"Tahun 1999"
"Polisi"
Ini aku. Aku di sini.
- Di mana kamu? - Di rumahmu.
Tunggu, kamu di sini? Tapi kenapa?
Kamu terluka karena membantuku. Bagaimana bisa aku mengabaikannya?
Aku mungkin tidak bisa mengobatimu,
tapi setidaknya aku bisa membuatkanmu bubur.
Sudah kubilang aku baik-baik saja. Mengerti?
Buka pintunya.
Apa? Kamu sudah di sini?
Aku tepat di depan pintumu! Cepat!
Ini berat.
Tunggu sebentar! Tunggu! Tunggu! Tunggu sebentar!
Kamu pasti terlalu kesakitan untuk bergerak.
Baiklah, beri tahu saja kodenya. Kamu diam saja.
Aku akan masuk sendiri.
Tidak, bukan begitu. Hanya saja...
Cepatlah. Ini berat.
Baiklah, itu 0728.
- Aku akan segera keluar. - Halo?
Jadi, 0728...
Aku mendedikasikan anugerah ini untuk 0728,
yang memberiku kekuatan dan keberanian besar
saat aku kesulitan.
Gukbap daging dari Busan memiliki kaldu terdalam.
Kaldunya harus jernih.
Kamu hanya perlu menambahkan sedikit udang asin.
Bumbui dengan udang asin. Biar aku saja.
Bukankah Busan kampung halamanmu?
Bagaimana kamu tahu?
Bagi semua orang yang mengharapkan Lim Se Ra yang lama,
diriku yang sekarang pasti mengecewakan.
Dahulu dan sekarang, kamu tampak sama bagiku.
Aku senang kamu selamat. Aku serius.
"Buka"
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Masuklah. Astaga, apa ini?
Biar kubawakan.
Masuklah.
Tipeku adalah tubuh yang cukup maskulin,
dan mata intens yang tampaknya hanya menatapku.
Dengan suara jujur...
Dia sama sekali tidak tahu cara berpakaian.
Dan wajahnya sangat kecokelatan seolah-olah ternoda kotoran.
Jika menjadi detektif itu, aku tidak akan menyukai Lim Se Ra.
Kamu terus merendahkan detektif pemula itu.
Lalu kenapa jika aku memuji atau mengkritiknya?
Apa urusannya denganmu, Detektif?
Ayolah, itu urusanku.
Maksudku, masalahnya...
Jangan bilang kamu berpura-pura selama ini?
Astaga. Sudah berapa lama aku tidak ke Busan?
Maksudmu kantor polisi di Busan yang kamu sebutkan?
Kamu punya banyak kesempatan untuk mengatakan yang sebenarnya,
dan kamu pura-pura bodoh selama ini?
Tidak ada yang melihat.
Apa ini?
Astaga.
Orang yang tinggal sendirian tidak makan dengan benar.
Selain itu, kamu sakit.
Apa kamu bisa memasak?
Astaga! Apa ini?
Apa masalahmu dengan rumah sakit? Jika sakit, kamu harus ke dokter.
Kenapa kamu mengobatinya sendiri? Sejujurnya...
Belut.
Kupikir itu ular. Omong-omong, aku pakai obat pertolongan pertama.
Aku akan baik-baik saja setelah tidur nyenyak.
Begitulah kamu bisa mengalami cedera kronis. Kamu pikir kamu masih muda?
Kamu pikir kamu segesit dahulu?
Orang-orang mengira usiaku 30-an. Terkadang aku bahkan diperiksa.
Lihat kamu berbohong dengan wajah datar.
Apa kamu selalu pandai berbohong?
Apa? Kapan aku pernah berbohong kepadamu?
Sungguh tidak pernah?
Tidak ada yang kamu sembunyikan atau bohongi?
Begini...
Kurasa tidak.
Ingat detektif yang kuceritakan?
Detektif pemula dengan aksen yang tidak punya gaya.
Maksudmu pria dari Busan itu?
Caramu menggambarkannya... Bagaimana aku bisa lupa?
Penampilannya kurang menarik, tapi dia orang yang baik.
"Kurang menarik?"
Begitu rupanya.
Jadi, apa hebatnya dia?
Dia tidak mengarang cerita.
Aktris macam apa yang menggunakan bahasa seperti itu?
Lupakan saja. Pergilah.
Aku harus memasak. Cepatlah pergi.
Tapi itu hanya kesenangan yang tidak sepadan dengan uangnya.
Benar sekali.
Kamu tahu siapa yang dia nikahi?
Kami harus menikah lebih awal.
Lalu kenapa?
Jadi, kamu "ahli kencan" sekarang, bukan "pelatih kencan"?
Apa artinya itu bagimu?
Arti apa?
Kamu tidak boleh membuang itu...
Astaga!
Aku tahu kamu tinggal sendirian, tapi tetap saja.
Kamu hidup dengan apa?
Aku hidup dengan embun.
Sudah siap. Ayo makan.
Setidaknya kamu bisa memberitahuku.
Melihatmu terluka dan patah hati...
Aku tidak tahan melihatnya lagi.
