"Tahun 1999"
"Polisi"
Di mana telepon umum?
"Telepon Umum"
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Sungguh, kamu mau mati?
Katakan ini mimpi.
Kumohon...
Tolong katakan semua ini...
Tolong katakan semua ini hanya mimpi.
Kumohon...
"Episode Dua"
Pak.
Batalkan semua jadwalku dan jadwalkan operasiku.
Jangan beri tahu siapa pun aku menderita wasir.
Kamu mengerti?
Jangan lakukan itu!
Bu Bong.
Bawa ini ke apotek.
Bong...
Ke mana dia pergi?
Tunggu.
Hei, ini aku. Aku ingin kamu menyelidiki sesuatu.
Di antara pasien yang baru-baru ini dirawat
di RS Hanguk, cari Lim Se... Tidak, maksudku, Bong Chung Ja.
Masuklah.
Kamu sungguh polisi?
Ini tidak palsu, bukan?
Jika kamu tidak memercayaiku, keluarlah.
Kenapa kamu marah?
Aku kesal sekali sampai melewatkan 25 tahun dalam semalam.
Aku bahkan tidak tahu apa aku punya keluarga.
Entah mereka hidup atau mati.
Aku benar-benar kacau.
Aku bangun tua dan keriput. Kamu tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Apa kamu mengerti setetes air mata pun yang kuteteskan?
Kamu dibiarkan pergi dengan syarat menghadiri janji temu rawat jalan,
jadi, jangan lewatkan janji temu.
Kita mau ke mana?
Rumah.
Alamatmu saat ini.
Di mana itu?
"Gosiwon Jumbo"
Apa aku belajar untuk ujian PNS?
Zaman sekarang, kebanyakan orang yang tinggal di gosiwon adalah
mereka yang gagal dalam hidup saat mencoba lulus ujian PNS.
Tapi kenapa?
Kenapa tinggal di gosiwon kecil
padahal mereka tidak perlu belajar?
Bukankah kamu lebih tahu jawabannya karena tinggal di sini?
Benar juga.
Entah itu gosiwon atau kota kumuh,
semua orang hanya hidup sebaik mungkin.
Tidak mungkin.
Apa aku pemilik gedung itu?
Lim Se Ra. Kamu bisa mencari tahu...
Kenapa aku terus mengatakan Lim Se Ra? Astaga.
Kenapa tidak masuk dan cari tahu sendiri, Bu Bong?
- Aku pergi. - Tunggu.
Apa aku harus masuk sendirian?
Kamu korban kecelakaan, dan aku petugas yang menangani kasus ini.
Hubungan kita hanya sampai di sini, mengerti?
Aku hanya mengambil pernyataanmu dan berakhir dalam kekacauan ini...
Begini... Maafkan aku.
Aku tidak pantas terseret ke dalam masalah ini. Kamu mengerti?
Tapi apa yang akan kamu lakukan? Aku tidak ingat apa pun.
Jelas, aku tidak bisa mengambil pernyataanmu.
Aku sudah melakukan lebih dari yang seharusnya, jadi, aku pergi.
Sampai jumpa. Kamu dengar?
Jangan lewatkan janji temu di rumah sakit.
"Gosiwon Jumbo"
Astaga.
Ada apa? Apa ada sesuatu di belakangku?
Apa itu, Bu?
Kamu membuatku takut.
Kamu mengenalku?
Dari mana saja kamu? Aku tidak bisa menghubungimu.
Sesuatu...
Tiba-tiba terjadi sesuatu, jadi...
Aku khawatir, kupikir kamu kabur.
"Kabur"? Aku?
"Resepsionis"
Tapi kenapa?
Banyak orang kabur karena terlambat membayar sewa.
Hei, Sayang.
Tiba-tiba aku tidak ingat.
Di mana kamarku?
Benar juga. Kamar 406.
Benar.
Sayang.
Aku tidak ingat kode pintuku.
Tidak ada yang lebih menggangguku daripada diganggu saat makan.
Minya mungkin sudah lembek sekarang. Aku sangat marah.
Bagus!
Lim Se Ra tinggal di sini?
Menjauhlah!
Apa yang harus kulakukan?
"Kantor Polisi"
Astaga. Ada sampah di mana-mana.
Astaga.
Masuk atau keluar?
Ayolah, lihat aku. Kamu tidak tahu?
Kamu masuk kembali setelah pulang?
Kukira kamu menyerahkan korban kecelakaan kemarin,
dan itu saja.
Jangan memancingku. Aku pergi mengambil pernyataannya dan...
Astaga.
Ini sebabnya
kamu seharusnya tetap di Departemen Investigasi Kriminal.
Lihat aku. Aku mempertahankan posisiku.
Kamu memulai di Departemen Lalu Lintas,
dan aku hanya sedikit tergelincir sekarang. Lakukan dengan benar.
Aku menjaganya tetap stabil,
tapi kamu tergelincir dan berakhir di bawah sana.
Menurutmu itu lucu?
Hei, kendalikan emosimu.
Jika kamu menunjukkan tanda-tanda bujangan paruh baya,
bahkan wanita yang mendatangimu akan berputar balik secara ilegal.
Apa ini bukan hariku?
