Lihat. Ada pesawat lewat.
Astaga.
Mereka pasti bahagia di atas sana,
melihat kita dari awan.
Bagaimana dengan orang di sini?
Apa dia bahagia?
Begini...
Aku agak bahagia sekarang.
Teruslah membuat video.
Apa?
Videonya.
Jangan berhenti membuatnya.
Itu...
Maksudmu "Bermain dengan Mini"?
Bukankah sudah kubilang aku butuh waktu untuk bertobat?
Teruslah membuatnya bahkan saat kamu meluangkan waktu untuk bertobat.
Bagaimana aku bisa melakukan itu saat bertobat?
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa?
Aku...
Aku ingin menontonnya.
Tunggu, pukul berapa ini?
Aku harus pulang.
Astaga.
Nona Mini,
kamu lebih berat daripada kelihatannya.
Apa... Tunggu.
Aku menyalahkanmu
karena memiliki kaki yang panjang.
Omong-omong, kamu tidak mau pergi?
Ayo.
Bukan milikku.
Bukankah ada yang meneleponmu?
"Joo Il Young"
Dia hanya minum segelas,
jadi, entah bagaimana dia bisa mabuk berat.
Benar sekali.
Dia minum sendiri sampai menjadi manis.
Apa? Menjadi manis?
Dia menjadi manis saat mabuk berat.
Satu minuman akan melakukan itu dan lebih.
Begitu rupanya.
Kamu harus ikut dengan kami. Aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa. Aku sudah sadar
dan tinggal di dekat sini.
Kalau begitu...
Selamat malam.
II Young.
Ya, Bos.
Aku bersenang-senang hari ini.
Kamu pasti menikmati waktu istirahatnya.
Ya.
Rasanya
menyenangkan.
Tekan suka dan berlangganan.
"My Sweet Mobster"
- Mendarat. - Pak Seo.
Nona Mini!
Aku akan mengantarmu dengan selamat.
Berubah. Flashman!
Leherku.
Aku...
Aku ingin menontonnya.
Seharusnya kuberikan kepadanya kemarin.
Tolong hubungi aku kapan pun kamu membutuhkannya.
Kita bisa jalan-jalan.
"CEO Seo Ji Hwan, Perusahaan Rusa Haus"
Kukira ini kartu nama sopirnya.
Sial.
Kenapa aku melakukan itu?
Apa aku sudah gila?
Tunggu. Apa minumannya diracuni?
Hanya itu yang menjelaskan kenapa aku mabuk.
Dia melihat semuanya.
Sial.
Apa lagi yang kulakukan? Apa aku naik ayunan?
Sial, aksi Flashman-nya.
Apa lagi?
"Yang Hong Ki"
"CEO Seo Ji Hwan"
- Ya? - Kenapa kamu tidak menjawab?
Kami siap untuk rapat, jadi, turunlah.
Baik.
Apa?
Kamu pulang dengan selamat semalam?
Aku tidak sempat mengembalikan mantelmu.
Kapan aku bisa membawanya?
"Kejaksaan"
Sebenarnya lewat sini.
"Kejaksaan"
"Ruang Jaksa 301 hingga 307"
Begitu rupanya. Terima kasih.
Bagaimana dia bisa tahu?
"Ruang Jaksa 307"
Nona Ko Eun Ha.
Di sini.
Aku?
Ya, masuklah.
"Ruang Jaksa 302"
"Ruang Jaksa 302 Jaksa: Jang Hyun Woo"
"Prosecutor: Jang Hyun Woo"
Kuharap tidak merepotkan datang ke sini.
Tidak sama sekali.
Namamu benar-benar Jang Hyun Woo?
Ya, Jang Hyun Woo.
Apa itu nama aslimu dan bukan nama yang kamu ubah?
Benar.
Bisa kita mulai?
Namamu adalah
Ko Eun Ha.
Usiamu 30 tahun.
Bagaimana denganmu?
- Apa? - Berapa usiamu?
Aku lahir tahun 1988.
Tidak mungkin.
Jadi, usiamu 36 tahun?
Apa menjadi jaksa adalah impian masa kecilmu?
Apa...
Nona Ko.
Begini,
seharusnya aku yang bertanya.
Kamu tinggal menjawab saja.
Benar. Maaf soal itu.
Silakan.
Tentu, mari kita lanjutkan.
Tempat tinggal...
Informasi pribadi sudah cukup untuk saat ini.
Pada tanggal 3 Maret di Kelab Kucing,
kamu melaporkan Seo Ji Hwan atas tuduhan penyerangan.
Begini... Temanku yang menelepon polisi,
dan aku memborgolnya...
Apa kamu salah satu dari kami?
- Apa? - Kamu ingat
wajah mereka yang terlibat dalam perkelahian itu?
Aku ingat pegawai yang tergeletak di lantai.
- Itu polisi. - Ada Pak Seo juga.
Dan...
- Lanjutkan. - Polisi?
Ada juga pria dengan bekas luka di wajahnya.
Apa ini orangnya?
Ya, dia orangnya.
Kamu tahu apa yang pria ini dan Seo Ji Hwan
bicarakan?
