Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Selalu ada kegilaan dalam cinta."
Bahwa kau menyukai seseorang berarti
kau salah memahami orang itu dengan caramu sendiri.
Jadi, maksudku adalah
kau bisa menjadi Fermina Daza bagi seseorang,
dan itu bukan kesalahpahaman.
Fermina Daza?
Dia tokoh utama wanita dari buku kuno.
"Bagi pria itu, dia tampak sangat cantik, sangat menggoda,"
"sangat berbeda dari orang biasa,"
"sampai dia tidak bisa memahami"
"kenapa tidak ada yang terganggu seperti dia"
"akibat bunyi hak sepatunya di batu,"
"kenapa hati orang lain tidak meliar"
"dengan embusan angin akibat helaan napasnya,"
"kenapa semua orang tidak menggila dengan gerakan kepangannya,"
"dengan lambaian tangannya,"
"emas tawanya."
"Dia tidak bisa mengerti"
"kenapa tidak ada yang jatuh cinta kepada wanita itu."
Lihat pukul berapa ini.
Kita harus pergi.
Benar. Ayo pergi.
Astaga, panas.
Maaf. Aku ingin tahu apa kau demam.
Aku baik-baik saja. Aku tidak demam. Aku tidak apa-apa.
[Teman-teman, dengar.]
[Dam]
[Ini kisah temanku.]
- Itu dia. - Ini ceritamu.
[Jantungnya tiba-tiba mulai berdebar,]
[Dam]
[dia kesulitan bernapas,]
[lalu merasa pusing seperti berjalan di awan. Apa artinya ini?]
[Dam]
[Jae-jin]
[Aritmia?]
Berhentilah bermain-main, Jae-jin.
Ini kesempatan sekali seumur hidup untuk membuat Dam jatuh cinta.
Aku... Aku minta maaf.
[Kapan kau... Tidak, tunggu.]
[Kapan temanmu memiliki perasaan itu?]
[Soo-kyung]
[Dia baru saja bersama seseorang.]
[Menurutku,]
[kurasa temanmu jatuh cinta kepada orang itu.]
[Dam]
[Tidak mungkin.]
Kau bilang itu temanmu. Bagaimana kau tahu?
[Jae-jin]
[Karena...]
[Jae-jin]
Baiklah.
[Lihat.]
[Aku membakar tempat ini hari ini untuk bersumpah mati di laut.]
Jika ingin hidup, aku akan mati.
Tapi jika ingin mati, aku akan hidup.
Astaga, dialog itu selalu membuatku berdebar.
[Tunggu, mungkin jantungku mulai berdebar karena mendengar kutipan bagus dari buku.]
[Jantungku selalu berdebar kencang saat mendengar dialog bagus di film.]
Apa ini bagus?
Ya, tentu.
Astaga, aku sangat mengantuk.
Apa yang dia lakukan? Syuting iklan TV atau semacamnya?
[Tunggu, mungkin aku hanya terkesan]
[karena kemenawannya yang mengagumkan.]
[Aku akan baik-baik saja jika tidak punya hati,]
[tapi siapa pun yang punya hati pasti akan terkesan olehnya.]
Pasti begitu. Tidak, maksudku,
aku akan kembali.
Nona Dam.
Ya, aku hanya penggemar berat dialog hebat yang lemah terhadap pria seksi.
Tidak mungkin aku jatuh cinta kepadanya. Tidak.
Ada apa dengannya?
[Bagaimana menurutmu? Mereka saling menyukai.]
Dam menyukai Seon-woo, dan Seon-woo menyukai Dam juga.
[Episode 5]
Apa?
Pesan yang dia kirim kemarin adalah tentang Seon-woo.
Kenapa kau lambat tanggap sekali?
Kau yang lambat tanggap.
Menurutku itu 100 persen bukan dia.
Menurutku 100 persen dia.
Sejujurnya, aku agak khawatir karena reputasinya.
Tapi kini aku mendukungnya.
Karena kini aku mengenalnya, dia tidak terlihat terlalu buruk.
Yang terpenting, Dam sangat menyukainya.
Dia tidak pernah bilang apa pun tentang sangat menyukainya.
Caranya bersikap menunjukkan dia sangat menyukainya.
Kau tidak tahu dia seperti apa?
Mau makan bersama?
Tidak, aku suka makan sendirian.
Dengan begitu, aku bisa makan semua lauk sendiri.
Hei, jika kau tidak punya payung, mau berbagi payung denganku?
Tidak, payungku pasti jauh lebih besar.
[Astaga, tapi yang benar saja.]
Sikap dinginnya mungkin menurunkan suhu sebanyak tiga derajat,
tapi kita hidup untuk melihat hari ini.
Aku mendukung hubungan ini. Sepenuhnya.
- Kau mendukung apa sepenuhnya? - Kau dan Seon-woo...
Dia hanya sepenuhnya mau tteokbokki.
- Kau ikut? - Tentu.
Ayo pergi.
- Ayo. - Astaga.
- Kerja bagus. - Sampai jumpa di rapat berikutnya.
Permisi, Pak Shin.
Kau tahu.
Kita harus segera pergi untuk studi lapangan,
jadi, bagaimana jika kita membahas jadwal
sambil makan malam denganku kapan-kapan?
Lain kali saja.
Ya, aku ingin menjadwalkan
kapan tepatnya lain kali itu.