Tidak ada yang berjalan lancar, dimulai dengan korban kecelakaan.
Kenapa? Apa ada yang aneh dengan orang itu?
Bukan hanya aneh. Dia benar-benar sudah gila.
Mungkinkah trauma dari kecelakaan itu?
Katanya dia hilang ingatan,
tapi mungkin dia pembohong patologis.
Dia bilang dia Lim Se Ra atau semacamnya.
Dia gila!
Seharusnya kamu memeriksanya di sistem
dan langsung mengurungnya atas penipuan.
Itulah maksudku. Beraninya dia mengaku sebagai Lim Se Ra.
Yang benar saja.
"Ju Seung Pil Liar"
Apa?
Kenapa ini ada di sini?
"Ju Seung Pil Liar"
Hei. Wanita ini bilang dia Lim Se Ra?
Ini gila.
"Kartu Tanda Penduduk, Bong Chung Ja"
Apa kamu hilang ingatan?
Maaf. Apa?
Kamu bahkan lupa cara mengisi daya ponselmu.
Jangan bilang kamu tidak tahu cara menyalakannya.
Serahkan.
Astaga. Bagaimana kamu melakukannya?
Pengenalan wajah.
Ayolah. Kenapa tidak bilang ada pengenalan sidik jari juga?
"Kontak"
Kenapa aku tidak melihat nomor Ayah di sini?
"Adik Baek Ja"
Kamu masih belum bisa menghubungi keluarga Bu Bong?
Mereka bilang terlalu sibuk dan melarangku menelepon lagi.
Lalu mereka menutup teleponnya.
Kamu yakin mereka keluarga aslinya?
Kami pernah mengalami situasi serupa.
Ada pasien ICU yang keluarganya tidak pernah datang.
Lalu apa yang terjadi?
Ternyata,
pasien itu mencoba bunuh diri.
Keluargaku meninggalkanku,
dan aku diusir dari industri hiburan.
Hidup macam apa
yang selama ini kujalani?
Aku lapar.
"Penyewa Kamar 406"
Aku kelaparan.
"Ramyeon Uri, Rasa Pedas"
Astaga.
Benda yang seperti buku catatan itu. Apa itu?
Ini komputer tablet.
Itu PC?
Jadi, itu komputer?
Bisa dibilang begitu.
Kalau begitu...
Boleh kupakai ini sebentar?
Aku harus memeriksa sesuatu.
Ini keren sekali. Bagaimana bisa benda sekecil itu menjadi komputer?
Apa namanya?
- Lim seperti dalam "limbo". - Lim.
"Lim"
Se seperti dalam "diri".
Se.
- Ra seperti dalam "ramyeon". - Ra.
Baiklah.
"Lim Se Ra"
Ya, itu dia!
"Mantan bintang yang menghilang."
"Di mana Lim Se Ra?"
Apa ini? Jadi, mereka tahu atau tidak?
Berita palsu ada di mana-mana belakangan ini.
Bagaimana bisa berita itu palsu?
Troll siber mengarang cerita hanya untuk dapat lebih banyak penonton.
"Troll siber"?
Lalu, di mana kamu bisa menemukan berita sungguhan?
Artikel terbaru berasal dari lebih dari 20 tahun lalu.
Aku hampir tidak bisa menemukan apa pun.
Aku berhenti bekerja 20 tahun lalu?
Tidak mungkin.
Selama 25 tahun terakhir...
Jadi, aku menghilang setelah kecelakaan itu?
Aku menghilang tanpa jejak?
Tapi kenapa? Apa yang terjadi?
Film yang dibintangi aktris tercinta, Go Hui Yeong,
berhasil masuk ke Festival Film Cannes, dan di saat bersamaan,
dia dapat prestasi luar biasa dengan nominasi sebagai Aktris Terbaik.
Di 1997, "The Day and Night in You"...
Tidak! Nyalakan kembali TV-nya! Nyalakan kembali!
Awalnya, dia tidak menerima banyak perhatian,
tapi setelah mendapatkan peran utama
dalam "Sad Voice" oleh Sutradara Choi Young Guk,
yang awalnya seharusnya dibintangi Lim Se Ra,
kemampuan aktingnya akhirnya diakui.
Apa itu berita sungguhan?
Ya, itu ditampilkan di TV.
Dia memenangkan Aktris Pendatang Baru Terbaik tahun itu
dan sejak itu memantapkan posisinya dalam berbagai drama dan film.
Semua mata tertuju pada apakah dia bisa memenangkan Aktris Terbaik
Go Hui Yeong - di Festival Film Cannes.
Akan pergi ke Cannes?
Luar biasa, bukan? Aku penggemar beratnya.
Astaga. Dia cantik.
"Ju Seung Pil Liar"
Hei, kamu baru saja masuk. Kamu mau ke mana?
- Biarkan aku pergi. - Hei.
Kamu terjebak dalam kekacauan ini karena mengejar Ju Seung Pil.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak akan menemuinya.
Lalu kamu mau ke mana?
Aku harus mengembalikan barang yang hilang.
"Adik Baek Ja"
Kenapa ini tidak berfungsi?
"Gosiwon Jumbo"
"Resepsionis"
Aku datang untuk menemui Bong Chung Ja.