Sebagai manajer sejatimu, aku akan selalu ada untukmu.
Jadi, mulai sekarang, mengenai Lim Se Ra, kamu harus melewatiku.
- Semangat! - Semangat!
Aku bahkan tidak sadar dia ada di sampingku.
Permisi.
Makanan yang kamu tinggalkan di dapur untuk kita bagi...
Aku sangat menikmatinya.
"Makanan ini untukmu. Selamat menikmati. Bong Chung Ja, Unit 406"
Aku senang kamu menikmatinya.
Hanya saja aku tidak bisa tenang setelah makan gratis.
Astaga. Rasanya enak sekali. Ini luar biasa.
Kamu punya bakat tersembunyi.
Kamu harus mempelajari apa pun untuk bertahan hidup.
Kenapa tinggal di tempat seperti ini?
Lalu kenapa kamu tinggal di tempat seperti ini?
Kamu tampak sangat muda. Kamu sudah lulus sekolah?
Aku putus sekolah dan mengambil GED-ku.
Begitu rupanya.
Siapa yang peduli dengan latar belakang zaman sekarang?
Kudengar dahulu kamu aktris yang sangat terkenal.
Apa aku sudah tidak terlihat seperti itu?
Saat memijat,
terkadang aku merasakan kehidupan seseorang melalui ujung jariku.
Bagaimana denganku?
- Hidupmu tidak dimanja. - Astaga.
Tanganmu terampil.
Aku khawatir kamu meracuninya,
tapi sebenarnya itu cukup lezat.
Apa-apaan ini?
Kamu pikir aku gila?
Untuk apa aku meracuni makanan seseorang?
Tidak, hanya saja... Aku melihatmu di dapur sebelumnya...
Sebelumnya?
Lupakan saja.
Apa? Kenapa kamu berhenti di tengah kalimat?
Ada apa?
Ayolah, ada apa?
Hei.
- Hei, kubilang berhenti merekam! - Nona Lim Se Ra!
Yang benar saja!
Pergi dari sini sebelum kulaporkan karena masuk tanpa izin.
Ini semua disiarkan. Jaga mulutmu.
Apa ini?
Aku mencari manajernya, tapi tidak ada balasan, jadi, aku datang.
Kalian melihat di TV aku tinggal di sini. Kalian mau rekam apa lagi?
Publik amat ingin mendengar kisahmu sampai bisa berakhir di sini.
Apa maksudmu "di sini"? Ada apa dengan tempat ini?
Apa maksudmu "di sini"?
Atau hanya kamu yang penasaran, Pak Reporter?
Kenapa kamu sangat bertekad bungkam? Kamu menyembunyikan sesuatu?
Itu...
Untuk sekarang, aku fokus proyekku. Akan kuungkap semuanya setelah itu.
Aku bahkan akan memberimu berita eksklusif. Sepakat?
Aku merasa cerita yang lebih besar akan tersebar sebelum itu.
"Lebih besar?" Apa maksudmu?
Astaga.
Ada orang di rumah?
Kurasa dia sudah pergi. Baiklah.
Makan setiap gigitan terakhir dan cepatlah sembuh.
Jangan coba-coba membuatku sakit.
Aktris Lim Se Ra, tampil kembali setelah 25 tahun,
kini dikabarkan mengencani bintang Korea global, Won Ban.
Di forum daring, foto Won Ban dan Bong Chung Ja
sangat mesra di lokasi syuting telah diunggah
dan sejak itu menjadi viral.
Apa maksudmu kamu tidak akan menyangkal rumor itu?
"Romansa Merah Muda Won Ban dan Lim Se Ra"
Astaga. Itu artinya kita tidak akan memastikan atau menyangkal.
Kamu harus menyatakan secara resmi bahwa rumor itu tidak berdasar.
Bahwa tidak ada apa-apa di antara kami.
Apa gunanya itu?
- Apa? - Pikirkanlah.
Kita membicarakan Won Ban.
Bintang papan atas selama hampir 30 tahun. Megabintang global.
Apa ruginya bagimu jika dikaitkan dengannya?
- Aku tidak mau ini. - Jika mereka membolehkan?
Jangan bilang...
Kamu yang menanam cerita ini?
Jadi, semua pembicaraan "puncak kedua" adalah taktik untuk ini?
Jujur saja. Kamu berita kemarin.
Anak muda tidak peduli padamu. Tapi Won Ban berbeda.
Dia masih bisa dijual.
Kamu mau aku menumpang kesuksesannya untuk menarik perhatian?
Ini dia. Ini baru benar. Ayo, tos!
Ya?
Panjang umur. Kamu memberi tahu media, "Tidak ada komentar."
Dan kamu menyebarkannya, bukan?
"Keduanya tidak berkencan." Aku mengeluarkan penyangkalan resmi.
Apa? Dasar berandal.
Aku sudah bilang harus apa! Menyiratkan mereka berpacaran.
Kenapa kamu bertindak sendiri? Sial!
Hei, Kang Du Won!
Awas saja jika kamu menyentuh manajerku.
Kenapa tidak memakai kesempatan ini dan mulai mengencani Won Ban?
Kamu sudah gila!