Aku tiba di TKP
setelah perkelahian itu terjadi,
jadi, aku tidak bisa bilang aku menyaksikan apa pun.
Pak Seo memegang botol pecah
yang menyebabkan kesalahpahaman bagiku.
Maaf aku bertanya, tapi apa Pak Seo kenalanmu?
- Apa? - Kamu santai menyebut namanya.
Itu.
Kami akhirnya bertemu beberapa kali setelah insiden itu.
Kudengar videomu
menciptakan permusuhan antara kamu dan Rusa Haus.
Apa mereka mengancam atau membalas?
Kamu pasti tahu segalanya karena kamu jaksa.
Kamu juga tahu soal itu?
Tapi tidak sama sekali.
Insiden video itu juga kesalahpahaman besar.
Mungkin bukan begitu.
Yang hari itu menjadi kesalahpahaman mungkin masalah di hari lain.
Semua pegawai adalah mantan narapidana.
Itu artinya di salah satu hari itu,
mereka bersalah.
Baiklah, Man Ho. Apa moto perusahaan kita?
- Daging dari Tulang. - Ya, Daging dari Tulang.
Singkatnya, DT.
"Moto Perusahaan: Daging dari Tulang"
Semuanya bagus, tapi pilihan katanya kasar.
Citra perusahaan terlalu kasar.
Jadi, aku mengusulkan duta merek yang disukai anak-anak
dan merusak citra kita...
Maksudku, membedakan diri kita dari perusahaan lain.
Misalnya,
duta merek di tingkat Kang Ye Na
akan membuat produk kita terlihat
sebagai produk yang dipromosikan olehnya dan bukan...
Dan bukan
oleh kita.
Tapi itu tidak akan pernah terjadi.
Omong-omong, memulai saluran konten video untuk anak-anak
yang memperkenalkan serial memasak
dengan produk kita juga dalam tahap perencanaan.
Tapi sejujurnya, bahkan itu...
Kamu pulang dengan selamat semalam?
Apa?
Astaga, ya.
Tanpa malu, aku pulang dengan selamat.
Aku... Maafkan aku.
Seharusnya aku mengantarmu pulang sendiri,
dan aku minta maaf untuk itu.
Kapan aku bisa
mengembalikan mantelmu?
Mantelku? Benar juga.
Jika kamu beri tahu di mana rumahmu, aku akan mengambilnya sendiri.
Tidak, tunggu. Aku meminta alamat rumahmu
akan memberatkan dan agak menakutkan.
Apa yang harus kulakukan?
Mungkin kita bisa bertemu di titik tengah.
Kalau begitu...
Titik tengah sepertinya bagus.
Tapi untuk membawanya kemari, kamu mungkin
takut... Tidak, bukan takut.
Astaga, maaf soal itu.
Kamu tidak akan takut, tapi mantelnya akan berat.
Tidak!
Itu akhir presentasiku untuk promosi Sosis Frank untuk Anak-anak.
"Sosis Frank untuk Anak-anak"
Aku harus menanyakan kabarnya dahulu.
Ya, sepertinya begitu baru benar.
Bos.
Bos?
- Apa? - Presentasinya sudah selesai.
Begitu rupanya.
Hong Ki, kamu hebat.
Bagus. Kalian boleh pergi sekarang.
"Moto Perusahaan: Daging dari Tulang"
Apa?
"Ya, kamu si..."
Kamu si...
Tunggu. Apa...
Apa-apaan?
Kenapa aku...
Tidak!
"Sosis Frank untuk Anak-anak"
Sepertinya cukup untuk hari ini.
Kalau dipikir-pikir, aku tidak memberimu kartuku.
Tolong hubungi aku jika ada hal lain
yang terlintas di benakmu.
Tentu.
Terima kasih atas waktumu.
Astaga, hati-hati melangkah.
Selangkah demi selangkah.
"Konstruksi sedang berlangsung"
"Jaksa Jang Hyun Woo"
Jaksa Jang Hyun Woo.
Apa impianmu?
Aku akan tumbuh dan menjadi
seorang jaksa.
Benarkah? Keren sekali.
"'Bermain dengan Mini'"
- Kamu baik-baik saja? - Jaksa?
Tunggu, payung ini.
"'Bermain dengan Mini'"
Kamu ingat aku?
Ambillah. Kamu akan terkena flu jika kehujanan.
Aku punya satu lagi.
Tunggu, apa kamu yang ditolak hari itu?
Apa?
Apa kamu pria yang waktu itu?
Tidak mungkin. Ini menarik.
Kamu pulang dengan selamat hari itu?
Ambillah. Kamu akan...
Kamu tidak membawa mobilmu?
Kalau begitu, aku akan pergi.
Aku yang menolakmu.
Benar. Bagaimanapun, aku berutang kepadamu.
Syukurlah.
Akan terlalu menyedihkan jika kehujanan setelah dicampakkan.
- Aku tidak dicampakkan, tapi... - Itu bisa terjadi.
Kita tidak bisa disukai dan dicintai oleh semua orang.
Kamu pasti salah paham karena aku tidak ditolak
Kamu membawa payung itu karena tahu itu aku?
Bagaimana kamu tahu?
Apa kamu pelanggan?
