Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Hujannya deras sekali.
[Pak, Baterai Lemah]
Pak, bagaimana kau bisa datang jauh-jauh kemari?
Kau tidak menjawab teleponmu.
Benar. Aku berniat memberitahumu saat sudah tiba di rumah.
Nona Dam.
Mulai sekarang, selalu jawab teleponku. Bahkan saat aku di sampingmu.
Aku khawatir.
[Lee Dam: Jangan cemas! Aku makan malam sup darah sapi untuk hari ini.]
[Jadi, aku memang berencana pulang lebih awal.]
Kau bilang hanya makan darah sapi,
jadi, aku memesannya di saluran belanja TV.
Bagaimana, Pak?
- Lumayan. - Syukurlah.
Benar juga.
- Bagaimana hari ini dengan pria itu? - Benar juga, aku harus melapor.
Aku melakukannya dengan baik hari ini.
Aku menjadi sangat obsesif, norak,
lalu aku bahkan melambai kepadanya saat dia mengantarku pulang,
dan dia sangat terkejut.
Astaga, rasanya akan sangat enak dengan kimchi lobak.
[Gye Seon-woo]
[Maaf kau harus pergi amat cepat, jadi, apa kau senggang besok?]
[Ayo menonton film.]
Kau mau pergi?
Ya, aku harus menemui seseorang.
Baiklah. Jangan pulang terlalu larut.
Baiklah. Aku akan kembali.
[Episode 4]
- Ibu bilang ayo makan. - Kakak tidak mau makan.
Kakak mau pergi? Kakak akan menemui seseorang?
Ibu, Kak Seon-woo tidak mau bilang apa pun.
Kurasa dia tidak mau makan.
Astaga, dasar bodoh. Dia membuat semur iga.
[Jadi, apa kau senggang besok? Ayo menonton film.]
[Lee Dam]
[Astaga, tidak apa-apa.]
[- Astaga, tidak apa-apa.] - Ini?
Dia sangat agresif kemarin.
Apa dia jual mahal?
Hei, kau.
Astaga.
Siapa kau, Nona Lavender?
Aku yakin kau tidak berdandan untukku.
Aku akan menonton pertandingan Dan
dan dia bilang jangan datang untuk membuatnya malu.
Teman-temannya bertanya apa aku pernah mencuci wajahku.
Kau yang salah.
Kenapa tidak menonton pertandingannya? Kenapa kau mau menemuiku?
Hei.
Ini soal Seon-woo.
Kukira aku sudah melakukan yang terbaik untuk membuatnya tidak tertarik denganku.
Tapi dia mengirimiku pesan lagi dan mengajakku ke bioskop.
Kurasa rencanaku gagal.
Haruskah aku menolaknya dan mengambil risiko dia akan menyebarkan rumor aneh?
Bahwa aku tidak tertarik kepadanya, jadi, dia harus berhenti mengirim pesan?
Entahlah.
Dia tidak bilang dia menyukaimu. Itu agak berlebihan.
Benar. Lalu apa yang harus kulakukan?
Jangan bertindak gegabah dan biarkan saja dia.
Siapa tahu? Dia mungkin benar-benar menyukaimu.
Hei, dia hampir tidak mengenalku. Bagaimana dia bisa menyukaiku?
Bagaimana perasaanmu kepadanya?
- Apa? - Kau.
Bagaimana perasaanmu kepadanya?
Entahlah. Jika kau menanyakan pendapatku tentang dia,
menurutku dia gadis yang menarik.
Dia baik dan aku tidak pernah bosan saat melihatnya.
Astaga.
Jangan tertarik.
Lagi pula, aku tidak akan melihatnya setelah setahun.
Bagaimana kau bisa yakin?
Bahkan jika memutus hubungan, takdir akan mempertemukan kalian kembali.
Bagaimana jika kau benar-benar jatuh...
Berhenti bicara omong kosong dan langsung ke intinya.
Aku lebih suka kau tidak datang ke rumahku tanpa pemberitahuan.
Jangan terlalu sensitif.
Aku datang untuk berbagi skenario yang sama-sama menguntungkan.
Aku butuh bantuanmu. Tepatnya, sihirmu, tapi terserah.
Apa maumu?
Aku sudah cukup lama bermain, dan aku bosan menghabiskan uang.
Aku berusaha keras menjadi manusia,
tapi itu bukan masalah besar karena kini aku manusia.
Karena itulah
aku berniat pergi ke tempat bernama kampus.
- Kampus? - Ya, universitas.
Padahal kau butuh 80 tahun mempelajari 1.000 huruf Mandarin?
Benar sekali. Aku muak dan lelah dengan caramu merendahkanku.
Aku ingin menjalani sisa hidupku
sebagai wanita cerdas.
Aromanya enak.
Benarkah? Kalau begitu, aku mau secangkir...
Pikirkan baik-baik. Ini bukan kesepakatan yang buruk untukmu.
Kau tidak gugup, gelisah, dan tidak bisa tidur belakangan ini?
Kelereng-nya akhirnya membiru,
jadi, bagaimana jika terjadi sesuatu? Kau pasti merasa sangat pusing.
Bukankah kau butuh seseorang untuk mengawasinya?
Agar jelas dan aman.
Aku pulang.