Kenapa tidak? Sepertinya Won Ban masih menyukaimu.
Hei, Kang Du Won!
Kamu tidak berhak menolak.
Maksudku, sejujurnya, di posisimu,
tanpa apa pun atas namamu,
kamu harus berlutut,
berterima kasih kepadanya karena sudah melihatmu.
Kondisimu menyedihkan dan kamu masih tidak bisa memahami kenyataan.
Kamu bahkan tidak tahu diri. Sial.
Jaga mulutmu.
Ada apa denganmu hari ini?
Aku bercanda. Penampilanmu bisa membunuh.
Astaga, menakutkan sekali.
Ini konyol.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Lihat itu. Berandal itu berani sekali.
Kenapa aku terintimidasi? Sulit dipercaya.
Astaga. Itu membuatku gelisah.
Apa kamu punya dendam terhadap Pak Kang yang tidak kuketahui?
Astaga, Detektif. Aku belum pernah melihatmu semarah ini.
Seorang aktris?
Agensi manajemen yang menjadi perantara adalah milik Lim Se Ra.
"Kang Du Won"
Aku tidak pernah menyukainya sejak awal.
Apa Pak Kang menyulitkanmu saat aku tidak ada?
- Sama sekali tidak. - Dia pasti mengganggumu.
Astaga.
Mulai kini, jika terjadi sesuatu, kamu harus memberitahuku.
Jangan biarkan dia menginjak-injakmu.
Aku di sini untuk melindungimu, Chung Ja. Bukan sebaliknya.
Itulah alasanku bergabung dengan 2ONE Entertainment.
Ini kali terakhir. Berpura-puralah tidak tahu sekali ini saja,
dan pikirkan saja masa depanmu.
Apa? Gadis itu...
Ada apa? Kamu mengenalnya?
Aku pernah melihatnya. Dia tampak aneh, jadi, aku mencoba bicara,
tapi dia tampak kesakitan.
Kamu sangat dekat dengan debutmu. Kamu akan menyerah begitu saja?
- Aneh bagaimana? - Begini...
Ada memar di tubuhnya.
Itu sebabnya aku mencemaskannya.
Pakai sabuk pengamanmu.
Kamu akan mengikuti mereka? Untuk apa?
Sebut saja firasat polisi.
Aku hanya akan memeriksanya.
Astaga! Kita akan kehilangan mereka.
Gedung apa itu?
- Tunggu di sini. - Hati-hati.
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Aku datang untuk restoran.
- Tidak ada restoran. - Apa yang terjadi?
Hanya memeriksa, Pak.
Kedai mi dingin di atas, bukan?
Tidak ada.
Seperti kataku, tidak ada. Sekarang keluar.
Silakan pergi.
Ya, baiklah.
Apa itu gedung sebelah?
Kamu tahu aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Hanya karena disuruh, kamu melakukan semuanya?
Bisakah kamu menyuruhku melakukan ini jika aku kakakmu?
Tidak mungkin.
Kang Du Won. Apa bedebah gila itu masih melakukannya?
Kamu bisa memeriksanya?
Keamanannya terlalu ketat untuk masuk. Tidak ada pintu belakang.
Sepertinya mereka di lantai atas. Kita bisa kembali nanti.
Tunggu.
Kita tunggu sebentar lagi. Setidaknya sampai dia keluar.
Permisi.
Apa kamu masih
tidak butuh teman bicara?
Aku juga pernah mengalami kesulitan.
Sangat sulit hingga aku tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Kamu mau mendengar ceritaku sebentar?
Untuk apa?
Karena kamu sangat mengingatkanku pada diriku saat itu.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Kamu hanya ingin tahu apa hal yang sama terjadi kepadaku.
Tidak, bukan begitu.
Kebetulan? Kumohon. Aku melihatmu mengikutiku dari kantor.
Tidak, kurasa kamu salah paham.
Kenapa? Mereka menyuruhmu memata-mataiku?
Menyuruhmu mencari tahu apa yang akan kukatakan?
Aku meneken perjanjian kerahasiaan, dan itu seharusnya cukup!
Tidak, bukan begitu.
Tunggu!
Sudah berapa lama kamu berdiri di sana?
Kenapa kamu pergi saat aku tidur? Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Kupikir akan lebih baik jika kami bicara sesama wanita.
Tapi itu tidak berjalan lancar.
Bagaimana kamu bisa membuat anak-anak seperti itu mengerti?
Kamu bahkan bukan manajer sungguhan,
jadi, bagaimana kamu tahu seperti apa rasanya bagi peserta pelatihan?
Aku pernah melihatnya.
Seseorang yang tidak bisa berhenti
dan akhirnya terbakar.
Kumohon, tolong aku.
Telepon 911.
- Cepat! Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?
Bagaimana situasinya?
Kami dapat sampel DNA, tapi tidak bisa mengidentifikasi pelaku.
Kurasa dia memasukkan sesuatu ke minumanku.
Aku tidak ingat apa pun setelah itu.
Bagaimana kamu bisa berakhir di sana?
Dia bilang akan memperkenalkan diri.
Itu akan membantuku mendapatkan peran.