Aku tidak bisa bilang aku penggemar berat, tapi...
Apa kamu meninggalkan komentar?
Aku sudah menghafal sebagian besar nama penggunanya.
Jangan bilang kamu Keadilan.
"Keadilan: Pasal 307 dan 311 KUHP"
"Menangani pencemaran nama baik dan fitnah"
"Mereka bisa dijatuhi hukuman pidana"
Jadi, tolong pikirkan sekali lagi sebelum menulis komentar.
"Keadilan?"
Astaga, tidak. Seorang jaksa tidak akan sejelas itu.
Tapi ini menarik.
"Keadilan?" Astaga.
Aku harus kembali bekerja, jadi...
- Jaksa. - Itu bukan aku.
Kamu bilang aku harus menelepon
jika ada hal lain yang terlintas di benakku.
Benar.
Ada yang ingin kutanyakan.
Mengenai apa?
Bisa permisi sebentar?
Ya, Kepala Oh?
Sekarang?
Begitu rupanya. Baik.
Maaf, tapi aku masih bekerja.
Bisa beri tahu aku lewat telepon kapan-kapan?
Aku akan meneleponmu.
- Tentu. - Bagus.
Selain itu,
ini hadiah, jadi, simpanlah.
- Hadiah? - Ya.
Tentu. Kalau begitu, aku akan meneleponmu.
"Konstruksi sedang berlangsung"
"Ya, kamu..."
Kamu si...
- Halo, Bos. - Kamu si...
"Kata-kata yang dimulai dengan Si"
"Sinar, Sihir, Sipil"
"Siram, Sipir, Simpan"
"Sigap, dan..."
"Siar"
Siar?
"Siar"
"Kata-kata yang dimulai dengan Si"
Siar...
"Siar"
"Sia..."
Sial. Astaga.
- Halo, Bos. - Benar.
Sial.
Baiklah.
Jaksa Jang Hyun Woo.
- Halo? - Ya, halo.
Sepertinya aku membuat kesalahan besar.
- Apa? - Ini bukan masalah serius,
tapi pesan tadi salah ketik,
jadi, tolong hapus tanpa membacanya.
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku. Aku juga tidak tahu apa yang kulakukan.
Ini unitku.
Aku tinggal di sini.
Tapi aku di kantor.
Kenapa kamu memindahkan barang-barangku?
Halo?
- Kamu tinggal di sini? - Ya.
Aku diminta memindahkan semuanya.
- Oleh siapa? - Bosmu.
Pak Ma, apa yang terjadi?
Diam.
Eun Ha,
- hari ini tanggal berapa? - Tanggal 10.
Hari apa setahun lalu?
- Tanggal 10. - Benar sekali.
Tepat setahun lalu,
kamu menandatangani kontrak dengan Macaron Soft.
Mulai hari ini, kontrakmu berakhir.
Tapi... Apa itu artinya
- aku dipecat? - Astaga, tidak.
Aku bukan pembakar yang membakar orang.
Kamu hanya perlu mengembalikan kuncimu
dan keluar dari kantor seperti biasanya.
Apa kamu berencana memecatku selama ini?
Tidak sejak awal.
Kita tidak bisa membedakan kotoran dan doenjang dari awal.
Tentu saja tidak. Aku bukan cenayang.
Kamu baru tahu setelah waktu berlalu.
Apakah orang itu layak dipertahankan
atau harus dibuang.
Maksudmu aku kotoran?
Tidak, maksudku adalah
kamu mencelupkan dirimu ke toilet
yang menjadikanmu kotoran.
Itu hanya pendapatku.
Selama ini menyenangkan bersamamu.
Sampai jumpa.
Sungguh?
Sampai jumpa.
Sampai jumpa?
Pak Ma, tunggu!
Dia jelas memakiku.
Jika kamu tidak suka ideku, katakan saja.
Sepanjang rapat,
kamu cemberut dan merobek kertas.
Aku harus terus mengerjakan ini atau tidak?
"Kepala Pemasaran Yang Hong Ki"
Halo?
Halo, Kepala Yang.
Ini Kang Ye Na.
Kamu juga harus memberitahuku afiliasimu.
Korea bukan hanya punya satu Kang Ye Na.
Kang Ye Na?
Pak Ma, kamu tidak bisa melakukan ini saat aku bertobat.
Eun Ha, alasannya adalah...
- Mau makan siang besok? - Kamu tidak mengerti?
Tapi kamu tidak bisa melepaskanku seperti ini.
- Sutradara Lee, hentikan dia. - Ini salah.
- Sutradara Lee, tunggu. - Eun Ha!
- Tapi... - Bisakah kamu menghentikannya?
Aku yakin Pak Ma punya alasan.
Pak Ma, aku tidak sempat berpamitan dengan anak-anak!
Hari ini, dia diberi tahu soal pemutusan kontraknya
dan diusir dari unit apartemennya.
Apa dia punya keluarga?
Bukankah dia dari Seoul?
Aku tidak tahu detailnya,
tapi dia tidak punya keluarga di Seoul.
- Apa lagi sekarang? - Hei. Ada apa?
Bukankah kamu di salon?