- Kau sudah pulang. - Aku pulang agak larut, Pak.
Kukira kau kabur dengan Kelereng-ku.
- Tidak akan! - Aku bercanda.
Tapi tetap saja, kurasa kita butuh jam malam.
- Jam malam? - Agar kita tidak khawatir.
Tolong pulang sebelum pukul 22.00 mulai sekarang.
Jika kita melanggar peraturan ini,
WiFi kamar orang itu akan diputus.
Hei, tunggu. WiFi?
WiFi seperti kehidupan pria modern.
Lebih baik kau mencambukku!
Mencambukmu?
Jadi, kau sudah berniat pulang larut?
Tidak, bukannya aku berniat melakukannya.
Lalu?
Maksudku ada keadaan darurat.
Kenapa aku harus menaati jam malam saat usiaku 20-an
dan bahkan itu kuabaikan saat SMA?
Aku ingin mundur dari kontrak ini.
Berapa yang harus kubayar?
Aku akan pulang lebih awal.
Baiklah. Pergi dan beristirahatlah.
- Istirahatlah yang cukup. - Tentu.
Anginlah yang membuat pintunya tertutup keras.
Ya, aku tahu.
Aku tidak punya pilihan lain.
[Mari lakukan itu. Agar jelas dan aman.]
Dia benar-benar memakan umpanku.
[Mungkinkah dia benar-benar menyukainya?]
Apa aku tampak menyedihkan?
- Sial! - Hei, tunggu.
Lihat di sana.
Hei, aku ingin bertanya.
Di mana Jurusan Humaniora?
Benar, ya.
Lewat sini, lewat perpustakaan utama,
lalu belok kanan, kau akan melihat gedung besar.
Ada berbagai macam kedai camilan
dan kau tahu, mesin penjual otomatis dan semacamnya.
Jadi, jika kau terus ke arah sana...
Begini... Haruskah aku mengantarmu ke sana?
Kau mau?
Tentu. Ikut aku.
Namanya Yang Hye-sun.
Dia dari luar negeri dan datang sebagai murid pertukaran.
Hai, aku Kim Tae-hee dari Universitas Seogwa,
mahasiswi terbaik jurusan sejarah.
Hai, aku hanya Lee Dam.
Senang bertemu denganmu. Mari berteman baik.
Tentu.
Anda sering datang ke sini, jadi, ini gratis.
Anda harus mencobanya.
[Aku baru bertemu dengannya. Anak yang tinggal bersamamu.]
- Yang Min-ju. - Hadir.
- Park Jin-young. - Yes.
- Min Tae-seob. - Ya.
- Kwon Na-young. - Ya.
- Kim Hyeok-won. - Ya.
Baik, mari kita mulai.
Kenapa dia terus menatapku seperti itu?
Apa itu komunikasi?
[Apa itu komunikasi?]
Tindakan bertukar informasi. Berbincang.
Pertukaran psikologis.
Ada banyak aspek dalam komunikasi.
Lima puluh persen dari kuliah ini adalah latihan praktik.
Kalian akan terhubung dengan berbagai jenis orang
melalui simulasi dan menulis laporan.
Tugas pertama adalah "hubungan romantis".
Astaga!
Dua orang akan menjadi tim, dan berkencan setiap pekan.
Lalu kalian akan menulis laporan tentang cara kalian berkomunikasi.
Bapak memilih pasangan secara acak sebelum kelas dimulai.
Tenanglah. Ini pasangannya.
Cari rekan kalian.
[Memahami Hubungan]
[Yang Hye-sun, Do Jae-jin]
[Lee Dam, Gye Seon-woo]
Sial.
Seolah-olah takdir membantu Seon-woo.
Dia akan memenangi 100.000 won.
Tapi Seon-woo jauh lebih baik.
Bukankah dia cantik?
- Beruntungnya aku. - Seon-woo, tunggu sebentar.
Hei, Dam. Lee Dam.
Aku suka sepatu ketsmu.
Bisakah kau membeli itu dengan 100.000 won?
- Kalian bisa pergi lebih dahulu. - Haruskah?
Cepatlah.
- Ada apa? - Begini.
Ini tentang bagaimana kita menjadi rekan.
Jika kau terlalu sibuk, kita tidak perlu berkencan.
Kita bisa mengarang ceritanya dan...
Aku selalu senggang.
Omong-omong, bagaimana jika kita menetapkan tanggal?
Bagaimana kalau Sabtu?
Tentu, kurasa.
Akan kukabari waktu dan tempatnya.
Aku akan mengirimimu pesan antara makan siang dan makan malam
saat tidak terlalu dini atau larut.
[Pak, entah bagaimana aku terlibat dengan pria itu...]
Aku akan memberitahunya saat pulang.
Seok.
- Hai. - Hai, Da-young.
- Hai. - Apa ini?
Klub kami mempromosikan budaya kampus sehat.
Bisa tanda tangani ini?
Baiklah. Biar kubaca.
Kami butuh lebih banyak orang untuk tahu.
Hei, Tae-jin.
Kau lihat siswi pertukaran itu?
Bentuk tubuhnya...
Bukan hanya bentuk tubuhnya. Dia terlihat pantas berada di TV.
- Benar sekali. - Lalu?
Haruskah aku menggodanya?
Mari memulai pesta.