Siapa kamu?
Apa aku harus berbagi masalah pribadi?
Kalau begitu, kamu bisa mencarinya sendiri.
Aku tidak bisa menghubunginya lewat telepon.
Apa baterai ponselnya habis lagi?
"Resepsionis"
Chung Ja?
Dia tadi di sini.
- Chung Ja... - Aku
melihatnya naik.
"Naik?" - Atap.
- Ke arah mana? - Ke sana.
Tidak.
Berhenti!
Kamu baik-baik saja?
- Kukira aku akan mati. - Astaga.
"Limbah Konstruksi"
Astaga.
Pak.
Astaga. Pak!
Astaga. Bangun.
Pak!
RJP.
Aku mempelajarinya saat syuting.
Bagaimana cara melakukan RJP?
RJP.
Astaga.
Pak!
Bangun, Pak!
Aku harus bagaimana?
Ayolah. Bangun.
Hentikan.
Dia masih hidup.
Aku hampir mati.
Itu kata-kataku.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Aku penyelamatmu.
Sebenarnya, kamu bukan penyelamat.
Itu lebih seperti percobaan pembunuhan.
"Percobaan pembunuhan?"
Kamu menyebutnya pembunuhan padahal aku menyelamatkan nyawamu?
Itu bukan sesuatu yang bisa dikatakan kepada polisi.
Menyelamatkan hidupku apanya?
Siapa yang mendorongku
saat aku hanya mencoba mendapatkan sinyal di ponselku?
Kamu bisa melakukannya dari jendelamu,
bukan di atap!
Jendela di kamarku tidak terbuka.
Astaga.
Pak. Apa kamu benar-benar polisi?
Polisi macam apa yang jatuh saat menyelamatkan orang?
"Pak?"
Aku mungkin sudah tua,
tapi aku belum cukup tua untuk dipanggil "Pak" olehmu,
Bu.
- "Bu"? - Ya, Bu.
Atau kamu mengharapkan "nona" di usia itu?
Seseorang yang busuk di luar dan hampa di dalam
tidak boleh mengatakan itu.
Kamu pernah melihat bagaimana penampilanku di dalam?
Mungkin tidak terlihat, tapi aku cukup bugar, mengerti?
Bugar? Tidak mungkin. Kamu sekurus ikan teri.
"Ikan teri?" Astaga.
Haruskah kubuktikan kepadamu?
"Ikan teri?"
Kamu tampak sedatar laut,
jadi, aku yakin tidak ada yang bisa dilihat.
Astaga.
Baiklah. Akan kutunjukkan seberapa jauh aku dari ikan teri.
- Aku akan melakukannya. - Kamu gila. Apa yang kamu lakukan?
- Aku serius. - Kamu sudah gila?
Aku benar-benar melepas bajuku. Lihat.
- Ini. - Hentikan.
Menjauhlah dariku!
Pergi!
Jangan ganggu aku! Kumohon!
Sejak bertemu denganmu, hidupku menjadi berantakan.
Jangan ganggu aku! Pergi!
Kumohon! Pergi!
Pergi!
Pada usia 50 tahun,
Pergi!
Aku terlibat dengan pembuat onar ini.
Pergi saja! Kumohon!
Sedang apa kalian di sana?
Apa...
Tidak, kami tidak melakukan apa pun.
Apa pun apanya?
Dari semua tempat, kalian tidak boleh melakukan itu di truk.
Tidak. Tunggu.
Bukan seperti itu, Pak.
Bukan.
- Turunlah. - Benar.
Maaf.
- Maafkan aku. - Aku tidak percaya ini.
Maaf.
Ingat apa yang kamu katakan saat kamu pergi?
Berpura-pura itu kali terakhir kita bertemu,
kamu bilang, "Mari jangan bertemu lagi."
"Aku sudah melakukan semua yang diperlukan."
Tapi kenapa kamu di sini lagi,
mengacaukan hidupku yang sudah menyedihkan?
Kenapa?
Aku bukannya ingin mampir, mengerti?
Aku mau memberikan sesuatu dan bertanya. Ada alasan aku di sini.
Berikan apa?
Ini. Aku menemukannya di mobil.
Ambillah.
"Satu dolar"
Karena kamu memberikannya kepadaku,
kurasa kita tidak akan pernah bertemu lagi. Sampai jumpa.
Tidak, tunggu.
Apa? Ada apa lagi kali ini?
Begini...
Kamu kenal pria bernama Ju Seung Pil?
Aku tidak bermaksud ikut campur.
Tapi saat aku mencari KTP,
aku menemukan kartu nama di dompetmu.
Lihatlah.
"Ju Seung Pil"
"Ju Seung Pil Liar?"
Apa ini?
Kuno sekali.
Kamu ingat apa itu?
Aku menderita hilang ingatan.
Kamu sudah lupa? Atau kamu menggodaku?
Atau apa? Apa ini penipuan jenis baru?
Namanya mungkin terdengar tidak asing,
memberimu firasat, atau
merasa seperti anggota keluarga.
Ju Seung Pil atau Jo Pil Seung. Aku tidak tahu siapa dia.
Aku juga tidak ingin tahu siapa dia.