Kupikir berputar-putar adalah caraku menunjukkan sopan santun,
tapi mungkin aku harus memperjelasnya.
- Aku tidak ingin makan malam bersamamu. - Apa?
Aku tidak merasa nyaman makan dengan orang lain.
Itu menyakitkan.
Halo.
Astaga, aku sangat mengantuk.
Pasti begitu. Tidak, maksudku,
aku akan kembali.
Nona Dam.
Dam, kenapa kau tidak makan? Kau tidak seperti biasanya.
Kau bahkan tidak membuat pilihan dengan menambahkan
ramyeon atau mi udon.
Kenapa? Kau masih mengkhawatirkan teman semalam?
- Apa? - Jadi?
Apa temanmu mengakui bahwa dia menyukainya?
Dia menyukainya? Tidak mungkin. Tidak akan pernah.
[Pak]
[Aku akan lewat kampusmu nanti. Haruskah aku ke sana?]
- Ya, Nona Dam. - Pak, aku baru saja membaca pesanmu.
Kau melewati kampusku?
Benar.
Sayang sekali.
[Apa?]
Ongkos busku. Aku bisa menabung untuk itu.
Kalau begitu, kau akan menunggu di sana?
Jaraknya tidak terlalu jauh, jadi, aku bisa segera tiba di sana.
Sampai jumpa di kampus.
Aku kenyang sekali.
- Hei, aku pergi. - Tunggu kami. Kami sudah selesai.
Tidak, aku harus menemui seseorang. Sampai jumpa besok.
Siapa yang terburu-buru ingin dia temui?
Tunggu, apa menurutmu, dia berkencan dengan Seon-woo?
Astaga, hentikan itu dengan Seon-woo.
Mungkin kau yang suka dia.
Tunggu, kurasa aku benar.
Jika sudah selesai, ayo pergi. Aku akan pergi les TOEIC.
Benarkah? Kau mau tumpangan? Aku mengemudi hari ini.
Kau membawa mobil kakakmu lagi? Kau belum membuangnya?
Untuk apa? Mesinnya masih berfungsi dengan baik.
Dan itu bukan mobil kakakku lagi. Itu mobilku.
Dia memberikannya kepadaku.
Dia tidak memberikannya kepadamu. Dia membuangnya kepadamu.
Tidak perlu.
Apa kau yakin kau bukan hanya cemburu
bahwa aku pemilik mobil sekarang?
Aku ingin menendangmu dengan baik.
Astaga, dia benar-benar cemburu. Astaga.
Antar aku ke Hotel Silla.
Apa aku sudah bilang aku tinggal di kamar suite di sana?
Tidak perlu. Turun.
Kenapa? Bukankah kau datang untukku?
Kau tahu itu tidak benar.
Aku tidak percaya Shin Woo-yeo yang hebat datang menjemputnya.
Dam bahkan tampak lebih luar biasa sekarang.
Tapi sangat mengecewakan.
Aku memberimu nasihat itu dari lubuk hatiku.
Kita tidak pernah berakhir bahagia setiap kali mulai memiliki perasaan.
Sudah kubilang jangan biarkan perasaan remeh itu merusak karya hidupmu.
Kau memutuskan untuk mengabaikan itu?
Aku tidak perlu mengabaikan apa pun.
Aku tidak pernah menyukainya sejak awal.
Kau yakin dia tidak berbeda
dari semua orang membosankan yang pernah kau temui?
Tentu saja.
Itu sebabnya aku tidak akan sadar.
Jika aku menjauhkan diri darinya tanpa alasan,
itu akan tampak lebih aneh.
Kau tampak lebih mencurigakan dengan alasan panjang itu.
Berhenti bicara omong kosong dan turun.
Kenapa? Katakan saja kita sudah saling kenal.
Anggap saja kita bertemu di tempat lain,
kau tahu, saat pergi ke kelab atau semacamnya.
- Jangan bercanda denganku. - Aku tidak bercanda.
Turunkan aku di hotel.
Ini jauh lebih besar dari dugaanku.
Aku belum pernah naik mobil seperti ini.
Kau akan mengantarku, bukan?
Bukan masalah besar kau mengantarku dalam hubungan kita.
Dalam hubungan kita?
Kurasa kita rekan,
jadi, ya, aku bisa mengantarmu pulang.
Naiklah, Hye-sun.
Tidak, aku...
Woo-yeo berengsek. Berani-beraninya kau menyihirku?
Jadi, kenapa tiba-tiba menawarkan diri untuk menjemputku?
Aku sedang lewat,
dan
sepertinya kau menghindariku sejak kemarin.
Kukira kita sudah membicarakannya dan memutuskan untuk kembali
seperti sebelumnya.
Sebenarnya,
aku agak bingung karena masalah pribadi.
Bingung?
Ini bukan masalah besar.
Ini sudah diurus, jadi, kau tidak perlu memikirkannya.
Aku sangat suka Sungai Han.
Kenapa kau menyukainya?
Jika kau makan sesuatu di tepi sungai, semuanya menjadi dua kali lebih lezat.
Terutama dengan ramyeon yang kau buat di toserba.
Astaga, sungguh.
Selagi kita membahasnya, kau mau mampir ke sungai?
- Kau belum makan, bukan? - Aku dari kedai tteokbokki,
tapi tidak makan apa pun.