Dia tidak punya teman, jadi, aku yakin dia akan datang.
Entahlah. Dia tampak angkuh.
Dia mungkin dingin.
Kenapa aku tidak bisa menemukan gadis cantik?
Apa? Kau akan menemukannya jika melihat-lihat dengan baik.
Kurasa Dam tidak buruk.
Menurutku dia pasti A.
Sudah cukup.
- Aku tidak akan bilang dia A. - Tidak?
Dam memiliki wajah yang cantik,
tapi dia kurang sesuatu.
- Menurutku B plus. - Astaga.
Hei, bagaimana Dam bisa B plus?
Lupakan penampilannya.
Bagaimana dengan kepribadiannya? Dan dia orang aneh.
Tunggu, Tae-jin.
Kau masih merajuk karena dia menolakmu.
Apa maksudmu?
Aku tidak akan menerimanya bahkan jika dia gratis.
Hei.
Apa yang kalian lakukan?
Aku bukan benda.
Apa yang kau katakan soal bagaimana aku gratis?
Kau tidak akan minta maaf?
Untuk apa?
Kami hanya bercanda.
Bercanda?
Ini sangat tidak masuk akal sampai situasinya menjadi lelucon.
Jika dididik dengan baik di rumah,
kau tidak akan menilai orang dari penampilannya.
Bukankah seharusnya kau paham soal itu?
Jika kau tidak tahu harus minta maaf untuk apa,
maka tidak perlu.
Akan kuanggap tidak ada yang mengajarimu di rumah.
Apa-apaan?
Hei, Dam.
Sebentar.
- Seok, biarkan aku bicara dengannya. - Tentu.
Hei.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Ya, kau sungguh tidak bilang apa-apa.
Kau marah?
Hei, aku bicara denganmu. Kau tidak bisa pergi seperti ini.
Pukul saja aku sampai kau merasa lebih baik. Aku akan menerimanya.
Lantas, kemarikan.
- Apa? - Kemarikan wajahmu.
Jika tidak kemarikan dalam tiga detik, aku akan mulai memukulimu di mana pun.
Satu.
Dua.
- Hei, tunggu. - Tiga.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Tapi
aku juga berpikir kau tidak boleh hanya berdiri dan mendengarkan itu.
Sebentar!
Terima kasih.
- Kau sudah dengar? - Apa?
Cara senior kita menilai Dam.
Sudah.
Mereka bilang tidak akan menerimanya meskipun dia gratis.
Tapi kudengar Seon-woo juga ada di sana.
Benar sekali. Kenapa dia sering menggodanya?
Kurasa Seon-woo sangat membencinya juga.
Dia selalu bersamanya seolah-olah dia menjadi seseorang.
- Memalukan sekali. - Orang-orang akan mendengarmu.
Permisi.
Universitas ini jauh lebih menarik daripada dugaanku.
Aku dipasangkan di kelas
untuk membahas rasanya menjalin hubungan romantis.
Aku akan berkencan dengan pria 700 tahun lebih muda.
Seharusnya aku tidak mengirimmu ke sana.
Jika aku tahu kau akan sering meneleponku,
aku tidak akan setuju.
Kisah menarik sesungguhnya dimulai sekarang.
Anak yang tinggal bersamamu dipasangkan dengan bocah Macan.
Apakah namanya Gye Seon-woo?
Tidak perlu melaporkan kembali setiap detail.
Aku ingin kau menjaga Nona Dam aman,
bukan menyelidiki kehidupan pribadinya.
Pastikan saja kau menjaganya agar tidak terjadi hal buruk.
[Lantas, apa ini dianggap berbahaya?]
Dia terlihat seperti akan menangis.
Kau yakin tidak tertarik dengan kehidupan pribadinya?
Sama sekali tidak.
Jadi, jika bukan soal Kelereng,
jangan ganggu dia.
Lihat ini.
- Bukankah itu lucu? - Benar sekali.
- Lihat. - Ini gila.
Tae-jin.
Dari mana kau menemukan informasi ini?
Di Dikipedia, Mikipedia, atau semacamnya.
- Dan beberapa di forum daring. - Aku juga tahu yang itu.
Lihat ini.
Kita butuh informasi akurat untuk menganalisis atau menafsirkan yang ada.
Kerjakan saja. Berhentilah memancing pertengkaran lagi.
Jangan membuatku lelah.
Kau merasa lelah karena kurang nikotin.
Ayo merokok, ya?
Kita tidak bisa bekerja dengan informasi ini.
Ayo meriset lagi.
Tentu.
Hei, kau baik-baik saja?
Aku sudah dengar ceritanya.
Cerita apa?
Semua orang di sekolah sudah tahu
bagaimana para senior menilai penampilanmu.
Aku kasihan kepadamu. Pasti canggung ikut seminar dengan mereka.
Aku tidak ingin membicarakan seseorang yang tidak ada di sini sekarang.
Mencoba bersikap tenang.
Apa katamu?
Kau dengar itu?
Kau ingin aku mendengarnya.
Kurasa keangkuhanmu tidak masuk akal.
Kau berpura-pura tidak memedulikan pria
dan bersikap seceria itu,
tapi tiba-tiba menjadi dekat dengan Seon-woo.
Aku sungguh ingin belajar
berlagak polos dengan angkuh sepertimu.