"Ju Seung Pil Liar"
"Dua, enam, enam, delapan?"
"Toko Pangsit Bong"
"Pangsit Bong?"
"Toko Pangsit Bong"
"Toko Pangsit Bong, Masakan Korea"
Belok kiri sebentar lagi.
"4,80 dolar"
Pak.
Itu total biaya taksi, bukan?
Jadi, zaman sekarang, kamu bisa tahu total harganya di muka?
Kamu dari tahun 1990-an?
Itu ongkos dasarnya.
Tarif dasarnya 4,80 dolar?
Pak. Berhenti!
Maafkan aku.
Bagaimana bisa lima dolar hanya untuk pergi dari sana ke sini?
Harganya gila belakangan ini.
Bahkan ongkos taksi
lebih dari jjajangmyeon.
"Monitor Konstan untuk Penghindaran Ongkos"
"Dilarang Menghindari Ongkos"
"Bong Chung Ja"
Aku sedang bekerja. Telepon aku nanti.
Ini, 15 poin hukuman.
Selamat.
"Bong Chung Ja"
Sungguh, wanita tua ini...
"Polisi Lalu Lintas"
"Bong Chung Ja"
Kerja bagus.
Sungguh, wanita tua ini.
Melelahkan sekali.
"Bong Chung Ja"
Astaga.
Apa maumu?
Berapa kali harus kukatakan?
Aku harus memastikan identitasmu.
Aku tidak membawa KTP-ku.
Lantas, beri tahu aku nomor KTP-mu. Aku akan memastikannya.
Aku tidak tahu nomor KTP-ku.
Jika terus begini, aku tidak punya pilihan.
Haruskah aku menelepon polisi?
Halo.
- Aku tidak menelepon. - Apa yang terjadi?
Aku
yang meneleponnya.
Ada apa?
Wanita itu tidak membayar ongkosnya.
Tapi aku tidak bisa memastikan identitasnya.
Itu sebabnya dia di sini.
"Dilarang Menghindari Ongkos"
Sulit dipercaya.
Denda macam apa yang 30 kali lipat?
Bagian yang sulit dipercaya adalah aku membayar denda itu.
Aku bahkan belum makan siang.
Kenapa kamu tidak membayar ongkosnya?
Aku merasa difitnah.
Semua orang menempelkan ponsel mereka,
jadi, aku melakukan hal yang sama.
Kamu sudah mendaftarkan kartu transportasi di ponselmu?
Mendaftarkan apa?
Sudah kubilang aku hilang ingatan.
Meski begitu,
bagaimana kamu bisa lupa cara naik kereta bawah tanah?
Aku yakin kereta bawah tanah sudah ada 25 tahun lalu.
Aku hanya naik kereta bawah tanah saat masih kecil.
Kamu sebut itu alasan?
Aku bukan orang yang bisa naik kereta bawah tanah, mengerti?
Begitukah? Baiklah, terserah.
Kenapa kamu tidak memastikan identitasmu?
Mereka hanya butuh nama dan nomor KTP-mu.
Kenapa kamu membuatku, orang sibuk, datang jauh-jauh kemari?
Jika aku mengungkap informasi pribadiku dan artikel diterbitkan,
kamu mau bertanggung jawab?
Yang benar saja, wanita tua ini.
"Wanita tua?"
Kapan dia akan berhenti memanggilku begitu?
Aku akan membayarmu kembali, ya? Jangan khawatir.
"Blokir kontak?"
"Bong Chung Ja"
Pelit sekali.
Kenapa sulit sekali pergi ke Toko Pangsit Bong?
"Toko Pangsit Bong"
"Semua menu bisa dibungkus"
Baek Ja.
Benarkah ini kamu, Baek Ja?
Baek Ja.
Kamu sudah banyak berubah.
Adikku sayang. Baek Ja.
Kenapa Kakak di sini?
Bagaimana dengan Universitas Hanguk?
Kenapa kamu di sini membuat pangsit?
Jawab kakak. Kenapa kamu membuat pangsit?
Kudengar Kakak ke rumah sakit setelah kecelakaan.
Tapi apa Kakak sudah gila? Ada apa dengan Kakak?
Sungguh.
Tunggu.
Apa yang terjadi selama 25 tahun?
Kakak menyokongmu
dengan guru-guru kelas atas
dan bahkan tutor privat intensif.
Dan kamu menjadi pemilik kedai pangsit?
Yang benar saja
Dari semua bisnis,
kenapa toko pangsit?
Kamu bisa membuka restoran pasta atau toko roti.
Bagaimana dengan Ayah?
Jangan berani-berani
mengatakan hal konyol seperti kehilangan ingatan 25 tahun.
Kakak lupa semuanya?
Tidak, bukan?
Semuanya?
Aku pulang.
Hei.
"Kedai Pangsit Bong"
Astaga.
Langsung ke akademi, dan jangan bolos kelas. Mengerti?
Baiklah.
Kamu punya anak?
Ada apa dengan Bibi?
Dia hilang ingatan.
Sungguh?
Kukira itu hanya terjadi dalam drama.
Benar sekali.
Melihatnya secara langsung mengejutkan, bukan?