Ayo pergi ke sungai.
Ini bukan mobilku. Ini milik kakakku.
Aku tidak bertanya.
Bagaimanapun, kau. Apa aku membuatmu merasa tidak nyaman?
- Apa? - Kau tidak bisa bicara atau menatapku.
Ada apa dengan itu?
Sepertinya kau akrab dengan Dam.
Dam dan aku adalah sahabat, itu alasannya.
Benarkah?
Seperti apa dia?
Dia anak yang hebat. Kau tahu kata orang, "Yang mirip akan berkelompok"?
- Tidak. - Apa?
Dia dekat denganku karena suatu alasan. Aku merasa nyaman dan senang dengannya.
Itu artinya kau merasa tidak nyaman dan tidak senang di dekatku.
Apa? Tidak, bukan itu maksudku.
Aku tidak ingin kau salah paham, jadi, aku akan jujur kepadamu.
Ini kisah yang sangat menyedihkan yang hanya diketahui Dam dan aku.
Aku punya trauma dewi.
- Trauma dewi? - Ya.
Saat SMA, aku mengencani gadis lebih tua yang mirip dewi ini,
tapi ternyata dia perundung.
Dia meminta 50.000 won untuk ditabung guna kencan kami,
tapi kami tidak pernah berkencan sekali pun.
Aku sadar dia sudah memerasku setelah tiga bulan.
Setelah menyadari itu, aku mencoba putus dengannya,
tapi dia mencoba membakarku dengan rokok.
Jadi, aku selalu mengingatkanmu pada luka bakar rokok?
Ya.
Tidak, bukan itu maksudku.
Itu artinya kau seperti dewi.
Itu pujian.
Maafkan aku. Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Bagaimanapun, aku akan melakukan yang terbaik agar lebih nyaman.
Aku punya rekan dewi sepertimu,
jadi, aku hanya perlu mengatasi traumaku dan melangkah maju...
Kurasa kita tidak bisa maju sekarang.
Kau benar. Ada apa dengan mobil ini?
Ini enak.
[Jae-jin]
[Dam, kau pasti menghabiskan waktu berkualitas dengan orang istimewa,]
[Jae-jin]
[jadi, maaf sudah mengirim pesan.]
[Tapi aku ingin pamit untuk kali terakhir.]
[Dam]
[Apa yang tiba-tiba kau bicarakan?]
[Aku mau mengantar Hye-sun, lalu mobilnya mogok.]
[Jadi, mobilku diderek.]
[Wajah Hye-sun sepucat seladon Goryeo,]
[dan mungkin aku harus cuti dari kampus.]
Astaga, dasar anak bodoh.
Ini Jae-jin.
Dia merasa bersalah kepada Hye-sun atas perbuatannya,
jadi, dia ingin cuti, alih-alih menghadapinya.
Dia bisa tetap tenang dan mengatasinya.
Dia sangat gugup di dekat para gadis cantik.
Benar juga, kau pernah melihat Hye-sun di bioskop, bukan?
Semua pria di departemenku tergila-gila karena betapa cantiknya dia.
Apa menurutmu dia juga cantik?
Sama sekali tidak. Kau jauh lebih cantik.
Benarkah?
Aku akan bilang aku tipe yang manis, tapi aku tidak secantik dia.
- Kau pasti bercanda. - Aku serius.
Aku sangat serius sekarang.
Sungguh?
Kurasa tidak.
[Jae-jin]
[Kenapa kau tidak merespons?]
Pak.
Kenapa tidak memakai aplikasi berkirim pesan?
Aku tidak pernah merasa perlu menggunakannya.
Kurasa kau harus memakainya.
Aku lama menerima pesanmu
karena kebanyakan orang memakai aplikasi, jadi, aku tidak pernah periksa pesan teks.
Tapi kurasa aku bisa ingat untuk memeriksa pesan teks.
- Kedengarannya bagus. - Apa?
Kedengarannya bagus untuk belajar teknologi sejalan dengan zaman sekarang.
Bagaimana cara memakai aplikasi pesan ini?
Itu... Biar kutunjukkan.
Sudah selesai. Ambil ini.
- Benar juga, foto profilmu. - Foto profil?
Foto untuk profilmu.
Aku tidak punya foto.
Kau tidak punya foto?
[Pilih dari Album]
[Tidak ada foto atau video.]
Pak, kenapa kau tidak punya foto?
Aku tidak pernah merasa perlu berfoto.
Lalu kapan kali terakhir kau berfoto?
Saat Jungjong memerintah di Joseon, aku pernah meninggalkan lukisan.
Lukisan?
Ini tidak bagus.
Pak, biar aku memotretmu.
Aku akan mengambil foto terbaik dalam hidupmu,
jadi, berdirilah di sana.
Ayolah.
Bisakah kau tersenyum sedikit?
Tidak, seperti ini.
Sedikit lagi.
[Kau yakin dia tidak berbeda dari semua hubungan membosankan lainnya?]
[Ya.]
[Ini tidak berarti apa-apa.]
[Sama seperti biasanya,]
[ini hubungan ceroboh lain yang akan tetap bersamaku untuk sementara.]
Kau harus memeriksanya.
Aku juga akan memotretmu, Nona Dam.
[Ini tidak istimewa.]
Apa aku tampak cantik? Coba kulihat.