Ini salahku.
Aku sangat bodoh karena tertipu.
Ini bukan salahmu.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Aku akan menangkap berandalan itu untukmu. Apa pun yang terjadi.
Aku berjanji.
Jadi, jangan khawatir. Mengerti?
Kamu berjanji?
Aku berjanji.
- Astaga, pengap sekali. - Bos.
Sudah berapa lama bedebah itu membuntuti kita?
- Sekitar dua pekan. - Itu bedebah yang sama.
Ya.
Ya. Pak, maafkan aku, tapi untuk saat ini,
aku akan menangani keamananmu dari lokasi lain.
Tidak, bukan begitu. Ya, ada lalat yang berkeliaran.
Lalat. Ya.
Dia bukan tipe pria yang harus dihadapi anggota dewan.
Tapi karena dia polisi, sulit bagiku untuk mengurusnya langsung.
Ya. Jangan khawatir.
Ya.
Lalat sialan!
Kamu pikir aku melakukan ini untukku? Ini untuk menyelamatkanmu!
Lupakan saja.
Kubilang berhenti!
"Dokgo Cheol"
Aku pergi.
Tidak!
Ini semua salahku.
Seharusnya aku tidak ke sana hari itu.
Aku bodoh karena berpikir bisa istirahat
jika aku menuruti perkataan agensiku.
"Wasiat"
Aku sangat menyesali keputusan bodoh itu.
Detektif, hanya kamu yang memihakku.
Maafkan aku.
Aku yang melanggar janji kita, bukan kamu.
Jadi, berhentilah merasa bersalah.
- Ya, Bos. - Hei, kamu masih hidup?
Ternyata ada alasan wanita itu punya sembilan nyawa. Mengerti?
Ada babi yang menempel padanya seperti bayangan,
menjadi pengawal dengan mempertaruhkan nyawanya.
- Kwak Jung Do bisa apa? - Maaf, Pak.
Kamu mengenalku. Aku mungkin tidak pintar,
tapi aku sudah sampai sejauh ini hanya dengan kesetiaan.
- Keluargaku tidak kutinggalkan. - Aku tahu, Bos.
Bersembunyilah sampai setelah pemilu.
Pastikan saja Jung Do tidak bisa melakukan hal bodoh.
Baik, Pak.
Permisi.
Maafkan aku. Tentang artikel berita itu.
Kenapa begitu?
Aku merasa seperti menyeret bintang besar,
seolah-olah aku menjadi beban.
- Karena kamu terlibat denganku. - Aku menginginkan ini.
Aku mengambil peran ini hanya karena kudengar kamu ada di dalamnya.
Aku sudah menunggu lama. Setelah aku memberimu nomorku.
Kamu masih ingat itu?
Karena aku tidak pernah berhenti menunggu.
- Se Ra. - Apa? Ada apa?
Kenapa kamu melamun?
Kenapa kamu menyeringai?
- "Aku tidak berhenti menunggu." - Kamu dengar itu?
Astaga, Se Ra, kamu mendapat pengakuan dari Won Ban!
Kukira jantungku akan meledak!
Se Ra, kalian berdua harus mengumumkannya!
Tidak mungkin.
Kenapa "tidak mungkin"? Bukankah ini waktu yang tepat untuk berkencan?
Atau kamu tidak menyukai Won Ban?
Jangan bilang...
Ini bukan karena manajermu, benar?
Astaga. Kamu sudah gila?
Kamu sudah gila!
Kamu menolak Won Ban demi manajer berwajah cantik?
Dia lebih dari sekadar cantik.
Astaga.
Dengar, dia setua itu dan masih menjadi manajer sementara.
Bukannya dia tidak bisa. Dia memilih untuk tidak melakukannya.
Sudah membelanya?
Halo? Aku menghabiskan puluhan tahun menyokong pecundang.
Kamu harus sadar.
- Dia detektif. - Detektif?
Detektif apa?
Detektif?
Pak Manajer.
Aku ada di pihakmu.
Kukira kamu penggemar Won Ban beberapa saat lalu.
Aku punya sedikit kelemahan dalam penegakan hukum.
Pantas saja. Aku tahu ada sesuatu yang istimewa tentangmu.
- Astaga, ini luar biasa. - Apa...
Melihatmu dari samping...
- Dan dari depan... - Kita di lokasi syuting, jadi...
Bahkan dari belakang...
Pekerjaan itu sangat cocok untukmu.
- Apa maksudmu? - Hei, itu pelecehan seksual.
Wanita juga bisa ditangkap karena itu.
Tunggu. Astaga, Hui Yeong!
Sebenarnya ini sempurna. Setiap kali rumor Won Ban muncul,
kamu akan sangat stres. Tapi kurasa itu sudah berakhir.
Dan semua berkat Se Ra.
Publik suka menjodohkan yang lajang. Ini bukan hal baru.
Tapi bukankah ini agak berbeda?
Kudengar Won Ban paling menyukai Se Ra.
Apa maksudmu?
- Aku tidak sengaja dengar tadi. - Baiklah.
- Won Ban bilang ke Se Ra... - Hui Yeong.
Bersiaplah.