Hari ini ulang tahun ayahku, jadi, aku tutup lebih awal.
Apa ini hari ulang tahunnya?
Tunggu. Jika itu Eun Ha, undang dia makan malam.
- Kami memasak lebih dari cukup. - Eun Ha, apa itu kamu?
Kemarilah untuk minum!
Benar sekali.
Dia sudah minum beberapa botol
dan suasana hatinya sedang baik.
Sambungkan dengan ayah.
- Hentikan. - Berikan kepada ayah.
Omong-omong, kenapa kamu menelepon?
Aku tidak percaya aku lupa ini hari ulang tahunnya.
Bukan apa-apa.
Ucapkan selamat ulang tahun juga untukku.
- Apa? - Berikan kepadaku.
Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas,
jadi, nanti kutelepon lagi.
Tentu.
Astaga.
Kamu mau makan apa?
- Hamburger! - Hamburger. Apa lagi?
- Dan kue. - Kue.
Hyun Woo.
Cepatlah naik.
Apa itu melelahkan? Bagaimana jika kita pelan-pelan?
Tentu.
Sudah lama tidak bertemu.
Aku tidak percaya ini masih ada di sini.
Ini panas, jadi, hati-hati.
- Terima kasih. - Tentu.
Tunggu.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
- Ini panas, jadi, dinginkan dahulu. - Tentu.
- Ini lezat. - Baguslah.
Masih ada di sini.
Hyun Woo.
Ini aku.
Hyun Woo?
Hyun Woo!
Ada apa, Eun Ha?
Kamu baik-baik saja?
Ayo masuk.
Hyun Woo.
Ayo.
Tidak apa-apa.
Dengarkan aku baik-baik.
Mulai sekarang, kita akan bermain petak umpet.
Jadi, jangan tinggalkan kotak ini sampai aku menemukanmu.
- Mengerti? - Tentu.
"Kotak Peralatan Pembersih Salju"
Tidak, lepaskan aku.
- Tidak... - Lepaskan!
Sudah diblokir.
Pak Seo?
Nona Mini.
Sedang apa kamu di sini?
Aku bisa menanyakan hal yang sama.
Tunggu. Pertama, ambil ini.
Kamu basah kuyup.
- Astaga, terima kasih. - Biar kuambil itu.
Benar.
Aku menggunakannya untuk melindungi diri dari hujan.
Aku yakin plastik menjaga mantelnya tetap kering.
Aku mengamankannya dengan erat di kedua ujungnya.
Itu tidak penting sekarang.
Aku mau berlibur,
tapi aku harus mengubah rencanaku karena hujan.
Kamu pasti tinggal di sekitar sini.
Ya, aku tinggal di atas sana.
- Rumah ini? - Ya.
Apa? Sejak kapan?
Sekitar delapan tahun lalu.
Delapan tahun?
Begitu rupanya. Jadi, kamu pasti pindah ke lingkungan ini.
Aku tidak percaya kamu tinggal di sini.
Bagaimanapun,
terima kasih untuk ini. Aku akan pergi.
Nona Mini,
mantel ini cukup mahal,
dan aku harus memeriksa apakah nodanya sudah hilang
dengan benar.
Begitu rupanya.
Ayo masuk sebentar.
- Maaf soal ini. - Tidak apa-apa.
Aku senang mendengarnya. Tentu.
Kalau begitu, aku tidak akan terburu-buru.
Apa katanya? Dia sudah menemukannya?
Di mana dia?
Dia baik-baik saja?
Kamu tidak perlu khawatir.
Dia bersama bosku.
Benar, bosmu.
Syukurlah.
Tunggu. Bosmu maksudnya
pria yang tadi?
Dia mungkin tampak menakutkan,
tapi kamu bisa memercayainya.
Tidak ada yang lebih meragukan daripada salah satu anak buahnya
mengatakan dia bisa dipercaya.
Apa kamu tangan kanannya?
Bisa dibilang begitu.
Kalau begitu, apa kamu juga...
Apa aku juga mantan narapidana?
Bukan, tapi bisa dibilang begitu.
Begitu rupanya.
Apa seperti orang berdebat mereka tidak mengemudi sambil mabuk
saat mereka mengemudi setelah minum alkohol?
Aku minum dan mengemudi sambil mabuk.
Tapi aku tidak ketahuan. Aku beruntung.
Apa? Itu bukan beruntung. Kamu tahu?
Kamu seharusnya tertangkap dan menghadapi konsekuensinya,
agar kamu tidak mengulangi kesalahan yang sama.
Kamu benar.
Maaf atas ketidaknyamanan di hari hujan ini.
Kamu harus kembali ke dalam.
Kamu
sudah makan?
Apa aku sudah makan?
Kamu pasti mencarinya seharian.
Jika kamu belum makan apa pun, masuklah dan makan.
Keluargaku berpesta hari ini. Jadi, kami punya banyak makanan di rumah.
Begitu rupanya. Aku tidak terlalu berselera.
Kamu tidak perlu berselera untuk makan.
Bukankah orang makan saat waktunya?
Begitu rupanya. Baiklah.
Jika kamu berselera makan, kembalilah.
Baiklah.
Sampai jumpa.