Aku terlihat jauh lebih baik daripada secara langsung.
Mau pulang?
Matahari terbenam.
Ini karena matahari terbenam.
Dia bersama siapa?
Pria seperti apa yang disukai Dam?
Sepertinya dia juga suka pria tampan.
tapi kepribadian yang paling penting.
Singkatnya,
tipe yang baik.
Kak Seon-woo!
Kak Seon-woo, bisa beri aku 50.000 won saja?
Aku akan menjadi adik baik yang menuruti semua perkataan Kakak. Cium!
Kau pikir kakak akan memberikannya?
- Tidak. - Kalau begitu, pergilah.
Dasar kau... Kau bilang akan menjadi adik yang baik.
Hanya jika Kakak memberiku 50.000 won.
Hei.
Kakak ingin bertanya.
Apa?
Apa arti sebenarnya dari pria baik?
Sudah jelas pria berkepribadian baik.
Apa yang harus kakak lakukan agar orang mengatakan itu kepada kakak?
Dalam kasus Kakak,
- Kakak harus terlahir kembali. - Kenapa kau...
- Kakak serius. - Apa aku terlihat seperti bercanda?
Sejujurnya, Kakak terlihat seperti pemain wanita.
Apa?
- Kakak terlihat seperti pemain wanita? - Ya.
Bukankah hidup sebagai pemain wanita adalah identitas utama Kakak?
Tunggu, pemain wanita, utama, rima yang bagus.
♫ Hidup sebagai pemain wanita adalah identitas utamamu ♫
Jangan melakukan itu lagi kepadaku.
Kakak tidak akan memberiku 50.000 won. Jangan sebut diri kakakku.
Berandal kecil itu.
Ya, dia harus lebih sering menggunakannya agar terbiasa.
[Pak, kau sudah makan?]
[Nona Dam]
[Jangan ganti makan dengan minum kopi dan makan sianglah yang lezat!]
[Nona Dam, kuharap kau menikmati makan siangmu juga.]
[Nona Dam]
[Kenapa kau menambahkan bentuk ini di akhir kalimatmu?]
[Pak]
Astaga, aku merasa seperti mengirim pesan kepada leluhur.
Perhatikan langkahmu.
Benar, ya. Terima kasih.
Maafkan aku. Tidak ada lagi yang bisa kupegang.
Kau tidak suka orang lain menyentuhmu.
Kita harus berkencan dua kali lagi.
- Kapan kau bisa melakukannya? - Kapan saja boleh.
- Kau mau pergi ke suatu tempat? - Ke mana saja boleh.
Hei.
Ya, halo.
- Hai. - Hei.
Jadi, kau mengambil cuti? Sudah ajukan permintaanmu?
- Aku tidak akan menemuimu mulai besok. - Benar.
Aku dibayar untuk besi tua setelah membuang mobilnya.
Kubilang ke Hye-sun akan kutraktir makan dengan uang itu. Kami tidak ada masalah.
Benar juga. Bukan itu masalahnya.
Lalu apa? Apa masalahnya?
Aku melihat ini dalam perjalanan ke sini.
Seon-woo benar-benar mengincar Dam,
tapi Dam terus mendorongnya seperti bola melambung.
Bagaimana jika Seon-woo menyerah?
- Sudah kubilang bukan Seon-woo. - Ya, dia orangnya!
Mari ajak mereka minum, lalu kita bisa membantu mereka berpacaran.
"Jika minum ini, artinya kalian akan mulai berkencan."
Mari katakan hal seperti itu dan bantu mereka berpacaran.
Mari jangan lakukan apa pun dan diam saja, ya?
Kenapa kita harus diam saja? Mari telepon Seon-woo dahulu.
Hei, hentikan!
Ada pria lain yang dia sukai. Aku pernah melihatnya.
Kau melihat apa?
Tampaknya dia bukan sekadar kenalan. Wajahnya...
Kurasa itu pria yang dia bicarakan denganku.
Dia bicara denganmu?
Ya, pekan lalu, dia khawatir
hubungan dengan orang ini terasa jauh.
Benarkah?
Aku belum mendengar apa pun. Kenapa dia tidak memberitahuku?
Aku yakin ada alasannya.
Pokoknya, kita harus menunggu sampai dia memberi tahu kita.
Jangan berpura-pura tahu sesuatu. Mengerti? Bisakah kau melakukan itu?
Ya, aku akan melakukannya.
- Hei, Jae-jin. Mau? - Tidak.
- Kenapa responsmu dingin sekali? - Memangnya kenapa?
Apa maksudmu? Kau jelas tampak kesal.
Berhenti menumpuknya dan beri tahu aku.
Bukankah seharusnya kau yang memberitahuku sesuatu?
Apa?
Aku agak kecewa.
Tidak ada yang belum kukatakan kepadamu.
Kau tahu semuanya
soal mantan pacarku, mantan sebelum itu, yang sebelumnya...
Lupakan saja.
Aku memberitahumu semua yang terlalu malu untuk kubagi dengan kakakku.
Tapi kurasa kau tidak merasa seperti itu.
Sampai jumpa.
Hei, Jae-jin.
Apa itu tadi?
- Ada apa dengannya? - Apa?
Dia bilang aku tidak mengatakan sesuatu. Apa itu?
Aku... Aku tidak yakin.