Kamu harus pergi.
Astaga, kamu cantik.
Mereka berdua tampak serasi, bukan?
Jadi, apa yang dikatakan Won Ban?
- Dia bilang... - Jangan dengarkan dia.
Semua ucapannya tidak berdasar.
Aku tetap ingin mendengarnya.
Tunggu sebentar. Ceritaku tidak berdasar?
Yang benar saja.
Kalau begitu, apa gosip dari klienmu pernah benar?
Kali ini aku dengar dengan jelas dengan kedua telingaku sendiri.
Benar, jadi, bisa katakan apa yang kamu dengar? Kumohon.
Kubilang jangan menyebarkan rumor. Kamu di lokasi syuting begitu lagi.
Baiklah, tidak akan! Aku tidak akan mengatakan apa pun.
Yang benar saja. Aku bersumpah tidak akan bicara lagi.
- Tidak, tunggu... - Aku hanya kesal sekali.
Kenapa aku menikah untuk ini?
Menikahimu adalah kesalahan.
- Tunggu, tapi... - Tunggu, kamu mau bilang apa?
Sungguh, kenapa dia datang?
Sial.
Ya?
Ada apa dengan Ju Seung Pil?
Dia baru tiba di kelab.
Dia datang ke sini setiap hari.
Baiklah, awasi dia baik-baik.
Apa Kwak Jung Do akan muncul?
Dia hanya bisa bersembunyi sebentar. Dia pasti akan menunjukkan wajahnya.
- Teruslah mengawasi. - Tapi aku tidak bisa besok.
Kenapa tidak?
Klub anggur lagi?
Tidak, semuanya pria, aku berhenti. Belakangan, semuanya soal makgeolli.
Makgeolli. Benar.
Baiklah.
Nikmati minumanmu besok. Tapi hari ini, kamu harus mengawasi.
Baiklah. Aku akan tutup teleponnya.
Astaga, masa yang indah untuk hidup. Sungguh.
Ya, jauh lebih baik.
Tidak, bukan apa-apa.
Besok kamu libur, bukan?
Deposit 16.000,45 dolar. Apa itu benar?
Ya, itu benar.
Kamu sudah membayar semua biaya keterlambatan dan utang pokoknya.
Kami sudah mau menyita asetmu, jadi, aku senang kamu tepat waktu.
Benar sekali.
Tapi dia ditandai hadir. Apa maksudmu dia tidak ada di sana?
Dengar, aku bahkan dapat pesan bahwa dia mendaftar masuk.
Bagaimana bisa dia tidak ada di sini? Itu tidak masuk akal.
Hei, kamu baik-baik saja?
Debutmu sebentar lagi. Jadwalmu pasti padat, bukan?
Tetap saja, aku sangat iri.
Siapa yang tahu berapa lama aku akan terjebak sebagai peserta didik.
Tidak perlu iri. Ini tidak diberikan begitu saja kepadaku.
Apa maksudmu?
Latihan selesai untuk hari ini.
Kamu dari mana saja?
Ibu.
Lepaskan ini.
Ibu!
Apa ini?
Sudah kubilang aku mau menjadi bintang.
Tidak, aku akan menjadi bintang!
Itu sebabnya ibu dengan tegas melarangmu melakukannya.
Lagi pula, kamu bersikeras memilih jalan ini.
Ini hidupku, bukan hidup Ibu. Ini yang ingin kulakukan!
Lihat apa yang dilakukan hidup ini kepada bibimu.
Jalan itu akhirnya menghancurkannya. Kamu ingin melakukan hal yang sama?
Lihat dia sekarang.
Dia kembali dengan sukses.
Tidak. Sama sekali tidak!
Ibu akan menuntut perusahaan sialan ini.
Beraninya mereka diam-diam mengontrak anak di bawah umur.
- Kuserahkan formulir persetujuan! - Formulir persetujuan apa?
Ibu tidak pernah memberi izin! Jadi, siapa yang menandatanganinya?
Baek Ja?
Kakak tampak cukup menawan.
Apa ada masalah?
Kakak senang sudah menyeret putriku ke dalam lubang ular ini?
Kakak senang bisa kembali ke dunia tempat Kakak berasal?
Lubang ular? Kakak tidak tahu apa yang terjadi, tapi...
Kakak bukannya tidak tahu. Kakak hanya tidak mau tahu.
Semuanya selalu tentang Kakak, bukan?
Kakak tipe orang yang tidak pernah memedulikan keluarga.
Kakak sudah membiarkan ini, tapi bukankah kamu keterlaluan?
Sekarang Kakak bersikap seperti Bong Chung Ja yang kukenal.
Bagaimana aku bisa keterlaluan?
Sejak memulai debut sebagai pelajar sampai mengalami kecelakaan,
kakak tidak pernah hidup untuk diri kakak sendiri.
Kakak menyembunyikan kita keluarga agar tidak memengaruhi studimu.
Kakak diseret polisi demi Ayah, dan rambut kakak dijambak korban.
Kakak tidak tahu...
Entah apa perbuatan kakak yang begitu buruk di matamu,
tapi usai kecelakaan dan amnesia, kakak bangkit sebab merasa bersalah.