Kamu. Bukankah kamu keponakanku?
Hanya mengangguk kepada bibimu?
Apa itu caramu menyapa bibi?
Karena kamu seperti ini,
anakmu menjadi seperti itu!
Kamu tahu?
Aku bisa tahu hanya dengan melihatnya.
Kamu bahkan tidak punya suami, bukan?
Apa kamu bercerai?
Kamu bukan
ibu tunggal, benar?
Astaga.
Kamu benar-benar sudah gila.
- Yang benar saja. - Dasar kamu...
Apa pun yang terjadi, kamu seharusnya memberi anakmu
- pendidikan yang layak! - Sial.
Kamu sudah gila!
Dia bahkan tidak bisa menatap mataku sebelumnya.
Bagaimana seseorang bisa banyak berubah?
Waktu adalah hal yang menakutkan. Itu sudah pasti.
"Kedai Pangsit Bong"
Siapa kamu?
Sampai kapan kamu akan berbaring?
Kamu tidak tahu satu orang bermalas-malasan
membuat semuanya lebih sulit bagi yang lain?
Ini sudah beberapa hari.
Beri tahu aku jika kamu ingin berhenti.
Aku akan mempekerjakan orang baru.
Apa? Tidak, aku akan datang.
Aku harus bekerja.
- Aku baru mau pergi. - Cepatlah.
Permisi, Bu.
Aku harus ke mana?
"SMP Obong"
"Peraturan Kafetaria"
Kamu ingin aku memotong semua ini sendiri?
Tidak banyak hari ini.
Hanya sepuluh ember kkakdugi.
Astaga.
Aku tidak tahu cara menggunakan pisau.
Aku belum pernah menggunakan pisau.
Pisau?
Aku bahkan tidak tahu cara memotong buah.
Bagaimana aku tahu cara memotong lobak?
Seberapa tidak stabil mentalmu?
Melihat betapa terampilnya aku dengan pisau,
aku pasti sering menggunakannya.
Sekarang, aduk rata.
Dari semua pekerjaan yang bisa kuambil,
kenapa aku harus berakhir di sini?
Leherku...
Dan punggungku...
Sakit.
Benarkah?
Kamu masih punya satu ember lagi.
- Makanlah. - Terima kasih.
- Kamu mau banyak nasi? - Ya.
Pastikan kamu makan semuanya.
- Apa makan siang hari ini? - Jjajangmyeon.
- Bodoh. Ini jjajangbap. - Hai.
Aku tidak mau.
- Kamu lebih dahulu. - Ada apa?
Benar.
Aku bibinya satu-satunya, tapi lihat aku sekarang.
Bahkan aku akan malu.
- Lim Se Ra! - Lim Se Ra!
"Bong Da Hee"
Makanlah.
- Baiklah. - Satu lagi saja.
Tentu.
- Bagi rata. - Baik.
Kenapa ada banyak makanan sisa?
- Ambillah. - Bungkuskan untukku juga.
Daging tumis.
Aku lebih suka daging tumis atau saus jjajang.
Ini berat. Ambillah.
- Apa ini cukup? - Sedikit lagi.
Bungkus secara merata.
Daging tumis bisa bocor jika kamu tidak menutupnya dengan baik.
Punggungku...
Bertambah tua sungguh membuat punggungku sakit.
"Kursi Prioritas"
Kamu bercanda?
Astaga!
Bu!
Tekan lebih keras dengan pel!
Di sana. Ada di tangga juga.
Ayolah.
Sial.
Astaga.
Aku tidak sengaja melakukannya.
Jika kamu akan membawa kimchi ke bus,
seharusnya kamu menyegelnya dengan erat.
Butuh waktu lama agar bau kimchi-nya hilang.
Ayolah. Pel lebih keras.
Astaga.
Sial.
Kenapa dia mengemasnya di kantong plastik?
Halo?
Kamu menumpahkan kkakdugi ke putriku?
Begitu rupanya. Kamu pasti ibunya.
Omong-omong, kamu salah paham.
Aku sungguh tidak sengaja melakukannya.
Kamu menyerangnya dengan kkakdugi sebab dia tidak memberikan kursinya.
Astaga. Menyerangnya?
Aku jamin itu kesalahan yang jujur.
Aku tidak akan membiarkan ini.
Putriku trauma,
jadi, dia harus menemui psikiater.
Aku akan memberimu laporan medis dan menuntutmu atas kerugian.
Anggap dirimu sudah diberi tahu.
Kamu akan menuntutku?
Halo? Permisi.
"Rekrutmen Peserta Pelatihan, Audisi untuk Angkatan ke-13"
"'Jewelry Store Girl'"
- Bong Da Hee, kamu siap? - Ya.
- Halo, Pak. - Hai.
Dia tampak tidak asing.
Kamu mengenalnya?
Penampilannya bagus.
Menjadi bintang idola dengan wajah itu akan sia-sia.
Dia memiliki wajah seorang aktris. Ya.
Lihat siapa itu.
Bagaimana Go Hui Yeong, aktris favorit Korea,
punya waktu untuk meneleponku?
Aku?
Aku tidak sakit. Aku sekuat kerbau.
Aku hanya berlibur.
Astaga.