Aku setuju. Kau harus membagi rahasiamu.
Kalian berdua tidak perlu belajar cara berpura-pura.
Kalian andal membicarakan orang di belakang,
lalu berpura-pura menjadi teman
dan mengkhawatirkan mereka.
Apa?
Aku dengar kalian berdua membicarakanku.
Bagiku, lebih tidak nyaman
berada bersama kalian daripada bersama mereka.
Setidaknya,
kukira kalian teman.
Aku tidak ingin membahas hal secanggung ini,
tapi kenapa aku tidak membahasnya?
Aku tidak pernah memintamu. Terserah.
Hei, Da-young!
Apa?
Kau berpura-pura tidak tahu setelah mendengar kami.
Dua orang yang tidak nyaman akan meninggalkanmu, jadi, semoga berhasil.
Dam, kau gadis pintar. Kau bisa melakukannya sendiri.
Da-young, tunggu aku.
Ke mana mereka pergi?
Hei, kau berkelahi?
Hei, ini bagus. Mari lakukan lain kali saja.
Tae-jin.
Kita harus menyerahkannya hari ini.
Kau menghancurkan grup ini. Apa yang kau inginkan dariku?
Katakan saja akan terlambat beberapa hari.
Jika kau mau pergi, pergilah.
Tapi aku tidak akan mencantumkan namamu di proyek ini.
Kau tidak mau mencantumkan namaku?
- Berbuatlah sesukamu. - Hei, tunggu.
Aku ingin namaku tercantum.
Pak.
Tampaknya kau pulang larut, jadi, aku menjemputmu.
Kau baik-baik saja, Nona Dam?
Aku tidak baik-baik saja.
Kenapa kau menangis?
Apa terjadi sesuatu hari ini?
Aku cenderung menangis lebih dahulu saat hal tidak adil terjadi kepadaku.
Kau pasti sangat kesal, Nona Dam.
Maafkan aku. Hal sangat tidak adil terjadi hari ini,
lalu aku luluh lantak saat melihatmu.
Nona Dam.
Dalam kasusku,
kapan pun merasa sedih, aku pergi ke gunung.
Saat aku berjalan menyusuri gunung,
semua yang menggangguku
perlahan menghilang.
Jadi, jika kau juga punya tempat
seperti gunung bagiku, beri tahu aku.
Aku akan ke sana bersamamu.
Benarkah?
♫ Diam ♫
[Diam]
♫ Diam dan dengarkan aku ♫
♫ Pacu kuda ♫
♫ Jangan mengkritikku ♫
♫ Dan panggil aku wanita kejam ♫
♫ Aku memilih mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Demi kebaikanmu ♫
♫ Jangan lupakan cintaku ♫
♫ Kau selalu menjadi bagian dari diriku ♫
♫ Selamanya ♫
♫ Aku hanya bisa melihatmu samar-samar ♫
♫ Kurasa aku menangis ♫
♫ Kurasa aku akan sangat merindukanmu ♫
♫ Tapi untuk cinta terakhirku ♫
♫ Aku ingin memberikannya kepadamu seiring kau berpaling ♫
Astaga, rasanya jauh lebih baik.
Hei, Pak. Kau juga harus menyanyi.
- Aku? - Benar.
Kau tidak akan tahu lagu apa pun. Maaf.
Nona Dam, aku tidak kemari dengan mesin waktu.
Aku hidup melalui banyak generasi,
dan aku mengikuti budaya untuk beradaptasi dengan dunia yang terus berubah.
Kau pikir aku tidak tahu lagu-lagu baru?
Keren.
[Tiga, empat, nol. Mulai.]
♫ Di seberang jembatan bintang ♫
♫ Dan melalui padang alang-alang yang berangin ♫
♫ Kau selalu, kau selalu ♫
♫ Menungguku di apartemenmu ♫
♫ Saat aku merindukanmu, lalu meneleponmu ♫
♫ Suaramu bersenandung amat merdu ♫
Sulit kupercaya kau menyanyikan "Apartment".
Itu lagu kesukaan kakekku.
Kau pantas dipanggil "Pak".
Aku suka alur melodinya, itu bukan laguku sungguhan.
[Es Loli Kastanya]
Seleramu juga seperti kakek-kakek.
Tidak ada bedanya.
[Es Loli Kacang Merah]
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Sepertinya kau sudah merasa lebih baik, jadi, aku lega.
Ini berkat kau, Pak.
Hari ini bisa menjadi hari terburuk dalam hidupku,
tapi berkat kau, hariku menjadi sedikit lebih lucu.
Terima kasih, sungguh.
Apa? Hanya dia yang menawan.
Adikku mengirimiku foto kami,
tapi aku tidak tampak menawan di foto mana pun.
Kenapa dia mengirimiku ini?
Benar, itu hari saat aku pergi menemui seseorang.
Aku menonton pertandingan adikku.
Kau pergi pada hari itu
- untuk menemui adikmu. - Ya.
Kenapa kau tersenyum?
- Aku tersenyum? - Ya.
- Apa? - Apa?
Ada sedikit di sini.
Astaga, kau sangat kolot.
Kau tidak tahan melihat sesuatu yang tidak rapi.
Astaga, dia akan menjadi orang hebat begitu menjadi manusia.