Kamu tahu betapa keras kakak berjuang?
Itu demi keluarga, Kakak bilang?
Uang yang kakak hasilkan setelah kembali,
kakak habiskan untukmu dan Ayah.
Apa lagi yang kamu inginkan dari kakak?
Baiklah.
Kakak pikir bersikap seperti manusia baik sedikit mengubah diri Kakak?
Pasti nyaman bagi Kakak untuk tidak ingat.
Kakak tidak ingat perbuatan Kakak, meninggalkan dan memutus hubungan.
Kakak memutuskan hubungan dengan kalian?
Seharusnya Kakak menjauh selamanya.
Apa gunanya ikatan darah ini?
Bagaimana kakak bisa tahu jika kamu tidak bilang ke kakak?
Kakak melupakan semuanya, jadi, Kakak tenang.
Tidak perlu mengungkit masalah lama.
Aku tidak akan membiarkan putriku menghancurkan hidupnya,
berusaha menjadi selebritas seperti Kakak.
Jadi, jangan pernah menunjukkan wajah Kakak. Tidak kepada Da Hee,
dan tidak kepadaku.
Kami tidak membutuhkan Kakak.
Kakak tidak ingat perbuatan Kakak, meninggalkan dan memutus hubungan.
Permisi.
- Ada tamu lain. - Tamu?
Kamu tidak boleh kabur karena ini.
Ini sebagian salah Bibi. Jadi, aku akan menginap di sini sebentar.
Kamu lihat kekacauan di kamar ini? Kamu masih ingin tinggal di sini?
Ini lebih baik daripada di rumah dengan ibuku.
Saat kamu menyuruh bibi menekennya, seharusnya kamu bilang untuk apa.
Bibi tidak akan menekennya jika aku melakukannya.
Astaga, dari siapa kamu menuruni sifat ini?
Ibu selalu bilang aku mirip dengan Ayah.
Dengar, ibumu tidak akan pernah mundur.
Aku juga.
Lalu apa rencanamu?
Aku akan sukses dan membuktikan dia salah.
Jadi, kamu tidak akan pulang sampai itu terjadi?
Tolong rahasiakan hubungan kita dari agensi.
Bagaimana kamu bisa tidur sekarang?
Da Hee bersamaku,
jadi, jangan khawatir.
Tunggu sebentar.
Sederhana. Ini keponakanku, Bong Da Hee.
Dan ini bibiku.
Baik, jadi, bibi dan keponakan. Kalian bersama 2ONE Entertainment,
dan kalian ingin aku merahasiakannya. Apa itu benar?
Benar, bukan? Astaga.
Menurutmu berapa lama rahasia seperti itu akan bertahan?
Rahasia detektifmu aman, bukan?
Hei, itu... Apa?
Hei, jangan mengatakannya keras-keras!
Jangan cemas. Rahasia kami aman, jadi, rahasiamu juga aman.
Da Hee, duduk di depan. Ayo jalan!
Baiklah.
Dengar, bibi tidak meminta ini, tapi bibi walimu untuk saat ini,
jadi, pulanglah setelah latihan.
Pulang? Itu gosiwon.
Telepon bibi jika kamu akan pulang larut.
Hei, jawab bibi!
- Baiklah. - Ayo.
Kamu bisa!
Jangan katakan apa pun. Aku sudah kelebihan beban.
Kalian berdua sangat mirip.
Bagaimana bisa?
Kalian berdua punya keberanian.
Keberanian apa?
Dia bilang kali terakhir adalah kali terakhir?
Benar, Pak.
Dia bilang itu akan menjadi kali terakhir setelah pemilu.
Astaga. Selalu "kali terakhir".
Bagaimana dengan gadis yang kukirim waktu itu?
Begini... Dia meminta yang baru.
Penumpang gratis itu tidak berhak pilih-pilih.
- Halo, Pak. - Peserta pelatihan terbaru kita.
- Dia angkatan keenam atau ketujuh? - Dia cantik.
- Mari kita lihat kamu mekar. - Baik, Pak.
- Kupikir yang terakhir lumayan. - Hei.
Siapa itu?
- Namanya Riley? - Riley?
Ya.
Riley, kamu siap? Turunlah.
Aku iri sekali. Dia sudah dipanggil.
Riley.
Hei. Aku ingin masuk tim debut, sama sepertimu.
Lalu?
Aku baru bertemu CEO, dan dia bilang aku punya potensi.
- Dia sungguh bilang itu kepadamu? - Boleh aku ikut denganmu?
- Kamu tahu aku mau ke mana? - Tempat yang bagus, bukan?
Hei, bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Aku dari 2ONE Entertainment.
Siapa namamu?
Namaku... Riley.
Riley?
Ya, itu dia.
Apa maksudmu? Dia sudah naik.
Siapa kamu?
Maksudmu 25 tahun lalu, kamu bertemu mendiang Anggota Dewan Do Ik Hwan?
Dia memakai arloji yang sama, jadi, kupikir itu dia,
Hei, aku baru mau meneleponmu.
Renungkan dirimu sebelum meminta bantuan.