Aku sangat terharu seorang megabintang mengkhawatirkanku.
Tentu saja. Kapan kita harus bertemu?
Sekarang?
Begini...
Tidak, apa maksudmu? Aku akan ke sana sekarang. Tunggu saja.
- Ayo. - Baik, Pak.
Astaga, dia memilih waktu terburuk.
- Sial. - Hati-hati, Pak.
Astaga. Sakit.
Bagaimana aku bisa duduk? Astaga.
Apa aku terlihat terlalu sopan dalam pose ini?
Sial.
Ini bagus.
Aku terlihat terlalu arogan dalam pose ini.
Astaga, bagaimana ini?
Sial.
Kamu di sini.
Bukankah aku sangat sopan?
Teksturnya bagus dan kenyal karena ditangkap secara liar. Kamu tahu?
Cobalah.
Aku tidak bisa makan makanan mentah.
Kamu masih tidak tahu itu.
Aku harus mempekerjakan sekretaris baru.
Kamu wajah 2ONE Entertainment
dan aktris favorit bangsa ini.
Bagaimana bisa dia tidak tahu preferensi makananmu?
Aku tidak punya pilihan selain segera memecatnya.
Lagi pula, aku memang berniat memecatnya.
Aku akan memecatnya sekarang.
Berandal kecil itu. Di mana ponselku?
Hanya saja
aku menunggu telepon darimu kapan saja.
Tapi kamu pasti lupa karena aku tidak mendengar kabarmu.
Jadi, aku memutuskan untuk meneleponmu lebih dahulu.
Apa yang kulupakan?
Jangan pura-pura malu denganku.
Bahkan penata rambut pemula di salon tahu
kontrakku tinggal sebulan lagi.
Ya, aku tahu.
Kondisiku sedang prima, jadi, aku menyiapkan ini untukmu.
Astaga, aku tidak meminta bertemu untuk ini.
Tapi aku penasaran.
Hei.
Kamu belum berubah sama sekali selama 20 tahun terakhir.
Kamu masih bedebah yang sama.
Yang benar saja.
Hui Yeong. Kamu harus menjaga ucapanmu.
Hei.
Aku pasti masih menjadi bayangan Lim Se Ra di matamu.
Bukankah begitu?
Kamu mendapatkan kesepakatan terbaik di industri ini.
Kamu harus memikirkan usiamu.
Bahkan kelas S
dijual murah setelah sepuluh tahun di jalanan.
Sampai kapan kamu berencana memanfaatkan ini?
Yang benar saja.
Hei. Apa kamu tidak punya rasa hormat
untuk Festival Film Cannes dan Academy Awards?
Jika kamu ingin mendapatkan tawaran iklan berbiaya tinggi,
jangan membangun aktris atau aktor. Bangun model saja.
Benar sekali!
Kamu tidak ingat apa yang kulakukan untuk membangunmu?
Apa maksudmu?
Selama bertahun-tahun kita bekerja sama,
ada kepercayaan, harapan,
dan rahasia.
Kurasa baru-baru ini aku melihat seseorang yang kita kenal.
Sudah 25 tahun?
Sudah selama itu
sejak menghilangnya Lim Se Ra.
Kenapa kamu menyiramku dengan minuman keras?
Ayolah.
Kamu tahu kamu hanya menggantikan Se Ra.
Tapi bagaimana jika Se Ra kembali?
Astaga.
Itu pasti cukup menarik, bukan?
"Kontrak Manajemen Eksklusif dengan 2ONE Entertainment"
Sial.
Istirahatlah.
Kamu tahu kamu hanya menggantikan Se Ra.
Tapi bagaimana jika Se Ra kembali?
Matilah!
"Go Hui Yeong"
Sial.
Anggota Dewan Eksekutif Senior Min Guk Hee yang bertugas
dari sesi ke-19 hingga ke-21 Dewan Nasional
menarik perhatian saat dia meningkatkan kampanyenya
untuk mencalonkan diri sebagai wali kota di Seoul.
Anggota Dewan Eksekutif Senior Min
baru-baru ini mengundurkan diri dari kursi dewan lokalnya
dan menyatakan niatnya mencalonkan diri sebagai wali kota di Seoul
karena sudah waktunya fokus pada Seoul.
- Permisi. - Baiklah.
Partai politik percaya bahwa Min mengikuti pemilihan
bisa menjadi variabel penting yang bisa mengubah
hasil pemilihan.
"Pos Pemeriksaan Mengemudi Sambil Mabuk"
Kami melakukan tes alkohol untuk pengemudi. Tolong bekerja sama.
Dekatkan mulutmu ke sana. Tiup lebih keras seperti ini.
Tidak. Jangan beserdawa. Kamu...
Kami melakukan tes alkohol untuk mengemudi sambil mabuk.
Baiklah. Silakan.
Kamu minum-minum? Matikan mesinnya dan berikan SIM-mu.
Aku tidak minum.
Ini pembersih tangan.
Begitu rupanya. Kecuali kamu minum pembersih tangan,
tunjukkan SIM-mu.
Ayolah. Sudah kubilang aku tidak minum! Dasar babi pajak.
Kenapa kamu tidak memercayaiku?