Ada apa, Nona Dam?
Perutku tiba-tiba sakit.
Pak, tanggal berapa hari ini?
Aku yakin tanggal dua.
[Menstruasi]
[Hai, aku kembali bulan ini]
[untuk menghancurkan karakter dan kebahagiaanmu.]
[Karakter, kebahagiaan, kehancuran]
Pak, kurasa kondisiku akan memburuk hari ini,
jadi, aku akan kembali dan beristirahat.
Apa maksudmu dengan merasa itu akan memburuk?
Kau baik-baik saja, Nona Dam?
Kau yakin tidak butuh makan siang?
Haruskah aku membeli yum woon sen?
Kumohon...
Aku masuk, Nona Dam.
Aku mau piza,
jokbal,
dan tteokbokki.
Maafkan aku, Nona Dam. Aku tidak tahu kau sesakit ini.
Kenapa kau minta maaf?
Kau bukan estrogenku.
Apa?
Kram haid.
Begitu rupanya. Lalu apa yang bisa kubantu?
Aku akan mengambil kantong botol hangat, makanan, dan air.
Aku sakit, tapi ini rasanya enak.
Pelan-pelan, Nona Dam.
Dan aku punya sesuatu untukmu.
Ini suplemen
dan ini pereda nyeri.
Dan ini kudapan kesukaanmu.
Aku yakin kau akan menjadi manusia yang baik.
- Apa? - Termasuk para pria di kampusku
dan para pria yang kudengar di berita, ada banyak pria jahat di dunia ini.
Sejujurnya, saat kali pertama bertemu denganmu,
kukira itu seperti fantasi,
tapi belakangan ini, manusia yang lebih mirip fantasi.
Kau jauh lebih manusiawi
daripada orang-orang aneh itu.
Tidak mudah bersikap baik kepada seseorang tanpa mengharapkan balasan.
Aku membawakanmu selimut yang lebih tebal.
Kalau-kalau dingin saat malam.
Terima kasih, Pak.
Apakah sakit sekali?
Ya.
Biasanya aku tidak mengalami kram haid seburuk ini saat menstruasi.
Kali ini, seluruh tubuhku terasa lemah.
Ini aneh.
Aku akan beristirahat sekarang.
Baiklah. Istirahatlah, Nona Dam.
Selamat malam.
[Gye Seon-woo]
[Kau ingat kita akan bertemu besok, bukan?]
[Sampai jumpa di depan kampus pukul 14.00.]
Benar. Tugas.
Aku akan merasa lebih baik besok pagi.
Aku lupa kram haid adalah yang paling parah di hari kedua.
Jika aku keluar seperti ini
dan tubuhku kebetulan menyentuhnya...
[Aku akan mati selama kencan.]
[Kelereng: Selamatkan aku, macan bodoh!]
Astaga.
Nona Dam, kau mau ke mana?
Aku mau mengerjakan tugas
yang mengharuskanku berkencan dengan pria kelahiran Tahun Macan itu.
Tapi kau tampak sakit parah.
Kenapa tidak batalkan saja kencannya?
Aku sudah memikirkannya,
tapi ini tugas pertamaku di semester ini.
Aku akan menyerah jika itu tugasku sendiri,
tapi jika tidak mengerjakannya, bukan hanya aku yang dapat nilai jelek.
Jadi, aku akan keluar, tapi akan cepat saja.
Sampai nanti.
Bagaimana jika ada cara lain?
Apa?
Aku tahu cara
agar kau tidak perlu keluar.
Hei. Seo-woo.
Apa... Kau sudah gila?
Kenapa kau berteriak di telinga kakak?
Wajah Kakak seperti ujian.
Aku benci saat mendekat.
Terserah.
Kau mengambil sweter kakak lagi, ya? Di mana kau meletakkannya?
Mungkin ada di bawah ranjangku.
Astaga, belilah sendiri.
Kenapa aku harus membelinya jika Kakak memilikinya?
Dia tidak membatalkan kencannya.
Mungkin dia tidak marah lagi.
Aku menemukannya. Setrika jika mau.
Hei, tunggu.
Menurutmu ini akan cocok dengan ini?
Kakak mau mengencani seorang gadis?
Pacar baru? Mantan pacar? Calon pacar?
Ayolah. Lihat.
Apa ini terlihat aneh jika dipakai bersama?
Siapa gadis yang sangat Kakak pedulikan ini?
Sebenarnya, Kakak memang harus sangat memedulikan penampilan Kakak.
Jadi, meski lidah Kakak mengacaukannya, wajah Kakak bisa menebusnya...
Hei.
- Pergilah. - Beraninya Kakak...
Pak, kau yakin akan baik-baik saja?
Tentu saja. Ini juga akan membuatku
merasa lebih baik.
Pak, kau yakin akan baik-baik saja?
Tentu saja. Ini juga akan membuatku
Aku akan berkencan untukmu,
jadi, jangan khawatir dan beristirahatlah di rumah.
Terima kasih.
Omong-omong, apa aku sungguh terlihat seperti ini?
Aku terlihat banyak disunting.
Kau bersikap baik kepadaku.
Kau tidak ingin aku takut melihat wajahku sendiri.
Kalau begitu, aku permisi.
Baiklah. Semoga berhasil.