Apa bagaimana aku mengencerkan soju-nya
saat dia mabuk setelah Jin-ah mencampakkannya?
Atau bagaimana aku menjambak rambutnya tahun lalu
setelah aku mabuk?
Astaga.
[Hei, sudah kubilang jangan terlalu gelisah.]
[Soo-kyung: Hei, sudah kubilang jangan terlalu gelisah.]
[Terserah, aku kecewa. Apa yang bisa kulakukan?]
Hai.
Apa itu tadi?
[Lorong Kuliah]
Hei, Jae-jin. Kita makan siang apa...
Hei, Jae-jin!
Bisa kita bicara...
[Hei! Kau serius melakukan ini?]
[Apa?]
[Jae-jin]
"Apa"?
Sial.
[Dam]
- Halo? [- Halo apanya?]
Apa masalahmu?
- Ada apa? - Gendang telingaku bisa pecah!
Jangan ganggu aku.
Beri aku waktu untuk merajuk.
Kau mau ikut wamil? Kenapa kau butuh waktu?
Apa yang membuatmu kecewa? Katakan. Katakan sekarang.
Kau!
Kau mau ikut wamil? Kenapa kau butuh
Apa yang membuatmu kecewa? Katakan. Katakan sekarang.
Astaga, sial!
Berengsek! Dasar bodoh!
Kau baik-baik saja, Nona Dam?
Maaf, Pak. Itu pasti berisik.
Apa terjadi hal buruk?
Jae-jin marah kepadaku, tetapi aku tidak tahu alasannya.
Aku ingin bicara, tapi dia menghindariku.
Dia mengabaikan pesanku dan menutup teleponku juga.
Kalian berdua tampak sangat dekat.
Itu pasti membingungkan.
Ya. Seperti yang kau tahu, aku punya adik.
Tapi sejak bertemu dengannya, aku merasa punya dua adik.
Kami sangat dekat seperti saudara kandung. Kenapa dia melakukan ini kepadaku?
Pak, mau berjalan-jalan denganku?
Tentu.
Apa?
Bagaimana jika kita
pergi makan jokbal kesukaanmu?
Tidak, aku tidak mau.
Bagaimana dengan permainan panahan yang kita mainkan...
Tidak perlu.
Kau mau minum?
Minum?
Manusia tampaknya minum alkohol untuk melupakan masalah mereka.
Kurasa kau butuh itu sekarang.
Tidak apa-apa. Aku tidak boleh minum.
Jika aku minum, itu akan melanggar kontrak.
Kau belum minum sampai sekarang,
dan aku bersamamu hari ini, jadi, kurasa tidak apa-apa.
Tapi tetap saja.
Ayo pergi.
Nona Dam, tertulis di "The Analects",
seseorang harus berhenti minum selagi seseorang merasa senang.
Kurasa kita harus membuat batasan sebelum mulai minum.
Berapa banyak alkohol yang bisa kau minum?
Tujuh botol soju.
Tujuh...
Bagaimana jika kita memesan satu botol saja?
Dua botol.
Kau membuat kesepakatan denganku sekarang?
Jika mau minum,
kita harus minum sampai merasa senang, seperti yang tertulis di "The Analects".
Hanya setengah botol soju
tidak akan menyentuh organ-organku.
Tapi kau sudah lama tidak minum, jadi...
Ayolah.
Aku tahu leverku.
Sebotol soju tidak bisa membuatnya mabuk.
Bu, aku ingin memesan dua botol soju dan tumis tulang rawan.
Baiklah.
Bersulang.
Senang akhirnya bisa minum.
Kukira aku tidak akan bisa minum selama setahun.
Nona Dam.
Kau tidak akan berpura-pura sedih setiap kali ingin minum, bukan?
Itu kiat yang sangat bagus.
Alkohol adalah yang terbaik.
Pak, apa menurutmu aku bisa berbaikan dengan Jae-jin?
Bersulang.
Sebenarnya, terserah.
Dia ingin aku mengatakan apa?
Kubilang aku bisa minum tujuh botol soju.
Terima kasih.
Permisi. Aku ingin memesan telur kukus.
Astaga, panas sekali,
tapi ini lezat.
Pak, kenapa kau tersenyum?
Melihatmu membuatku terpesona.
Sesaat kau bahagia, berikutnya kau kesal.
Sesaat, kau tertawa,
berikutnya, kau merengut.
Apa maksudmu aku tidak bisa mengendalikan emosiku?
Bukan itu maksudku.
Aku menyukainya.
Nona Dam.
Aku sudah hidup lama.
Saat kau hidup untuk waktu yang lama,
semuanya terasa seperti musim yang akhirnya akan berlalu.
Dan semuanya terasa sia-sia.
Tapi kau tampak jujur kepada dirimu sendiri setiap saat.
Aku suka
kejujuranmu.
Aku jatuh cinta.
Kurasa aku jatuh cinta.
Entah bagaimana menggambarkan perasaan ini.
Ini lembut
dan panas.
Aku juga tidak bisa menelannya
atau memuntahkannya.
Sebesar itulah cintaku.
Apa? Apa yang terjadi semalam?
Benar. Kami minum soju di kedai jalanan
dan membicarakan banyak hal.
Lalu dia bilang dia suka kejujuranku.
Lalu aku bilang
aku jatuh cinta.
Kurasa aku jatuh cinta.