Ya. Tolong serahkan lisensimu kepada babi yang didanai pajak.
Hei, kamu melihatku minum?
Aku bertanya apa kamu melihatku minum!
Dengan penolakan terus-menerus untuk bekerja sama, kamu bisa kena
lima tahun penjara atau denda hingga 50.000 dolar.
Sial.
Aku akan memberimu 50.000 dolar. Semua akan beres, bukan?
Aku baik-baik saja.
- Dasar kamu... - Jika kamu terus begini,
aku akan menangkapmu karena menghalangi tugas resmi.
Kalau begitu, tangkap aku. Mengerti? Lakukan saja, Berengsek.
Ayolah.
Sial.
- Kamu baik-baik saja? - Punggungku. Tunggu.
Seorang polisi baru saja menyerangku!
Lepaskan!
Sudah kubilang aku tidak minum!
Sekarang, untuk sisi ini.
Berita bahwa kontrak Aktris Go Hui Yeong
dengan 2ONE Entertainment berakhir di akhir bulan menyebabkan
harga sahamnya yang sebelumnya meroket anjlok.
Go Hui Yeong mempertahankan statusnya sebagai aktris papan atas
selama puluhan tahun - "2ONE"?
- Dia bilang 2ONE Entertainment? - Dan berkontribusi signifikan
- Bisa naikkan volumenya? - Pendapatan agensi.
- Cepat. - Tunggu.
Rumor bahwa pembaruan kontrak mungkin gagal menyebabkan
penurunan harga saham 2ONE Entertainment.
Menurut 2ONE Entertainment, - Ayolah.
Agensi siap untuk terus bekerja dengan aktris itu.
Tolong jangan bergerak.
Bagaimana bisa perusahaan mengalami krisis hanya karena satu selebritas?
Kenapa perusahaan ini rapuh?
Go Hui Yeong bukan sekadar selebritas.
Nilai bersihnya mungkin melampaui semua selebritas
dari agensi digabungkan.
Kamu tahu banyak tentang industri ini?
Begini...
Cinta pertamaku adalah selebritas yang sangat terkenal.
Siapa?
Dia cinta pertama semua orang, Lim Se Ra.
- Sudah berapa pekan? - Benar, bukan?
Kudengar kecelakaannya cukup serius.
Bagaimana jika dia tidak pernah bangun?
Tidak mungkin.
Aku ingin minta tanda tangan, tapi dia koma.
Jadi, akhirnya aku tidak bisa.
Begitu rupanya.
Jadi, kamu bekerja di Rumah Sakit Daemin.
Bagaimana kamu tahu?
Jika melanjutkan karier aktingnya, dia akan menjadi bintang dunia
dan mengalahkan Go Hui Yeong.
Aku akan mengaktifkannya sekarang. Baiklah.
Tolong jangan bergerak. Itu akan lepas.
Saat aktor mulai melakukan pekerjaan fisik,
mereka kehilangan cahaya dalam sekejap.
Sial. Haruskah aku berhenti saja?
Aku akan memberimu laporan medis dan menuntutmu atas kerugian.
Anggap dirimu sudah diberi tahu.
Tidak.
Aku harus bekerja.
Halo?
Polisi?
Kenapa sopirnya ingin tahu nomorku?
"Kesepakatan damai?"
- Pak. - Hei.
Kasus Persimpangan Obong belum ada di PDA.
Jika kamu sibuk, haruskah aku mengurusnya?
Kenapa kamu melakukan itu? Ini kasusku.
Ada tenggat untuk itu. Tapi kamu masih belum melakukannya.
Bukannya aku tidak mau melakukannya.
Hanya saja...
Aku hanya belum selesai menyelidiki.
Menyelidiki kasus ini adalah tugas kita.
Kamu hanya perlu memberi kami laporan kasus.
Astaga. Aku tahu.
Aku juga tahu itu.
Akan segera kuserahkan kepadamu, juniorku tersayang. Mengerti?
Pergilah.
"Departemen Lalu Lintas"
Kamu sudah memeriksa riwayat GPS sopir truk
dari Persimpangan Obong?
Tidak, aku hanya memeriksa rekaman kamera dasbor
dan rekaman CCTV terdekat.
Apa?
Kamu seharusnya memeriksa riwayat GPS dahulu
untuk melihat apakah itu cocok dengan pernyataan korban.
Aku mengambil kartu memorinya untuk berjaga-jaga.
- Aku akan segera memeriksanya. - Tidak apa-apa. Biar aku saja.
Ayolah.
"Rekaman Kamera Kang Dae Gu, Rekaman CCTV Persimpangan Obong"
"Riwayat GPS Kang Dae Gu"
"Riwayat GPS"
"Informasi Pribadi"
"Goshitel Jumbo"
"Gosiwon Jumbo"
Entah di studio kecil atau rumah di kota kumuh.
Kita semua harus tinggal di tempat yang sesuai dengan kemampuan kita.
Apa yang direncanakan berandal ini?
- Tidak ada yang mencurigakan. - Astaga.
Kamu mengejutkanku.
Tidak ada yang mencurigakan dengan ini, jadi, mari makan.
Dengar.
Dia terus mengelilingi kediaman korban
sebelum kecelakaan itu.