"'Bermain dengan Mini' mengunggah pengumuman baru"
"'Bermain dengan Mini' akan rehat"
"Kami akan kembali setelah berkumpul kembali!"
"Nona Mini, kamu harus kembali"
Nona Mini, kamu harus kembali.
Aku merindukanmu, Nona Mini.
Segeralah kembali.
Nona Mini, kami menyayangimu!
Nona Mini, tetaplah kuat!
Nona Mini, kami akan menunggumu.
- Aku akan selalu mendukungmu. - Segeralah kembali.
- Bertahanlah, Nona Mini. - Nona Mini, semangat!
Semuanya, ini Nona Mini.
Hari ini, kita akan bermain pasir!
Hore! Ini sangat menyenangkan!
Isi dengan pasir.
Tekan.
Ini dia. Astaga. Itu runtuh.
Eun Ha. Aku ada urusan mendesak. Aku akan pergi lebih dahulu.
- Bereskan untukku. - Baiklah. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Eun Ha. Bisa cepat bersihkan?
Baiklah.
Mari kita atur sebelum Ye Na tiba.
"Yena TV"
Kenapa tidak? Kenapa kamu tidak mempromosikan
- mainan dan kosmetik? - Pak.
Eun Ha. Kepalamu turunkan.
Benar, kepalaku. Biar kucoba lagi.
"Tiga babi kecil..."
"Pak, kenapa..."
Astaga, ayolah. Eun Ha. Kamu mendorong latarnya.
- Biar kucoba lagi. - Mari kita coba lagi. Fokus.
Putriku penggemarmu.
Terima kasih sudah bermain dengan putriku.
- Lihatlah. Hasilnya bagus sekali. - Coba kulihat.
Tos denganku.
"Kantor Kejaksaan Pusat Seoul"
"'Bermain dengan Mini' akan rehat"
"Kami akan kembali setelah berkumpul kembali!"
"Jaksa Jang Hyun Woo"
Aku tidak percaya diri lagi.
Aku tidak bertanya apa dia baik-baik saja.
Sebenarnya, ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
"Nama: Ko Eun Ha"
Dia diberi tahu agensinya hari ini bahwa kontraknya berakhir.
Jadi, dia pasti diusir dari rumah yang disediakan agensi.
Lalu bagaimana dengan keluarganya? Apa dia tidak punya rumah di Seoul?
Aku tidak tahu detailnya.
Tapi sepertinya dia tinggal sendirian di Seoul.
Astaga. Omong-omong, ini rumah yang besar.
Begitu rupanya. Aku tinggal di sini dengan orang lain.
Begitu rupanya. Kamu punya teman sekamar lagi?
Tapi aku hanya melihat satu sikat gigi di dalam.
Kami berenam tinggal di rumah ini.
Kamu sudah menikah?
- Astaga. Kurasa tidak. - Ya.
Terima kasih.
Baiklah.
Tunggu.
Jika kamu tidak keberatan,
- kamu mau makan ramyeon? - Apa?
Kamu mau makan sebelum pergi?
- Apa pendapatmu tentang ramyeon? - Ramyeon?
- Sekarang juga hujan. - Ramyeon itu lezat.
Ramyeon.
"Ramyeon Yukgaejang"
Hyun Woo.
Hyun Woo...
Haruskah aku pergi membeli camilan tengah malam juga?
Prakiraan cuaca tidak bilang akan hujan. Kenapa hujan?
Seharusnya tidak ada kotak untuk cuaca di buku harian kita.
Setelah selesai menulis buku harian, cuacanya akan berubah.
Memalukan memegang payung ini di luar.
Seharusnya ini tidak disebut payung. Ini semi-brella.
- Kamu memakai payungku? - Aku basah.
Aku tidak punya pilihan. Setidaknya aku harus menutupi kepalaku.
Jika kamu tidak menggunakannya, boleh kuberikan kepada putriku?
Dia berlatih kendo dengan payungnya.
Rasakan itu!
Luar biasa bagaimana dia selalu merusak payungnya.
Kepala Oh.
Ya.
Kamu ingat kasus tahun lalu? Seorang wanita tua
dituntut atas pencurian saat dia mengambil sepeda tetangganya?
Apa ada kasus seperti itu?
Dia menggunakannya sebentar dan mengembalikannya ke tetangga.
Niatnya mencuri diakui. Jadi, dia dihukum.
Kamu tidak ingat itu?
Kurasa aku samar-samar mengingatnya.
Tapi kenapa kamu membahas itu sekarang?
Jadi, kamu ingat itu atau tidak?
Aku agak mengingatnya, sekaligus tidak.
"Agak"? Astaga. Kamu ingat atau tidak.
- Itu pertanyaan ya atau tidak. - Itu...
Entah bagaimana kamu menyelidiki kasus
saat sudah jelas apa yang terjadi.
Tolong carikan berkas kasus itu.
Aku akan membelikan payung untuk Sol.
Karena dia akan berlatih kendo dengan itu, harus bagus dan kokoh.
Seharusnya kamu memberitahuku semuanya.
Aku penasaran kenapa kamu tiba-tiba menonton saluran untuk anak-anak
dan terobsesi dengan payung untuk anak-anak.