Hei.
Hai.
[Tunggu. Hari ini, dia tampak...]
Aku sudah memesan tiket filmnya.
Mau makan dahulu?
Aku memikirkan sebuah restoran. Bagaimana kalau kita ke sana?
Inikah restoran yang kau pikirkan? Restoran gamjatang?
Permisi. Aku ingin memesan kimchi lagi.
Kudengar ini restoran terbaik di sekitar kampus.
- Kau tidak menyukainya? - Tidak, bukan itu maksudku.
Hei.
Maaf soal waktu itu.
Seperti katamu, aku tidak boleh membiarkan mereka
membicarakan penampilanmu.
Omong-omong, terima kasih karena tidak marah lagi kepadaku.
- Aku tidak bilang aku tidak marah lagi. - Apa?
Begitu rupanya.
[Dia makan gamjatang seolah-olah itu steik.]
[Dia cantik sekali.]
[Tapi dia jelas bukan tipeku.]
[Dia mudah dibaca.]
[Nona Dam sepertinya belum tahu.]
[Sepertinya dia sendiri baru menyadarinya.]
Makanlah.
[Bagaimana caraku menyingkirkannya?]
[Ji-chan]
[Jae-jin, katakan apa yang terjadi]
[pada kencan dengan wanita cantik itu.]
[Cari tahu apa dia punya pacar dan seperti apa tipe idealnya.]
[Dong-il]
[Tulis semuanya.]
[Tae-kyung]
[Aku iri sekali.]
[Apa yang kau lakukan sampai seberuntung ini?]
[Ji-chan, Dong-il, Tae-kyung]
Aku malah merasa tidak nyaman.
- Kau datang. - Tentu saja. Itu sebabnya aku di sini.
Benar.
Kau sudah lama di luar negeri,
jadi, kupikir kau belum tahu banyak tentang Korea.
Karena aku sudah lebih lama tinggal di Korea,
aku merencanakan kencan kita hari ini.
Kau bilang
kau sudah lama tinggal di Korea?
Ya. Tentu saja.
Bagaimana kalau kita makan dahulu?
[Menu favorit Korea: Bulgogi]
Bagaimana dengan bulgogi, makanan favorit orang Korea?
Aku tidak lapar.
Baiklah, kalau begitu...
Mari kita lewatkan makan.
Berikutnya...
Hobi favorit orang Korea, menyanyi karaoke.
[Hobi favorit orang Korea: Menyanyi]
Apa kau penyanyi andal?
Ya, aku lebih andal dari kebanyakan orang.
Mungkin tidak.
[Apa yang terjadi?]
[Beginilah cara mantanku dahulu bicara]
[saat ingin putus denganku.]
Berikutnya...
Kencan favorit orang Korea,
kencan menonton film.
[Hari Film, Tiket Film]
- Ini tiketnya. - Terima kasih.
Hei! Dam!
Astaga! Kebetulan sekali.
Aku senang melihatmu di sini.
Aku sangat merindukanmu.
[Sedang apa dia di sini?]
Kau mengerjakan tugas bersama Dam, bukan?
- Ya. - Itu bagus.
Kami juga sedang mengerjakan tugas. Ayo kita kencan ganda.
Kau tidak keberatan?
- Entahlah. - Aku juga.
Ayolah. Mari berkumpul bersama.
Satu hari ini saja. Kau tahu betapa aku membantumu.
Lepaskan aku!
Ada apa dengan nada itu? Kau menonton drama kolosal?
Ayolah. Ayo menongkrong bersama!
Aku akan membayar makanan dan minuman kita.
Aku mau menongkrong bersama.
Kedengarannya menyenangkan.
[Kau...]
- Kau mau berondong jagung? - Tidak perlu.
Kalian berdua tampak serasi.
Kalian tampak akrab.
Benarkah?
Kami tidak dekat. Aku hanya juniornya.
Benar. Untuk saat ini.
Apa maksudmu, "untuk saat ini"?
Kurasa aku harus ke toilet.
Aku akan ikut denganmu.
Pemuda bernama Gye Seon-woo itu sepertinya cukup tampan.
Apa identitas gendermu alasanmu belum mengumpulkan semua energi?
Jaga bicaramu.
Kumohon, mari jangan membuat masalah.
Entahlah.
Aku terlalu penasaran.
Apa yang terjadi hari ini?
Dia sakit, jadi, aku keluar menggantikannya.
Pantas saja dia sakit.
Kelereng itu mencuri energinya.
- Hei, bagaimana kalau bertukar pasangan? - Tidak.
Bagaimana jika kita berempat selalu menongkrong bersama?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Tunggu. Kau sungguh menyukai Dam?
Mau masuk sekarang?
Film apa ini?
Aku hanya memesan yang mereka pesan.
- Film apa ini? - Entahlah.
Judulnya terdengar seperti film romantis.
[Love Holiday]
Romansa...
[Ada apa dengan film ini?]
[Hampir tidak ada dialog.]
[Tidak, aku tidak boleh menelan ludah di sini.]
[Ini ringan.]
Hye-sun, haruskah kita pergi?
Kenapa? Kau mengeluarkan uang untuk ini.
[Ini ringan.]
Kukira itu romansa dan komedi karena judulnya.
[Kumpulkan poin keanggotaan dan tonton film!]