Kenapa aku harus lembur?
Hanya untuk hari ini. Ada yang tidak biasa?
Tidak biasa?
Sebenarnya, ada.
Apa?
Si jagoan itu, tangan kanan Kwaw Jung Do.
- Cara dia bergerak mencurigakan. - Kenapa?
Hanya firasat.
Jangan lakukan hal bodoh.
Hei. Dia bergerak.
Hei! Jangan ikuti dia, itu terlalu berbahaya.
Apa? Hei, kubilang jangan pergi!
Ayolah!
Astaga. Di mana kamu? Aku akan ke sana.
Jangan sampai ketahuan dan amati saja. Mengerti?
Jangan bertindak sendiri.
Pria ini, aku bersumpah.
Katakan,
ukuran di sini sangat terbatas. Kamu tidak punya ukuran 77 atau 88?
Astaga.
Yang ini bisa dipakai. Apa pendapatmu tentang ini?
Astaga.
Jika mencobanya dan robek, kamu harus membayarnya.
Sesuatu terjadi 25 tahun lalu, bukan?
Apa maksudmu?
Hari upacara penghargaan Se Ra. Kamu tidak masuk ke mobil usai itu.
Dari mana saja kamu?
Itu sudah puluhan tahun lalu.
Bukankah aneh kamu ingat itu?
Aku harus menutup toko.
- Pergilah. - Kecelakaan itu tidak terelakkan.
Kamu tahu, bukan?
Maksudmu aku mendorong Se Ra hingga tewas?
Astaga. Kenapa begitu defensif?
Jangan bilang itu kamu.
Orang yang meninggalkan komentar kejam di internet, apa itu kamu?
Kebenaran akan terungkap saat buktinya terungkap.
Bukti apa?
Karena Se Ra sudah memilikinya, ini hanya masalah waktu.
Lim Se Ra punya fail audionya?
Fail audio?
Aku penasaran
tentang rahasia apa yang mungkin disembunyikan.
Fail audio?
Kudengar sebelum kecelakaanmu, kamu ribut besar dengan seseorang.
Pria dengan arloji itu.
Bukankah kamu mengejarnya karena mendengar fail audio itu?
Aku tidak ingat apa pun sebelum atau sesudahnya, jadi, tidak tahu.
Aku yakin rahasia dari 25 tahun lalu ada di fail itu.
Jika aku mendengarkannya,
aku penasaran di mana itu sekarang.
Perasaanku kepadamu tidak pernah berubah.
Dan tidak akan pernah.
"Bersambung di Episode 5"
Nyalakan.
Astaga, tidurlah. Kamu tahu sekarang pukul berapa?
- Nyalakan. Ayolah. - Baiklah.
"'Gadis Toko Perhiasan'"
Siapa itu?
Halo?
Ini Riley. Kamu ingat aku?
Ya. Ada apa ini?
Sesama peserta pelatihan sepertinya dalam bahaya,
dan dia butuh bantuan. Hanya kamu yang kupikirkan.
Dalam bahaya? Siapa?
Apa? Da Hee?
Ke mana Da Hee pergi?
Astaga, kenapa macet sekali? Sulit dipercaya.
Lebih cepat! Ayo.
- Baiklah. - Kita harus cepat sampai di sana.
Aku tahu. Tunggu sebentar.
Hei, kenapa kamu menyelaku?
Lalu lintas ini sudah membuatku gila.
Cukup. Aku akan keluar dan berlari.
Apa kamu gila? Kamu mau ke mana sendirian?
Teruslah mencoba menelepon detektif itu, ya?
Tunggu, itu berbahaya!
Tidak! Apa yang akan kamu lakukan sendirian?
Ini gila. Kumohon.
Ada urusan apa di sini?
Aku harus segera masuk. Ini mendesak.
Ini area terlarang.
Aku Lim Se Ra. Aktris Lim Se Ra.
Kamu tidak mengenaliku?
Lim Se Ra, aktris dari 2ONE Entertainment? Apa itu benar?
Ya, benar. Aku diminta segera datang ke sini.
Mereka menyuruhku segera datang ke lantai atas.
Tunggu sebentar. Aku harus memastikan dengan lantai atas.
Astaga, apa itu? Ada apa dengan orang itu?
Hei! Hentikan dia!
Keluar.
Di sini.
Siapa ini?
Dia berbohong soal berasal dari 2ONE untuk masuk. Kami menangkapnya.
Aku tidak berbohong.
Aku benar-benar peserta pelatihan di 2ONE Entertainment.
Perusahaan tidak tahu aku di sini.
Jadi, kamu tidak tahu sedang berada di mana? Siapa namamu?
Kamu penuh semangat, ya?
Kemarilah.
Kemari!
Lepaskan! Kubilang, lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Da Hee!
Da Hee, kamu di dalam?
Aku di sini!
Da Hee, kamu baik-baik saja?
Da Hee!
Diam!
Detektif akan segera datang. Mengerti?
- Bertahanlah sebentar lagi. - Bibi!
Bibi!
- Kosongkan kamarnya. - Da Hee!
Buka pintunya.
Buka pintunya!