Bagaimana...
Tapi kau ada di sana tadi.
Aku berteleportasi. Sudah lama aku tidak melakukannya.
Bisa kita bicara sebentar?
Tidak. Mari bicara nanti.
Nanti sore. Sebenarnya, besok. Atau beberapa bulan kemudian.
Tidak akan lebih dari sepuluh menit.
Setelah mendengar perkataanmu semalam, aku sudah memikirkannya matang.
Itu...
Aku terbawa suasana.
Aku tidak serius atau semacamnya.
Tetap saja, jika tahu, aku akan lebih perhatian.
Aku memikirkan apa yang bisa kulakukan,
dan aku menyiapkan sesuatu.
Apa?
Telur kukus.
Jika tahu kau sangat suka telur kukus,
aku akan mempertimbangkannya saat kita membeli bahan makanan atau makan di luar.
Maafkan aku.
Aku jatuh cinta.
Kurasa aku jatuh cinta.
Ini lembut
dan panas.
Aku juga tidak bisa menelannya
atau memuntahkannya.
Sebesar itulah cintaku.
- Kenapa wajahmu begitu? - Lupakan saja.
Aku senang dia tidak mengerti.
[Budaya Kampus Sehat]
Silakan dilihat. Terima kasih.
Seon-woo, tolong lihatlah.
Makin banyak yang tahu, makin baik.
Kau belum dengar dari Dam?
Dengar apa?
Aku meminta Dam untuk menyebarkannya.
Aku secara khusus memintanya memberitahumu.
[Budaya Kampus Sehat]
Apa dia tertarik dengan hal semacam ini?
Kurasa begitu.
Apa lagi yang dia minati?
Entahlah.
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya penasaran.
Tunggu, Seon-woo.
Kau sudah meminta maaf kepada Dam karena mengomentari penampilannya?
Itu bukan urusanmu.
Berhenti memikirkan hal tidak berguna dan minta maaflah dengan benar.
- Jangan buat keadaan makin keruh. - Apa?
Kau belum dengar rumor bahwa Jang Tae-jin dan kau adalah
orang-orang yang harus dihindari?
Lantas, mari bertaruh dan lihat apa dia akan jatuh cinta kepadamu.
- Mari bertaruh 100.000 won. - Baiklah.
Sungguh?
- Ayolah. - Sial.
[Bursa Kerja Universitas Seogwa]
- Mari kita hentikan. - Hentikan apa?
- Mari hentikan taruhannya. - Baiklah.
Apa? Kau sudah mulai mengencaninya?
Astaga, dia wanita gampangan.
Aku kalah taruhan, jadi, mari berhenti di sini.
[Seon-woo]
[Kau bilang bisa bertemu kapan saja.]
[Mari bertemu di akhir pekan. Ada yang ingin kukatakan kepadamu.]
Aku punya masalah lebih besar.
Tentu saja aku mulai menyukainya.
Kami tinggal bersama.
Aku harus menyingkirkan Kelereng-nya secepat mungkin
dan meninggalkan rumah ini. Itu satu-satunya cara.
Laporan perkembangan?
Ya. Ini hari Jumat,
dan sudah lama kita tidak membahas Kelereng.
Karena pikiranku teralihkan hal lain...
Oleh pelajaranku. Perhatianku teralihkan oleh pelajaranku.
Jadi, aku tidak terlalu memedulikan Kelereng-nya.
Omong-omong, kuharap semuanya kembali normal.
Semuanya.
Begitu rupanya.
Itulah alasannya.
Apa?
Apa Kelereng-nya yang membuatmu cemas?
Kurasa begitu.
Pak.
Kau belum menemukan cara untuk mengeluarkan Kelereng-nya, ya?
Tidak ada petunjuk?
Tidak. Belum.
[Itu bohong.]
Maafkan aku.
Tolong beri aku waktu.
[Aku berbohong lagi.]
[Aku tidak perlu merasa bersalah.]
[tentang tidak memberitahunya bahwa aku tahu caranya.]
[Aku tidak pernah bersikap manusiawi seperti itu.]
[Tidak sekali pun.]
[Aku tidak pernah menyesali apa pun.]
[Aku hanya khawatir karena kau tampak kesal.]
[Nona Dam]
[Aku tidak bermaksud menekanmu.]
[Nona Dam]
[Ini tidak istimewa.]
[Garis Polisi, Dilarang Lewat]
[Kejahatan brutal dan tidak manusiawi]
["Pembunuhan dengan Jasad Dimutilasi Terjadi Lagi"]
[terulang hari ini.]
[Mengingat kejahatan terjadi di tengah pusat kota,]
[perut mayat disiksa secara brutal,]
[dan tidak adanya kejahatan yang tertangkap]
[Bagian Mayat yang Disiksa dan Modus Operasional Identik]
[oleh kamera CCTV atau kamera dasbor,]
[polisi telah mengumumkan akan melakukan penyelidikan]
[berdasarkan asumsi bahwa ini pembunuhan berantai.]
[Almarhum...]
Mungkinkah...
Kau sudah lihat berita?
Ada yang mencurigakan soal itu.
Apa maksudmu?
Sepertinya itu tidak bisa dilakukan oleh manusia.
[Bagaimana jika kau mencari tahu?]
