaga. Ada apa dengannya?
"Kartu Tanda Penduduk, Bong Chung Ja"
Bong Chung Ja
benar-benar Lim Se Ra?
Kamu mau tanda tanganku?
Astaga.
Bagaimana dengan ini?
Tentu. Apa saja boleh.
Apa?
Bukankah kamu 0728?
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi aku memang Lim Se Ra.
Sungguh, kamu mau mati?
Tolong katakan semua ini hanya mimpi.
Kumohon...
Aku bersinar di langit.
Tapi saat bangun,
aku berubah menjadi bintang jatuh dalam semalam
dan jatuh.
Dan aku jatuh
langsung ke titik terendah.
Aku akan kembali
ke tempatku.
"Gosiwon Jumbo"
Kenapa kamu kemari?
Kamu sudah menemukan pelakunya?
Begini...
Aku akan menemukannya.
Aku akan menemukan mereka.
Aku takut.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Begini...
Aku tidak asal bicara.
Aku berjanji.
Kamu datang jauh-jauh selarut ini hanya untuk mengatakan itu?
Begini...
Aku senang kamu baik-baik saja.
Aku serius.
"Epilog"
"Lim Se Ra, No. 1 dalam Indeks Evaluasi Iklan selama 7 Tahun"
Ini sangat menyebalkan!
Apa ini masuk akal?
Kami syuting iklan itu bersama. Kenapa Se Ra yang dipuji?
Aku juga tampil di iklan itu!
Tapi iklan itu menampilkan Se Ra.
Benar, kenapa mereka harus memamerkannya?
Karena dia bintang papan atas.
Kamu memihak siapa?
Sial.
Apa tidak ada rumor yang beredar tentang Se Ra?
Menurut rumor, dia mengencani Won Ban...
Itu hanya rumor palsu.
Benar. Seseorang di agensi memberitahuku
bahwa polisi menghubungi agensi baru-baru ini,
menanyakan Se Ra.
Polisi? Kenapa?
Halo, Reporter Baek. Ini aku.
"Zaman Digital Sudah Tiba"
Ya, tentu saja.
Aku baik-baik saja, berkat kamu.
Omong-omong,
ada apa dengan Se Ra?
Aku sangat khawatir.
Kurasa kamu tidak tahu Se Ra harus pergi ke kantor polisi.
Aku juga tidak yakin.
Aku hanya tahu itu kasus penipuan.
Benar.
Aku tidak tahu apa-apa soal itu!
Ayolah. Aku sudah tahu semuanya.
Kudengar kalian melakukan wawancara pribadi dengan Lim Se Ra.
Tunggu.
Kudengar dia dituntut atas penipuan.
Berapa kerugiannya? Apa jumlahnya besar?
Astaga. Sudah kubilang aku tidak tahu apa-apa!
Akan kuberi tahu.
Ikut aku.
Apa yang akan kukatakan kepadamu
harus dimasukkan ke dalam artikel, kata demi kata.
Lim Se Ra adalah korban, bukan tersangka.
- Apa? - Korban pencurian identitas,
dia datang ke sini secara langsung
dan membuktikan dia tidak ada hubungannya dengan itu.
Kamu melihat kolegaku tadi, bukan?
Dia memberi tanda tangan untuk seluruh timku.
Dia mengalami beberapa cedera selama syuting
dan tidak enak badan, tapi dia tetap
berusaha keras melakukan semuanya.
Ini.
Pendarahannya parah.
Sungguh, dia sangat...
Dia aktris yang luar biasa. Aku serius.
Aku belum pernah melihat aktris seperti dia.
"Aku seorang aktris, bukan model."
"Mengalami cedera saat menyiapkan film laga berikutnya."
Astaga. Itu mengesankan.
Ini sangat menyebalkan!
"Menurut informan polisi anonim,"
"meski sibuk bersiap untuk syuting dan terluka,"
"Lim Se Ra menunjukkan perhatian dengan pergi jauh-jauh dari Seoul"
"ke provinsi yang jauh untuk bekerja sama dengan polisi"
"dalam menjelaskan tuduhan yang tidak dia lakukan."
Se Ra. Kamu mendapat pujian tentang kemampuan akting dan penampilanmu,
tapi bukankah ini pujian pertamamu untuk karaktermu?
Tae Sook! Ayolah.
Kamu tahu polisi yang melaporkan ini?
Kamu menyuapnya diam-diam?
Padahal aku sendiri tidak pernah menerima suap?
"My Troublesome Star"
Kamu sungguh ingin tampil kembali?
Jangan khawatir.
Anggota keluargaku telah menjadi penguasa di industri ini.
Siapa yang kamu coba bohongi?
Tae Sook, ini aku!
Kamu bilang akan memberiku informasi kontak saksi.
Ponsel sekali pakai?
Kenapa tidak ada yang bersamaku malam itu?
"Kecelakaan Mobil Lim Se Ra pada tahun 2000"
Sudah kubilang lepaskan aku.
Ayo pergi. Cukup.