Matikan keamanan! Sekarang!
Tidak!
Da Hee?
Bibi!
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
- Aku baik-baik saja. - Kamu yakin?
Ayo, kita pergi.
Kita bisa naik lift.
Tidak, kita tidak punya kuncinya. Ayo lewat pintu darurat.
Cepat.
Menyedihkan, ya? Semua usaha itu, hanya untuk berakhir di sini.
Sungguh langkah amatir.
Sudah berakhir untukmu. Polisi dalam perjalanan,
dan semua orang akan tahu perbuatanmu.
Kami sudah mengurus buktinya.
Jadi, haruskah kami mengurus para saksi sekarang?
Apa maksudmu?
Menurutmu siapa yang tiba dahulu? Polisi? Atau kru pembersih kami?
- Turun! - Tidak bisa!
Aku tidak bisa turun sendirian.
Pergilah sekarang! Polisi akan segera datang.
Cepat tangkap mereka!
Apa?
Dokgo!
Kamu datang sendirian?
Astaga, sudah kubilang jangan pergi sendirian.
Aku datang dengan pria ini.
Begitu rupanya.
- Ju Seung Pil. - Kamu lama sekali datang ke sini?
Bagaimana rasanya?
Kamu mencariku ke mana-mana, dan aku tepat di hadapanmu.
Benar. Aku sangat kewalahan. Kamu mengabaikan semua panggilan kami.
Kalian agak lamban, ya?
Kasus lama ditutup tanpa tuntutan. Bukannya aku tidak pergi.
Aku tidak perlu pergi.
Jadi, kamu kemari untuk menumpuk tuntutan baru?
Percobaan pembunuhan dan penyerangan terhadap polisi.
- Tangkap dia. - Baik, Pak!
Tunggu.
Ya!
Kami harus memastikan laporannya. Jadi, tolong minggir.
Kami tidak punya konfirmasi untuk itu. Kamu tidak boleh masuk.
Apa maksudmu belum dikonfirmasi? Biarkan mereka masuk sekarang!
Ada anak kecil di sana! Cepat!
Tolong aku!
Astaga! Da Hee!
Bibi...
Bibi di atas sana!
Astaga, tidak! Dia di atas sana! Buka pintunya sekarang!
- Tolong! - Astaga!
Pergi!
Dokgo, di belakangmu! Awas!
"Epilog"
Astaga, naskahku! Aku akan segera kembali.
Seharusnya Bibi memperhatikan.
Kamu membuat bibi bingung. Aku akan segera kembali.
- Baiklah. - Astaga, aku sangat...
Santai saja.
Orang menjadi seperti itu saat mereka bertambah tua.
Pak, apa kamu benar-benar detektif?
Kenapa detektif juga menjadi manajer?
Ini urusan orang dewasa yang rumit.
Begitu rupanya. Kamu menyukai bibiku, bukan?
Apa? Aku?
Aku, maksudnya, bibimu? Tidak, tentu saja tidak.
Ini hanya profesional, kamu tahu?
Jadi, kamu melakukan ini untuknya tanpa alasan?
Apa arti dia bagimu?
Kamu cukup banyak bicara untuk ukuran anak kecil.
Bagaimana aku harus menjelaskan ini?
Baik, ini rahasia besar. Mengerti?
Sungguh.
Sebenarnya, - Ya?
Dahulu aku penggemar berat bibimu.
Kamu tidak tahu dia bintang besar, bukan?
Itu sudah lama sekali. Itu sebelum aku lahir.
Benarkah? Kamu masih sangat kecil.
Omong-omong, kamu mungkin tidak tahu karena itu sebelum masamu,
tapi saat itu, kamu tidak bisa nyalakan TV tanpa melihat iklannya.
Riasan, ponsel, minuman ringan, mobil. Wajahnya di semua acara.
Jangan memancingku untuk mulai membahas acaranya.
Di unit kejahatan berat, kantor dipenuhi polisi tangguh,
begitu Lim Se Ra tampil di TV,
semua orang, dari polisi hingga pelaku, terdiam.
Aku serius. Saat itu, saat acaranya tayang, jalanan benar-benar kosong.
Itu "Waktu Se Ra". Jadi, semuanya masuk.
Astaga, seluruh dunia menggila hanya untuk melihat Lim Se Ra.
Sungguh.
Menurutmu aku bisa seperti dia suatu hari nanti?
- Mau pendapat jujurku? - Ya.
Menurutku,
kalian berdua mirip.
Dia datang.
Maaf. Aku terlambat. Kita harus pergi. Sekarang.
- Baiklah, ayo pergi. - Ayo.
"My Troublesome Star"
Dia terluka parah. Dia dalam perjalanan ke rumah sakit.
Jika kita sungguh mengincar 2ONE, pasti akan ada yang muncul, bukan?
Tentu saja. Hei, tunggu.
Apa itu?
Kami tidak akan membiarkanmu berjuang sendiri seperti sebelumnya.
Apa mereka bertekad menghancurkanku? Sial!
Karena mataku akhirnya terbuka lebar.
Ini usaha terbaikmu? Tunggu saja.
Aku tahu
perbuatanmu.