Itu sesuai dugaanku, bukan?
Apa maksudmu?
Kamu punya keponakan, bukan?
Ini sebabnya aku menyukaimu.
Kamu cepat tanggap.
Aku harus berterima kasih atas 90 persen karierku yang sukses.
Kamu harus segera menikah dan punya anak.
Agar kita bisa pulang tepat waktu.
Ya. Aku akan berusaha sebaik mungkin demi kamu.
Benar. Apa ini?
Itu? Setelah Jung Yoon Taek dibebaskan dari penjara,
dia bergabung dengan Rusa Haus, lalu menghilang.
Seo Ji Hwan mencari Jung.
Jika Seo Ji Hwan bertengkar dan mengancam di Kelab Kucing
terhadap bawahan Ko Yang Hee, Lee Kang Gil,
aku yakin narkoba terlibat.
Mungkin kamu benar.
Aku juga mendengar banyak obrolan tentang geng Ko Yang Hee.
"Informasi Pribadi, Nama: Jung Yoon Taek"
Kita harus menemukan Jung Yoon Taek
sebelum mereka menemukannya.
Di mana aku?
Apa?
Tunggu.
Ya. Lanjutkan.
Sungguh penampilan yang bagus.
Astaga. Aromanya luar biasa.
"Kimchi kubis"
Astaga. Ini difermentasi dengan baik.
Jangan coba-coba.
Ini pedas. Pergilah.
Ada tamu yang menginap di rumah. Sungguh mengejutkan.
- Kamu tahu siapa dia? - Aku juga tidak tahu.
Hei, lihat kimchi fermentasi ini. Amat merah. Tampak lezat, bukan?
Ayolah. Kenapa kita makan kimchi dengan steik?
Kamu harus mempertimbangkan pasangan makanan saat makan.
Lagi pula, sudah kubilang pakai sarung tangan plastik.
Bahan terakhir kimchi adalah tangan kita.
Kamu tidak tahu apa-apa. Yang benar saja.
Bahkan tanganku sangat merah.
- Aku harus mencucinya. - Bawa kemari.
Semua yang keluar dari mulutnya terdengar seperti kata umpatan.
Sungguh. Dia membuatku gila.
Ini pagi yang energik.
Ini akan menjadi hari "merah" super.
Kamu seharusnya mencuci tangan sebelum mengeluarkan kimchi.
Apa gunanya mencuci tangan sekarang?
Astaga, itu Hanwoo.
- Ini dari negara mana? - Apa?
Ini Hanwoo.
Benar. Aku tahu ini Hanwoo.
Jadi, ini dari negara mana?
Apa maksudnya? Hei, dagingnya tampak sangat bersari.
Itu tampak lezat.
Kamu mengejutkanku!
Sedang apa kamu di sini?
Bagaimana kamu bisa masuk ke rumah?
- Di mana krumu yang lain? - Keluar sekarang!
Tidak. Hanya aku.
Begitu rupanya.
Apa kamu tamu Bos Besar?
Tamu apanya? Dia penyusup.
Kunci pintunya agar dia tidak bisa keluar.
Kamu sudah bangun.
Duduklah di sini. Ayo sarapan bersama.
Begitu rupanya. Jadi, kalian tinggal di sini bersama.
Hei. Bisakah setidaknya kamu menjelaskan apa yang terjadi?
Apa yang terjadi sekarang?
Dasar kamu...
- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi, Pak.
Kenapa kalian berdiri?
Kalian melihat kecoak merangkak di lantai?
Bukan kecoak. Ada tikus di rumah.
Ayo duduk.
- Haruskah aku bergabung? - Ya, silakan duduk.
- Duduklah di sini. - Silakan duduk.
Baiklah. Terima kasih. Kalau begitu, aku akan duduk.
- Kamu mengejutkanku. - Kamu mengejutkanku. Hati-hati.
- Kamu akan membiarkannya? - Jae Soo.
Ya, Pak.
Ini bunganya.
- Giliran siapa berdoa? - Apa itu penting sekarang?
Giliranku, Pak.
Terima kasih sudah memberkati kami dengan makanan seperti biasa.
Tapi Engkau mengirimkan tikus bersama dengan makanannya.
Jadi, Engkau menguji kami.
Kami akan menutup lubang tikus
dan memakai perangkap serta lem untuk menangkap tikus
untuk mengembalikan kedamaian ke rumah kami.
- Amin. - Amin.
- Mari makan. - Terima kasih atas makanannya.
- Kamu mau kopi? - Astaga.
Pak, aku tidak bisa makan semeja dengan musuhku.
Kukira kamu sudah meluruskan kesalahpahaman hari itu.
Nona Mini mengunggah rekaman aslinya untuk kita,
jadi, jauh lebih mudah menerbitkan artikelnya.
Maafkan aku. Tentang itu...
Astaga. Kudengar CEO agensimu dalangnya.
Bos Besar memberi tahu kami semuanya.
Jika kamu tidak bisa menghargai makanan menikmati makanannya,
tinggalkan meja ini. Jangan mengganggu orang lain.
Aku akan menikmati makanannya, Pak.
Kamu juga akan protes?