- Siapa tahu itu terkait dengan kita... - Kau punya banyak masalah,
tapi masalah terbesarmu adalah kau ikut campur dalam segala hal.
[Pak.]
Kau belum menemukan cara untuk mengeluarkan Kelereng-nya, ya?
Maafkan aku.
Tolong beri aku waktu.
[Apa terjadi sesuatu kepadanya?]
Dam.
Ada apa? Apa yang kau pikirkan?
Bukan apa-apa.
Apakah ini karena Jae-jin?
Dam.
Maafkan aku. Itu karena aku.
Karena kau?
Begini...
Sebenarnya, baru-baru ini aku melihatmu masuk ke mobil seseorang.
- Apa? - Aku memberi tahu Jae-jin soal itu.
Kau bilang itu temanmu, tapi kami mengenalmu.
Kau jelas membicarakan dirimu sendiri.
Tapi kau tidak memberi tahu kami dan makin banyak berahasia dari kami.
Jae-jin tampak kesal soal itu.
Begitu rupanya.
Omong-omong, pria yang bersamamu hari itu...
Dia pria yang kau bicarakan sebelumnya, bukan?
Pria yang kau takutkan menghindarimu.
Ya.
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku hanya mengenalnya.
Kau berpacaran dengannya?
Aku tidak berpacaran dengannya.
Sebenarnya, aku tidak tahu.
Aku tahu seharusnya tidak boleh, tapi sepertinya aku mulai menyukainya.
Kenapa tidak boleh?
Aku tidak tahu cara menjelaskannya.
Lagi pula, kau tidak akan memercayaiku.
Baiklah.
Karena kau tidak mau membicarakannya, aku tidak akan bertanya lagi.
Tapi jika kau tidak tahu apakah dia seseorang yang kau pacari
atau seseorang yang hanya kau kenal,
jangan terlalu menyukainya. Itu hanya berdampak buruk untukmu.
[Jika dipikir-pikir, aku tidak tahu cara mendefinisikan hubungan ini.]
[Dia bukan hanya seseorang yang kukenal.]
[Tapi dia juga bukan pacarku.]
[Aku mungkin]
[kemalangan yang terjadi kepadanya.]
[Universitas Seogwa, Sejarah, Lee Dam]
Luar biasa.
Seon-woo sungguh memberimu 100.000 won?
Ya. Aku dapat 100.000 won berkat Lee Dam. Luar biasa.
Tapi harus kuakui, aku kecewa dengan Seon-woo.
Dia bilang bisa membuat Dam jatuh cinta kepadanya.
Jika akan menyerah semudah itu, kenapa dia memulai taruhannya?
Bahkan Seon-woo menyerah dan membayar 100.000 won.
Artinya standar Lee Dam tinggi.
- Ayo. - Astaga. Standarnya terlalu tinggi.
[Bursa Kerja Universitas Seogwa]
Ayolah.
Hei, Jae-jin. Sudah cukup. Berbaikanlah dengan Dam.
Kau melihat Gye Seon-woo?
Itu dia.
Kau sudah gila? Lepaskan.
Kau bertaruh menggunakan Dam?
Jawab aku, Berengsek.
Lepaskan tanganmu dariku dahulu.
Benar, bukan?
Apa hakmu membuatnya bernilai 100.000 won?
Aku menyesalinya. Jadi, aku berhenti.
Jangan beri tahu Dam. Aku akan memberitahunya...
Bahkan jangan bicara dengan Dam.
Jika kau menyesalinya, menyingkirlah dari hadapannya. Itu akan lebih baik.
Hei. Tapi ini tidak adil.
Kau bicara seolah-olah kau orang tua atau pacarnya.
Kau tidak berhak merendahkanku. Kau sudah keterlaluan.
Aku keterlaluan?
- Jae-jin! - Hentikan!
- Hei. - Hentikan.
Tenanglah.
Tutup mulut kalian
jika tidak mau membuatnya tampak bodoh.
Apa maksudmu?
Hei. Tapi ini tidak adil.
Kau bicara seolah-olah kau orang tua atau pacarnya.
Kau tidak berhak merendahkanku. Kau sudah keterlaluan.
Aku keterlaluan?
- Jae-jin! - Hentikan!
- Hei. - Hentikan.
Tenanglah.
Tutup mulut kalian
jika tidak mau membuatnya tampak bodoh.
Apa maksudmu?
Untuk apa dia membuatku tampak bodoh?
Sial.
Lupakan saja. Aku tidak mau mendengarnya jika tidak perlu.
Aku akan lewat saja.
Dam, tunggu.
Dam.
Bisa kita bicara sebentar?
Aku akan masuk kelas.
Aku ingin minta maaf untuk sesuatu.
Beri aku waktu satu menit.
Entah satu atau dua menit, kau tidak perlu mendengarnya.
- Ayo pergi saja. - Mari dengar apa yang ingin dia katakan.
Baiklah. Silakan.
Maafkan aku.
Kenapa?
Aku...
Aku bertaruh menggunakanmu.
[Aku harus mengatakan sesuatu.]
[Aku seharusnya bilang tidak tahu tentangmu saat itu]
[ataupun perasaanku kepadamu.]
Sebenarnya, aku merasa bersalah telah menghakimimu
berdasarkan rumor.
Tapi kurasa
aku tidak perlu merasa seperti itu lagi.