Dia pasti ada urusan di dekat sana.
Kenapa dia memakai topi di truk? Saat itu juga sudah larut malam.
Mungkin rambutnya menipis.
Selain itu, dia terus mengunyah permen karetnya.
Bukankah ini tampak aneh bagimu?
Kamu tahu?
Aku mengunyah banyak permen karet tanpa sadar saat mengantuk.
Kamu bahkan menendang dalam tidurmu.
- Ayolah. Aku tidak bercanda. - Aku juga tidak bercanda.
Tulis dan serahkan kepada penyidik.
Jangan repot-repot.
Aku harus mendapatkan pernyataan dari korban.
Kamu tidak tahu kapan ingatannya akan kembali.
Kamu terus terobsesi padanya
agar bisa menyelidiki Ju Seung Pil, bukan?
Jangan membuat masalah, atau kamu akan kehilangan pekerjaanmu.
Jangan menarik perhatian dan fokuslah mengeluarkan surat tilang.
Begitulah caramu mempertahankan posisimu di sini.
Kamu tidak mau makan?
Saat kamu membawa sopir itu,
apa dia tampak aneh bagimu?
Aku tidak bisa mengatakannya. Sopirnya bukan dirinya sendiri.
Dia mengalami kekalutan mental.
Kamu tidak menemukan kejanggalan dalam tes darahnya?
Tidak.
Tapi aku merasakan aura aneh darinya.
Dia membuat keributan menanyakan apa yang akan terjadi padanya
jika korbannya mati.
Aku bilang padanya jangan khawatir
karena korbannya tidak akan mati.
Dia sungguh baik-baik saja?
Dia sama sekali tidak terluka?
Bagaimana mungkin? Aku menabraknya cukup keras.
Kamu yakin dia baik-baik saja?
Tapi jangan khawatir.
Kurasa penyelesaian dengan korban akan berjalan lancar.
Apa maksudmu?
Dia bilang ingin berdamai dengan korban
dan meminta nomor teleponnya.
Jadi, kamu memberikannya kepadanya?
"Berdamai?"
Maksudmu kamu akan membayar damainya?
Tentu. Astaga, tidak.
Kamu ingin mencapai kesepakatan. Kalau begitu, aku harus menemuimu.
Dia bilang di mana mereka akan bertemu?
Tidak, dia tidak bilang.
"Bong Chung Ja"
Kenapa dia memintaku bertemu di tempat seperti ini?
Ya, aku hampir sampai. Di mana...
Ada apa ini?
Kenapa tidak menjawab teleponku? Di mana kamu sekarang?
Aku keluar untuk mengurus beberapa hal.
Jadi, di mana kamu sekarang?
Kenapa kamu membentakku?
Kamu harus kembali ke gosiwon. Cepat.
Kenapa? Ada apa?
Berhenti menanyakan alasannya. Kembali saja!
Baiklah, aku akan pergi.
Kapan kamu akan tiba di sini?
Jadi, kapan kamu akan datang?
Kamu harus bergegas.
Bong Chung Ja.
Kamu bisa mendengarku?
Bong Chung Ja!
"Epilog"
"Tiga pekan setelah kecelakaan Lim Se Ra"
- Tolong katakan sesuatu. - Benar sekali.
- Kamu harus memberi kami sesuatu. - Beri tahu kami apa yang terjadi.
- Sudah berapa pekan? - Benar, bukan?
Kudengar itu kecelakaan serius.
Biarkan aku masuk sekali ini saja.
Tidak. Tolong kembali.
Kenapa?
Benar juga. Aku juga detektif. Baiklah.
- Kamu tidak boleh lewat. - Kenapa tidak?
Aku detektif!
Ayolah.
Apa itu?
"Unit Perawatan Intensif"
- Keluarkan dia dari sini. - Tunggu.
Lim Se Ra. Kamu harus bangun!
Kamu bilang kita akan bertemu lagi. Tepati janji itu!
Tunggu. Aku akan menunggumu!
Tunggu sebentar.
Mengerti? Aku akan menunggumu. Aku serius.
Tunggu.
- Lim Se Ra, aku akan menunggumu! - Apa yang terjadi?
- Kamu harus bangun. Mengerti? - Ayolah.
Tunggu. Aku bahkan tidak mau makan! Aku akan menunggumu!
Lim Se Ra, aku akan memegang janji kita!
Aku akan menunggumu! Tunggu.
Lim Se Ra! Kamu harus bangun!
"Khusus Ambulans"
"Polisi, Kantor Polisi Busan Bunam, Petugas Dokgo Cheol"
"My Troublesome Star"
Jangan ikuti aku. Ini memalukan.
Aku juga tidak mau mengikutimu.
Tapi kamu terus membahayakan dirimu.
Kenapa kamu menyelidiki kecelakaan mobil 25 tahun lalu?
Kurasa dia diam-diam mengikutimu.
Siapa yang tega melakukan itu kepadaku?
Siapa kamu?
Kamu sudah dengar?
Lim Se Ra muncul kembali.
- Kamu tahu kenapa dia membenciku? - Pergilah.
Ibu bilang Bibi menghancurkan hidupnya.
Aku harus mengambil kembali
tempatku.