Mau melakukan apa? Ayo minum bir jika kau senggang. Kutraktir.
Kurasa kita harus menyudahi hari ini.
Kenapa? Ayo minum bir.
Sekian untuk hari ini. Aku juga agak lelah.
Baiklah. Sekian untuk hari ini. Sekarang.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak, aku ingin pergi sendiri.
Hati-hati di jalan.
Dam agak aneh hari ini.
Benar. Dia terus membingungkan kita.
[Tunggu. Kau sungguh menyukai Dam?]
Pria seperti apa yang disukai Dam?
Sepertinya dia juga suka pria tampan,
tapi tampaknya kepribadian yang paling penting.
Singkatnya, tipe yang baik.
- Tipe yang baik? - Ya. Tipe yang baik dan ramah.
[Apa itu? Apa yang harus kulakukan?]
Pak, kenapa tidur di sini?
Pak.
Aku merasa bersalah
membuatnya mengalami semua ini.
[Pantas saja dia sakit.]
[Kelereng itu mencuri energinya.]
Tapi aku tidak menanyakan kabarnya.
Aku bertanya kenapa kau melakukan ini.
Apa maksudmu?
Satu kesalahan sudah cukup.
Saat kau bilang mulai tinggal dengan manusia, aku cemas
kau akan mengacaukannya karena perasaan pribadimu.
Pada akhirnya, Kelereng itu akan mencuri semua energinya
dan dia akan mati atau sekarat.
Dan akan menyiksa bagimu melihat itu di depanmu.
Tetap saja, kupikir mungkin tidak apa-apa. Karena kau Shin Woo-yeo.
Tapi sepertinya kau mulai terikat dengannya.
Pikirkanlah.
Pernahkah itu berakhir baik
saat kita punya perasaan?
Dia benar.
Terikat kepadanya tidak akan ada gunanya.
Selamat pagi, Pak.
Kau tampak sangat lelah kemarin. Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Aku yakin itu sulit.
Terima kasih dan maaf.
Kenapa kau diam saja?
Maaf. Aku fokus pada bukunya.
Mungkin dia masih lelah.
Kejutan. Mari makan ini bersama.
Aku berniat membeli darah sapi,
tapi kupikir kita terlalu sering makan itu.
Jadi, hari ini aku membeli makanan manis, yang bagus untuk rasa lelah.
Lihat, krimnya banyak sekali.
Bukankah ini tampak luar biasa? Mari makan bersama.
Nona Dam, seperti yang kukatakan,
aku tidak suka makanan manusia.
Tapi kita selama ini makan bersama...
Baiklah.
Hai, Pak. Aku berangkat kuliah.
Baiklah.
[Sepertinya dia menghindariku.]
[Tapi kenapa?]
[Apa aku melakukan kesalahan?]
Sedang apa kau di sini? Aku memanggilmu dari sana.
Ada apa?
Hei, dengar.
Jika seseorang yang akrab denganmu tiba-tiba mulai menghindarimu,
menurutmu apa alasannya?
Kenapa? Apa ada yang menghindarimu?
- Apa Seon-woo? - Tidak, bukan dia.
Dalam situasi apa orang ini mulai menghindarimu?
Entahlah.
Dia tampak agak lelah,
tapi selain itu...
Jika kau tidak melakukan kesalahan,
mungkin bukan kau alasannya, tapi orang itu sendiri.
Begitu rupanya.
Kenapa dia?
Apa kau menyukai seseorang?
Menyukai? Tidak mungkin.
Aku belum tahu banyak tentangnya,
dan belum pernah ada momen saat aku mulai menyukainya.
Bagaimanapun, aku tidak menyukainya.
Baiklah. Lalu kenapa kau sangat peduli?
Apa?
Tidak apa-apa. Tidak ada alasan.
[Gye Seon-woo]
[Kau sudah menulis laporannya?]
[Kau mau melakukannya bersama untuk meluruskan ceritanya?]
Aku pulang.
Pak, aku punya pertanyaan.
Ini tentang seniorku yang lahir di Tahun Macan.
Dia ingin aku menulis laporan bersamanya.
Jika itu membuatmu tidak nyaman, aku akan menolak...
Nona Dam, kau tidak perlu izinku untuk itu.
Apa?
Tapi kau mengkhawatirkan itu sebelumnya.
Karena kini mengerjakan tugas bersama, kalian tidak bisa menghindarinya terus.
Aku tahu kau bisa mengurus dirimu sendiri
dan menjauh darinya.
Itu benar, tapi...
Kau tidak perlu memberitahuku semuanya kecuali itu penting.
Kita tidak lebih
dari sekadar dua orang yang tidak sengaja terlibat
dengan satu sama lain.
Aku tahu kami begitu.
Saat memberiku itu, dia sangat manis.
Kenapa dia tiba-tiba...
Mungkin terjadi sesuatu selama kencan.
Saat dia bersama Seon-woo.
Kenapa kita datang ke tempat yang begitu jauh?
Kudengar hidangan penutup di sini enak. Tempat ini...
Ayo cepat mulai mengerjakan tugasnya.
Aku tidak tahu kau suka apa, jadi, kupesan semuanya.
Mau selesaikan tugasnya dahulu?
Pertama, mari bicarakan kejadian hari itu.