Tidak.
Aku tidak percaya ada wanita di rumah kita.
Silakan. Cobalah.
Cobalah.
Biar kucuci piringnya.
Aku tidak membiarkan orang lain menangani dapurku.
Ini hobi Man Ho.
Tinggalkan saja dan keluarlah.
Biar kubantu.
Tidak apa-apa. Aku hampir selesai.
Mau kubantu?
Tidak. Menyingkir dari jalanku akan membantuku.
Begitu rupanya.
- Biar kubantu. - Astaga, kamu mengejutkanku.
Astaga, kamu meludahiku.
Kamu bisa makan Hanwoo gratis. Cukup.
Kamu juga mau minuman gratis?
Kamu tidak punya hati nurani.
- Pergilah. - Maafkan aku.
Kamu akan pergi sendirian?
Ya. Semua orang sibuk. Aku harus pergi sendiri. Kenapa?
Apa yang akan kamu katakan saat tiba di sana?
Aku harus bertanya di mana Taek.
Kamu mau menanyakan itu ke anak tujuh tahun tanpa penjelasan?
Kalau begitu, kita tidak punya pilihan.
Kapan kali terakhir kamu bicara dengan anak di bawah sepuluh tahun?
- Apa? - Tersenyum ke sembarang anak?
Tapi kamu pernah membuat seorang anak menangis, bukan?
Bukankah ini milikmu, Nak?
Ini. Kamu menjatuhkannya.
Ya?
Apa?
Astaga.
Aku yakin perjalanan ini akan sia-sia.
Bagaimana jika minta bantuan dari orang yang pandai mengurus anak?
Seperti siapa?
Kamu butuh bantuanku?
"Kejaksaan"
Ya. Pergilah.
Hari ini?
Aku bisa ikut denganmu.
Kamu bahkan tidak tahu mau ke mana. Kenapa kamu terus mengatakan itu?
Kamu akan pergi ke rumah pegawai tempat anak tujuh tahun tinggal.
Kamu mengizinkanku menginap gratis di rumahmu semalam.
Aku sarapan Hanwoo gratis.
Jika tidak membantu, namanya aku preman.
Saat pergi ke rumahnya, aku tidak melihat orang mencurigakan.
Itu tidak akan berbahaya.
Tapi... Astaga.
Kalau begitu, setidaknya biarkan aku membawa Dong Hui.
Aku butuh bantuannya untuk sesuatu.
Aku belum selesai memeriksa materi rapat.
Tapi...
Astaga. Ini...
Ini akan lama. Hati-hati.
Baiklah.
Kamu bisa libur hari ini.
- Libur hari ini? - Ya.
- Cuacanya tampak bagus. - Mau kuputar musik?
- Apa saja... - Cuacanya... Astaga.
Baiklah. Apa saja.
Kali terakhir...
Astaga. Tunggu.
"'Versi Mudah Sutra Hati untuk Ketenangan Pikiran'"
Ya. Silakan.
Aku ingin minta maaf kepadamu tentang insiden di kelab.
Aku salah paham bahwa kamu menyerangnya.
Kurasa aku tidak meminta maaf dengan benar untuk itu.
Itu. Aku juga minta maaf soal itu.
- Kamu meminta maaf kepadaku? - Ya. Begini...
Permennya...
Kita berdua salah paham tentang satu sama lain.
Jadi, benar-benar ada narkoba yang mirip permen?
Narkoba itu berbahaya.
Itu tidak boleh terlihat manis atau mirip sesuatu yang diinginkan orang.
Beberapa orang mungkin memilikinya, berpikir itu permen sungguhan.
Anak-anak mungkin akan mengambilnya juga.
Benar. Kamu benar. Aku juga setuju.
Pegawai yang kamu cari...
Dahulu dia terlibat narkoba.
Tapi dia menghilang tanpa jejak. Jadi, aku mencarinya sekarang.
Dia sangat menyayangi adiknya.
Tapi kenapa kamu hanya mempekerjakan mantan narapidana
untuk mengelola perusahaanmu?
Lebih mudah bagi mantan narapidana untuk kembali melakukan kejahatan.
Mereka pernah melakukan itu.
Mengingat lingkungan dan koneksi mereka,
lebih mudah bagi mereka untuk menyerah pada godaan.
Meski begitu, kamu masih memercayai mereka?
Karena kamu memercayai pegawaimu,
bukankah kamu melakukan perjalanan panjang untuk mencarinya?
Sejujurnya, tidak.
Karena tidak memercayainya, aku mempekerjakannya.
Karena tidak memercayainya, aku akan pergi ke rumahnya.
Aku Kepala Yang Hong Ki.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
- Permisi. - Tentu.
Ya, Pak Park.
Sosis untuk anak-anak?
Itu bukan kesepakatan yang buruk bagiku.
Ini bukan perusahaan biasa. Ini Daging Raja Besar.
- Daging Raja Besar? - Aku sedang rapat.
Nanti kutelepon lagi. Baiklah.
Jika aku boleh bertanya,
apa kamu baru saja menelepon Pak Park dari Daging Raja Besar?
Kamu pasti juga mengenalnya karena kalian di industri yang sama.