Kuharap aku tidak perlu bertemu denganmu lagi.
[Ini berita selanjutnya.]
[Polisi telah melakukan autopsi terhadap wanita berusia 20-an]
[yang dibunuh secara brutal di tengah pusat kota]
[dan mengumumkan bahwa penyebab kematiannya adalah kerusakan organ]
[dan pendarahan hebat]
[karena tusukan di perut.]
[Mereka menyimpulkan bahwa korban ditikam hidup-hidup]
[dan berdasarkan bentuk luka di perut,]
[dia diduga tidak diserang dengan senjata, tapi digigit,]
[Volume Audio]
[yang membuat kasus ini makin menjadi misteri.]
Bagaimana jika kau mencari tahu?
Siapa tahu itu terkait dengan kita...
Nona Dam?
- Permisi. - Ya?
Boleh aku bertanya?
Aku mencari tempat ini.
Seharusnya ke arah sana.
Terima kasih.
Gye Seon-woo berengsek itu.
Aku malu pernah tertarik kepadanya.
Jangan pernah menjawab teleponnya lagi.
Bocah jelek kecil itu.
Aku ingin menendang bokong bodohnya.
Apa ada ujian mengumpat? Jika ada, kau akan dapat nilai sempurna.
Kenapa wajahmu murung?
Kau bahkan belum menyentuh babat. Tidak biasanya kau begini.
Kau masih kesal? Haruskah aku meninjunya?
Kau tahu aku berlatih judo di SMA.
Kau ingin aku melemparmu?
Kaulah yang membuat Dam kesal.
Berhentilah bersikap seolah-olah kau peduli.
Sejujurnya, aku kesal.
Maksudku, kita bertiga jarang menongkrong belakangan ini.
Kau tidak minum dengan kami lagi. Kau selalu bergegas pulang.
Aku marah karena satu hal,
tapi aku juga mengkhawatirkan sesuatu yang buruk
mungkin terjadi kepadamu.
Tidak terjadi hal buruk.
Lihat? Kau menghindar lagi.
Ada banyak hal yang ingin kutanyakan kepadamu,
tapi aku akan menunggu.
Ini menyebalkan, tapi aku akan menunggu sampai kau memberitahuku.
Itu yang dilakukan teman sejati.
Kau bersikap norak.
- Makan kimchi-nya saja. - Aku mau makan.
Kelihatannya sangat lezat.
Makanlah.
[Ini terasa aneh.]
[Jae-jin dan aku sudah berbaikan,]
[dan aku tidak tersinggung]
[karena aku tidak mengharapkan apa pun dari Seon-woo.]
[Hanya karena dia pikir aku hanya bernilai 100.000 won]
[bukan berarti aku hanya seberharga itu.]
[Bahwa Pak Gumiho mungkin memikirkanku]
[hanya sebagai orang yang membuat kontrak dengannya]
[atau hanya kemalangan yang terjadi kepadanya...]
[Bahwa aku mungkin bukan siapa-siapa baginya]
[membuatku depresi.]
[Nona Dam]
[Di mana kau, Nona Dam? Aku akan menjemputmu jika sudah larut.]
Nona Dam.
Sedang apa kau di sini?
Pak.
Aku duduk di sini seperti ini sejak pukul 22.00 tepat.
Secara teknis, aku tidak melanggar jam malam.
Apa itu penting sekarang?
Kubilang, sedang apa kau di sini?
Kau bilang tidak akan membuatku khawatir.
Maafkan aku.
Aku hanya
tidak ingin pulang seperti ini.
Aku sangat ingin minum soju,
tapi tidak kulakukan, karena aku berjanji tidak akan melakukannya.
Babat sapi sangat cocok dengan soju.
Apa terjadi sesuatu, Nona Dam?
Pak.
Kau bilang aku tampak jujur kepada diriku setiap saat
dan kau suka kejujuranku.
Jadi, aku akan jujur.
Kau telah bertemu dengan banyak orang
dan mengalami banyak hal, jadi, aku yakin tidak ada yang sulit bagimu.
Tapi aku tidak sepertimu.
Aku kebalikan dari keren.
Kita seharusnya hanya dua orang yang hidup bersama dengan kontrak,
tapi aku tidak bisa memisahkan urusan pribadi dan pekerjaan
karena aku tidak sekeren dirimu.
Maksudku adalah,
apa pun pendapatmu tentangku,
kau
istimewa dan penting bagiku.
Sangat istimewa sampai aku bisa merelakan
babat sapi dan soju.
[Ketidakjujuran tidak bisa mengalahkan kejujuran.]
[Tidak akan pernah.]
Aku juga.
Nona Dam, kau
juga istimewa bagiku.
[Kami menghargai Aktris Han Ji-eun untuk penampilan tamunya.]
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[My Roommate is a Gumiho]
Pak, boleh aku ikut kencan buta?
[Itu seharusnya tidak apa-apa.]
[Teman-temanku mengatur kencan buta hari ini siapa tahu aku berubah pikiran.]
- Begitu rupanya. - Beri aku senyuman.
Lagi.
Pak, aku dalam masalah besar sekarang.
Nona Dam?
Siapa kau?
[Aku ibunya Dam.]
[Aku tidak ingin kau merelakan apa yang kau sukai.]
Ada orang di sana?
[Benarkah tidak apa-apa jika aku tidak menyerah?]