- Kita pergi ke restoran gamjatang, bukan? - Ya.
Apa aku makan dengan lahap?
Apa aku terlihat agak kesal
atau bingung?
Sama sekali tidak.
Kau tidak makan seperti biasanya,
tapi kau cantik...
- Apa? - Apa?
Lupakan saja. Kau makan dengan lahap.
Omong-omong, apa kau mengatakan sesuatu
yang mungkin menyinggungku?
Kenapa?
Apa aku membuat kesalahan?
Kurasa aku tidak mengatakan hal istimewa.
Tidak. Lupakan saja.
Apa yang kita lakukan setelah itu?
- Kita pergi menonton film. - Benar. Kita menonton film.
Bagaimana aku di sana?
Kau baik-baik saja.
Kita bertemu dengan Jae-jin dan Hye-sun, lalu menongkrong dengan mereka.
Benar. Kau bilang kita menongkrong dengan baik,
dan itu artinya tidak ada masalah khusus.
Omong-omong, kau terus bicara seolah-olah tidak ada di sana.
Apa?
Apa maksudmu?
[Sepertinya tidak ada hal istimewa yang terjadi.]
[Lalu kenapa...]
Aku bisa mengantarmu pulang.
Tidak perlu. Sampai jumpa di kampus.
Dam.
Boleh aku bertanya?
Ada apa?
Pria yang bersamamu di kampus tempo hari...
Siapa dia?
Dia...
Aku tahu kau bilang entah bagaimana kau mengenalnya,
tapi apa maksudnya itu?
Seperti yang kukatakan.
Aku tidak sengaja mengenalnya.
Tidak lebih, tidak kurang.
Nona Dam.
Pak.
Seperti katamu,
aku tahu kita tidak sengaja saling terlibat.
Jadi, aku tahu kita tidak perlu saling peduli,
tapi kau tahu?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kuharap kita bisa seperti dahulu. Apa yang harus kulakukan?
Nona Dam...
Kau bilang merasa nyaman di dekatku. Kau bilang aku tidak masalah.
Kau bilang Kelereng ini bukan satu-satunya alasan kau baik kepadaku.
Bagaimana seorang manusia bisa berubah pikiran seperti...
Kau pikir bisa berubah pikiran begitu saja karena kau bukan manusia?
Kau tidak bisa mengucilkanku padahal kita baik-baik saja.
Nona Dam, aku bilang begitu
karena menyimpulkan bahwa mungkin lebih baik aku menjauh dari hidupmu.
Tapi sepertinya itu malah membuatmu makin khawatir.
Maafkan aku.
Jika kau minta maaf,
mari kita bersikap seperti dahulu.
Aku akan kembali dan duduk,
jadi, bicaralah denganku dan cemaskan aku seperti dahulu.
Bagaimana harimu
dengan seniormu?
Lumayan.
Ada apa?
Dia mendorongmu lagi?
Tidak, dia baik kepadaku.
Dia bilang tidak akan melakukan apa pun yang tidak kusukai.
Aku yakin begitu.
Karena dia punya perasaan khusus kepadamu.
Sebenarnya, aku tidak yakin.
Aku ragu ini benar,
tapi jika dia memang punya perasaan khusus kepadaku,
menurutku itu aneh.
Kenapa aneh?
Aku hanya tidak yakin
apa artinya
menyukai seseorang.
Dia tidak tahu segalanya tentangku,
jadi, bagaimana dia bisa menyukaiku?
Bagaimana jika dia mengharapkan sesuatu dariku?
Bagaimana jika aku tidak bisa memenuhi harapannya?
Lalu apa yang harus kulakukan?
"Selalu ada"
"kegilaan dalam cinta",
seperti tulisan Friedrich Nietzsche dalam "Thus Spoke Zarathustra".
Bahwa kau menyukai seseorang berarti
kau salah memahami orang itu dengan caramu sendiri.
Jadi, maksudku adalah
kau bisa menjadi Fermina Daza bagi seseorang,
dan itu bukan kesalahpahaman.
Fermina Daza?
Dia tokoh utama wanita dari buku kuno.
"Bagi pria itu, dia tampak sangat cantik, sangat menggoda,"
"sangat berbeda dari orang biasa,"
"sampai dia tidak bisa memahami"
"kenapa tidak ada yang terganggu seperti dia"
"akibat bunyi hak sepatunya di batu,"
"kenapa hati orang lain tidak meliar"
"dengan embusan angin akibat helaan napasnya,"
"kenapa semua orang tidak menggila dengan gerakan kepangannya,"
"dengan lambaian tangannya,"
"emas tawanya."
"Dia tidak bisa mengerti"
"kenapa tidak ada yang jatuh cinta kepada wanita itu."
[My Roommate is a Gumiho]
[Mungkin aku jatuh cinta dengan kecantikan yang mengagumkan itu.]
[Ini kesempatan sekali seumur hidup untuk membuat Dam jatuh cinta.]
[Aku menyukaimu.]
[Tinggal di rumah yang sama, aku menjadi terikat dengannya.]
Bisa kita bicara sebentar?
[Kau yakin dia tidak berbeda dari semua orang membosankan yang kau temui?]
[Nona Dam, kau selalu tampak tulus.]
[Dan aku menyukainya.]