Mereka akan merilis produk sosis untuk anak-anak.
Mereka memintaku mempromosikan produk mereka.
Astaga. Para bedebah itu. Mereka selalu meniru strategi kami.
Astaga. Kamu tidak akan menerima kesepakatan itu, bukan?
Apa alasanku menolaknya?
Mereka perusahaan daging nomor satu.
Nomor satu...
Tapi ada satu alasan yang bisa kupikirkan.
Apa?
Apa alasannya?
Ada utang pribadi yang harus kubereskan.
- Lepaskan aku. - Kamu berisik sekali. Diamlah.
Aku tidak meminjam uang. Kenapa aku harus mengembalikannya?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Lepaskan aku!
Hei.
Ini membuktikan ayahmu berutang 80.000 dolar.
Ayahmu kabur tanpa melunasi utangnya.
Tentu saja, putrinya harus membayarnya.
Bagaimana bisa 20.000 dolar menjadi 80.000 dolar dalam dua tahun?
- Berikan kepadaku. - Tidak.
Ini bukan sesuatu yang bisa kamu robek dengan mudah.
Itu cukup mudah.
"Bar Karaoke Royal"
Hei. Pak!
Dasar preman!
"Bar Karaoke Royal"
Apa maumu?
Kamu mencoba membeliku dengan utang ini?
Orang tidak bisa dibeli dengan uang.
Kamu berharap aku percaya
kamu membantuku tanpa menginginkan imbalan apa pun?
Kamu bilang itu bukan utangmu.
Pergilah.
"Lalu lintas"
Kita pasti sudah sampai.
Ya.
Tunggu.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Bisa tunggu di mobil sebentar?
Aku akan keluar dahulu dan melihat-lihat.
Baiklah.
Jangan masuk ke sini.
- Anak itu... Terima kasih. - Biar kutangani.
Halo.
Apa kamu Yeon Hee?
Aku Nona Mini.
Pria di sana adalah
pemilik perusahaan tempat kakakmu bekerja.
Dia ingin melihat-lihat rumahmu.
Kami butuh izinmu.
Jika kamu tidak memberinya izin, dia tidak akan masuk.
Kakakku tidak melakukan kesalahan.
Begitu rupanya.
Pria itu tidak datang untuk membawa kakakmu pergi.
Dia datang untuk mencari kakakmu.
Menurutku, dia cukup mengkhawatirkan kakakmu.
Dia memberi kita izin.
Baiklah. Terima kasih.
Astaga. Apa ini layang-layang?
Kakakmu membuatkannya untukmu?
Tapi ini rusak. Kamu pasti sangat sedih.
Mau kuperbaiki untukmu?
Mungkin tidak tampak, tapi aku pesulap, bisa memperbaiki apa pun.
Mari kita lakukan bersama. Ayo.
"Pakaian Nenek: Piama, pakaian dalam, kaus kaki"
"Pakaian Taek: Piama, pakaian dalam, kaus kaki"
"Lee Geum Yi"
"Jung Yoon Taek"
"Janji Tertulis"
"Aku berjanji tidak akan melakukan hal buruk lagi"
"Kakak Jung Yoon Taek"
Aku ingin bekerja dengan rajin di perusahaan ini.
Cara termudah dan tercepat untuk menghancurkan hidup seseorang
adalah narkoba. Kamu tahu itu, bukan?
Kamu pasti terbiasa menghasilkan uang dengan mudah.
Bagaimana aku bisa percaya bahwa kamu tidak akan berbuat jahat lagi?
Pak, tunggu!
Aku punya adik perempuan.
Perbedaan usia kami lebih dari 20 tahun.
"Aku berjanji tidak akan melakukan hal buruk lagi"
Aku
tidak ingin mempermalukannya.
Meski tidak bisa menjadi kakak yang keren,
aku tidak mau mempermalukannya.
Dahulu, seorang anak laki-laki lebih tua membuatkanku layang-layang.
Dia selalu menulis keinginannya di layang-layang itu.
Katanya dia mau mencapai langit saat kami terbangkan layang-layang.
Kamu juga mau menuliskan permohonanmu?
Mari tulis di sini.
"Aku ingin kakakku kembali..."
Astaga. Bagaimana jika keinginanmu terwujud?
"Aku ingin ayahku segera kembali kepadaku"
Kita harus menulisnya besar agar keinginan kita dikabulkan.
Terbang!
"Aku ingin kakakku segera kembali kepadaku"
Kami akan terbangkan layang-layang. Kamu mau ikut dengan kami?
Hore!
Ayo!
Itu dia.
Jaksa Jang.
Eun Ha.
"My Sweet Mobster"
Jangan percaya atau mengikuti orang sepertiku lagi.
Seo Ji Hwan bukan CEO biasa sebuah perusahaan.
Pak.
Astaga. Maafkan aku.
Apa ada alasan khusus kamu datang ke rumah ini?
Dari semua orang yang kutemui, dia orang paling baik.
Ayo pergi.
Aku akan mengajarimu.
Tiga suku kata.
Eun Ha. Aku menyukaimu.
Kenapa kamu begitu baik kepadaku?
Apa arti diriku bagimu?